Original subtitles

(Feud)

(Episode 23)

What next?

After that, many years passed.

We fought for no reason. We started fighting as soon as we met.

That was fine.

I got to meet him often, at least.

I thought we would keep fighting,

but one day, he suddenly told me

he wanted us to become a married couple in the Mortal Realm

to overcome a love trial.

I was indifferent on the surface

but I felt very happy deep inside.

We spent a century in the Mortal Realm.

Although we argued sometimes,

those were my happiest days.

I even prayed

not to overcome the love trial forever

so we could be together forever.

Unfortunately, later...

Later, he fell in love with someone else

and abandoned you.

You swore to get revenge by killing him.

That's it, right?

Keep talking.

Please continue.

I've liked being with mortals since I was born.

However, he has a cold personality.

He behaves more like a deity compared to me.

He is distant, cold,

and separated from the world.

Later, he sealed my powers

and left me in the Mortal Realm

because of an incident.

That was when I realized

I was the only one who fell in love with him.

He only stayed with me to overcome a trial

without any other reason.

You can travel between the three realms?

I control the rise and fall of the moon and the time of the world.

Of course, I can travel through the time and space of the three realms.

The universe is unlimited.

Origin gives birth to Matter. Matter gives birth to Space.

Space gives birth to time. Time gives birth to everything.

I am the God of Day,

the mother of Time.

Can you change the past and the future?

The karma and rebirth of all things in the world

are controlled by you.

Do you know that some things cannot be changed in this universe?

The sun rises from the east and sets from the west.

Plants bloom in the summer and wilt in the autumn.

All deeds are repaid through the cycle of cause, effect, and rebirth.

I might be able to travel through the three realms' time and space

and control the stars of the skies,

but I am only an observer in the passage of time

because the cycle of cause and effect has its own way

in the world.

How can I see

the past that I want to see?

Bai Jiu Si, your real karma is here.

This is the past.

It's the ten-year period when you left your wife in the Mortal Realm.

You don't belong to this time and space

but you can see the people and incidents in this time and space.

However, they can't see or hear you.

Bai Jiu Si.

You are a jerk!

Master!

It has been three months.

You can't drink anymore.

Why not?

Because...

The wine of the Mortal Realm

is really good.

Master.

Master.

Master.

Master.

He left.

He abandoned me.

Master.

Come with me.

All right.

You should stop drinking from now on.

If you keep drinking,

you can't hold on for much longer

even if you are a deity.

Do you know that your wife is pregnant?

What?

She is four months pregnant. Don't you know?

What did you say?

You are four months pregnant.

Don't both of you know?

You are too careless.

Are you going to watch any further?

Yes.

I want to watch it.

Almost there.

I can see the head. Almost there.

The child is born.

Don't cry.

Carry him.

Don't cry.

Congratulations. He is a boy.

Here you go.

Master, he's a boy.

He doesn't have a name yet.

Call him Shi An.

My mother thinks so too.

She found a fortune-teller in the north

and gave me a new name

called Lin Shi An.

It means peace in all places.

- Don't cry. - Let me make you some food.

Let's go find your mother.

Here.

Shi An.

Don't cry.

Don't cry, Shi An.

Uncle Bai, did you find my bamboo dragonfly?

When I released it, it disappeared with a whoosh.

Shi An.

Shi An!

Who allowed you, a child without a father, to play here?

I have a father!

Don't let him escape! Stop him!

How dare you run away!

Where is your father?

My father is in Heaven.

That means he's dead.

My father is not dead! Your father is dead!

Look! He is my father!

Stop calling me

a child without a father.

I have a father!

Every truth is in the passage of time.

You might be a God

but you can't see every truth.

My father isn't dead!

He isn't dead!

Are you still watching?

Continue.

I want to know the whole truth.

Every ten thousand years is a cycle.

Plagues and wars

are common in the Mortal Realm.

This house has money and food!

If you don't want to starve, raid it with me!

All right! Raid it!

Raid it!

Open the door!

Harder! Open the door!

Mother, I'm very afraid.

They are so lawless.

Master, I'll fight them all.

We shouldn't fight against a crowd.

Let them take all the money. Let's leave.

All right.

- Open the door! - Slowly, Master.

Master.

Charge!

Master, leave without me.

Let's go.

Stop! Don't come here!

Don't come here! What are you doing? Back off!

One of you, rush ahead! Ignore him!

Ignore him!

Go and wait for me at the entrance. I'll go and save Uncle Chang Qin.

Go.

Die!

Stop hitting!

Go away!

Stop hitting!

Where's the food? Hand over the food!

Let's go and take the food!

Mother!

- Shi An! - Mother!

Master.

Master!

Master!

Master, you're finally awake.

Do you feel unwell?

I'll go and get some medicine.

It's fine.

Shi An.

Shi An.

Shi An.

He has a fever. Let me bring him medicine.

Shi An.

Shi An.

Shi An.

Shi An.

Master. The medicine is here.

Carry him and let me feed him.

All right.

Here, Shi An.

Shi An.

Shi An, here.

Drink the medicine.

Shi An.

Master, he's not drinking.

