Original subtitles

Released on www.Danishbits.org

Det här är Dräggö.

Det ligger 12 dagar norr om hopplöshet och fem grader söder om svinkallt.

Det är stadigt beläget på eländets meridian.

Min by. Med ett ord-robust.

Den har funnits här i sju generationer, men varenda byggnad är ny.

Vi fiskar, jagar och njuter av solnedgångarna.

Vårt enda problem är skadedjuren.

Många andra ställen har möss eller mygg.

Vi har...

...drakar.

De flesta skulle flytta. Inte vi.

Vi är vikingar- ett tjurskalligt folk.

Jag heter Hicke.

Lustigt, jag vet. Men det finns värre.

Föräldrar tror att fula namn skrämmer bort tomtar och troll.

Som om inte vårt charmerande sätt räcker.

Godmorgon!

- Vad gör du här? - In med dig!

- Vad gör du ute? - In med dig igen!

Hicke! Vad gör han...? Vad gör du ute? In med dig!

Det är Tryggvåld den Väldige, stammens hövding.

Som liten drog han av en drakes huvud från dess axlar.

Om jag tror det? Absolut.

Vad har vi?

Gronkler, tuggormar, dubbelnackar. Hurk såg en maffig monstermara.

- Några nattfasor? - Inte än.

Bra.

Lyft facklorna!

Kul att du kunde komma! Jag trodde att du blivit tagen!

Jag? Lägg av, jag är för muskulös för deras smak.

De skulle inte kunna hantera det här.

De behöver väl tandpetare?

Tjockskallen med attityd och utbytbara händer är Gape.

Jag har varit hans lärling sen jag var liten. Eller mindre.

Inta försvarspositioner. Vi svarar med katapulter.

Skynda på!

Förstår ni? Gammal by- massor av nya hus.

Ge eld!

Kom igen!

Där är Fiskfot och Snor-Per, tvillingarna Flåbusa och Flåbuse...

...och...

...Astrid.

Deras jobb är så mycket coolare.

Låt mig komma ut. Jag vill bli omtalad.

Det är du redan, men av fel anledning.

En snabbis. Dräper jag en drake

blir allt så mycket bättre. Jag kanske får dejta.

Du kan varken lyfta släggan eller svinga yxan.

Du kan inte ens kasta den här!

Okej, men den här kastar åt mig.

Det är precis sånt där jag snackar om!

- Lite justering... - Hicke!

Om du nånsin vill ge dig ut och bekämpa drakar...

...måste du lägga ner det här.

Men du pekade ju på hela mig.

Just det! Sluta vara hela du.

Jaha.

Du spelar farligt.

Att tämja så mycket rå vikinghet?

Det blir konsekvenser!

Jag tar risken. Svärd. Slipa. Nu.

En vacker dag kommer jag ut. För att dräpa drakar...

...betyder allt häromkring.

Ett tuggormshuvud skulle ge mig uppmärksamhet.

Gronkler är svårslagna.

Fäller jag en sån får jag definitivt en flickvän.

En dubbelnacke?

Exotisk. Två huvuden, dubbel ära.

De har hittat fåren!

Sikta över lägre brinken.

- Skynda er! - Ge eld!

Sen har vi maffiga nattmaran.

Bara de främsta vikingarna ger sig på såna.

De har en obehaglig vana att sätta eld på sig själva.

Ladda om! Jag sköter det här.

Men jackpotten är draken som ingen har sett.

- Vi kallar den... - Nattfasa!

Ner!

Hoppa!

Den stjäl aldrig mat, den visar sig aldrig och...

...missar aldrig.

Ingen har nånsin dräpt en nattfasa. Därför ska jag bli den första.

Försvara fortet, Hicke. De behöver mig.

Stå. Still. Där.

Du vet vad jag menar.

- Vart ska du? - Jag vet!

- Hicke! - Snart tillbaka!

Vi tar honom!

Var försiktiga!

De rackarna har ork kvar!

Seså. Ge mig nåt att skjuta på.

Jag träffade den! Jag gjorde det!

Var det nån som såg?

Förutom du.

- Låt dem inte rymma! - Nej!

Slut på krutet.

En sak till bör ni veta.

Förlåt, pappa.

Jag träffade en nattfasa.

Den här gången är det på allvar! Jag träffade den verkligen.

Ni var upptagna. Sikten var fri.

Den stöp vid Korpudden. Låt oss gå ut och söka...

Sluta!

Bara sluta.

