Original subtitles

(Feud)

(Episode 24)

Bai Jiu Si, you are the one who wants to see the truth.

It's not over yet.

My fellow villagers, she's a demoness who can cast evil magic!

Our disaster and suffering

are caused by her!

Once we eliminate her,

our hard time will be over.

Eliminate her!

Burn her to death!

Burn her to death!

- Burn her to death! - Kill her!

- Burn her to death! - Monster!

Burn her to death!

- Burn her to death! - Evil spirit!

Burn her to death!

Evil spirit! Eliminate the evil spirit!

Burn her to death!

With the evil spirit gone, fortune will fall upon us.

Burn her to death!

Burn her to death!

Kill this evil spirit!

Burn her to death!

Kill this evil spirit!

Burn her to death!

Kill this evil spirit!

Kill this evil spirit!

Burn her to death!

- This evil spirit! - Burn her to death!

Burn her to death!

Kill this evil spirit!

Burn her to death!

No!

Kill this evil spirit!

Burn her to death!

Burn her to death!

Kill this evil spirit!

Get rid of this demoness! Burn her to death!

Burn her to death!

Burn this demoness to death!

Kill this evil spirit!

Burn her to death!

Burn this demoness to death!

Burn this demoness to death!

She's an evil spirit! Burn her to death!

Tie her up securely.

Don't worry. The ropes are secured.

She's really a demoness.

Her body is still unmarred after being burned by such a huge fire.

Here, give me a hand.

Here.

It's done. Let's go.

Okay.

You are really resilient.

Everything in this world moves according to the laws of nature.

How's there such a nature-defying formation?

According to that wandering immortal,

he accidentally picked up this book.

Various artifacts are recorded in that book.

After witnessing the power of the Frostscale Dagger,

I put all my hopes on that formation.

Did Venerable Grandmaster know about it?

He only cared about the law of nature.

And what I wanted to do was against the law of nature.

He would stop me if he knew.

So, after I regained my power,

I pretended to reconcile with him

to seal off his power with the Heavenbreaker Seal

so he couldn't stop me.

He was his child too.

If he knew, perhaps he would help you.

He wouldn't.

This is the last.

Your son's soul is already in this formation.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

You killed him.

Hua Ru Yue.

You plundered the artifacts and stole the land of fortune.

Do you plead guilty?

Bai Jiu Si.

You are the one who is guilty.

Stop!

He has always been merciless.

I was with him for thousands of years.

But he still abandoned me and returned to the Nine Heavens.

Moreover, he has never seen Shi An before.

How could I bet that he would pity a child he had never met?

Enough. We've talked about this the whole night.

Three days have passed. Are you sure you are not leaving?

I am your master.

Even if others leave, I'll never leave.

I'm still drinking. I'm not leaving.

Get me another bottle.

(Bai Jiu Si is injured.)

Why did she want to kill you?

Do you understand now?

In this world, you don't love without a reason.

And you don't hate without a reason.

I saw your past.

I know you respect cause and effect and the law of nature.

It's time to face your cause and effect.

Four Spirits Grandmistress is so fortunate.

Three hundred years ago,

she waged war against the Nine Heavens

and crushed us.

At that time, I was deep in my cultivation.

I was roaming the world.

So, I wasn't in the Nine Heavens.

Otherwise, I wouldn't let her be so insolent.

At that time, I was painting the world map.

That painting includes all the spiritual energy of all things.

It was extremely exhausting.

It took me decades to get it done.

When I came out of seclusion,

Four Spirits Grandmistress had been killed by Venerable Grandmaster

and her soul escaped to the Mortal Realm.

Otherwise, I would have destroyed her body and soul.

And we wouldn't be in this trouble now.

I was in Nine Heavens.

But Four Spirits Grandmistress was Venerable Grandmaster's wife.

It was their family matter. It wouldn't be right for me to interfere.

Looks like no matter how powerful an immortal is,

you'll still lose your rationality when it comes to love.

Lie Yang, what were you doing back then?

Unfortunately, I was in seclusion back then.

When I came out,

Venerable Grandmaster already destroyed Four Spirits Grandmistress's body.

I didn't have a chance to fight.

Because of this,

I hadn't visited Canglei Hall for 300 years.

Actually, Bai Jiu Si didn't handle it properly, right?

It was a serious matter. Why didn't he wait for us?

He let that scourge get away.

These four Venerables are quite fascinating.

When we needed them, they were all unavailable.

Now that Canglei Hall is leading the battle, they are all here.

To preserve this friendship, keep quiet about it.

When we attack Four Spirits Grandmistress tomorrow,

I hope you won't come out with other excuses.

Of course.

Of course.

Why are you looking at me?

(Keep an eye on Zhang Suan for me.)

Are you going to look for Grandmistress again?

I told you. She's in love with another.

