Original subtitles

VEINTE AÑOS ATRÁS

♪

[ruedas rechinan]

♪

[gaviotas graznando]

♪

JOVEN DAIMON: ¡Papá, déjala ir! JOVEN ANA: ¡Basta!

¡Basta! VICTORIA: ¡Suéltala!

¡Aléjate de ella! ¡Suéltala!

JOVEN ANA: ¡No!

VICTORIA: Vete de aquí. ¡Corre!

JOVEN DAIMON: Suéltala. La estás lastimando.

VICTORIA: Dije que corras. YOUNG ANA: ¡Mami!

[respirando pesadamente, latidos acelerados]

♪

[inhala profundamente]

[viento silbando]

[rumor]

HOMBRE: Siempre serás mi hijo.

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪

DOCTORA: Muy extraño.

Muy bien. Vamos a llevarlo a la morgue para una autopsia.

GUARDIA: Por supuesto, doctora.

- Y que alguien encuentre a la Dra. Hastings.

GUARDIA: Lo haremos.

RAUM: Déjame encargarme de eso por ti.

- ¿Qué tal si me tiro por la ventana?

¿Qué pasará con tu preciada Madre entonces?

- ¡Aléjate de ella!

[vidrios rompiéndose]

Llévate mi auto. Ve. - ¿Y tú?

- Gabby, no tenemos tiempo. VICTORIA: No estará así por mucho tiempo.

¡Sácala de aquí!

- ¡Ve!

[gime]

HASTINGS: No podemos dejar que sigan a Gabby.

VICTORIA: No sé si está inconsciente

o si se quedó dormido.

Debemos atarlo.

- ¿Dónde está la vasija?

- Su nombre es Gabriella.

- Y no la atraparás.

[gruñendo]

HASTINGS: Henry, ten cuidado.

CUIDADOR: Perdón por eso, Finn.

No pareces tú mismo estos días.

MAGOTH: Tú... [jadeando]

No mereces sostener eso.

- ¡Henry!

¡Ah! [gruñe]

CUIDADOR: Louise.

MAGOTH: Olvídalos.

- Louise.

[amortiguado] Louise.

VICTORIA: [amortiguado] Debemos parar el sangrado.

Iré a buscar algo.

- [amortiguado] No te preocupes. Te tengo.

Aquí estoy.

Oh, Louise. ¡Louise!

[sirenas sonando, conversaciones indistintas por radio]

- ¿Qué pasó?

- Vinieron por Gabriella.

Louise y tu madre la ayudaron a escapar, y luego,

Louise...

- ¡Oh!

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Cómo está tu hermano?

- Sigue siendo un huésped en su propio cuerpo.

PARAMÉDICO: Trauma nivel uno.

- Mira, voy a ir con ellos.

Nos vemos en el hospital.

- Nunca lo había visto así.

- Es malo, Ana. Realmente malo.

- Necesito la otra mitad del cuchillo de papá.

¿Lo tiene Cuidador?

- Sí. ¿Por qué?

- Para sacarle esa cosa a Daimon.

De lo contrario, todo esto es en vano.

♪

[suena timbre]

♪

DOCTORA: Disculpe.

Sra. Helstrom.

El hospital ha intentando contactarse. - ¿Dónde está Daimon?

¿Dónde está mi hijo?

- Mire, no estamos seguros todavía de lo que sucedió exactamente,

pero cuando lo encontramos, estaba inconsciente.

Lo siento.

- ¿Qué hicieron con él?

- Está abajo, en la morgue.

- No.

♪ música amenazante ♪

[traqueteo]

GABRIELLA: ...porque tuyo es el reino y el poder

y la gloria, por siempre.

Amén.

[puerta se abre]

[puerta se cierra]

TERRAZI: ¿Hermana Gabriella?

Me alegra que haya venido.

Estoy aquí para ayudarla con cualquier problema que

podría...

- Necesito que llame a alguien por mí.

♪

[respirando pesadamente]

♪

[gime suavemente]

ANA: ¡Oh!

