Original subtitles

(Feud)

(Episode 12)

It's really you,

Yue.

Martial Uncle.

Ring the bell.

Yes.

Martial Uncle.

Clouds in the voids and long-lasting thunders.

Master is summoning us!

The Jingyun Sect has been biding our time for centuries

for this moment exactly.

Disciples!

Yes!

Attack the Divine Realm with me.

Yes!

Wait.

Where did they say they were going?

The Celestial Hall.

Celestial Hall?

As expected, you are still alive.

How can I die when you are still alive?

It has been three hundred years.

You've hidden yourself well.

It takes some effort to kill you.

How arrogant. Die, demon lady!

Who are you?

Jingyun Sect's Xuan Wei, a Mortal Realm cultivator.

A mortal cultivator?

When did the human tribe have such a powerful cultivator?

Master, we are late.

Enough talk. Kill our enemies.

- Yes. - Kill them!

You planned this for 300 years

and that's all you got?

It's enough to defeat you.

After experiencing life in the Mortal Realm,

you learned nothing

besides daydreaming.

The Heavenbreaker Seal took half your power.

Are you still confident of winning?

Venerable Grandmaster, you might be over-confident.

Do you want to kill me so badly?

What do you think?

Why?

Because you deserve to die.

We share the same origin. Our powers counter each other.

Do you think you can kill me?

Heavenbreaker Seal!

Drop!

Do you want me dead so badly

that you'd even sacrifice yourself to use the Heavenbreaker Seal on me?

What else?

Do you think I'll still keep you alive for a few millenniums?

Yue.

Bai Jiu Si.

Let's die together.

Look!

What's that?

Mother, look. What is that?

- It's so bright. - So bright.

(Songhe County)

Congratulations.

- Congratulations, Mr. Lin. - Thank you.

What an auspicious day.

I wish both of you a long-lasting marriage.

Congratulations.

Give birth to a son soon.

Congratulations.

Congratulations, Mr. Lin.

Congratulations.

Congratulations.

Congratulations.

Who is this lady? I've never seen her before.

I don't know.

Looking at her behavior,

was she abandoned by Mr. Lin?

The Primordial Father God is above us.

Mr. Lin is a nice person.

How could you say that about him?

Yes. How could you say that?

Exactly. How could you?

Congratulations.

Congratulations, Mr. Lin.

Dear, we are here.

(Primordial Father God Temple)

First bow to Heaven and Earth.

Husband and wife bow to each other.

Lift the bridal veil!

Vile beast! Where are you going?

What are these?

Flowers.

Of course, I know they are flowers.

What are you planning again?

I'm sick of fighting.

I want to use another method to get along with you.

The other method you mentioned

was to suffer in a love trial in the Mortal Realm?

That's right.

We received grace from the Primordial Father God,

born of chaos, raised by the sun and moon,

awakened to spiritual wisdom and enlightened to the Great Path.

However, our cultivation stops there

and can't achieve a breakthrough.

Even the lower deities

have ascended to Xuan Heaven faster than us.

Are you just going to accept that?

Of course, not.

What do you plan to do?

I do have an idea.

However,

you must listen to me.

As long as I can overcome the trial, I'll listen to everything you say.

(Primordial Father God Temple)

Bride!

First bow to Heaven and Earth.

The loving relationship between husband and wife forever remains.

Husband and wife, bow to each other.

Live in harmony forever and never separated.

Lift the bridal veil.

Yue.

Yue.

Yue.

You are so hard to kill.

Are you awake?

Why are you panicking?

If I wanted to kill you,

I would've done it when you were out.

I don't need to wait until now.

The Heavenbreaker Seal is an ancient divine tool.

It is very powerful.

You offered your blood as a sacrifice

and caused its power to lose control.

It broke the Void

and sent us here.

When we first came to the Mortal Realm,

we fell on Songhe County.

We haven't left for a few days actually.

When we came to Songhe County to capture Hong Lian,

I thought you'd be honest with me.

I didn't expect you

to expose yourself on purpose to regain your Scarlet Flame Spell

just to acquire the Heavenbreaker Seal.

Are you saying

that you've always known?

Yue,

I told you this before.

I will always recognize my wife.

I know you've always been yourself.

