Original subtitles

(Feud)

(Episode 27)

Both of you are really stupid

to be fooled by me for a few centuries.

Xiao Jing Shan.

I don't have a grudge against you.

Why did you use me like that?

Blame the Venerable Grandmaster for being immortal.

No one can fight against him.

The only one who can kill him

is you, the Four Spirits Grandmistress, who shares the same origin as him.

After all, he isn't as merciful as you.

He is full of weaknesses.

You kept using the people of my sect.

How shameless.

Use them?

He only appeared at the right time.

The cultivation of my demonic art

I spent 500 years practicing in secret was useless

so I gave it to him.

All things considered, it's fine to make him a tool of my cultivation.

He still has to thank me.

After all, I turned him from a useless man

into a strong cultivator.

You can master both

immortal spells and demonic arts.

There's another reason.

When the Primordial Father God created the realms,

Impure qi in his heart seeped into the Mortal Realm.

For some reason, it was attached to you.

However, you mustn't be affected mentally.

If this is fate, it can help me achieve my objective.

It seems like I'm doing the right thing.

That's nonsense.

You also caused my master's death, right?

Her?

What if I insist on meeting the Venerable Grandmaster today?

I won't be lenient toward you then.

Wait.

I... I was just joking.

I haven't met my disciple for a long time.

I think she misses me.

I should be leaving.

You are...

She didn't have to die at first.

However, your intention to kill Bai Jiu Si was disappearing.

I had to add fuel to the fire

between you two.

You're trying to get us to hurt ourselves

so you can benefit

from the destruction of the Infinite Stele.

What is your grudge against the Infinite Stele?

I don't do it for a reason.

I just feel like doing it.

You don't need a reason indeed.

You are unforgivable. You deserve to die.

What are you doing?

See for yourself.

This is...

Destiny Bond Spell.

The life of the spellcaster

is bonded to the life of the spellbound person.

Venerable Grandmaster, you're so knowledgeable.

Four Spirits Grandmistress,

this man used the Heaven-reaching Staircase for you

and suffered an excruciating pain.

Will you let him die

just for the sake of killing me?

You won't.

This is your weakness.

Meng Chang Qin in the past and Zhang Suan now.

They are both your Achilles' heel.

When I leave, the spell will be removed.

As for the Infinite Stele,

I'll keep it here for a few days.

It's just the Destiny Bond Spell.

Since I know about it, I can undo it.

Bai Jiu Si.

Only the spellcaster can remove it.

No matter how great you are, you can't remove the spell.

Evil begone. Seal!

Now is the time.

Kill him.

Has the spell been removed?

Yes.

He is lying to you.

The spell cannot be removed.

Unless he has moved the spell to himself.

If you kill me,

he will also die.

Yue, haven't you been trying to kill me?

This is a good opportunity.

You have a legitimate reason now.

It's a disaster if Xiao Jing Shan is kept alive.

You are doing this for justice.

Yue, do it.

I'll leave the Infinite Stele in your care.

I'm sure you'll do better than me.

Four Spirits Grandmistress.

Do you know why Bai Jiu Si sealed your powers for a decade?

Stop trying to pull any tricks.

He took responsibility for your crime in your place!

What do you mean?

He is trying to buy time. Do it now!

It seems like

I must explain this to you.

You and Four Spirits came here to overcome a trial.

Do you know what she is trying to do now?

She is trying to kill a god.

There are four cycles of the world,

Formation, Existence, Destruction and Void.

The cycle of cause and effect continues without end.

That is the will of Heaven.

However, she is going to kill the Drought Dragon.

Not only will she commit the crime of killing a god,

but she will even interfere with a disaster

and disrupt the will of Heaven.

Since both of you came here together,

you cannot let her do as she wishes

and not do anything to stop her.

What do you want me to do, Envoy?

Stop her and bring her back to Xuan Heaven to be punished.

Are you not willing to do it?

I might not agree with her actions,

but I will never harm her.

In that case,

I will do it myself.

Hua Ru Yue, how dare you kill a god.

It brings harm to the Mortal Realm. It deserves to die.

It is a god. Even if it is at fault,

it will be punished by the will of Heaven instead of you.