Oh, tienes suerte, hijo de perra.

[gime]

[cuervos graznando]

♪

- ¿Dónde está el bebé?

- No la tenemos... todavía.

Pero no te preocupes, la encontraremos...

- Nunca debieron dejarme atrás.

- Madre quería que te deshagas de cualquier amenaza antes de su nacimiento.

- Se suponía que debías protegerla.

[Raum luchando]

MAGOTH: El idiota al que estoy ocupando es un miembro de la Sangre.

Lo que significa que tiene información y amigos que puede contactar.

La encontraremos.

[gruñe]

♪

ESTHER: Si no lo estuviera viendo, no lo creería.

- No parece que tenga mucho tiempo, Hermana.

- Es mi culpa por ponerte con ese hombre.

- Debemos encontrarlo.

Él sabrá qué hacer.

- Daimon no vendrá a salvarte. Él te hizo esto.

- Eso no es lo que sucedió.

- No inventes excusas por él.

Es hijo de su padre.

Y mientras más pronto aceptes eso, más rápido podrás continuar.

- La razón por la que pedí verte es porque necesito respuestas.

¿Hay alguna manera de evitar que esta maldad venga al mundo,

y que yo pueda sobrevivirlo?

- No hay ninguna posibilidad.

♪

- Él sigue vivo.

Lo golpeó hasta casi matarlo.

Tomó su auto, su ropa.

- Ese no era Daimon. Él no...

Es esa cosa dentro de él.

- Si puedo sacar a Cuidador de Urgencias, entonces podría ayudarme a buscarlo,

pero está destrozado por Hastings.

No va a irse hasta que termine la cirugía.

- Ella podría morir, Ana.

- No conoces a Louise. Ella es más fuerte que eso.

- ¿Cómo supiste que Daimon no estaba muerto?

- Él es especial.

Ambos lo somos.

Así es como papá solía ponerlo.

- ¿Cuándo te dijo eso?

- Ese día, en el sótano.

Antes de que intentara prenderme fuego.

Dijo que dolería pero que yo estaría bien.

Que yo era más fuerte que todos los otros niños.

"Especial".

Como él.

Iba a mostrarme.

Pero luego tú y Daimon bajaron por las escaleras.

- El peor momento de mi vida.

[sorba]

- ¿Peor que tener a un demonio psicótico dentro de tu cabeza por 20 años?

- Ni siquiera cerca.

- Ah.

- ¿Cómo lograste escaparte de él?

- No lo hice.

Me atrapó,

luego me enterró viva.

- Él...

¿Él hizo qué?

- Dijo que necesitaba entender lo que era el miedo verdadero.

El verdadero sufrimiento.

Dijo que podía sobrevivirlo.

Y lo hice.

Así es como me di cuenta

que era "especial".

♪

[sorba]

♪

- Odio interrumpir, pero, em...

Tengo algo atrapado en mi garganta.

Es un ojo.

Tengo un ojo atascado en mi garganta.

ESTHER: Escuché algunas cosas chifladas en mi tiempo,

pero eso es bastante chiflado.

- Si Daimon puede exorcizar personas, ¿por qué no a este bebé?

- Tu novio se fue.

Estamos mejor aquí, haciéndolo a la antigua.

- ¿Qué estás insinuando?

- Cuando la oportunidad llama, me gusta responder.

No hay muchas formas de entrar y salir de aquí, mi gente está haciendo guardia.

- Si los dejas entrar, es un suicidio.

- Estas cosas siguen vistiendo cuerpos humano.

Lo que significa que todavía sangran.

- Eso no puede pasar aquí.

- Digamos que sí puedes detenerlos, ¿luego qué?

- Luego tienes a ese bebé.

No será consciente o tan poderoso como para detenernos,

todavía.

Así que podemos contenerlo.

- Un coma.

Ese es tu plan.

[exhala]

- Por mucho que lo intentemos, no podemos solo matar el mal, Hermana.

Siempre está ahí.

