Original subtitles

(Feud)

(Episode 10)

Yue.

It's you.

Grandmaster.

How are you?

Long Yuan.

Wait.

What now?

Your spiritual power...

I've been sealed away for centuries.

Do you think it's so easy to deal with you all?

You're throwing your life away.

Instead of

suffering from sinister aura every month,

I'd rather fight to the death.

Li Mo, are you not going to kill her?

If you hadn't hesitated back then and refused to kill her,

none of this would be happening now.

No need.

Her spiritual power is depleted.

She's no longer a threat.

I've heard too many men say they love me.

In the end,

they were all lying.

Living just means constant suffering for me.

My greatest obsession in this life

has always been to see you again

and to hear you say

you love me.

The first one has been accomplished.

The second one

no longer matters.

Kill me.

I've had enough of the torment of this sinister aura.

(She is your destined tribulation.)

(You can't avoid it even if you want to.)

(You claim to follow the path of medicine,)

(that you're born to heal and save lives.)

(You couldn't even save me.)

(Yet, you want to save others.)

(There are countless kinds of love in this world.)

(It's not all about romance.)

So,

this truly is my tribulation.

I told you, I'll help you

dispel the sinister aura.

- How does that work? - I love you.

Not in a romantic way,

but with compassion for all beings.

Think about it.

The men you met before

weren't all insincere.

Does this mean you've agreed?

(Their feelings for you were real.)

That's wonderful.

(The one who was insincere…)

- Hong Lian. - Was you.

I've come to marry you.

(You only wanted to be freed from sinister aura.)

(You never genuinely loved them.)

(That's why the blood of their hearts)

(could never purify your sinister aura.)

(The key to dispelling the sinister aura lies within you, not others.)

So

I'm not supposed to make others love me.

I'm supposed to learn how to love them instead.

Precisely.

As long as you have love in your heart,

no resentment or sinister aura can harm you.

In fact, I should thank you.

It's because of you that I've come to understand my tribulation.

Before this, I only focused on saving others.

But I never truly understood what it meant to save them.

It means experiencing others' suffering

to truly alleviate their suffering.

So that's what it means.

So that's what it means.

Now, I finally understand what you meant by sin.

I heard there's a Jade Pool above Xuan Heaven.

Please place me there

so I can cultivate again.

It won't take long for me to regain form.

I promise I won't stray from the path again.

Alright, I give you my word.

Are you really okay?

Have you forgotten what I cultivate?

This kind of injury is nothing.

Good. It's time to handle real business.

(Mountains rise to meet the clouds, as white mist rises.)

(In the serene depths of the mountains, Dao reveals itself to the fated.)

(Mountains rise to meet the clouds, as white mist rises.)

(In the serene depths of the mountains, Dao reveals itself to the fated.)

Young Immortal, are you boarding the boat?

Yes.

May I ask what the fare for the ride is?

I ferry for joy, not for gold or treasure.

I take only those destined to cross.

Thank you, Elder.

Come aboard.

Sit tight.

(Mountains rise to meet the clouds, as white mist rises.)

Young Immortal.

I see conflicting energies of yin and yang in you.

Did you use the relic from the demon clan, the Heaven-reaching Staircase?

Yes.

Do you understand how dangerous the Heaven-reaching Staircase is?

Yes.

Knowing that, you dared ascend the Nine Heavens in a mortal body.

Your character doesn't seem like someone who'd chase immortality

at all costs.

Why have you come to the Nine Heavens?

To find an old friend.

The Nine Heavens are vast and boundless.

There are countless immortals and cultivators.

Do you know where this person is?

Canglei Hall in the Danxia Realm.

Canglei Hall?

Yes.

That's the domain of Venerable Grandmaster.

You know him?

Who doesn't know about Venerable Grandmaster?

Come on, sit.

Venerable Grandmaster is powerful.

He's the most powerful immortal in the Nine Heavens.

If he's truly that powerful, he'd have ascended to Xuan Heaven.

Why stay here?

You seem to hold quite a grudge against Venerable Grandmaster.

Have you come to the Danxia Realm

to cause trouble for Venerable Grandmaster?

If I say yes, would you believe me?

Karmic matters are beyond me.

Hold on tight.

(Mountains rise to meet the clouds, as white mist rises.)

(In the serene depths of the mountains, Dao reveals itself to the fated.)

Immortal Li Mo, is this Immortal Long Yuan?

What are you doing?

Grandmaster, Immortal Li Mo, say something.

Long time no see, Four Spirits.

How dare you show your face before our master again.

You...

You've got the wrong person.

I'm Li Qing Yue, not Four Spirits.

I saw you use the Art of Li Flame just now.

Only Four Spirits Grandmistress could use that art.

I don't know how that happened.

It was just instinct in a moment of crisis...

Four Spirits and Master share the same origin.