Så fort du går ut blir det katastrof.

Ser du inte att jag har större problem?

Det är snart vinter och hela byn behöver mat.

Säg inget, men byn skulle faktiskt behöva äta lite mindre.

Jag skojar inte, Hicke!

Varför kan du inte följa en enkel anvisning?

Jag rår inte för det. Ser jag en drake måste jag dräpa den.

Sån är jag, pappa.

Du är många saker, Hicke. Men drakdräpare är inte en av dem.

Gå tillbaka hem.

Se till att han når fram.

Jag har mycket att ta itu med.

Vilken uppvisning.

Jag har aldrig sett nån klanta sig så. Det hjälpte.

Tack ska du ha. Jag försökte.

- Jag träffade faktiskt en. - Visst.

- Han lyssnar aldrig. - Ett släktfel.

Och gör han det blänger han alltid missnöjt

som om nån dragit in på mackpålägget.

"Ursäkta, fröken. Ni gav mig fel avkomma.

Jag beställde en XL-pojke med kralliga armar, extra mod och ära på sidan.

Det här är ett talande fiskben."

Du har missförstått det hela.

Det handlar inte om hur du ser ut. Det är insidan han inte tål.

Tack för sammanfattningen.

Jag menar att du ska sluta försöka vara nåt du inte är.

Jag vill bara vara en av er.

Gör vi inte slut på dem, så gör de slut på oss!

Det är enda sättet att bli av med dem.

Om vi hittar boet och förstör det

ger sig drakarna av. De hittar ett nytt hem!

Vi söker en gång till innan isen lägger sig.

Skeppen kommer aldrig tillbaka.

Vi är vikingar. Yrkesfaran ingår. Vem följer med?

Inte jag.

- Det passar inte idag. - Jag ska förnya yxlicensen.

Då så. De som stannar tar hand om Hicke.

- Mot skeppen! - Jag kommer!

Så ska det se ut.

Jag packar kallingarna.

Nej, du måste stanna och utbilda nya rekryter.

Perfekt. Och under tiden tar Hicke hand om smedjan.

Smält metall, sylvassa knivar, ensam och obevakad.

Vad skulle kunna gå snett?

Vad ska jag ta mig till med honom?

Börja träna honom.

- Jag menar allvar. - Jag med.

Han skulle dödas innan första draken visade sig.

- Det vet du inte. - Jo, faktiskt.

- Nej, det gör du inte. - Jo.

Nej, det gör du inte.

Du vet hur han är.

Ända sen han började krypa har han varit... annorlunda.

Han lyssnar inte. Han har koncentration som en sparv.

Går vi ut och fiskar börjar han jaga troll!

Troll finns. De stjäl våra strumpor.

Men bara de vänstra. Vad ska det betyda?

- När jag var liten... - Nu igen.

...bad far mig banka huvudet mot en sten och det gjorde jag.

Det var galet, men jag ifrågasatte honom inte.

- Vet du vad som hände? - Du fick huvudvärk.

Stenen sprack itu.

Det lärde mig vad en viking förmår, Gape.

Han kan krossa berg, jämna skogar med marken, tämja hav!

Redan som liten visste jag vad jag skulle bli.

Hicke är inte sån.

Du kan inte hindra honom, Tryggvåld.

Du kan bara förbereda honom.

Visst verkar det hopplöst, men du kan inte alltid skydda honom.

Han kommer att ge sig ut igen. Han är förmodligen där nu.

Åh, gudarna avskyr mig.

En del tappar sin kniv eller mugg. Inte jag.

Jag lyckas tappa bort en hel drake.

Häftigt. Jag gjorde det.

Jag klarade det. Det här ordnar allt! Ja!

Jag har fällt denna väldiga best!

Jag ska dräpa dig, drake.

Sen ska jag skära ut hjärtat och ta det till min far.

Jag är en viking! Jag är en viking!

Jag gjorde det här.

Hicke.

Pappa...

...jag vill prata med dig, pappa.

Jag vill prata med dig också, min son.

- Jag vill inte bekämpa drakar. - Du bör lära dig bekämpa drakar.

- Vad? - Vad?

- Du börjar. - Nej, du börjar.

Okej då.

Du får som du vill. Du börjar med drakträningen imorgon.

Tusan, jag skulle ha börjat.

Jag funderade lite...

Vi har ett överskott på drakdräpande vikingar,

men har vi nog med brödbakande vikingar eller snickarvikingar?

Du behöver den här.