De una forma u otra, en nosotros.

- No puedes solo matar el bien tampoco.

Está en nosotros también.

- ¿Sabes qué pueden matar? A ti.

En el momento en que ese demonio nazca.

- Nunca quise esto. - Ninguno de nosotros lo quiso.

La pregunta es,

¿qué harás al respecto?

- Louise sigue en cirugía.

El sangrado interno está muy mal.

Hígado y pulmones...

ANA: Lo siento.

Em,

sé que no es un buen momento, pero te necesitamos.

- Oh, sí. Lo siento, lo olvidé.

Déjame ver esas marcas.

- Es como si estuviera en los túneles de nuevo,

me están llamando.

Por favor, dime que todo lo que necesito es un poco de Neosporina demoníaca

y estaré bien.

- Me temo que no.

Eres un Guardián ahora, Yen.

- Eh... no.

No. No. No.

No, no estoy buscando un nuevo trabajo. Me gusta el que tenía.

Los trajes a medida,

los Bordeauxs,

el confit de pato...

ANA: Chris... YEN: ¡No!

Tú... llama a la oficina central.

Diles que renuncio.

Chris Yen no es el "Guardián" de nadie.

- Esto puede ser algo bueno.

Para tu hermano.

- Oh.

♪

[rezo indiscernible]

♪

- ¿Daimon?

- Él está muerto.

Soy todo lo que hay.

- Me niego a creer eso.

- No importa lo que creas. Tu destino ya ha sido decidido.

[puerta se abre]

- Sé que sigues ahí dentro.

Tienes que luchar.

[puerta se abre]

- Ten cuidado con el bebé.

- El príncipe más glorioso del ejército celestial,

el arcángel San Miguel,

defiéndenos en nuestra batalla contra principados y poderes,

contra los gobernantes de este mundo de la oscuridad.

MAGOTH: ¿Más plegarias y baratijas del arsenal del Opresor?

- Toma la vasija.

Yo mataré al resto.

- ¡No! No puedes.

¡Deténganse, todos ustedes!

Daimon, por favor.

Déjanos salir.

Iré con ellos.

- Si lo hago, estás prácticamente muerta.

- Nadie muere hoy.

No aquí.

No por mí.

Puedes tener lo que quieres sin matar a nadie.

Por favor.

CUIDADOR: Tienen a Gabriella.

[murmullos misteriosos]

La Sangre los siguió, así que al menos saben donde la tienen.

ANA: Me sorprende que aún haya alguien vivo para llamarte.

- Bueno, su plan se desbarató cuando Daimon apareció.

Esther sabía que había solo una persona que podía ir mano a mano con él,

y no era ella. [Ana suspira]

- Entonces, genial.

¿Quién conduce?

CUIDADOR: Aún no.

El arma,

tiene que ser reforjada y su energía debe reconectarse.

Igual que un circuito.

ANA: ¿Y cómo hacemos eso? ¿Cinta adhesiva? [murmullos misteriosos continúan]

- Se necesita fuego.

Y sangre.

Pero no cualquier tipo de fuego

ni cualquier tipo de sangre.

Tú eres la única aquí que puede hacerlo.

Es algo de tipo manual.

- Y tú sabes esto... ¿cómo?

- Intuición de Guardián.

- De acuerdo, has sido Guardián por, digamos, dos segundos.

- ¡Y no estoy contento por eso!

Pero los susurros en mi cabeza no mienten, Ana. Necesitas fuego.

Tu fuego.

- Sabes que no hago eso, eso lo hace Daimon.

- ¿Estás segura de eso?

Apuesto a que puedes hacer cualquier cosa que él pueda.

Lo sé, heredaste estas cosas de tu padre. Y son horribles.

Pero hoy, puedes darle un buen uso.

- El dolor al sujetar esa cosa, es mucho.

- Yo puedo ayudar con eso.

Te aferras al cuchillo y te concentras en arreglarlo,

y yo me aferro a ti y soporto el dolor.

- No.