You don't stand a chance.

That's my own problem.

It doesn't concern you.

Of course it concerns me.

You stole my jade pendant.

How can you accuse me of that?

Your jade pendant is tied on your waist, isn't it?

Do you still remember when you got this jade pendant?

I don't remember.

I've always been wearing it as far as I can remember.

My family told me that it was my amulet.

You must be the one.

Me?

I once asked Immortal Yu Ya who managed the Book of Destiny.

She told me that the person who holds the other half of this pendant

is my destiny.

He can help me pass my love trial.

Find someone else to help you.

Are you just going to throw away something you've had since you were young?

Yes. I don't want it anymore.

What did you do to me?

That's my love line.

I just used magic to make it visible to you.

Stop playing around. Take it away now.

How can I take it away?

It's our destiny.

I can't just break it.

You are ridiculous.

I'm telling you the truth.

How is it?

Master, the wheel is stuck.

The horse can't pull it out.

Do we need to get more people to help?

Yes.

Let me tell you. We have to reach Jingyun Sect by today.

Otherwise, it'll be terrible.

Master. We are in the middle of nowhere and it's dark now.

Where can I find someone to help?

You are also a person.

Aren't you a person too?

Stop talking and help him with it.

Go.

My Bian is still in Jingyun Sect.

He's still a child.

If something happens to him, I don't want to live either.

I shouldn't have sent him here in the first place.

Master, Young Master is already 23 this year.

He has come of age. He's no longer a child.

Why are you so noisy? Push harder.

Do you need help?

Are they humans or ghosts?

I don't know.

Who was talking just now?

- Me. - What did you say?

I said, do you need help?

Of course I do.

Do you live nearby?

Do you have any male family members?

We don't live nearby.

We don't have any male family members either.

Then do you have sisters who are strong?

Or maybe your aunt or grandmother.

If you can push the carriage out for me, I'll reward you handsomely

with some candied fruits.

No need to be so troublesome. I can handle it myself.

By yourself?

Has your sister always been so boastful?

Now is not the time to joke around. I'm in a hurry.

Just you watch.

What a huge pit.

I never thought that you would be so strong.

- Thank you. - You are welcome.

Are you going to Jingyun Sect?

That's great. I'm heading there too.

Do you know how to get there?

I want to go there too?

- Then let's go... - Master.

Master, the wheel is broken.

We can't leave now. We need to fix the wheel first.

What are you still doing here? Go and fix it now.

Yes, Master.

Bad things come in threes.

How about this?

I'll take you to Jingyun Sect

after I fix the carriage, okay?

That's too troublesome.

How about you? I'll carry you while we fly.

Just point us in the right direction.

Fly?

Master, do we still need to fix the carriage?

There's a spell here that stops anyone from flying in.

Let's walk from here.

As long as we don't have to fly again.

Is there no way to wake Venerable Grandmaster up?

We can't wake him up

because his soul is not in his body.

The sun is almost up.

If Venerable Grandmaster doesn't wake up,

no one can stop Long Yuan's killing spree in the Mortal Realm.

It doesn't seem like his soul is kidnapped.

It's more like he's unwilling to wake up.

Venerable Grandmaster, wake up.

If you don't wake up, Lady Qing Yue will be in trouble.

Greetings, Grandmistress.

Where are the Venerables of the four realms?

We went to inform them multiple times.

They said they would be here soon.

We won't wait for them.

We'll go to the Mortal Realm for war!

- Grandmaster. - Grandmaster.

Grandmaster, you are fine now.

Call your troops back.

Go home.

Grandmaster, Four Spirits...

Listen carefully.

From now on, if anyone

from Canglei Hall attacks anyone from Jingyun Sect,

that person will be stripped of his immortality

and kicked out of Canglei Hall.

Yes, Grandmaster.

- Look. The clouds have dissipated. The clouds are gone.

The clouds are really gone.

Are we still going to fight or not?

Yes. Why hasn't anything happened?

Looks like something has happened in Canglei Hall.

- Lady Li! - Li Qing Yue!

Lady Li!

Finally, I found you, Lady Li!

Li Qing Yue!

- Dad? - Bian!

- Dad! - Bian!

- Dad! - Lady Li!

I finally found you.

Li Qing Yue!

Lady Li!

Lady Li.

Lady Li.

Li Qing Yue, I'm hungry. Hurry up and cook for me.

Don't touch Lady Li.

Looks like there will be no war today.

Go back to your training.

Don't let your guard down.

Yes, Grandmistress.

Are you saying that Bai Jiu Si's soul left his body again?

Yes.

I knew that you didn't do it.

But Immortal Long Yuan

was adamant that it was you who did it.

Not only did he gather all the troops in Danxia Realm,

but he also invited the Venerables of the four realms.

He even used the Sky Eclipse Mirror to challenge you.