Jag vill inte slåss mot drakar.

Visst vill du det.

Omformulering. Pappa, jag kan inte döda drakar.

Men du kommer att göra det.

Jag är supersäker på att det inte blir så.

- Det är dags. - Kan du inte lyssna?

Det här är allvar, min son.

När du bär denna yxa, bär du oss alla med dig.

Det betyder att du går som vi, pratar som vi...

...tänker som vi.

Inget mer av... det här.

Du pekade mot hela mig.

- Avgjort? - Samtalet är väldigt ensidigt.

Avgjort?

Avgjort.

Bra.

Träna hårt.

Jag kommer tillbaka. Troligen.

Och jag kommer att vara här.

Kanske.

Välkomna till drakträningen!

Ingen återvändo.

Jag vill ha ett rejält brännmärke.

Jag vill bli riktigt mörbultad, på axeln eller ryggen.

Det är bara kul om man får sig ett ärr.

Ja, absolut.

Smärta. Underbart.

Toppen. Vem släppte in honom?

Vi sätter igång! Den bästa rekryten

får äran att dräpa sin första drake

inför hela byn.

Hicke har redan dödat en nattfasa. Är han diskad då?

Jag vill vara med de coola vikingarna.

Lugn. Du är liten och svag... Då är man inte lika utsatt.

De ser dig som sjuk eller galen,

och ger sig på mer vikingaliknande ungdomar istället.

Bakom dessa dörrar finns endast några av de arter

som ni ska lära er att bekämpa!

- Dödlig tuggorm! - Hastighet 8, pansar 16.

Tvärful dubbelnacke.

Tysthet plus 11. Gånger 2.

- Maffig monstermara. - Eldkraft 15.

- Skrämskräckare. - Anfall 8, giftighet 12.

Kan du sluta?

Och gronkeln.

Käftstyrka 8.

Ska du inte lära oss först?

Jag tror på praktisk undervisning.

Idag ska vi träna överlevnad. Om ni blir träffade...

...är ni dödens!

Vad är det första ni behöver?

- En doktor? - Hastighet plus 5?

- En sköld. - Sköldar. Sätt fart!

Det viktigaste i utrustningen är skölden.

Måste ni välja mellan svärd och sköld väljer ni skölden.

- Släpp min sköld! - Det finns massor!

Ta den blommiga. Tjejer gillar sånt.

Hoppsan, blodfläckar.

- Flåbuse och Flåbusa! Ni är ute! - Vad?

Sköldar är bra till annat.

Oväsen! Lev om så att draken missar!

Drakar har begränsat antal laddningar.

Hur många har en gronkel?

- Fem? - Nej, sex!

Korrekt, sex! En åt var och en av er!

Fiskfot är bränd!

Hicke, in med dig!

Jag bor i mina föräldrars källare. Kom och träna nån gång.

Du ser ut att träna.

Snor-Per! Du är ute!

Då är det bara vi kvar.

Nix, bara du.

En laddning kvar!

Hicke!

Och det var nummer sex.

Gå och lägg dig, din överdimensionerade korv!

Var lugn, du får fler chanser.

Kom ihåg att en drake alltid,

alltid går in för att döda.

Så... varför gjorde inte du det?

Det här var korkat.

Varför flyger du inte bara iväg?

Vad gjorde Astrid fel i ringen idag?

Jag felbedömde voltens tajming. Slarvigt.

- Bakåtrullningen sabbades. - Vi såg det.

Nej, du var utmärkt. Typiskt Astrid.

Hon har rätt. Man ska vara självkritisk.

Vad gjorde Hicke för fel?

- Han kom hit. - Han blev inte uppäten.

Han är aldrig på rätt ställe.

Tack, Astrid.

Ni måste bli ett med det här. Drakhandboken.

Allt vi vet om alla drakar vi känner till.

Inga anfall ikväll. Plugga.

Menar du läsa?

Medan vi ännu lever?

Varför läsa när man kan slakta det

som boken handlar om?

Jag har läst den sju gånger. Det finns vattendrakar

som sprutar kokande vatten i ansiktet på en. Och...

Visst. Det låter kul.

- Jag skulle ha läst... - Men nu...

Läs, ni. Jag slaktar.

En annan har trädliknande rygg.

- Ska vi dela på den? - Har redan läst.

Då får jag ha den för mig själv. Häftigt. Vi ses...

...imorgon.

De olika drakgrupperna.

Slaggrupp, skräckgrupp, mystikgrupp.

