Original subtitles

(Feud)

(Episode 20)

Uncle Bai.

Uncle Bai.

Uncle Bai.

Uncle Bai, my family's peach tree has borne fruit again.

I brought two for you to try.

Here's one for you.

The city has been unsettled lately.

Don't come here again anymore. Understand?

Uncle Bai, you are an immortal.

I'm the safest here.

Did my mom ask you to stay away from me?

My mom thinks that I always cause you trouble.

So, she asked me to stay away from you.

But I won't listen to her.

You are my favorite person.

Among my friends, I care about you the most.

I like you and that's enough.

Uncle Bai, don't be mad at my mom.

You know it too.

She raised me by herself.

She has suffered a lot

with my dad gone.

Uncle Bai.

Sometimes, I wish for you to be my dad.

Are you asleep?

Come in.

What are you doing?

Tao has grown up.

The hat I made for him has become too small.

Since I'm free today,

I'm going to make a new one for him.

The lines are beautiful and the stitches are fine.

Your craftsmanship is superb.

Did you learn it during your 10 years in the Mortal Realm?

Why are you here?

I want to talk to you.

About what?

About my perception of life in the Mortal Realm for six years.

They say the law of heaven is heartless.

But are immortals heartless too?

Before this, I didn't know.

Perhaps,

the immortals are just protecting themselves.

After all, humans have a short life span.

If we build a relationship with them,

we'll end up getting hurt.

For example, you and Lin Fan.

Just like your relationship with the three generations of the Meng family.

When they leave,

we are the ones who will get hurt.

It's too much.

I don't wish to say more.

Each of us had our own mindset.

We couldn't change each other's minds.

I refused to listen to anyone.

I had been following my own path.

My goal has always been to keep you safe

and happy.

Ten years in the Mortal Realm

is just a blink of an eye for us.

I always think

that since you have the body of the Ancient God,

you won't die or get old

even if you lose your power.

But in the past six years,

I've seen the world for what it truly is.

Now, you know

how to do laundry, fold the blankets,

do needlework, and cook.

But when you were with me,

you didn't know anything.

What did you go through

when your power was sealed for a decade?

The life span of mortals is just around 100 years.

But they have to experience birth, aging, sickness, death,

joy, sorrow, separation, and reunion.

Within a short century, joy is but a fleeting moment.

Bur sorrow

lasts forever.

Yue.

I know there are things in the past you refuse to talk about.

Maybe you don't think I understand the pains in the human world.

But I've been here for six years.

Can you tell me

why you hate me so much?

When you abandoned me in the Mortal Realm for 10 years,

I suffered.

I suffered

a lot.

But everything is in the past now.

What's important now is the evil spirit lurking in the city.

After we get rid of it,

I'll tell you everything that happened to me

in those 10 years.

Okay?

Alright.

I'll wait for you.

It's late.

You should rest now.

We need to look for the evil spirit tomorrow.

You should rest earlier too.

Hand over our Grandmaster.

Grandmaster?

How is he?

Not good.

Grandmaster is so severely wounded.

Where's Long Yuan?

He has left.

Left? Where did he go?

He went to Jingyun Sect in the Mortal Realm.

He said he would bring Grandmaster's soul back.

Why didn't you stop him?

He was sure that it was Four Spirits Grandmistress

who imprisoned Grandmaster's soul.

He was determined to seek revenge from Jingyun Sect. I couldn't stop him.

There's a grudge between Grandmaster and Four Spirits Grandmistress.

But the Grandmistress is the most important person to him.

If we hurt Jingyun Sect,

it's impossible for them to reconcile.

A woman like her doesn't deserve Grandmaster.

It's not a pity if they can't reconcile.

It's not up to you to decide if she deserves him or not.

Grandmaster is our leader.

Even if we can't help him, we shouldn't make things worse for him.

What do you propose?

Retreat.

We'll decide what to do after Grandmaster returns.

Immortal Long Yuan is the one leading the others.

We stayed back to protect Grandmaster.

If you want to stop this, you should talk to him.

Okay.

Be careful.

Anybody home?

Anybody home?

Yellow.

What is it?

He's the evil spirit.

Nonsense.

We came to Songhe County much earlier than you did.

But the evil spirit came along as soon as you arrived.

When I fought the evil spirit, I injured his neck.

Someone witnessed it.

We'll know if Mr. Bai is the evil spirit or not once we check his neck.

If you are not the evil spirit, show us your neck!

Yes, show us your neck!

Yes, show us your neck!

What are you afraid of?

Fine. Come in.

- Let's go! - Let's go.

Let's go in too.

Let's see for ourselves.

Let's go. Hurry up.

Over here.

What's going on? What is this?

- What is this? - What's going on?

This...

Let's go.

Master, this...

Let's go.

Yellow, let's go.

What is this?

Master, this...

Come up with a solution.

What should we do now, Master?

Come. Let's go.

What should we do?

Master, do something about this.

You haven't recovered completely. Hide here for a few days.