He totally ignored Venerable Grandmaster's order

not to attack you.

He gave that order?

When?

Right after he woke up from being unconscious previously.

Lady Li, Venerable Grandmaster cares about you.

So, even if you wanted to kill him,

he couldn't bear to hurt you.

It was Immortal Long Yuan's fault for being obstinate.

We laughed at him behind his back.

We said that those who didn't know better

would think that he was the one who was betrayed.

Lady Li, I'm not saying that you betrayed Venerable Grandmaster.

Since Long Yuan hates Grandmistress so much,

how did you manage to leave Canglei Hall?

Now that you mentioned it, I almost forgot.

I left on the day Immortal Long Yuan challenged you

with the Sky Eclipse Mirror.

Luckily, I ran into Immortal Fan who helped me get to the Mortal Realm.

He asked me for a favor.

He asked me to give this box to you.

He said that although both of you are not in the same faction,

this is the last thing he can do for you as your father.

What is it?

I don't know. Check it out yourself.

I don't want anything from him.

I'm just here to deliver it.

If you don't want it, tell him yourself.

You are from Canglei Hall.

Not only did you come here to look for me,

but you also told me everything.

Aren't you afraid that Long Yuan will punish you?

I left because I didn't want you to misunderstand Venerable Grandmaster.

But I didn't know the way. So, it took me a few days to reach.

Luckily, the battle hasn't started.

I think Venerable Grandmaster must have woken up today

and stopped Immortal Long Yuan.

Bai Jiu Si doesn't want to kill me?

Of course. Venerable Grandmaster loves you so much.

Why would he kill you?

Since you've come to Jingyun Sect,

I don't think you'll be able to return to Canglei Hall.

Why not?

As long as you reconcile with Venerable Grandmaster,

I can return to Canglei Hall.

That won't be possible.

Venerable Grandmaster, where are you going again?

There's something I need to investigate.

But if you leave like this, I'm afraid that Immortal Long Yuan will...

This time,

he wouldn't dare.

Ling Shu, you are back.

Venerable Grandmaster.

Immortal Yu Ya.

Help me check the Book of Destiny for two people.

What are their names?

I don't know.

You don't know anything.

How can I check for you?

Can you check for me now?

Of course.

Of course.

Take these with you.

Take this too. We can drink with it.

We can't stay in Jingyun Sect anymore.

Let's go home quickly.

This one.

Jiang Bian, are you leaving?

Says who? I'm not leaving.

Come on.

Jiang Bian is not a cowardly person

who will run away and leave us behind, right?

- Yes. - You are right.

Now, Canglei Hall is afraid of the unity of Jingyun Sect.

They didn't even act on their declaration of war.

I don't believe that Jiang Bian will leave now.

Yes. I won't leave Jingyun Sect.

No.

Bian, you wrote me a letter asking me to bring you home, right?

Dad, I know. You must have missed me too much.

That's why you made up such a lie.

I didn't.

Once a disciple of Jingyun Sect, always a disciple of Jingyun Sect.

I won't leave.

Dad, stop persuading me.

Let me tell you.

You are thirsty. Drink some water.

You must be thirsty. The journey here is long.

Drink more water.

Drink more water.

You should head to training first. I'll be there soon.

- Let's go. - Okay. We'll wait for you.

No. You want to supervise him in this training?

Dad, enough.

Are you really not leaving?

Dad.

Now, even Canglei Hall doesn't dare to attack Jingyun Sect.

Jingyun Sect is safe now.

I didn't leave then. So, how can I leave now?

If I stay now

and share the weal and woe with Jingyun Sect,

it'll benefit me for sure.

But Bian, we need to know where our limitations are.

There's no need to become the disciple of an immortal.

Dad, are you looking down on me?

Trust me.

One day, I'll become a prestigious man in Jingyun Sect.

Who are you?

Are you the Bian I know?

(The last thing he can do for me.)

(Let me see what it is.)

You...

I asked you to find another person.

Don't come to me.

Grandmistress.

Take me to Grandmistress.

Her last words were asking me to take her to you.

She didn't say what happened to her.

Lady Li, are you looking for me?

You are a Tree Spirit. Can you find out what happened to her?

She has fallen asleep?

What's wrong?

You brought this for Ling Er, right?

I'm a Tree Spirit. So, I'm immune to it.

But you better stay away. Don't let it get to you.

It contains the smell of the Nightmare Bloom.

The Nightmare Bloom?

It's a special flower that only grows in the Prison Burial.

It's born from the remains of monsters and beasts.

It takes countless remains as nutrients for it to grow and bloom.

So, it's rare to see even one in a century.

Be it immortals or mortals, you'll fall unconscious once you smell it.

Then she'll die in her dreams after seven days.

Only Immortal Fan can save her.

A flower from the Prison Burial.