No puedo hacerlo.

- Sí, puedes.

- Lo que yo sentiría,

lo que tú sentirías,

es una tortura.

- Lo sentí antes.

Y sigo aquí.

Botoncito,

tu hermano nos necesita.

[cuervos graznando]

♪

- No haré esto.

No daré luz a esta... cosa.

- Sería prudente no insultar a Madre. Tiende a guardar rencor.

- No te preocupes, la criaremos y encontraremos a nuestros hermanos,

luego la guerra de Madre con los Opresores comenzará de nuevo.

- ¿Quiénes son estos Opresores?

¿La violaron,

de la misma manera que tú me violaste a mí?

Vamos, Daimon. Sé que eso debió haber dolido.

- No soy Daimon.

Soy el heraldo de Madre.

Su espada y escudo. Para llevar a cabo su venganza.

- ¿Venganza contra quién?

- La sangre de ellos vive en ti y en tu especie.

Nombres diferentes, rostros diferentes.

Siempre hombres, cazando sus "demonios".

Pero el día está llegando cuando el más fuerte de nuestra especie regresará

para terminar esta guerra de una vez por todas.

Muchos morirán,

y tendremos que agradecer.

- Daimon no dejará que eso pase.

Él va a exorcizar el demonio antes de que este bebé nazca.

- No. Él te fallará.

Como todos los hombres.

[estrépito]

♪

- Bienvenida de nuevo.

- Mierda.

YEN: Esto va a doler.

- Vaya, gracias.

- Lo más importante es no soltar hasta que esté fundido.

- ¿No te quedarás?

- Prefiero estar ahí afuera en caso de que, ya sabes,

toda la habitación se prenda fuego.

Lo cual podría suceder. Así que...

- ¿Lista?

[Ana gruñendo]

[crepitando]

♪

[bocanada]

[jadeando]

- No hagamos eso nunca más.

- Hola. ¿Alguna noticia sobre Louise?

- Eh...

No.

Y, eh, si estás aquí,

bueno, significa una de dos cosas.

- Mi pequeña hija es fuerte.

- Oh.

Bueno, es claro de dónde viene eso.

- ¿Adónde vas?

- Voy a ver si puedo ayudar.

- Bueno, no puedes. Depende de Ana y Chris ahora.

- ¿Yen? [ríe]

No me hace sentir mejor.

- ¿Por qué? Él... es un Guardián ahora, ¿no?

Lo que sea que eso signifique.

Mira, un Guardián es una especie de protector.

- Está bien. Estoy bien sin saber.

- Es exactamente como me sentía yo.

No quería saber hasta que tuve que hacerlo.

[suspira]

- ¿Y cuándo fue eso?

- Ah... eso es para otro momento.

- Bueno... no tengo otro lugar adonde estar.

- Bueno... pasé muchos años en el camino.

Y en vez de manejar la casa funeraria familiar,

quería perseguir mis propios sueños

y estudiar afuera.

Ver el Partenón y Pompeya y la Gran Muralla.

- ¿Y lo hiciste?

- Hasta que regresé a casa una Navidad

y encontré que mi hermano menor estaba habitado

por una de esas... cosas,

como lo estabas tú.

Resulta ser

que ambos fueron marcados por la misma persona.

- Mi esposo.

¿Qué le pasó a tu hermano?

- No lo pude salvar.

- Bueno, eh, la Dra. Hastings salió de cirugía

pero no está estable.

Tuvimos que revivirla en la mesa de operaciones, dos veces.

Las próximas 12 horas serán críticas.

- De acuerdo, gracias.

♪

[Gabriella gruñendo, jadeando]

- Nos robaron algo.

Un momento que era nuestro.

Tú lo sentiste. Sé que lo hiciste, Daimon.

- Nadie vendrá a salvarte.

Ni Daimon. Ni tus amigos.

Ni tu Dios.

Estás sola aquí.

- Hasta que ella nazca.

¿Y luego qué?