Dundertrumman. En tillbakadragen drake som bor i havsgrottor och mörka pölar.

Blir den skrämd uppger den ett förlamande läte

som dödar människor på nära håll.

Extremt farlig. Dräp på fläcken.

Skogshuggaren. En gigantisk best med sylvassa vingar

som kan fälla fullvuxna träd.

Extremt farlig. Dräp på fläcken.

Skållaren. Sprutar skållhett vatten på sitt offer. Extremt farlig.

Växelvingen. Även nykläckta draklingar sprutar syra. Dräp på fläcken.

Gronkel. Dubbelnacken. Skryllen.

Benknäckaren. Viskande döden.

Bränner offret. Begraver offret.

Kväver offret. Vänder ut-och-in på offret.

Extremt farlig. Extremt farlig.

Dräp på fläcken. Dräp på fläcken. Dräp på fläcken.

Nattfasan.

Okänd hastighet. Okänd storlek.

Blixtens och dödens oheliga avkomma.

Undvik all kontakt.

Enda chansen är att gömma sig och hoppas på att inte bli upptäckt.

Jag känner nästan lukten av dem.

De är nära.

Håll kursen.

För oss iland.

Dikt babord. Mot Helheims port.

Dikt babord!

Rätt så!

Jag märkte att det inte står nåt i boken om nattfasor.

Finns det en uppföljare? Kanske en broschyr om nattfasor?

Fokusera, Hicke! Du försöker inte ens!

Idag ska vi träna anfall!

Tuggormar är snabba och flinka.

Ni måste vara ännu snabbare och flinkare!

Jag börja tvivla på din undervisningsteknik!

Alla drakar har en död vinkel! Hitta den.

Hitta den, göm dig i den och anfall!

Tvättar du dig nånsin?

Gå och hitta en egen död vinkel.

Jag kan ge dig en!

Död vinkel, ja. Döv vinkel, inte direkt.

Hur smyger man sig på en nattfasa?

Ingen har träffat på en och överlevt. Iväg med dig!

- Ja, men rent hypotetiskt... - Hicke!

Ner.

Akta, bruden. Jag fixar det här.

Jag fick solen i ögonen, Astrid.

Ska jag hålla för solen, eller?

Kanske om jag hade tid.

De vilar...

...troligen på dagarna. Som katter.

Har nån sett en som sover middag?

Hicke!

Hicke!

Kärlek på slagfältet.

Hon kan få nån bättre.

Låt mig... Ska du inte...?

Bra gjort, Astrid.

Är det här bara en lek för dig?

Våra föräldrars kamp är snart vår egen.

Bestäm dig vilken sida du står på.

Tandlös.

Jag kunde ha svurit på att du hade...

...tänder.

Nej, nej, nej.

Jag har inte fler!

Med en enda rörelse

tog han min hand och svalde den hel!

Jag såg på hans blick att jag smakade gott.

Han måste ha spridit det,

för inom en månad kom en annan och tog mitt ben.

Vad häftigt att din hand var inuti en drake.

Om du hade kontroll över den

kunde du ha dödat draken inifrån genom att krossa hjärtat.

Jag är asförbannad. Jag ska hämnas din fina hand och din fina fot.

Jag ska hugga av benen på alla drakar jag möter, med ansiktet.

Sikta mot vingarna och stjärten.

Kan den inte flyga, kan den inte smita.

En vingklippt drake är förlorad.

Jag går till sängs. Det borde ni också göra.

Imorgon tar vi oss an bjässarna. Sakta med säkert

kommer vi fram till den maffiga nattmaran.

Men vem får äran att få dräpa den?

Det blir jag. Det är mitt öde. Ser ni?

Fick du tatuera dig för din mamma?

Nej, det är ett födelsemärke.

Jag har känt dig sen födseln och det där är nåt nytt.

Du har bara aldrig sett mig från vänster.

Hallå, Tandlöse.

Jag har med frukost. Jag hoppas att du är hungrig.

Vad vidrigt.

Det är lax, lite god isländsk torsk

och en hel rökt ål.

Nej, nej, nej! Det är okej.

Jag är inte heller så förtjust i ål.

Såja.

Sådär ja. Vräk i dig bara.

Låt inte mig störa. Jag går hit bort

och grejar lite.

Det är okej.

Okej.

Inte illa. Det funkar.

Nej, nej, nej!

Jisses! Det funkar!

Ja! Jag lyckades!