This is strange. Immortal Fan asked me to give this to his daughter.

Why is the Nightmare Bloom inside?

Could it be that someone wants to use him to get rid of Fan Ling Er?

No.

Fan Jiao Jiao is forcing us to return his daughter to him.

Otherwise, he'd rather her die.

How is that possible?

How could a father be so cruel to his daughter?

Do you know how to neutralize the flower?

It's extremely hard to grow this flower.

I had only seen it from afar at the Prison Burial before.

I don't know how to neutralize it.

If we want to return Fan Ling Er to him,

should we ask his father to come and take her back

or should we find someone to send her back to Canglei Hall?

We still don't know if it's a trap to lure you in.

So, no matter what, you shouldn't show yourself.

There's no one in Canglei Hall who can defeat me.

They can't defeat you one-on-one.

But what if it's one against ten, hundred, thousand, or ten thousand?

Moreover, we still don't know what Bai Jiu Si is plotting.

Venerable Grandmaster won't harm Lady Li.

I can't just watch and let Ling Er die.

We still have seven days, right?

We can spy on Canglei Hall first

before we make a decision.

Let me count how many buns are on this plate.

When I'm done, I'm going to eat them all.

One,

two,

three,

Four.

You are quite a glutton.

Five,

six,

seven,

eight.

Come. Call me brother.

And I'll buy you more buns, okay?

Eight,

nine,

ten.

What a big mouth you have!

What a big mouth you have!

Martial Uncle, Martial Brother.

I asked you to train, right?

Why are you drinking again?

No, why are you looking for my...

Why are you looking for Grandmistress?

None of your business.

She's also an elder of the sect.

It's time for her to take part in some serious matters.

Come with us.

When we see Grandmistress later,

don't drink and talk less.

Don't fall asleep either.

Since Miss Ling Er serves for you,

we can't just let her die.

You'll stay here to lead Jingyun Sect.

I don't mind

to pay a visit to Canglei Hall.

I can also use this chance to find out about the ceasefire yesterday.

I don't think we need to rush this.

After all, we still have seven days.

You are right.

Grandmistress, I can check all the ancient records

to see if there's a way to neutralize the poison of the Nightmare Bloom.

If we can't find the antidote,

we can send her back to Canglei Hall.

Wait.

Don't you remember

that all of you had fought against the Nine Heavens before?

You've made enemies with Canglei Hall.

If you go there,

it may lead to another dispute.

So, it's better to let me go there.

Nonsense. You are bad at magic. How can you go there?

Well. Any of you can just use magic to help me get up there, right?

I've never fought with Canglei Hall.

I'm sure they won't hate me as much

if they see me.

Moreover, even if two factions are at war,

the messenger should be spared, right?

I'm sure the immortals follow the same courtesy.

We'll discuss this at another time.

Let's find a way to neutralize the Nightmare Bloom first.

Yes, Grandmistress.

Yes, Grandmistress.

Is there someone more pitiful than me as someone's master?

I have to sneak in to visit my own disciple.

Why are you here again?

To have a drink with you.

Do you know why I volunteered to go to Canglei Hall today?

Why?

For you.

Me?

Last time, you told me

about the grudge between you and Venerable Grandmaster.

After listening to you,

I think it's not to the point of no return yet.

After all, I'm your master.

I plan to be the mediator between you and Biu Jiu Si.

We don't need a mediator.

Maybe you do.

You can't see clearly because you are involved in it.

But as an onlooker, I can see clearly.

As you said,

Venerable Grandmaster was a cold and heartless man.

So, when he found you,

he should've arrested you

instead of marrying you and bringing you back to Canglei Hall.

He was just too arrogant.

You are such a fool.

No wonder you still can't pass your love trial after so many years.

What you said was just your guess.

But you've never asked what the Venerable Grandmaster thinks.

Based on what you did to him in the past,

the fact that Canglei Hall has not attacked us yet

proves that he's not a heartless man.

I am also confused as to why he has not taken any action so far.

Maybe he's plotting something big.

You are hopeless.

Forget it.

Since I'm your master,

I should teach you something.

Enough. Don't just sit there.

You are like a block of wood.

Let's go. Come.

Sit down.

Come. Let's drink together happily today.

Cheers.

You plotted for hundreds of years

just to kill him.

I understand.

After all, the hardships and sufferings you endured

were caused by him.

Let alone the pain of losing your child.

It doesn't matter if it was his intention or not.

The damage had already been done.

He was at fault.

But does he really deserve to die?

I know you'll say

that I've not experienced what you went through.

So, I shouldn't forgive him so easily on your behalf.

My kind disciple.

Every time you hurt him,

you are hurting yourself again and again.

Because you can't let it go.

You've hated him for hundreds of years.

But it also means that you've loved him for hundreds of years.

Without love, there'll be no hate.