Where is the will of Heaven when there's a drought in the Mortal Realm?

Where is the will of Heaven when there are dead bodies all over the land?

If the will of Heaven is as heartless as you say,

not following it is fine.

No one

including an immortal,

can defy the will of Heaven!

Master!

Meng Chang Qin, what are you still waiting for?

Are you trying to die?

No one can harm her.

Not the will of Heaven

and definitely not you!

If you want to leave this place,

you have to step over my dead body.

The Drought Dragon is dead.

You are too late.

She will pay the price for it.

You too.

When I take care of everything here,

I will accept my punishment at Xuan Heaven.

Fine.

I will wait for you two at the Sky Punishment Platform.

Just you alone? Where's the Four Spirits?

I sealed her powers.

She will be staying at the Qichi Abode in the Mortal Realm

and live a decade as a mortal.

There are many sufferings in the Mortal Realm.

After she goes through this,

it will be a sufficient punishment.

I will shoulder the rest.

The crime of killing a god is serious.

It's fine.

You just need a person to bear the consequences.

I'll bear it in her place.

(In the first year of the Diqi Era, )

(Venerable Master was overcoming a trial in the Mortal Realm.)

(He killed a Drought Dragon, committed the crime of killing a god, )

(and disrupted the will of Heaven.)

(He was punished by lightning at the Sky Punishment Platform.)

(Every day, he would be struck 99 times by lightning for 10 years.)

(Time at the Sky Punishment Platform is the same as the Mortal Realm.)

(While you were suffering in the Mortal Realm for ten years, )

(he was punished in the Divine Realm for ten years.)

(He knew nothing about your suffering in the Mortal Realm.)

Do it.

Later, I tried to destroy the Infinite Stele

and offended the law of Heaven.

When I was confined at the Sky Punishment Platform,

I was fortunate to meet the Venerable Grandmaster who was being punished

and we became neighbors for ten years.

I witnessed his suffering for ten years.

The lightning punishment was harsh.

He took it for ten years without a complaint.

That was such a heroic act.

I also realized his only weakness.

It was you,

Four Spirits.

So, I set up a trap over a few centuries

to lure you to kill him.

He is confusing you.

Do it immediately.

Can you kill him?

Yue.

I will kill him, then.

Let's meet again in the future.

Yue.

I'm sorry.

I've caused you trouble again.

Don't speak. Control your aura.

Do you know?

Everything I said at Canglei Hall today

was an act

but it was also true.

Bai Jiu Si.

Bai Jiu Si, you can't sleep.

Master has had a serious injury in the last half a month.

He has never recuperated in an isolated state.

Moreover, Master's Life Orb is missing.

A few days ago,

his primordial soul was hurt for some reason.

This time, his life might be in danger

after the formation's backlash.

Why didn't you remind him?

I reminded him countless times

but Master always had things to do

and had no time to recuperate.

Are you saying

that he might die?

I'm not sure.

With his current condition,

not even I can treat him.

His primordial soul cannot be healed.

Most importantly,

Master has no will to stay alive.

I can't do anything.

Let's not talk about the past.

If you were willing to put on an act with Master,

the escaped Xiao Jing Shan will surely cause trouble.

We will take care of Master at Canglei Hall.

Grandmistress, if you need to capture Xiao Jing Shan,

just let us know.

Why?

I'm sure this is also what Master wants.

Bai Jiu Si,

don't think you can escape because you are sleeping.

You received Heaven's punishment in my place, so what?

Everything I went through

was still real.

We had too many unresolved ties between us.

It will never be resolved

nor be forgotten.

Bai Jiu Si,

I won't feel sorry for you.

Even if you can no longer wake up,

we just won't see each other again.

We will still live well in the future.

Are you protesting with your death?

I only got rid of your cultivation.

You have the bones of a deity so you are immortal now.

Stop overthinking.

You are really cruel.

Ling Er.

Just do whatever you want in the future.

With me around,

I won't let any harm come to you.

Her greatest harm comes from you.

Grandmistress.

It's all my fault.

I shouldn't send you back just to save you.

It's fine now. I'll bring you back.