Ja!

Idag handlar det om samarbete.

En våt drake kan inte tända sin eld.

Den tvärfula dubbelnacken är extra knepig.

Ena huvudet andas gas, medan det andra tänder på.

Ni ska kunna se vilket som är vilket.

De sylvassa sågtänderna injicerar giftet i födan.

Den överrumplar offret och krossar...

Kan du lägga av?

Om draken visar någon av sina nunor ska jag...

Där!

Det är vi, idioter!

Era rumpor är stora. Vi trodde att ni var draken.

Inte för att det är nåt fel med en drakliknande figur.

Vänta.

Jag är skadad! Väldigt skadad!

Chansen för överlevnad är försvinnande liten.

Fel huvud.

Fiskfot!

Nu, Hicke!

Det är inte sant.

Hicke!

Backa, backa!

Jag vill inte behöva säga det igen! Just det, såja.

Tillbaka in i buren. Tänk över dina handlingar.

Är vi klara? För jag har några saker som jag måste...

Japp, vi ses imorgon!

Jag har aldrig sett på maken.

Jag lämnade yxan i ringen. Gå före, ni. Jag kommer snart.

Möt skrämskräcken.

Den är liten som en...

Bort med den!

Jag är skadad! Väldigt skadad!

Han är bättre än du nånsin varit.

Toppen.

Hicke.

Hicke? Är du där?

Astrid. Hej.

Hej, Astrid. Hej, Astrid. Hej, Astrid.

Jag brukar inte bry mig, men du beter dig skumt.

Ännu skummare.

- Ni hittade väl boet? - Vi var inte ens nära.

Utmärkt.

Hoppas det har gått bättre för dig.

Ja, om du tänker på dina uppfostringsbekymmer.

Gratulerar, Tryggvåld! Alla är så lättade!

Ut med det gamla och in med det nya!

- Ingen kommer att sakna det! - Vi ska fira med fest!

- Kom. - Skynda er.

Är han borta?

Nästan jämt. Men livet som kändis är ju inte lätt.

Han kan knappt röra sig i byn utan att omsvärmas av fans.

Hicke?

Vem hade kunnat ana det? Han kan handskas med odjuren.

Okej, kompis. Nu tar vi det lugnt och försiktigt.

Nu ska vi se. Position...

...tre... nej, fyra.

Sådär, nu kör vi.

Kom igen, kompis!

Ja, det funkade!

Förlåt!

Det var mitt fel.

Ja, ja, vänta lite. Position fyra.

Tre.

Ja! Ös på, bara!

Ja!

Det här är fantastiskt! Vinden tar... fusklappen!

Stanna!

Nej!

Nedrans! Åh, gudarna! Nej!

Okej, du måste vinkla dig.

Nej, nej. Kom mot mig! Kom mot...

Ja!

Kom igen.

Nej tack. Det är bra.

Du är inte särskilt brandsäker på insidan.

Varsågod.

Allt vi vet om er är fel.

Pappa! Du är tillbaka! Gape är inte här...

Jag vet.

- Jag ville prata med dig. - Jaså?

Du har undanhållit en del.

Har jag?

Hur länge tänkte du dölja det för mig?

Jag vet inte vad du...

Inget händer på ön utan att jag får reda på det.

Så...

...låt oss tala...

...om den där draken.

Åh, gudars. Jag är så ledsen. Jag tänkte berätta det.

Men jag visste inte hur...

Är du inte arg?

Vad? Det här är vad jag önskade mig!

- Gjorde du? - Tro mig, det blir bara bättre!

Vänta bara tills du har sprättat upp en tuggorm

och fått ditt första gronkelhuvud på ett spjut!

Vilken känsla! Du lurade mig rejält, min son!

Under alla år har du varit Dräggös sämsta viking genom tiderna.

Oden, vad hemskt. Jag gav nästan upp.

Och hela tiden dolde du ditt sanna jag!

Allsmäktige Tor!

Nu när du är så skicklig i ringen...

...har vi äntligen nåt att prata om.

Här, jag har nåt åt dig,

som skydd i ringen.

Oj. Tack.

Din mor ville att du skulle ha den. Det är halva hennes bröstbrynja.

Matchande par. Man har henne alltid nära.

Bär den med stolthet. Det förtjänar du. Du har hållit din del av avtalet.

- Jag borde gå och lägga mig. - Visst. Fin pratstund.

- Vi ses därhemma. - Vi gör om det nån gång.

Tack för att du kom...