Always.

The ways of probing in the past

were just

how I gave you chances to be honest with me.

Do you think I will believe you?

Luring me to the lower realm with your injury,

approaching and marrying me in the future,

saving the White Snake, acquiring magic,

angering me to use the Heavenbreaker Seal,

and finally giving me a critical strike with the Heavenbreaker Seal.

Yue,

haven't you thought about

why everything you did went so smoothly?

That was because I was helping you.

When you used the Heavenbreaker Seal on me,

weren't you trying to seal me forever?

If I can seal you, I can also unseal you.

I wanted you to remove your disguise.

That was the only way.

Destiny has its plans.

The Heavenbreaker Seal sent both of us here.

Yue,

do you think our situation now

is the same as 400 years ago?

Father, is this the place you'll be working at?

It's so beautiful.

Yes. This is it.

Chi, do you still remember what I told you

before we came here?

Be hardworking, don't run around,

listen to you,

and follow you closely.

Good boy, Chi.

Let's go.

Who are you looking for?

I'm looking for Housekeeper Wu.

Please wait.

You are...

Housekeeper Wu, I am Meng Qi.

I came here to draw lanterns for your residence.

Here.

This is the recommendation letter from Mr. Liu in the accounts office.

Come inside.

Thank you. Let's go.

My master has a good character and he is kind.

He has never treated the servants harshly.

You'll know soon.

- Yes. - You are lucky to work here.

Yes.

Mr. Liu told us everything.

There's just one thing. Mr. Liu prefers tranquility.

There aren't many people here.

Just focus on your work when you're working here.

Don't go around if you don't have other businesses.

Don't ask about anything else besides your work.

Yes.

Keep an eye on your child, especially.

Don't let him run into Master's yard.

Meng Chi, do you hear that?

Yes.

The lady saved my granddaughter.

I want to kowtow to her to show my gratitude.

You should go back.

Housekeeper Wu.

Mrs. Yang. Why do you seem anxious?

I am here to kowtow to the lady.

The lady's miracle medicine

saved my granddaughter.

You don't know.

Physician Zhu from Qianchun Hall

and Physician Zhang from Baoren Hall told me she couldn't be saved.

However, the Lady's medicine treated her completely.

My granddaughter's fever went down after a few days.

She can eat, drink,

and move actively now.

Isn't that a miracle medicine?

What are you talking about?

Don't speak nonsense.

If a group of people come and ask for medicine

and Master finds out, he will chase you out.

I understand.

The Lady is out visiting her friends. She left for a few days.

I don't know when she is coming back.

Moreover, she doesn't like to be repaid in such ways.

If you want to kowtow,

just do one facing inside.

Yes.

Thank you, Housekeeper Wu.

Let's go.

Lady, you're just like a Buddha who offers salvation!

Thank you, Lady!

You saved my granddaughter.

Thank you, Lady.

Meng Chi.

- Meng Chi! - Coming!

It's all thanks to you, Lady!

- Don't run around. - All right.

Puppy.

Stop! Come here!

Stop!

Come here! I'll give you a bone!

I'll give you a bone!

Thank you, dear.

You actually know how to come back?

We promised to go through a love trial in the Mortal Realm.

Now that we've come to the Mortal Realm and gotten married,

we still haven't progressed at all in our trial.

Don't be anxious.

When I'm done with the shop,

I'll come back and accompany you.

You only know how to open a shop and make money.

I wonder why a deity like you

is so addicted to being a merchant in the Mortal Realm.

Since we are here to overcome a trial,

we must obey the laws of the Mortal Realm.

We can't use magic easily

to change the Mortal Realm's cause and effect.

If I don't go out and make money,

how can I feed this family?

You should know

that some people give out money to beggars

and medicine to servants.

If this goes on,

this family will have nothing left.

You found out about everything?

Everyone can see through your tricks.

You've met Mrs. Yang's granddaughter before.

She's sensible, smart and cute.

If she dies from an illness,

it'd be a waste.

But you need to know

that everything goes through a cycle.

Everyone has their own fate.

Why must you get into a dilemma for them?

You're full of reasons.

Honestly speaking,

you are afraid of meddling with the fate of mortals

and attracting the Xuan Heaven Envoys.