Hold it.

Four Spirits Grandmistress.

Even if you've reconciled with the Venerable Grandmaster,

she is still my daughter.

How can you just take her away as you wish?

Sometimes, I feel like slapping you to death.

Do you think I'm afraid of you?

Four Spirits, think about it.

All of Ling Er's pain was caused by you.

You've been tempting her

to stay away from me, her father.

Not only did you put her against the Grandmaster

but you kept asking her to do some dangerous things.

That was why I got rid of her cultivation.

Right now,

she is no longer useful to you.

What else do you want?

You don't get it at all.

Ling Er isn't close to you

not because of someone else's temptation

but because of you.

I asked Ling Er to do many things

but I would tell her my intention and the risk level

of everything I told her to do.

Most importantly,

I would give her the right to choose.

I'm not like you

who keep doing things that hurt her

with the excuse of protecting her.

Ask yourself.

When have you ever given her a chance to make her own choice?

Let's go.

Wait.

Are you really trying to push Ling Er to death?

Come and find her after you learn how to respect your daughter.

The Grandmistress has returned.

Su Guan.

How's the Nine Heavens?

It's so boring.

It's quite boring indeed.

We should return.

Bian.

You died an unjust death.

These are for the guards

of the underworld.

Burn more.

- You... - Master, stop burning.

Master, I heard a Taoist priest who cultivates say

that people who were killed by immortals

couldn't go to the underworld.

You... What are you talking about?

Bian died an unjust death.

These are for the other ghosts.

If he is bullied by the ghosts of the underworld,

I'll kill you first.

Just let your Master burn them.

He is very pitiful.

Yes. Perhaps your Master burn them,

he will feel better.

They say cultivating is good.

Master, Jingyun Sect is one of the best cultivation sects.

Who would imagine someone could die

without any remains after cultivating?

- Burn it. - Enough. His son just died.

Burn more.

What's that noise?

Master, listen.

What is it?

That's...

Young Master has returned.

I told you it's useful.

- All of them are back. - Do you see that?

Grandmistress, did you go to the Nine Heavens

to lure Xiao Jing Shan out?

That's right. Unfortunately, I made a mistake.

I only guessed that someone was using Zhang Suan

but I didn't expect him to have the Destiny Bond Spell cast on him.

Did you know about the Grandmistress' plan?

I didn't.

I only figured that someone was wrong about Qing Yang's death

and the Grandmistress

sent Jiang Bian who was the weakest to call them out.

That was when I realized Master had another plan.

Since Zhang Suan woke up

and realized what he had done,

he has been confining himself in the silent chamber.

He hasn't drunk any water until now.

I couldn't persuade him.

Master, visit him if you are free.

I will go and visit him.

What's important now is Xiao Jing Shan's whereabouts.

This man waited a few centuries

just to lure me into killing Bai Jiu Si.

He is good at scheming.

Next, I want you to split the disciples into a few teams

and search for his whereabouts.

This time, he can never hide in the shadows.

You must find him even if you search all the 12 states of Han.

Yes, Master.

Living and dying

are a mortal's suffering.

Formation, Existence, Destruction and Void are Heaven's disaster.

I have a feeling

that a disaster will soon begin in the realm.

He might be the cause of the disaster.

I will assign the disciples right away.

Do you still have something to say to me?

I just want to ask you

how you are going to deal with the Venerable Grandmaster.

Someone will guard the Canglei Hall.

Xiao Jing Shan won't be able to harm him.

That isn't what I'm asking.

I'm asking you if you still intend to kill him.

I don't know.

Although he bore the consequences in my place,

he still caused all my sufferings.

I can't differentiate which is more important.

What should I give up and cherish?

The best outcome I can think of

is to not meet him anymore.

Master, there's no need to overthink. Just do as you wish.

No matter what you choose,

I will follow you forever.

Yes.

Why must I seek trouble and overthink?

I'm going to visit Zhang Suan.

You've become very rude.

You didn't even greet me when you knew I was here.

Eat something.

You don't know the fasting technique yet.

What? Do you want me to feed you?

Does it hurt?

It doesn't.

It was just an act.