- ...och för brösthjälmen. - Hoppas du gillar den.

Då så... Godnatt.

Håll dig undan! Jag ska vinna det här.

Visst, varsågod.

Den här gången ska jag lyckas!

Nej, förbaskade halvtroll,

- råttätande slasktratt! - Vänta!

- Vi ses. - Sakta i backarna.

- Jag är sen till... - Vadå?

Vad är det du är sen till?

Tystnad! Byns äldste har beslutat.

Du gjorde det, Hicke! Du får dräpa draken!

Så ska det se ut!

Ja. Jag längtar. Jag ska verkligen...

...ge mig av. Vi ger oss av.

Börja packa. Du och jag ska ta en liten semester.

För evigt.

Attans också.

Vad i...? Vad gör du här?

Jag vill veta vad som pågår.

Ingen bara råkar bli så där bra. Särskilt inte du.

Berätta! Tränar du med nån?

Tränar?

Har det med den här att göra?

Det ser illa ut, men du förstår...

Du har rätt. Du har rätt.

Nog med lögner. Jag har sytt kläder. Du kom på mig.

Dags att berätta för alla. Kom igen, släpa mig tillbaka.

Varför gjorde du så?

Det var för lögnen. Och det här är för allt annat.

Nedrans.

Ner!

Spring, spring!

Det är okej.

Hon är min vän.

Du skrämde honom.

Skrämde jag honom?

Vem är "honom"?

Astrid, det här är Tandlöse. Tandlöse, Astrid.

Nu är det klippt.

Hallå! Vart är du på väg?

Du store Odens vålnad! Nu är det färdigt!

Hicke, hjälp mig ner härifrån!

Du måste låta mig förklara.

Jag lyssnar inte på dig!

Jag ska inte prata. Låt mig bara visa dig.

Snälla Astrid.

För mig ner.

Tandlöse, ner. Försiktigt.

Ser du? Inget att vara rädd för.

Tandlöse!

Vad är det med dig? Stygg drake!

Han brukar inte bete sig så här. Åh nej.

Tandlöse, vad gör du? Vi vill att hon gillar oss.

Och nu spinner vi runt.

Tack för ingenting, din usla reptil.

Okej, jag ber om ursäkt.

Släpp av mig från den här.

Okej, jag erkänner. Det är ganska häftigt.

Helt fantastiskt.

Han är fantastisk.

Vad gör vi nu?

Hicke, ditt slutprov är imorgon.

Då måste du...

...dräpa en drake.

Påminn mig inte.

Tandlöse, vad händer?

Vad är det?

Göm dig!

- Vad händer? - Jag vet inte.

Du måste ta oss härifrån, kompis.

De verkar frakta hem sitt byte.

Vad innebär det för oss?

Tänk om pappa kände till det här stället.

Fint att veta att all vår mat dumpas i ett hål.

De äter inget av det.

Vad är det där?

Okej, kompis, vi måste härifrån... nu!

Det är uppenbart. Det är som en gigantisk bikupa

med arbetardrakar och drottning.

Den styr dem. Vi letar upp din pappa.

Nej! Nej.

Inte än. De skulle döda Tandlöse.

Vi måste tänka igenom det här.

Hicke, vi har hittat drakboet,

det som vikingar ha sökt sen urminnes tider,

och du vill hålla det hemligt?

För att skydda din tama drake? Seriöst?

Ja.

Jaha. Vad gör vi då?

Låt mig försöka komma på nåt till imorgon.

Okej.

Det var för kidnappningen.

Det här är för allt annat.

Vad glor du på?

Hicke! Hicke!

Jag kan äntligen visa mig bland folk igen.

Om nån hade sagt att Hicke på några veckor

skulle gå från att vara... tja, Hicke

till att vinna drakträningen, då skulle de ha bundits fast i en mast

och skickats iväg som en tokdåre!

Det vet ni!

Men här står vi nu. Och ingen är mer förvånad

eller mer stolt än jag.

Idag ska min pojke bli en viking.

Idag blir han en av oss!

Försiktigt med draken.

- Det är inte draken jag oroar mig för. - Vad ska du göra?

Få slut på det här. Jag måste försöka.

Astrid, om nåt går snett

får du se till att ingen hittar Tandlöse.

Ja. Men lova att inget går snett.

Det är dags, Hicke. Visa vad du går för.

Ja! Visa hur det går till.

Hicke! Hicke! Hicke!

Jag skulle ha valt släggan.

