Original subtitles

(Feud)

(Episode 30)

Mother, are you all right?

He was one step ahead of me.

Master.

I will find a way to avenge you.

Xiao Jing Shan! I will surely kill you!

I said only the chosen ones can live.

Mother.

- All of you won't choose anyone. - Mother.

- So, all of you must die. - Mother!

Save her.

Mother!

Come.

Mother.

Mother, don't scare me.

Mother, I won't run around anymore.

Mother, I won't run around anymore.

Don't leave me.

Mother!

Mother!

Even if they find this place,

they still can't force their way inside.

We will rest here for a while and decide our next step.

What's wrong?

Grandmistress, to be honest,

I found the eye of the formation in the streets just now.

It was on the brick when we entered.

If we can enter the eye of the formation, we can control the Stele of Joy

and force open an exit for everyone to leave.

Isn't that a good thing?

Why do you still look so concerned?

It's nothing.

I only think

that the eye was too easily found and might be a trap.

However, we are running out of time.

After tomorrow,

the body of the people here outside the mirage will die.

We can only give it a try.

Tell me how to enter the eye of the formation and control the Stele of Joy.

I must open an exit tomorrow and let the people leave first.

No.

Lend me some spiritual power tomorrow.

I will break the formation.

Just tell me what to do. I'll do it.

This formation is complicated.

I can't explain it to you clearly.

I should do it.

All of you can protect me

and not let anyone disturb me.

Grandmistress,

opening an exit to the mirage isn't difficult.

The Stele of Joy's mirage

is created exquisitely.

The people inside can only leave it if they do it willingly.

You can't force them in any way.

All of them trust Xiao Jing Shan a lot.

They even see us as evil spirits.

It might not be easy to get them to leave willingly.

He's good at playing with people's hearts.

If we can let the people

see that the mirage is fake

and they'll die if they don't leave,

they probably won't stay.

The human heart is not as simple as you described.

Let's do our best

and adapt to the situation.

Are you done talking?

Both of you, go inside.

I have something to tell my wife.

Both of you should leave us alone.

Go inside.

Go inside and don't come out.

Don't come out without my order.

What do you want to tell me?

Why are they wilted?

Dear, I want to give them to you.

When did you pick them?

I could pick more flowers when I was at the foot of the mountain.

However, you left in a rush

so I only got these.

(What's going on? I'm treating him like a child.)

Dear,

don't you like them?

I do.

That's great. Come.

You look pretty.

Bai Jiu Si,

if I can also forget about everything in the past like you,

how nice would it be?

This is a crucial moment.

The Grandmaster has the mentality of a child now.

Since we don't have any ideas now,

just let him be for now.

Zhang Suan.

What is it?

Can you like me for a while?

I'm really curious about

what it feels like to be liked.

Sorry.

It's all right.

I was simply asking.

Man,

it's all my fault.

I couldn't protect everyone.

However, you must trust me.

I will

surely get revenge.

(Are you jealous?)

(There's no need to find me. Only you can hear me.)

(I can make Meng Chu like you alone.)

Actually, I have no ill will against all of you.

I just don't want you to be involved

in my confrontation with Four Spirits Grandmistress

so I lured all of you here.

I understand the situation now.

You grew up with your martial senior

but you are the only one being neglected and abandoned when in danger.

Don't you feel any hatred?

Don't you want Qu Xing Man to disappear?

I can make a deal with you.

Kill Qu Xing Man

I'll make sure that your martial senior only loves you in the future.

Do you think I'm a fool?

If I kill Qu Xing Man,

Bian will hate me.

I won't be the only person he loves.

I made this artifact, the Blood Bell.

Whether it's an animal or a person,

if you put his blood on it,

he will listen to any of your orders

and be controlled by you.

You know its power.

Why do you want to kill Qu Xing Man?

I have no grudge against her.

I just can't stand watching a sincere person

being let down by others.

I want to help you.

Su Guan,

have you fed all of them elixirs?

I have.

Can your Blood Bell

really control one's mind?

Try it.

Let's begin.

Grandmistress, we can begin now.

Come.

Stay here and don't move.

Be careful.

Underworld and the Nine Nether, summon all the spirits!

Why am I here?

Why am I on the streets?

What's going on?

Wasn't I putting on makeup at home? Why am I here?

