Original subtitles

(Feud)

(Episode 25)

Without love, there'll be no hate.

I don't want to listen to your nonsense.

Get out.

Don't you wish to listen to my tale?

I once fell for a man.

He was very nice to me as well.

It's a shame that I didn't know the meaning of love when I was young.

I always tested his love for me using methods that would hurt him.

I left him battered and bruised.

In the end, he still chose to leave me.

Actually, he loved me. I loved him too.

But when I figured that out and went to find him,

he had already departed from this world.

I couldn't find another person like him again.

Therefore, one should talk it over whenever something happens.

That's why Nuwa gave humans a mouth

when she molded them.

If I'm not mistaken, before this, you said you fancied someone.

But he was a cheater. He gifted the things you gave him to someone else.

You left him out of spite.

Is that so?

Did I say that?

I think you're mistaken.

My dear disciple,

do you know why I love drinking liquor?

Are you going to tell me another tale again?

That's right.

You see, I'm very timid.

Although I fancy someone, I don't dare to tell him about it.

I would quietly leave a bouquet of flowers at his door every few days.

I've harvested all the flowers one can find on Mount Yufan.

Since then, I traveled the world.

I would leave the new flowers I found at his door.

I drink day and night

in hopes that I can muster enough courage

to tell him that I fancy him the next time I see him.

It's a shame that I'm exceptionally gifted at drinking.

The more I drink, the more sober I am.

It did nothing to steel my nerves.

Were you speaking the truth?

Nope.

My dear disciple,

you mustn't imitate me.

Although I boast about myself,

I couldn't tell him what was on my mind.

(Bai Jiu Si, )

(why haven't you come to find me)

(even after so long?)

You're lucky that I'm here.

I don't think anyone else could've found it.

These two people were immortal and mortal respectively.

They had already perished 600 years ago.

Grandmaster, why are you looking for them?

600 years ago?

That's right.

They perished on the same day too.

Do you know when that happened?

It was during the battle between Master Qing Xu and the Lei Bird.

There were many casualties.

These two were included.

If they'd perished 600 years ago,

there was no way they could appear 400 years ago.

Naturally.

Once an immortal perishs, they'll vanish from all the realms.

Even if a mortal does reincarnate,

they'll never be the same person.

Grandmistress, the Nightmare Bloom doesn't belong to the Mortal Realm.

I'm not knowledgeable enough to find a cure for it.

I did deliver it here after all.

Why don't I take Miss Ling Er with me and look for Immortal Fan?

You snuck out of Canglei Hall.

If you head back now, Long Yuan won't spare you.

He can punish me all he likes. But I don't think he'll kill me.

Right?

Where's Xuan Wei?

He seems to have been called away for something.

Does Master know that you're going to head to Canglei Hall?

Martial Uncle, this is an emergency.

I don't have time to seek her permission.

I'm sure you're also not willing to see Qing Yue...

No, I mean,

I'm sure you also don't want Grandmistress to put herself in danger.

I came to find you

because you knew that I was serious about this.

All of my seniors thought I was just messing around.

However,

you aren't powerful enough to go against Canglei Hall.

Martial Uncle, you don't need to worry about my safety.

Before this, Canglei Hall gave us five days

before they delivered punishment.

That means not all immortals are as merciless as we think.

Martial Uncle, I'm sure you know about

her grudge with Venerable Grandmaster the best.

Since that's the case, all the more you shouldn't head there.

No.

Grandmistress has already told me all about her past.

She told me everything.

Martial Uncle, you're a man. That's why you have no idea.

Sometimes,

when a person can tell someone unimportant to her all about her past,

that means she has already gotten over it.

At this moment, she doesn't need someone to support her from the back.

She needs a mediator instead.

Besides, all of you have had conflicts with Canglei Hall.

I'm the most suitable candidate for the task.

And,

I don’t think things between her and Grandmaster are beyond repair.

He's not as heartless as she describes him to be.

Martial Uncle, you know that I care about her safety the most.

If so, you have to agree with me.

If I can resolve the feud between them,

Canglei Hall and Jingyun Sect will be able to co-exist peacefully.

Martial Uncle, just trust me this time.

Since Master has told you everything about her past,

that means she trusts you.

I shall trust you as well.

Thank you, Martial Uncle.

Please don't tell Grandmistress about this before my return.

Qing Yang, you have to be careful.

Come back if trouble arises. Do not act tough.

Understood.

By the way,

Martial Uncle, is there any particular kind of flower that you like?

I don't like flowers.

I suppose dandelions are pretty nice.

Got it!

Aren't you done yet?

Haven't I already shown you the things you wanted to see?

Why did you summon me again?

I need to see it again.

The ten-year period when Yue's power was sealed away,

I need to see it again.

Did you go bonkers from all the mental damage you received?