Xiaoyaozi is just a mortal.

Looks like the evil spirit in hiding knows how powerful you are.

So, he wanted to use mortals

to convict you.

Why are you looking at me like this?

This is where we got married the first time.

You still have the mood to be nostalgic at this time.

I want to know.

Between the two of us,

who is it that can't let go of the past?

Looks like you don't care that you've been mistaken as the evil spirit.

I've worried about you for nothing.

Why should I worry when you are not?

I know

you still care about me.

You lied to me again.

I...

Since you've caught her, I'll take her away now.

What about my travel ban?

Since you chose justice over family,

you don't have to be imprisoned anymore.

You are free to go.

Why would I have a father like you?

Ling Er,

I'm protecting you.

Grandmaster is already unconscious because of Four Spirits.

Long Yuan has led an army to Jingyun Sect.

I don't want you to get hurt.

That's why I lied to you.

- Take her away. - Roger that.

Be gentle with her.

Meng Chu is here.

- Meng Chu. - Meng Chu.

Our Sect Leader is away. He's not here.

If you are here for a friendly competition, please come again.

- Meng Chu! - Meng Chu!

Meng Chu.

Canglei Hall is a celestial tribe too.

How can you be so unruly?

I don't have time to waste.

Where's our Grandmaster?

How do we know where Venerable Grandmaster is?

If you refuse to tell me,

I'll raze your sect

and search for him inch by inch.

Search the place!

Jingyun Sect has been here for 300 years.

We've cultivated countless disciples.

We are a world-famous sect.

It's not a place where you can enter as you please.

You are just a minor sect.

Xuan Wei is the only one I recognize.

I'm the principal disciple of Reverend Zi Yang,

the Sect Leader of Jingyun Sect,

Meng Chu.

All of you are too young

to know better. You are foolish.

Today, I'm going to show you

what it means to be the chosen one

and the power of divinity.

Disciples of Canglei Hall, on my mark.

Long Yuan.

You can't do it.

We still can't explain Grandmaster's disappearance.

It's not right to attack Jingyun Sect rashly.

No one could predict that Heavenbreaker Seal would shatter the Void.

I'm sure Four Spirits Grandmistress is in the same predicament.

She and Grandmaster went missing and haven't returned.

I think the two of them

ran into some kind of trouble that prevented them from coming back.

That woman is cunning and vicious.

She has done plenty of underhanded things over the years.

- But... - Enough!

Say no more.

Even if they actually ran into trouble,

it must have come from that woman.

(Funeral Parlor)

Come out.

You are here.

I'm here to kill you.

Do you think you can?

Baby, it's no use.

Your weapon can't hurt me.

As long as there is still resentment in Songhe County,

I can be reborn again and again.

Baby?

When I learned how to wield a sword,

you were nothing but air.

You are just lucky to have gained some self-awareness.

You are too arrogant.

Today, I'm going to teach you a lesson.

The Heaven and Earth Technique, Infinity.

It's a double-edged sword.

Do you want to die?

Are you going to sacrifice yourself to kill me?

Yue, no.

Yue, let it go.

You want to kill it too, right?

Now is the best chance.

You can't sacrifice yourself to kill it.

Yue.

Let's go.

Yue.

Yue, how do you feel?

Don't waste your energy.

The backlash from sealing magic power

has destroyed my Qi reserve and cut off my nerves.

It's useless no matter how much power you transfer to me.

Yue.

I know there are many things you don't understand.

Back then, my physical body was destroyed.

My soul wandered for a long time in the Mortal Realm.

In the end, I made Li Qing Yue who died in the flood my host

to be the carrier of my soul.

When my soul was wandering around,

my spiritual power had depleted.

And with the backlash from casting this magic,

this mortal body of mine

has reached its limit.

Why are you sacrificing yourself just to eliminate

the evil spirit for the people here?

I'm not doing this for them.

I'm doing it for you.

Me?

At first, I wanted to kill that evil spirit,

break the formation,

and help you escape

before I perish.

But now, my plan has fallen short.

Back then, we came to the Mortal Realm to face a trial together.

You vowed that you would never leave me

and betray me.

But in the end, you broke your vow.

You sealed my power

and abandoned me in the Mortal Realm.

Yue.

You know

I hate people who don't keep their promises the most.

We've been fighting each other for centuries.

You hurt me.

And I killed you.

We can't tell

who's right or who's wrong now.

I was too obsessed

and couldn't let go of the hatred in my heart.

Actually, if I had realized it sooner

and had a clean cut with you,

there wouldn't be...

There wouldn't be so much trouble.

Yue.

Yue,

what nonsense are you talking about?

Concentrate. I'll help you restore your energy.

It's pointless.

This body has reached its end.

We are Ancient God and Goddess.

Who would've thought

that we would

get killed by a weak evil spirit one day.

But life is unpredictable.

I have

lived my life the way I want

without any care in the world.

Now that I think of it, I have no regrets.

The only thing I'm still worried about

is Jingyun Sect.

I created

Jingyun Sect.