I'm sure they used a demonic spell to lure us here!

- It's them! - They did it!

I'm sure it's them!

Everyone, please listen to me.

Where you are now

is just a mirage.

The Divine Lord you speak of

has trapped you here.

After today,

your body will die

and your souls can no longer return.

- What? - What souls?

What mirage? Are you lying?

Stop trying to fool us with your lies.

Whether it's true or not,

just see for yourself.

We just want you to be safe.

Ling Er.

Don't lie to us.

Why must we listen to her?

She's trying to harm us.

They are evil spirits.

Let's see what tricks they'll pull.

They are frauds.

We won't believe them.

The Divine Lord will never harm us.

Liars.

- Liars. - Their words cannot be trusted.

Who are they to speak badly about the Divine Lord?

Liars. We've been living a good life.

We mustn't trust them.

- They are liars. - They took us here.

Chase them away.

Look.

They are using demonic spells.

What is this?

Look! What is this?

This is a demonic spell.

What is this place?

- They are just pretending. - Open!

- This... - What is this?

This is impossible! I'm sure they used a demonic spell!

Do you see this?

Outside is the real world where you live.

Everything here was created by him with an artifact.

- That's... - No way.

- Divine Lord, that's... - No way.

- I believe in the Divine Lord. - Me too.

- Me too. - Divine Lord.

Are they lying?

Divine Lord, are they falsely accusing you?

That's right, Divine Lord.

We believe in you.

This is a mirage indeed.

- That's impossible. - No way!

How is this a mirage?

This is impossible.

- How is this a mirage? - It's so real.

How is this a mirage?

The Divine Lord will never lie to us.

Do you want to be bedridden

and be called a useless man?

No! I don't want that!

Do you want your face to have red spots

and be called ugly?

No! I don't want that!

Do you want to beg on the streets

and be beaten by others?

No! I don't want to beg anymore!

I don't want to be beaten up anymore!

No!

No!

So,

even if this is a mirage,

are you willing to leave?

- No! - No!

I'm staying, Divine Lord! I won't leave!

I'm staying!

See?

This is human nature.

You are obviously using their suffering!

Dear!

Four Spirits,

you have no right to talk about me.

Didn't you give up on her as well?

What do you mean?

If you want to break this formation,

you need to sacrifice someone to become the new eye of the formation.

Don't pretend to be clueless.

We should leave this place first.

When we're back at Jingyun Sect, the elders will surely save them.

Su Guan,

what's wrong?

Bian,

this is a medicine to ward off evil.

The one you took when you came here is no longer effective.

Take another one.

You should take one as well.

No need.

Man, you are hurt.

It's better to take one.

Grandmistress!

Dear! Are you all right?

I'm fine.

Is he telling the truth?

It's true.

Why didn't you tell me?

Grandmistress,

exchanging hundreds of lives

with my own

- is not bad. - Impossible.

No one will use their lives to exchange for ours.

How is it not bad? It's still one life.

This is my own choice.

I've lost my cultivation.

Doing one last thing for you

is good enough.

I will never let you die.

Ling Er!

Seriously?

She has become the eye of the Stele of Joy.

If you want to destroy the eye of the formation, you will destroy her.

Grandmistress.

Ignore me and save them first.

This is a happy place.

No one needs you to save them.

Don't be a presumptuous savior.

No one will feel grateful to you.

I do.

I am a coward.

I'm a beggar with a very unlucky life.

When I realized something was wrong with this place,

I chose to lie to myself and kept living here.

However, it's different now.

Someone is willing to sacrifice her life for me,

a nameless beggar.

I can't let them down anymore.

This...

He just give up everything?

Why is he willing to do it?

Thank you.

That's...

Do we need to go back as well?

Are you going back?

Staying here isn't a long-term plan.

Well said. Being a little ugly is nothing.

I can chase away bad men who judge a person by her appearance.

She's right.

Thank you.

I'm going back as well.

Thank you.

- Let's go back as well. - Thank you.

- Let's go. - I'm leaving as well.

Thank you.

- Thank you. - Let's go.

- Let's go. - Thank you.

- This place is fake. - Right.

- Let's go. - Thank you.

- Thank you. - We are leaving too.

- Let's go. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

We should leave as well. Let's go.

- Thank you. - Let's go.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Let's go.