Why are you trying to make yourself suffer again?

I'm very clear-headed,

more than ever before.

- Who's there? - Who's there?

It's a mortal.

Do we have to do bows here as well?

Stop pretending.

Who are you? How did you get here?

What are you doing here?

I'm an elder from Jingyun Sect.

I came here to visit Venerable Grandmaster.

That's right.

Jingyun Sect?

That's a sect formed by Four Spirits Grandmistress.

Wait.

Who are you two?

I'm the Gatekeeper Marshal.

I'm the Gatekeeper General.

- He's my senior. - He's my junior.

How dare you...

Don't misunderstand me.

I came here to seek reconciliation on Jingyun Sect's behalf.

Please deliver the message to Venerable Grandmaster.

It's so troublesome. I won't do it.

You should at least deliver my message.

No.

I'm Li Qing Yue's master.

According to seniority,

even Venerable Grandmaster should address me as Master.

He'll definitely agree to see me.

Wait here.

A member of Jingyun Sect is here.

Such audacity. How dare they come here?

Master hasn't returned from his trip.

I will see her.

Remember, do not tell anyone that their members were here.

Yes, Martial Senior.

Are you from Jingyun Sect?

Are you Venerable Grandmaster?

Why are you looking for Master?

So, he's your master?

It's like this.

There's a misunderstanding between

your master and my disciple, Qing Yue.

I came here to resolve that.

A misunderstanding?

Since that's the case, you may come with me.

Where are we going?

Wait for me.

Why weren't you around this morning?

Qing Yang had some questions about her training.

She didn't want Zi Yang to reprimand her. She sought my help.

Master, I have a question.

Now that you're back, you merely instructed us to recuperate.

You didn't plan your next step.

Master,

have you let go or forgotten

about your past grudge?

The grudge is still there.

It's just that there's an extra element of unknown now.

Master, why don't you tell me about it?

I might be able to resolve your issue.

I just suddenly realized

that it was as if an invisible force

was pushing me to fall out with Bai Jiu Si.

Why do you say so?

I was once consumed by hatred.

Now that I think about it,

I think this book didn't appear out of coincidence.

The wandering immortal who gave me this book never appeared again.

And, I could wield most of the artifacts stated in the book.

It's as if they were made for me.

Master, are you saying that someone handed the book to you on purpose?

That's what I suspect.

However, I did gain something after failing to kill Bai Jiu Si.

I'm not the only person who wants Bai Jiu Si dead.

Hence the appearance of this book.

After all, the artifacts stated inside can help me to deal with him.

I've never heard

about someone else having a grudge against him.

That's right.

I couldn't figure out why someone else wanted Bai Jiu Si dead.

That's why I'm perplexed.

I don't mind other people joining hands with me to deal with him.

But I don't want to be used.

If someone like that does exist,

Master, you have to be careful.

I don't care how you managed to get up here,

but I won't let you see my master.

I'm here to seek peace, not to fight.

Seek peace? This must be Four Spirits' trick.

All realms know

that Four Spirits is after my master's life.

Why would she seek peace with us?

I came here without her knowledge.

Stop pretending.

You may be able to trick Master with your tricks,

but not me.

If you guys truly intend to seek reconciliation,

tell Four Spirits to kneel as she travels to the Nine Heavens.

Here's a piece of advice. Leave if you know what's good for you.

You're not worthy enough to see my master.

What if I insist on seeing Venerable Grandmaster today?

If so, I won't show you any mercy.

No one was here today.

Forget everything you saw.

- But... - This...

Did you hear me?

- Yes, my lord. - Yes, my lord.

Someone!

Someone!

(Offenders of Canglei Hall shall perish)

It's all my fault.

I shouldn't have hidden the fact that Qing Yang visited Canglei Hall.

Grandmistress, Qing Yang was killed by thunder.

Her internal organs have been ruptured.

It's too late to rescue her!

If I'm not mistaken,

Long Yuan of Canglei Hall uses thunder techniques.

Indeed.

Grandmistress.

Canglei Hall has gone overboard this time.

Qing Yang was nice and friendly.

She went there to seek reconciliation.

However, Canglei Hall murdered her.

The truth hasn't been brought to light yet. Do not jump to conclusions.

Master, how should we deal with this matter?

Bury her for now.

Yes, Master.

Mother?

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother!

Shi An?

Can you show me his whereabouts?

I'm showing you Hua Ru Yue's past because it's related to your karma.

You have no right to see other people's karma.

This person shouldn't have existed in the first place.

Everything in the world exists for a reason.

It's just that you haven't figured out the reason yet.

Everything exists for a reason, huh?

But you're quite impressive.

You can still focus on other people

even when you have to revisit your past tragedy.

(Grave of Qing Yang, Elder of Jingyun Sect)

Martial Senior Meng, do you know why Grandmistress told us to gather?