They do everything

according to my will.

Now, we are both trapped here.

The disciples of Canglei Hall will hold them responsible for this.

If you escape,

do your best to protect them.

Can you promise me that?

If you die,

I'll kill them all.

You won't do that.

Yue.

Listen to me carefully.

No matter what happened in the past,

I won't cut off ties with you.

What are you doing?

Since your body is destroyed,

I'll give you the Life Orb.

I'll use the Life Orb to protect your soul.

That way, you'll keep on living.

Yue.

This is the Life Orb that sustains your soul.

With that Life Orb,

your soul can never be destroyed.

Without the Life Bead,

your soul will be no different from that of an ordinary person.

Are you not afraid of death?

If you die,

what's the point of staying alive by myself?

Yue,

wait for me to come back.

Help!

It's you again.

(Songhe County)

This is the formation I created with the blood of my heart.

You won't be able to escape no matter how capable you are.

(The evil spirit has been destroyed.)

(But why is the barrier still intact?)

Mr. Bai, we meet again.

You.

Are you really on Lady Li's side?

Is she truly the Four Spirits Grandmistress?

What's going on right now?

When will Li Qing Yue come back to cook?

Don't you know what happened?

People in Canglei Hall have been so busy lately.

No one has time for me.

Now, the Grandmaster is unconscious.

And Lady Li has gone missing.

Why is Bai Jiu Si unconscious?

How could you address Venerable Grandmaster by his name?

Fine. Why is Venerable Grandmaster unconscious?

From what I've heard, his soul left his body.

(It's an ancient artifact called the Deserted Stele.)

(It's an artifact crafted by an immortal.)

(This stele has the power to absorb spirits and trap souls.)

Don't just ask me questions.

You haven't answered me.

You haven't answered me either.

If you have to choose between Grandmistress and Bai Si Jiu,

who will you choose?

I choose Li Qing Yue.

Because she can cook.

Lady Li has just been away for six days.

But it feels like six years have passed.

I really like Lady Li.

But Venerable Grandmaster is a good man too.

Why can't they be together?

Because things have gotten so bad that there's no turning back.

Many things are like this.

Where's that evil witch?

She has left.

You are smart to get rid of her.

Why did you come back?

I found the Paradise.

Where is it?

(Songhe County)

Is he the evil spirit?

I don't know.

We'll know if he's the evil spirit once we test it.

It's him.

He's the evil spirit.

This person must be the evil spirit.

He's the evil spirit that harmed our people.

Uncle Bai, why are you tied up over there?

He must be the evil spirit.

We have to kill him.

He's the evil spirit. Kill him!

- Kill him! - He's the evil spirit.

Is he the evil spirit?

- Kill him! - Is he the evil spirit?

Eliminate this evil spirit.

Kill him! Kill this evil spirit!

Kill this evil spirit! Kill him!

Kill him!

Kill this evil spirit! Kill him!

We'll know if he's the evil spirit once we test it.

The evil spirit showed up and slaughtered our people.

Today, I've caught this evil spirit

to save Songhe County from this disaster.

Maybe heaven lend me the power of lightning.

Burn this evil spirit!

Look.

I never thought that he was really the evil spirit.

Master Xiaoyaozi,

please help us kill this evil spirit!

Kill this evil spirit!

Kill this evil spirit!

Uncle Bai is not an evil spirit!

You don't understand. He's evil.

- Uncle Bai is not an evil spirit! - Tao.

Shi Hua, take him away.

- Tao. - Uncle Bai is not an evil spirit!

Uncle Bai is not an evil spirit!

Lin Tao.

Uncle Bai is not an evil spirit!

Uncle Bai! Uncle Bai is not an evil spirit!

Uncle Bai is not an evil spirit!

Kill him!

Uncle Bai is not an evil spirit!

- Tao, listen to me. - Uncle Bai!

Uncle Bai is not an evil spirit!

Don't go there. Tao!

- Tao! - Come back. Don't go there.

Stay away.

Uncle Bai, I'm here to save you.

Tao.

May the heavenly lightning eliminate this evil spirit!

- Uncle Bai! - Tao!

Lin Tao!

- Tao! - Tao!

Lin Tao!

Tao!

Tao!

- Tao! - Tao.

Tao.

Tao.

Tao.

- Tao. - Tao.

Tao, look at me.

Mr. Guo, Tao...

Tao.

Tao!

Tao!

Tao.

Tao!

Kill him!

- Kill the evil spirit! - Kill him!

Kill the evil spirit!

Kill him!

Kill the evil spirit!

Kill the evil spirit!

Kill the evil spirit!

Kill him!

You've been hiding for so long.

It's time to show yourself.

Kill him!

You evil spirit! What nonsense are you talking about?

The evil spirit has been destroyed. But the barrier remains intact.

So, it's not the eye of the formation.

It's not the formation caster.

All these years,

who else has been plotting so meticulously

to kill me?

We can't let him escape! Kill him!

Kill the evil spirit! Eliminate him!