One rises as the other falls.

Now that Master is gravely wounded, you've gained power.

How do you explain that?

(We were swept into the Abyss by Xinghe Vortex.)

(From here on, you're on your own.)

I've lost my way. Is there an immortal around who can guide me?

May I know if there's any immortal here?

Are you under Grandmaster's command?

Grandmaster?

You mean Venerable Grandmaster, Bai Jiu Si?

You're not with him?

Who are you?

Return it to me.

Is this yours?

Give it to me.

Who are you?

Jingyun Sect, Zhang Suan.

Zhang Suan?

Are you Li Qing Yue's martial senior?

Oh no.

Why are you following me?

You still have my stuff. Give it back.

Where did you get this?

Is it a family heirloom?

Why are you so interested in my stuff?

You mentioned Qing Yue.

Do you know her?

Where is she?

Why are you looking for her?

She's in danger.

Master, your old condition had already damaged your heart.

Now, with your power depleted,

full recovery is extremely difficult.

I looked through the ancient texts and found a remedy.

It may help with your condition.

But the ingredients are nearly impossible to find.

What do you need?

Shed snakeskin as the base,

combined with Aconiti Radix, cinnamon twig, Aconite, and Asarum Sieboldii.

Refine it using the Primordial Flame for 49 days.

You can find most of these medicinal herbs in the Danxia Realm.

There's still a wisp of Primordial Fire remaining in the Xuantian Realm.

Immortal Long Yuan can easily borrow it.

It is easy to obtain the Primordial Flame.

The real problem is the shed snakeskin.

Ordinary snake sheds are no longer effective for Master's condition.

It must be the shed of a Sky Serpent.

And it has to be

the shed at the moment of transformation.

Sky Serpent?

Humans have souls while beasts have Golden Cores.

Sky Serpent is neither like a human nor a beast.

Sky Serpents' souls are hidden in Niwan Palace.

They are a divine clan by nature.

When their primordial spirit matures in Niwan Palace

and when the moment arrives, heavenly lightning will strike,

they can then shatter their flesh and discard their physical form.

At that time, the primordial spirit in Niwan Palace will be released.

That's when they shed their skin and truly become Sky Serpents.

And if it hasn't transformed yet?

Untransformed Sky Serpents are no different from ordinary snakes.

And their shed skin is also just like that of an ordinary snake.

Why have you never mentioned this before?

Master, you had never been injured to the point of needing Sky...

From what I've gathered,

Four Spirits' former mount, White Snake,

indeed has had its life force cut off, with no trace of its aura.

What about the primordial spirit?

No way to tell.

How is she now?

Lady...

Immortal Long Yuan took Li Qing Yue to the underground dungeon.

You were seriously injured,

so Immortal Long Yuan took charge of all the affairs.

Your injury...

Pass through this formation, and you can leave the Abyss.

Okay.

Are you not leaving?

If you know the way out, why are you still here?

I have my reasons to stay.

Just focus on your path.

Don't ask more than you should.

My apologies.

Wait.

Head east, fly for 3,000 miles with the wind,

and you'll reach your destination.

- Thank you. - Don't mention it.

Zhang Suan?

It's fate, I suppose.

So be it.

So be it.

I've always hated birds the most.

And today, it's just your bad luck to cross me.

Who are you? Speak your name.

You, a mere mortal,

have the guts to charge into the Nine Heavens,

but not the courage to face me directly?

Kid.

Got any wine?

You brat, you try to fool me with water?

Don't leave yet.

Throw that dead bird far away.

You killed it?

So what if I did?

If you had the intent to kill, why not deal with the aftermath yourself?

Just do what I say.

Why so many questions?

Are you injured?

What a joke.

Who could possibly hurt me?

You're seriously injured.

I'm not injured.

Your spirit core is shattered, and your cultivation is crumbling.

How is that not injured?

You asked too many questions.

Get lost.

Someone just told me that

flying east for 3,000 miles would lead me to Canglei Hall.

But I haven't seen it after flying for a long time.

You've been on the Nine Heavens a long time.

Do you know where Canglei Hall is?

Canglei Hall is Bai Jiu Si's residence.

Why are you looking for it?

I'm looking for someone.

Looking for Bai Jiu Si?

I know a bit about Venerable Grandmaster.

He is very arrogant,

unpredictable,

and ruthless.

You're a mere human cultivator.

Aren't you afraid he will easily crush you?

If you don't want to tell me, that's fine.

Three, two, one.

Fall.

Hey, brat.

Want to go out?

I can help you, but you have to promise me one thing.

Are you here to save me?

Do you also believe I'm Four Spirits Grandmistress?

When did you conspire with Hong Lian?

Was it in the illusion?

Lanyue Pavilion?

Or was it when she was back in the Prison Burial?

I don't understand what you mean.