Yeah.

I'm not a member of your sect. Why did she call me here too?

I have no idea either.

I'm sure Grandmistress has her own reasons for doing so.

My father left the sect yesterday.

Don't tell me we're getting into another fight.

Martial Uncle Qing Yang died for the sake of our sect.

We have to uphold justice for her.

Greetings, Grandmistress.

All those who stand here today are brave enough to face Canglei Hall.

Let me express my gratitude.

I assume all of you know that Elder Qing Yang is gone.

Canglei Hall has committed an atrocious deed.

They have no respect for our sect at all.

If so, we should let them know

that they cannot bully Jingyun Sect whenever they like.

Master, please give us an order. We shall serve you with our lives.

We shall serve you with our lives.

This time, they won't need to come here and intimidate us.

We'll bring the fight to them.

One,

two,

three,

four,

five,

six,

seven.

Say, do you think Immortal Long Yuan murdered Qing Yang?

One,

two,

three.

Rise!

Come and help me out!

- What's going on? - Sir!

- Sir? - I feel giddy.

Is there an earthquake?

Are you okay?

Sir, look!

Look! The mountains!

My goodness. Why are the mountains flying?

Why are they flying so high? Where are they going?

I think they're flying to the sky.

To the sky?

My boy, Bian, is still up there!

Young Master!

- Bian! - Young Master!

Master, why are you drinking again?

Master.

Each has their own path to follow.

The way I follow is the way of the carefree.

If so, of course liquor must be present.

Master, you're right.

On Mount Yuelu in Dayu Prefecture of the Mortal Realm,

a white tiger cultivated itself into an immortal.

It has stepped into the domain governed by Venerable Xuan You.

Remember to record it.

Let's go and check it out when we're free tomorrow.

Immoral Yu Ya, it's been so long since a human has attained deityhood.

Indeed.

It's been almost 200 years

since Fan Jiao Jiao and her father attained deityhood.

I heard that human cultivators were very active in the Mortal Realm.

How could their journey to immortality be more arduous

than that of spirits and monsters?

Heaven and Earth revolve in cycles. A dark calamity is approaching.

The spiritual energy in the Mortal Realm is thin,

and the human race has built its own cities, far from the wilderness.

They couldn't absorb the essence of Heaven and Earth.

Naturally, it's harder for them to attain deityhood

compared to spirits and monsters.

You have a point.

You have a point indeed.

It's been a few hundred years.

There are finally human cultivators who have attained deityhood.

Indeed.

But why are only their names displayed?

There's no immortal rank.

Xuan Wei of Jingyun Sect?

I'm sure he's one of the best human cultivators.

This is a grand event. It should be recorded in our annals.

That's right. We should record it.

Ling Ku, get me a brush.

What type of place is this Jingyun Sect?

Two of their members have attained deityhood.

That's amazing.

Yeah. That's unheard of.

Could it be that we've been secluded in Wenxuan Palace for too long?

Is that why we've never heard of this mortal sect before?

What's going on?

Master, look.

This...

This is great.

This is great. It keeps getting better and better.

Yeah. It's getting better.

This is great.

Indeed.

Excellent.

The rise of the mortals is at hand.

Excellent.

Reporting in!

Immortal Long Yuan, the clouds tremble, as if a disaster is brewing.

- Investigate it again. - Yes, my lord.

This is so beautiful.

Isn't this place gorgeous?

This...

Is this the Nine Heavens?

Grandmistress,

all of the disciples of Jingyun Sect here will obey your command.

Since our sect has arrived at Nine Heavens,

we have to notify Canglei Hall.

I'm willing to be our messenger.

Jiang Bian, you shall be our messenger.

Grandmistress,

I'm weak, and my body is made of flesh.

It's my first time visiting an immortal realm.

I'm having difficulties just from breathing alone.

I can't fly over there.

It's fine. I'll send you there.

Help!

Where am I?

I'm the disciple of Elder Dan Yang

of Jingyun Sect, Mount Yufan.

I'm here to deliver a message on behalf of Four Spirits Grandmistress.

Is anyone there?

Is anyone there?

Canglei Hall, listen up.

I'm Jiang Bian, disciple of Elder Dan Yang of Jingyun Sect.

I'm here to deliver a message on behalf of Four Spirits Grandmistress.

Is anyone there?

Reply to me if anyone's there!

Canglei Hall, listen up!

If you guys don't show yourself,

Four Spirits Grandmistress will attack you.

Did you guys hear me?

What did he say?

He said that woman

is here.

It's been 400 years.

She's finally here.

Let's go.

Wait for me!

Why can't we leave the place?

I don't believe this. Could there be a barrier?

I'll go and check it out.

Was that the sound of our second brother being repelled?

- Maybe. - It's me!

I was repelled by the barrier!