¿Llevas a cabo tu estúpida guerra, como el triste secuaz que eres?

No tienes aprecio por lo que significa la vida.

Lo que significa el amor.

- Cuando Madre llegue, vas a experimentar verdaderamente lo que significa la "vida".

Una vida sin amor. Sin esperanza.

Solo ira.

Y luego, en ese momento de epifanía, morirás.

Pero al menos todo será por una buena causa.

[grita de dolor]

[jadeando]

- Maldición, Daimon,

¡despierta!

- Es hora.

♪

- Tú busca a Gabriella, yo me encargo de Daimon.

- Separarse nunca es una buena idea...

- Nada importa si no podemos encontrarla.

Tengo el cuchillo, puedo manejarlo.

Ve.

[gimiendo, jadeando]

[gruñendo]

- Daimon.

¡Daimon!

¡Ah!

[pitidos continuos del monitor]

♪ música amenazante ♪

♪

[botellas tintinean, grito ahogado de Ana]

[suspira]

♪

[madera crujiendo]

♪

[quejido]

[murmullos misteriosos]

[gritando, jadeando]

♪

[madera crujiendo]

[ruido metálico]

♪

- Hijo de perra.

♪

[exclama]

♪ música amenazante ♪

[golpes secos]

¿Qué le hiciste a mi hermano, imbécil?

BASAR: Intentó exorcisarme, pero falló.

- Entonces supongo que depende de mí.

[gime]

- De acuerdo, eso es un poco mucho.

[gruñendo, jadeando]

[gruñendo]

♪

[chirrido]

- Madre está viniendo, Ana, para completar nuestra familia de nuevo.

Y tú eres parte de esa familia.

Así que podrías unirte a nosotros,

o podría enterrar el cuchillo de tu padre en tu cráneo.

Tú eliges.

- Hablas duro.

Bueno, ¿por qué te escondes?

¿Eh?

¿Tienes miedo?

[gritando]

[gruñendo]

[risa malvada]

[gritando]

[gime]

- Respira.

[gruñendo, jadeando]

[pitidos rápidos del monitor]

CUIDADOR: Enfermera.

¡Enfermera!

♪

[grita]

- Muy bien, imbécil, quédate quieto.

[pitidos rápidos del monitor]

- ¿Pueden esperar afuera, por favor?

GABRIELLA: Padre nuestro que estás en los cielos,

santificado sea tu nombre...

[ambos gruñen]

[rumor]

Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad...

En la tierra como en el cielo.

[grita]

Danos hoy nuestro pan de cada día...

Y perdona nuestras ofensas...

Así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden,

y no nos dejes caer en la tentación mas líbranos

del mal.

Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria,

por siempre.

Amén.

No.

No. ¡No!

No, no, no, no.

No, no.

¡No!

[Ana gruñendo]

- ¡Vamos, Daimon!

¡Pelea!

[Ana jadeando]

[carne crepitando, Ana grita]

- ¡Ah!

GABRIELLA: ¡No! [gritando]

[jadeando]

- Mátame.

- ¿Daimon?

- Mátame.

- No.

- Guardián.

[murmullos misteriosos]

[gruñendo]

♪

- ¡No puedo retenerlo por siempre!

♪

[grita]

[carne crepitando]

[Daimon grita]

[gruñendo]

- ¿Daimon?

[cuchillo tintinea]

[Daimon solloza]

Oye.

Daimon.

No te atrevas a morirte ahora.

Despierta.

- Dámelo.

El cuchillo.

ANA: Chris, necesito el cuchillo.

Chris, lo necesito.

Lo necesito. Dámelo.

[murmullos misteriosos]

- Llegamos demasiado tarde.

[bebé llorando]

- Es una niña.

♪

[bebé chillando]

- ¿Nacido en sangre?

- Nacido en sangre.

Madre te necesita ahora, Gabriella.

Pero no te preocupes.

Cuando se termine, serás como nosotros,

aceptada por las Sombras.

- ¡Ah!

¡Ah!

♪

- Ya hemos ganado.