Everyone,

let's all thank them.

- Thank you. - Xiao Jing Shan.

Thank you, all of you.

You are the one who doesn't know human nature.

Thank you.

Thank you.

What did you feed her?

Poison.

Why hasn't it taken effect yet?

Are you lying to me?

Of course, not.

I removed the Snake Vine

and gave you the Blood Bell.

If you go back against your promise,

all three of you can forget about leaving.

Just wait.

Man!

Man!

- Man, how are you? - It hurts.

Su Guan, take a look at Man.

Man!

What did you put

in the medicine you gave me?

It's exactly what you think.

What do you mean?

Man.

Man!

Su Guan, stop fooling around.

Give me the antidote.

There's no antidote.

She must die.

Is there an antidote?

There isn't.

I'm asking you for one last time.

Is there an antidote?

There isn't.

You took quite a risky gamble.

In my opinion,

your martial senior might not be able to kill you.

Let's go. Bring her along.

We'll return to the sect.

Are you satisfied now?

- Let's go! - Trying to leave?

It won't be that easy.

Dear!

Go now!

Go!

- Let's go! - Hurry! Let's go!

Let's go! Hurry!

Hurry! Keep up! Let's go!

- Let's go! - Hurry!

Let's go!

Let's go quickly!

Bai Jiu Si!

Let's go!

Let's go! Hurry!

Hurry!

Hurry!

Let's go!

Let's go!

Bai Jiu Si.

Dear.

I'm fine.

It doesn't hurt.

Bai Jiu Si.

Bai Jiu Si!

What an amateur.

I was fooling around and you thought you could defeat me?

Your skills and cultivation originate from me.

I can control

your life and death.

Heaven and Earth stand still.

Yin and Yang conflict.

Four Spirits, you've lost your Life Orb.

Let's see how you escape the formation.

Grandmistress, look out!

Zhang Suan!

You actually got rid of the powers I gave you?

If I can only obtain the cultivation by becoming someone else's puppet,

I'm fine

with giving up my cultivation.

You've fallen so low.

It seems like you still want to become a useless person.

Zhang Suan!

Without your powers,

you are still like an ant that I can crush whenever I like.

Why are you laughing?

I'm laughing at how pitiful you are.

An ant still has its own to protect him

but you are

wandering the world

like a dog with its tail between its legs.

When your power is exhausted,

no one will collect your dead body.

Your acts

only prove how pathetic you are in the end.

Pathetic?

Fine.

I'll show you

who wins and loses in the end.

- Martial Senior! - Shangguan!

The strongest sect of the three realms?

All of you are nothing

without the Four Spirits.

Just hand over the Qiyue Sword.

Dream on.

Being powerful means nothing

when you are still

a filthy demon.

How dare you speak like this

in your situation.

Are you not afraid of death, Old Man?

I, a disciple of the Jingyun Sect,

practices the right path.

I have no fear of demons.

Master!

Ning Yan!

I'll kill you!

Let go!

Let go...

Let go... Let go!

Father, don't forget your promise.

You'll go to the Lantern Festival with me at night.

Great! Do another one!

Let go...

I'll say it again.

Give me the Qiyue Sword and I can spare all of you.

Scoundrel! Let Master go!

I'll kill you instead.

Master!

Ning Yan!

You're back. Where's Sect Leader Zi Yang?

He killed Sect Leader Zi Yang.

Su Guan, no!

What?

You know what evil things you've done

and you're trying to silence me?

Return it to me.

Trying to defeat me with an artifact I made.

Should I call you stupid

or foolish?

Accept the consequences

of betraying me.

Su Guan!

Xiao Jing Shan.

You are not that smart.

I still fooled you.

Bai Jiu Si!

How are you?

Does it hurt here?

Bai Jiu Si.

It's fine. Don't be afraid.

Tell me if you feel unwell.

You've recovered?

Yue.

You gave me your Life Orb.

I was forced to.

I didn't know doing that would turn you back to normal.

You were hurt by the Frostscale Dagger just now.

You can't use your spiritual power anymore.

This is the Yin-Yang Formation.

We are the cores of the formation

and will restrain each other.

If Yin is strong, Yang will weaken.

If Yang is strong, Yin will be destroyed.

Is there a way to break out of the formation?

- There is. - How?

Kill me.