Big Brother, Third Brother, there's a barrier indeed.

Did Bai Jiu Si put that up?

That girl is lucky this time.

I hear something.

What was that?

Don't tell me they're showing themselves.

You guys are immortals, yet you act like cowards.

Show yourself!

Show yourself!

Will you guys show yourselves or not?

You guys are immortals from the Nine Heavens.

Why are you guys so timid?

Immortal Long Yuan, please permit us to fight.

That fool has gone overboard!

Venerable Grandmaster has ruled over Canglei Hall for 300 years.

He has never endured such humiliations before!

Please permit us to fight!

Don't forget about Master's words.

Any who lay a hand on the Jingyun Sect

shall be stripped of their immortal core

and expelled from Canglei Hall.

Must we tolerate their brazen act, then?

That's right. Even a mortal dares to challenge us now.

I've already told Master before that he shouldn't spare her.

- Martial Brother. - Get out of my way.

I've sent a message to Master using the blood curse.

He'll return soon.

Martial Senior, I suggest you bear with it.

Don't forget that Immortal Cang Tu and I spoke up for you last time.

That's how you were able to remain here.

If you stir things up again,

I'm afraid Master will kick you out.

Grandmistress, they dare not show themselves.

And, there's a barrier.

I cannot enter it.

Since he's not willing to come out,

I'll send my message to them.

Guys, long time no see.

An old friend is here to visit. Why did you not welcome me?

You set up a barrier instead.

I don't think you should treat your guests like that.

Four Spirits, how dare you

bring mortals with you and intrude upon our realm?

Do you know your fault?

You guys could visit the Mortal Realm anytime you want.

Why can't mortals do the same and visit the Nine Heavens, then?

Long Yuan, since you murdered Elder Qing Yang of Jingyun Sect,

you should've expected this to happen.

Stop trying to frame me.

Master has spared you guys once.

How dare you come here and stir up trouble again?

I suppose you don't dare to own up to what you've done.

What a shame. All of the disciples here are implicated because of you.

Before this, you gave Jingyun Sect five days before attacking.

Today, I shall give you guys one day.

If you hand over Long Yuan's head

and make him pay with his life,

we'll let bygones be bygones and not cause you guys any trouble.

You want my head? That depends on whether or not you're capable enough!

All of you, listen up.

If I don't see Long Yuan's head by tomorrow,

we will invade Canglei Hall.

If you guys wish to survive,

it's better for you to leave now.

Four Spirits,

today's already the fifth day.

It's time for you to return my daughter to me.

If you want Ling Er, come and take her back yourself.

An old friend is here. You should return first.

Grandmistress?

Wait.

Grandmistress, how am I supposed to return?

This altitude is too high for me.

Envoy, if you're here to persuade me to stop fighting,

you should save your breath.

Four Spirits, you intruded upon the Nine Heavens with mortals.

You've already gone against the law of nature.

Before this, the Xuan Heaven turned a blind eye to Long Yuan

when he warned the Mortal Realm with the Sky Eclipse Mirror.

Now, you're showing up just because mortals are here.

What? Can immortals get away with offending mortals

while mortals cannot offend immortals?

Bai Jiu Si and I have been at odds since the dawn of Heaven and Earth.

We've never disrupted the order of the realms all these years.

Since Long Yuan has issued a challenge to me,

I suppose I'm preserving the order of the realms by accepting it.

I know there are grudges between immortals.

I have no say in your conflicts with him.

However, you guys shouldn't involve innocent mortals or immortals.

Before this, Long Yuan gave Jingyun Sect a deadline for them to leave.

Now, I've done the same to Canglei Hall.

Therefore, all those who remain are determined to do so themselves.

No innocent people will be implicated.

Four Spirits, the Xuan Heaven only cares about two things.

The first thing is to preserve the heavenly order.

The second thing is to protect the Infinite Stele.

Long Yuan is Bai Jiu Si's lead disciple.

If you kill him, Bai Jiu Si will definitely take action.

I'm sure you know this too.

Although Bai Jiu Si isn't bound by the heavenly order,

he's responsible for protecting the Infinite Stele.

If you endanger the Infinite Stele because of your selfish desire,

the Xuan Heaven will take action against you.

If that's all you're worried about,

I can give you my promise.

Both Bai Jiu Si and I are born of Primordial Father God's essence.

Our power is equal.

What he can do, I can do as well.

No matter which of us dies first, the other can take over their duty.

The Infinite Stele is not something you can offer lightly in promise.

Why should I trust you when you offer no proof?

You'll know when tomorrow arrives.

No matter what happens,

once everything is over, I'll return to the Mortal Realm with Jingyun Sect.

I won't disrupt the order of the realms.

Fine. I'll trust you this time.

If you deceive us,

you shall be punished by the heavens.

I will keep my promise.