- No del todo.

[Magoth gruñe]

[gruñendo]

[jadeando]

- Gabriella. Gabriella. [Gabriella balbuceando]

Regresé. Regresé.

Vas a estar bien, lo prometo.

Te prometo que vas a estar bien.

[Gabriella continúa balbuceando]

DAIMON: Estoy aquí. Estoy aquí.

- ...no nos dejes caer en la tentación,

y líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino.

[bebé llora] Por los siglos de los siglos.

Amén.

[pitidos continuos del monitor]

[gime]

- ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

- Un rato.

¿Cómo te sientes?

- Hambrienta.

¿Quieres ir por un taco?

- Estoy impresionado.

No creí que tendrías apetito después de toda esa cirugía.

- ¿Qué hicieron?

- Oh... [suspira]

Arreglaron tu hígado.

Y...

te sacaron uno de tus riñones.

Y extirparon parte de tu pulmón.

El malo.

♪

- Vaya.

Si estás aquí, entonces

¿supongo que todos los demás están vivos y bien?

[suspira]

- Están vivos.

La otra parte, no tanto.

[bebé llorando]

- ¿Alguna cosa extraña?

- ¿Cuándo la llevará a casa Daimon?

- Tan pronto se asegure de que esa maldita pequeña no vaya a acabar con el mundo.

- Ese es mi trabajo ahora.

- ¿Quién lo dice?

- Puedo evitar que lastime a otros,

y a sí misma.

Pero voy a necesitar tu ayuda.

Y el cuchillo de tu padre.

No, no estoy bromeando.

[bebé chillando]

- La buena noticia es que revisaron al bebé y...

Es decir, no tiene signos de nada raro.

Es... totalmente normal.

Y si... nos aseguramos de criarla bien y tiene un...

un entorno adecuado, un hogar, entonces...

tal vez tenga una oportunidad.

- Esa cosa tiene que morir.

- Antes de ir por ese camino, tal vez quieras cargarla primero.

- No es un "ella".

No es un bebé. Es un monstruo.

Y va a crecer y a matar a infinidad de personas,

como lo ha hecho una y otra vez.

- Has pasado por una experiencia traumática.

Ambos lo hicimos. Sé lo que es...

- ¿Dar a luz?

¿En serio?

La verdad es,

que en ese momento tuve una epifanía.

Todo en lo que creía,

lo que creí que sabía,

todo cambió en ese instante.

Cuestioné mi fe,

cedí al miedo,

a la tentación.

Y por eso estoy siendo castigada.

- No estás siendo castigada.

- Merezco esto, Daimon.

- No, no... - Tenías razón.

Golpeé.

Y la puerta al infierno se abrió de par en par.

- Por favor, no te hagas esto a ti misma.

- Dios me dio esta cruz que cargar, y la cargaré.

Sola. - No estás sola. Estoy aquí.

- Pero no puedo confiar en ti.

Ni en ti ni en tu especie.

♪

- ¿Mi "especie"?

- Cuando intenté llegar a ti, no estabas ahí.

Había algo más.

Te des cuenta o no, me convenciste

que lo que estaba pasando en el mundo alrededor nuestro era normal.

Pero no lo es.

Está mal.

Así que, o eres un ignorante

o eres malvado.

De cualquier forma, me arrepiento del día en que puse un pie en St. Teresa.

♪

[gaviotas graznando]

♪

[cuervos graznando, vehículos pasando]

♪

- ¿Qué estás haciendo aquí?

- Solo quise salir a dar un paseo.

- Estoy bien.

- No lo estás.

- No, no lo estoy.

Gracias por salvarme.

- Gracias por nunca darte por vencido conmigo.

- Bueno, supongo que te debía eso.

- No me debes nada.

Somos familia.

- Te quiero,

¿lo sabes?

- Lo sé.

♪ suena Time Has Told Me de Nick Drake ♪

- Yo también te quiero... hermano mayor.

♪

- Hola. Pasa.