Let me do it.

Shi An, if you drink the medicine,

I'll fly kites with you.

All right?

Here.

Shi An, I can't lose you.

Drink the medicine.

Here.

Good. He is drinking.

He is drinking.

Thank you.

You're such a good boy.

Didn't he drink the medicine?

Why isn't his fever going down?

Master, calm down.

Let me go and find other medicine.

Shi An.

Shi An.

Wake up.

Don't scare me.

Where is Uncle Chang Qin?

He has gone to buy medicine for you.

Mother, I feel awful.

Mother, Uncle Chang Qin told me you are a deity from Heaven.

You used to live in Heaven, right?

Yes.

Is it pretty in Heaven?

It is.

Heaven is a place

closest to the sun.

When the sun rises,

the fog will glow in gold from the sunshine.

Just like a bunch of maltose candies.

Mother, if deities get hungry,

do they eat the clouds in Heaven?

They don't.

There are

many delicious celestial fruits and snacks

in Heaven.

Deities also have powers to protect them.

They won't feel hungry.

Deities don't get sick, right?

Yes. Deities don't get sick.

Mother, is Father a deity too?

He is the most powerful deity

in Nine Heavens.

Mother. If my parents are both deities,

why don't I have any powers?

I only get sick.

I can't protect you, Mother.

I've let you down.

When I was pregnant,

my powers were sealed.

You couldn't absorb my power

so you were born a normal child.

It's all right.

Wait three years for me.

Wait three years for me and I'll regain my powers.

I'll bring you back to the Nine Heavens

and give you celestial fruits and elixirs.

I'll give you my powers.

In the future, you won't starve and die

just like me.

You also won't get sick anymore.

The Nine Heavens is such a good place.

Mother, when I die,

you should return to Heaven.

I don't want you to suffer anymore.

Mother, I think I smell chestnuts.

Shi An.

Shi An!

Shi An.

Shi An.

Shi An, don't sleep.

Don't sleep...

Shi An.

Don't sleep.

Shi An.

Shi An.

(Primordial Father God Temple)

Primordial Father God,

I am Hua Ru Yue.

I beg you to find Bai Jiu Si

and tell him

that everything is my fault.

Sorry.

Sorry.

I was wrong.

I was wrong.

I was really wrong.

Sorry.

Sorry.

I was wrong.

I was wrong.

I was wrong.

I was wrong.

I beg you. Please save Shi An.

I beg you. Please save Shi An.

I beg you.

I beg you.

I beg you to save him.

He is still young.

I beg you to save him.

Bai Jiu Si!

I beg you! I beg you to save him.

What about your child?

He died from the plague at the age of six.

Is that your grudge

and the reason why you made a plan for centuries

to kill him?

That's not all.

Do you know what is the greatest pain in this world?

What is it?

It's being immortal.

It's her! She hurt me with her spell that day!

Run quickly.

She must be a jinx reborn!

Beat her to death!

Beat her to death!

Beat her to death!

A jinx reborn! Beat her to death!

Beat her to death!

- A jinx! - Beat her!

Beat her!

Go!

I'll beat you to death!

- Beat her to death! - A jinx!

Beat her to death!

Why isn't she dead yet?

I'll beat you to death!

Get lost if you don't want to die!

Get lost!

Master, let's go.

Come on.

Move! Get lost!

(Grave of Shi An)

Master,

the disaster victims here see you as a demon.

You shouldn't stay here for too long.

Chang Qin.

Catch them!

Kill the demon!

Kill the demon!

Attack!

Kill the demon!

Chang Qin!

Attack!

Let's attack together!

Be careful!

Master!

Beat him!

I'll beat you to death!

Master!

Demon!

Darn you!

Demon!

Beat them to death!

- Die! - Beat him up!

Die, you demon!

Chang Qin.

She can use spells! Run!

Quick! Run!

Run!

Chang Qin!

Chang Qin.

Chang Qin, get up.

Let's go and see a physician.

Didn't you say

you were curious about the Nine Heavens?

When you recover,

I'll bring you to the Nine Heavens to take a look.

You can't even lie.

Just let me die.

I, Meng Chang Qin, scolded corrupt officials,

was imprisoned, and killed the Drought Dragon before.

Compared to others, I've lived an exciting life.

You, on the other hand.

How long do you need to regain your powers?

You don't need to worry about me.

Come. Let's go.

Chang Qin!

Chang Qin.

Master.

Master.

I can't see.

I feel a little cold.

This is how

death feels like.

Sorry.

Sorry.

You are the best deity in the world.

Although I've never met any deities,

you saved many people on your own.

You saved the people from a drought.

You are the greatest deity.

Chang Qin.

When I was young,

my teacher told me

that going against the tide

would only bring disaster upon me.

However, I didn't believe in him.

If no one

dares to stand up for justice in a world like this,

how bad will it be?

You are right.

If you are at fault,

meeting me is your fault.

Rest and stop talking.

What will you do alone

in this world?

I want to hold on for a while longer.

A while longer.

Meng Chang Qin.

Chang Qin.

Chang Qin.

Meng Chang Qin!