Jag är redo.

Kom igen, Hicke. Ge honom bara!

Vad gör han?

Det är okej. Ingen fara.

Jag är inte som de.

Vad pysslar han med?

- Avbryt kampen. - Nej!

Jag vill visa er alla nåt.

De är inte som ni tror.

Vi behöver inte döda dem.

Avbryt kampen, sa jag!

Ur vägen!

Hicke!

Hicke!

Hitåt!

Nattfasa!

Tandlöse, ge dig av.

Iväg!

Tryggvåld, nej!

Pappa, han skadar ingen!

Låt bli! Du gör det bara värre!

Tandlöse, sluta!

Nej! Nej!

Ta honom!

Nej! Snälla, gör honom inte illa!

Gör honom inte illa.

Sätt den bland de andra.

Jag borde ha anat det här.

- Pappa? - Vi hade ett avtal!

Jag vet, men det var innan... Allt är så tillkrånglat.

Allt det där i ringen, var det bara en lögn?

Det var klantigt. Jag skulle ha berättat det. Jag...

Straffa mig, men snälla, gör inte Tandlöse illa.

Draken? Är det den du oroar dig för?

Inte människorna du nästan dödade?

Han försvarade mig! Han är inte farlig.

De har dödat hundratals av oss!

Och vi tusentals av dem!

De försvarar sig bara! De rövar vår mat för att de måste.

Hämtar de inte tillräckligt med mat blir de själva uppätna.

Det finns nåt annat på deras ö. Det är en drake som...

Deras ö? Har du varit till boet?

- Sa jag bo? - Hur hittade du det?

Nej, det var inte jag. Det var Tandlöse.

Bara en drake kan hitta ön.

Nej, nej, pappa. Snälla, det är inte som du tror.

Du förstår inte. Du har aldrig stött på nåt liknande.

Snälla pappa, jag lovar. Det här kan du inte vinna!

Nej, pappa. Nej.

Kan du för en gångs skull lyssna på mig?

Du har valt deras sida. Du är ingen viking.

Du är inte min son.

Förbered skeppen!

Hitåt.

Hissa seglen!

Vi beger oss mot Helheims port.

Led oss hem, djävul.

Vilken röra.

Det måste kännas hemskt. Du har förlorat allt,

din far, din stam, din bäste vän.

Tack för sammanfattningen.

Varför dräpte jag inte draken när jag hittade den i skogen?

- Det hade varit bäst för alla. - Japp. Vi andra skulle ha gjort det.

Varför gjorde inte du det?

- Varför? - Jag vet inte.

- Jag kunde inte. - Det är inget svar.

Varför är det så viktigt helt plötsligt?

Jag vill minnas det du säger nu.

För jösse namn... Jag var feg och vek. Jag ville inte döda en drake.

Du sa "ville inte".

Det gör detsamma! Jag ville inte!

Jag är första vikingen på 300 år som inte vill dräpa en drake.

Men den första att rida på en.

Så...?

Jag ville inte dräpa honom för han såg lika skraj ut som jag.

Jag såg mig själv i honom.

Han är säkert jätteskraj nu. Vad ska du göra åt det?

- Antagligen nåt korkat. - Bra, men det har du redan gjort.

I så fall nåt galet.

Så ska det låta.

Meddela era positioner. Håll er inom hörhåll.

- Här! - En längd från aktern.

Jo, Tryggvåld, jag råkade höra karlarna prata, och en del av dem

undrar vad som är i görningen. Inte jag, givetvis.

Jag vet att du alltid har en plan, men vissa,

inte jag, undrar om det faktiskt finns nån plan alls

- och hur den i så fall lyder. - Hitta boet och förstöra det.

Självklart. Skicka dem åt fanders.

Gammal hederlig vikingataktik. Enkelt.

Flytta på dig.

Styr åt babord.

Om du planerar att bli uppäten skulle jag välja gronkeln.

Klokt att söka hjälp hos världens dödligaste vapen.

Alltså, mig.

- Toppenplan. - Jag har inte...

Du är rubbad. Det gillar jag.

Vad har du för plan?

Inte vidare uppmuntrande.

Jag undrade vart det tog vägen.

Ligg lågt och var redo för anfall.

Vi är framme.

- Vänta! Vad...? - Lugn.

Det är ingen fara.

Vart ska du?

Ni behöver nåt för att hålla er kvar.

När vi har slagit hål i berget bryter helvetet lös.