[chillando]

- Intenté contactarme con Gabby, pero...

nada.

- Mmm.

¿Por qué no me dijiste que estabas enferma?

- Se me pasó.

- ¿Durante seis meses?

- Era asunto mío. De nadie más.

La lucha tiene su precio. Y...

sentí que estaba acabada.

- Sí.

Conozco ese sentimiento.

- Supongo que ambos estábamos equivocados.

- De acuerdo, de acuerdo. Faltan cinco minutos.

Y por favor, sean amables con la chef,

no ha preparado una comida en décadas, literalmente.

- Apuesto que está delicioso.

- No recuerda mi comida.

Ese hombre se ve como que necesita una cerveza.

- Sí. Estoy en eso.

- ¿Vendrá Yen?

- No. Se tomó el primer vuelo de regreso a San Francisco.

Cree que puede recuperar a Derrick.

Quien, en mi libro, está sobrevaluado, pero bueno.

El amor, supongo.

- Hola. - Hola.

Gracias.

Eh, la bebé está profundamente dormida.

- Gracias. Gracias por cuidar de ella.

- Oh, va a haber mucho de eso.

EL JUICIO Y LA MUERTE DE SÓCRATES PLATÓN

- "La vida no examinada no vale la pena vivirla".

- Bueno, veré tu Sócrates, Profesor,

y elevaré un Kierkegaard:

"El hombre más infeliz es aquel atrapado en el recuerdo del pasado

o en la esperanza del futuro,

incapaz de vivir en el presente".

♪

[conversaciones indistintas]

[risa]

VICTORIA: Muy bien, a comer.

CUIDADOR: Se ve bien.

[risa]

- Quisiera proponer un brindis,

si les parece bien.

No... pretendo entender los misterios del universo.

Los "por qué" de... todo.

Pero sí sé esto, por experiencia:

cosas horribles les pasan a personas buenas.

Todos los días.

Enfermedad.

Violencia.

Pérdida.

Pero lo que es importante

no es el sufrimiento.

Es cómo lo atravesamos hasta el otro lado.

Juntos.

Por mis increíbles hijos

y las increíbles personas que los criaron.

Salud.

[copas tintineando]

TODOS: Salud.

[risa] CUIDADOR: Aquí, aquí.

♪

[conversaciones indiscernibles]

♪

[risa]

MUJER: Sí, eso creo.

UN MES MÁS TARDE

YEN: Pero ya hablamos de esto, cariño.

Comiste una barra de cereales como hace dos minutos.

Cuando lleguemos a la isla, te compraré una jugosa hamburguesa de queso

y algún helado suave.

Si te portas bien.

- ¿Bañado en chocolate?

- ¿Negro o blanco? - Negro.

[murmullos misteriosos]

- ¿Qué pasa, tío Chris?

- No... no estoy seguro.

♪

[personas murmurando]

♪

- Entonces, eres el nuevo Guardián.

Qué bueno.

- Kthara, necesito que corras.

Tan lejos como puedas.

- ¿Kthara?

¿Ese les dijiste que era tu nombre?

Es muy astuto.

¿Recuerdas tu nombre real?

Piensa con fuerza, vendrá a ti.

- Lily.

- ¿Y recuerdas quién soy?

Tienes que pensarlo con mucha fuerza. Porque ha pasado mucho, mucho tiempo

desde la última vez que nos vimos.

- Papá.

- Nada... hace derretir más mi corazón que escuchar esa palabra.

Perdón, Guardián, pero creo que seguiremos nuestro camino ahora.

- No la dejaré ir.

- No te estoy preguntando.

- He sido marcado por tu estirpe.

No puedes tocarme.

[rumor] [mujer gruñe]

[hombre gruñe] [tacho retumba]

♪

- Ahora, ¿qué dices

si vamos a buscar a tu hermano y a tu hermana?

Tenemos que ponernos al día en muchas cosas.

♪

[grito amortiguado]

♪ suena Devil's Spoke de Laura Marling ♪

♪