I'm glad you know that.

We are here to overcome a trial in the Mortal Realm

and not to spread kindness.

I'll say this first.

If you attract the Xuan Heaven Envoys,

I won't help you.

I understand.

That's right. A new kid came to the residence.

He looks dull.

I even turned myself into a puppy to scare him.

A child is so cute.

Why don't we give birth to one?

Perhaps we can overcome the love trial

after having a child.

Do you like children so much?

Don't you like children?

I'm not interested at all.

I'll go and get more tea.

Venerable Grandmaster came to find me

to ask about giving birth?

Yes.

Forgive me for being frank.

You should

just forget it.

Why?

If a deity wants to give birth to a child,

he needs to nurture the child with his own essence.

You are overcoming a trial with the Four Spirits Grandmistress.

If she has a child now,

the child absorbs her essence and she will be weaker.

In that case,

Four Spirits Grandmistress' love trial

might be

even harder to overcome.

It hurts!

You are such a silly child.

Miss.

Give me the cage.

Here you go.

What is this grasshopper species?

It looks incredible.

My father said

it was called Black Steel Grasshopper or Iron Skin Grasshopper.

It's dark green, shiny, big, and has long wings.

It's very good at fighting.

This is nothing.

Let me tell you.

A golden grasshopper is best at fighting.

A golden one?

Yes.

Golden grasshoppers are rare.

They can usually be found in the north.

It has a blue face, red teeth, brown neck,

yellow feet, yellow abdomen, and yellow antennae.

They also have golden wings.

Is their whole body golden?

I guess. Only the axillary wall is green.

However, it's not obvious.

Golden grasshoppers have rich, deep chirps

and they are powerful.

When the sun shines on them,

they shine like golden armor.

They are very majestic.

What do you do in this residence?

I'm a servant in this residence

but the master here

doesn't seem to like noises.

He has never invited any guests or left the house.

However, my father was great.

He has work every day.

Look.

All the lanterns in the residence

were drawn by my father.

What do you think? Aren't they pretty?

If your father is so great,

why did you become a servant

instead of learning how to draw lanterns?

My eyes can't differentiate colors

so I can't learn how to draw.

Who told you you need to differentiate colors to draw?

Differentiating colors can be done through smell

instead of sight.

Smell?

Yes.

Every life in this world has an ability

which is to use their existence

to connect with the rest of the world.

A human being has six senses.

Sight, hearing, smell, taste, touch, and conscience.

Only one of your senses is damaged.

If you work hard,

you can still make up for your weakness.

Really?

Smell it.

What does it smell like?

It's astringent and cool.

There's also a slight fragrance.

Yes. A fragrance.

This slight fragrance is the color green.

Weed grows in the stone cracks

and bamboos stand still in the cold wind.

They are all full of vitality and unwavering resilience.

So, green is a color that represents life.

Green must be pretty.

Yes. Every color in this world

is born from the creation of the world.

Every color is beautiful and amazing.

What color do you like?

Me?

I like the color gold.

Gold?

What does it smell like?

Does it smell like a golden grasshopper?

Silly child.

This is a green grasshopper. It's not a golden one.

Come. Learn from me.

All right.

Can you feel it?

What is it?

The smell of the sun.

It's warm and gentle.

It's a bright golden color.

Why do you like the color gold?

Only the sun is bright throughout the long night.

The color gold

means hope.

Lady, please get on the horse.

You... Miss?

Don't speak before your master.

Yes.

Move!

Move! All of you, move!

Move!

Make way!

Move! Move quickly!

Meng Chi!

Meng Chi.

Meng Chi!

Wake up, Meng Chi!

Meng Chi!

Why did he ride so fast?

He is still breathing.

Find a physician! He is still breathing!

Hurry! Find a physician quickly!

Meng Chi!

Meng Chi!

Chi.

Chi.

Chi.

Chi.

I am here, Chi.

Chi.

Chi!

Chi!

Wake up, Chi!

Lady.

Can he no longer be saved?

There's nothing else I can do.

Chi!

My Chi!

Chi!

Chi!

Chi!

Take him to rest.

Yes, Lady.

Meng Chang Gong is too upset.

Quick! Take him to rest.

Lady...

Lady...