I mina kallingar. Tur att jag packade extra.

Oavsett hur det slutar, så slutar det idag.

Var det allt?

Vi lyckades!

Än är det inte över! Bilda led! Håll ihop!

Undan!

Du store Tors skägg! Vad är det där?

Oden hjälpe oss.

Katapulter!

- Mot skeppen! - Nej!

- Vilken slug en. - Jag är en idiot.

Led männen till andra sidan ön!

Gape, följ med dem!

Jag stannar, ifall du skulle hitta på nåt tokigt.

Vi vinner några minuter om den får nån att jaga.

Jag kan fördubbla tiden.

- Här! - Åh nej! Här!

Kom igen! Slåss med mig!

Nej, med mig!

Busa, Buse! Var försiktiga!

Sätt fart, Fiskfot!

Titta på oss! Vi rider på drakar! Allihop!

Upp! Ös på!

En lika tjurskallig viking som far sin!

- Fiskfot, rapportera! - Okej.

Tungt bepansrad skalle och en krossande stjärt!

Undvik båda. Små ögon, stora näsborrar! Bra hörsel och luktsinne!

Snor-Per, Fiskfot! Väsnas i döda vinkeln. Förvirra den.

Busa, Buse! Ta reda på om den har begränsad eld! Reta upp den!

Min specialitet!

Sen när? Jag är mycket mer irriterande! Kolla.

Gör som jag sa! Jag är snart tillbaka.

- Lugn! Allt är under kontroll! - Ja!

- Troll! - Stjärtnisse!

Grendels fästmö!

Den har ingen död vinkel!

Där!

Hjälp de andra!

Ta det bara lugnt.

- Det funkar! - Ja, det funkar!

Gronkeln tappar orken! Snor-Per, gör nåt!

Jag är oskadd!

Mindre oskadd.

Jag missar inte! Vad är det? Har du nåt i ögat?

Ja! Du är en riktig viking!

Pappa?

Jag kommer, kompis.

Hicke!

Jag är ledsen... för allt.

Ja. Jag med.

Du behöver inte åka dit.

Vi är vikingar. Yrkesfaran ingår.

Det gör mig stolt att kalla dig min son.

Tack, pappa.

Han är i luften!

Få ut Snor-Per därifrån!

- Ska bli! - Jag först!

- Låt mig köra! - Jag är före.

Nej, hitåt.

- Knuffas inte! - Jag slår ut dina tänder!

Otroligt att det funkade!

Nattfasa!

Ducka!

Fick du henne?

Flyg.

Den har vingar. Vi ska se om den kan använda dem!

Tror du det gick?

Visst kan han flyga.

Okej, Tandlöse, dags att försvinna.

Kom igen, kompis!

Här kommer den!

Akta!

Tiden är inne! Vi ska se om det funkar.

Kom igen! Kan du inte bättre än så?

Häng kvar, kompis. Bara lite till.

Håll ut, Tandlöse.

Nu!

Nej.

Nej!

Hicke!

Hicke!

Min son!

Hicke.

Åh, min son.

Det är mitt fel.

Min son, jag är så ledsen.

Hicke!

Han lever. Du förde tillbaka honom levande.

Tack för att du räddade min son.

Åtminstone... delvis.

Hej, Tandlöse.

Kul att se dig också.

Jag är hemma.

Du är hemma hos mig.

Vet pappa om att du är här?

Vadå? Okej, okej.

Nej, Tandlöse.

Tandlöse! Lägg av.

Tack, kompis.

- Tandlöse, stanna här. - Kom igen, gör er klara!

Håll i er! Nu kör vi!

Vad?

Jag visste det. Jag är död.

Nej, men du gjorde ett bra försök. Vad säger du?

Titta, det är Hicke!

Det är Hicke!

Det visar sig att vi bara behövde lite mer av det här.

Du pekade mot hela mig.

Nästan hela. Det där är mitt hantverk.

Med lite extra Hicke-stil. Duger det?

Jag kanske justerar det lite.

Det var för att du skrämde mig.

Ska det alltid vara så här? För det...

...kan jag vänja mig vid.

Välkommen hem.

- En nattfasa! - Ta skydd!

Redo?

Det här är Dräggö.

Det snöar nio månader om året och haglar de övriga tre.

All mat som växer här är seg och smaklös.

Precis som människorna, fast de är ännu värre.

Det enda positiva är husdjuren.

Medan andra ställen har ponnyhästar och papegojor...

...har vi...

...drakar.