It felt like an itch when you stabbed me.

Sorry.

I don't blame you.

You should've killed him directly.

My life isn't important.

Zhang Suan, listen well.

Everyone's life in Jingyun Sect is very important.

No matter what happens,

I won't give up on any chances of keeping all of you alive.

If you still have time,

help me take care of Ling Er.

What happened to her?

Her father got rid of her cultivation.

You used to have your cultivation taken away previously.

So, you should go and find her and try to comfort her.

All right.

Master, someone from Canglei Hall is here.

Who is here?

The Venerable Grandmaster.

Don't meet him if you don't feel like it.

Stay here and eat. I'll go and take a look.

Didn't you say he couldn't wake up?

Why is he fine so soon?

Dear!

Where is my master?

I advise you not to meet him now.

What are you talking about?

If Master is awake,

why can't I see him?

Are you trying to do something behind my back?

If you insist, follow me.

What happened to Master?

Why do all of you look like this?

See for yourself.

Master.

Who are you?

Have you seen my wife?

Your wife?

Look. I prepared many gifts for her

but I can't find her.

Have you seen her?

Did Four Spirits do something to Master again?

It's not her this time.

Previously, I said

Master's primordial soul was frequently damaged.

His primordial soul was in pieces.

Waking up is already a surprise.

This is probably a symptom

of having a damaged primordial soul.

He has the mentality of a child now.

He doesn't remember anyone

except for his

wife.

No.

Our master

is the immortal Venerable Grandmaster.

- How? - The injury Master suffered

was serious enough

to kill us both multiple times.

No! Think of something else.

Master has always been mighty.

How can he show himself in this manner?

Treat him yourself.

He can only recover slowly.

When his primordial soul is rested,

he will return to his former self.

Mister.

If you see my wife,

can you take me to her?

Master, you're troubling us.

No.

I'm really trying to find my wife.

Grandpa.

Can you take me to my wife?

I beg you.

Why don't we take him to her?

No!

Four Spirits has been trying to harm Master.

If we send him to her now,

it's no different from sending him to danger.

I'm sure she knows what is more important.

The Venerable Grandmaster's safety relates to the Infinite Stele.

She won't harm him.

That won't do.

Everything is bad for you. All of you, stand up!

Stand up!

I'm telling you.

I want to find my wife!

My master will never behave like this.

Take him to meet Four Spirits immediately.

Dear, I prepared this accessory for you.

Do you like it?

We had no choice

so we sent him here.

Please let him stay here for a few days.

Why should I?

Take care of your own master.

- Stop following me. - No.

Dear, I'll follow you wherever you go.

Bai Jiu Si, stop acting.

Did you hear me say that we had too many unresolved ties

so you pretend to forget everything and act dumb here?

Master is seriously injured.

Otherwise, he would never do this

with his personality.

These are troubled times.

Even if we take him back today,

he will still make noise about meeting you.

No one in Canglei Hall dares to stop him.

If someone takes advantage of this,

it'll be bad for Master.

Then, it'll be serious.

Grandmistress, please look at the big picture

and keep Master here for a few days.

When he recovers, we won't disturb you any longer.

Yes.

We won't trouble you to assign anyone to take care of him.

You just need to let him stay.

We will take care of his safety.

Dear.

Dear, don't you like the accessory?

Take a look.

I spent a long time picking it.

Look.

It's no use.

No matter how much you do,

your cultivation won't return.

Are you here to laugh at me?

I'm not that free.

Qing Yue asked me to meet you.

Master had kind intentions

but I'm not sure about you.

I had my cultivation removed as well.

Perhaps my case was worse than yours.

Moreover, my foundation was destroyed.

I turned into an ordinary person.

Did you

think about dying back then?

I did.

It didn't feel nice

to fall from a pedestal.

Naturally, I thought about

dying

once and for all.

However, I didn't

feel like dying one day.

Why?

Because someone appeared

who made me want to keep living for her sake.

Do you

still like her now?

I've never changed.

If you think life is hard,

just give yourself a reason to keep living.

You'll find it sooner or later.

I remember your cultivation now was transferred to you by Xiao Jing Shan,

right?