We've played this charade long enough.

How much longer are you going to play dumb?

I'm not...

Our powers counterbalance each other.

I lost the Pyrokinesis Technique in the battle with Hong Lian,

but you could wield such powerful Li Flame.

You must have colluded with Hong Lian.

You helped her lure Li Mo out,

and she helped you severely wound me and regain your power.

You said you're not Four Spirits Grandmistress. Then tell me,

where did you learn the fire arts?

Speak.

It turns out that Yue you always spoke of

was never me.

I don't know why I suddenly gained control of the Art of Li Flame.

All I know is that when I saw you being frozen, I had only one thought,

which was to save you at all costs.

I just didn't expect...

I didn't expect that in the end, it would become my crime.

Grandmaster, I wanted to save you.

Was that wrong of me?

It seems you're determined not to tell me the truth.

Grandmaster, since you've already condemned me in your heart,

why bother questioning me further?

It's a waste of time for both of us.

A waste of time?

Indeed.

Tolerating you for so long has certainly been a waste of time.

Yue, our techniques counterbalance each other.

One rises as the other falls.

When one is severely wounded,

the other grows stronger.

I'll ask you one last time.

What are you planning?

If you confess, I'll stop.

Before I answer you,

can you answer my question?

Speak.

All the kindness you've shown me before,

was it because of me,

or was it because of Yue?

Listen carefully.

My name is Li Qing Yue.

My family lives at the foot of Mount Yufan.

My father's surname is Li. My mother's surname is Jiang.

I entered the Jingyun Sect at the age of eight.

I trained there for 11 years.

At 19, I married into Canglei Hall and became Venerable Grandmaster's wife.

I have my own sect, my own friends,

my own joys and sorrows, and my own life!

I am Li Qing Yue.

And I will always

be Li Qing Yue.

How stubborn.

Are you forcing me to verify it myself?

I wouldn't dare trouble you to personally verify.

Isn't it just about gravely injuring me?

I'll do it myself.

Grandmaster, have you gotten the answer?

Master, Li Mo said your serious injuries haven't healed yet.

This place is cold.

You don't have to come here in person.

Please leave this matter to me.

Grandmaster, has Lady Li done something wrong?

Lady Li has just recovered and her foundation is still weak.

The dungeon is cold. Please have mercy...

Master, what's wrong?

Lock her back up in Yuewu Courtyard.

Thank you, Grandmaster.

-Let me go. -Don't move.

What do you want?

Kid, your fortune has arrived.

From now on, you must engrave every word I say in your mind.

My surname is Xiao, my given name is Jing Shan.

I'm from Ningdi, Nanwu.

My family were ordinary folk.

When I was 21 years old, I got married and had children.

Unexpectedly, I was harmed by villains.

My whole family was wiped out overnight.

Hence, I started cultivating as I awaited the day to seek revenge.

But disciples from the immortal sect were arrogant

and constantly made things difficult for me.

They expelled me in my fourth year of entry.

Since then, I've cultivated alone,

seizing divine secrets from nature, and sought the source of wisdom.

I found the path through destruction, observed truth through illusion,

confused the righteous Dharma, and gained entry into the Xuan Heaven.

Why are you telling me all this?

You're to become my disciple.

Of course, I must tell you my identity and background.

Who said I'm becoming your disciple?

I...

You talk too much.

Beyond the great dream, who awakens first after 10,000 years?

My end is fast approaching.

Yet, fate sent me a disciple out of nowhere.

I guess the heavens haven't forgotten me.

Time waits for no one. Let's begin.

First, bow to your master.

Good. Alright.

I am nearing death's door.

In the past few days, I've comprehended a profound sword technique.

I've decided to pass this technique on to you.

Once your power greatly increases, you can then leave Mount Taiyi.

Kid, I'll only demonstrate once.

Watch carefully.

Qi rises from the upper dantian.

Spirit gathers at the sea of Qi.

Purple flame charges the divine gate.

The sword connects yin and yang.

Kid, did you see clearly?

This sword technique is truly exquisite.

What's the name?

I haven't thought about it yet.

Do you have any enemies?

There's someone

who can be considered one.

Who is it?

Venerable Grandmaster, Bai Jiu Si.

Perfect.

Let's call it the Godslayer Sword Technique.

Stop yelling, you brat.

I am passing on all my life's cultivation to you.

You've hit the jackpot.

Grandmaster, I have something to report to you.

Grandmaster, you gave the order,

but Immortal Long Yuan refuses to release her.

Lady Li is still locked in the dungeon now.

Go release her.

Yes.

You mustn't!

Get out. I need to report to Master.

You are not qualified to stay here.

What have you done?

I heard about the Sky Serpent from Li Mo.

I used the Nine Nether Spirit-Searching technique to find its traces.

Beneath the Nine Nether, there was no sign of White Snake.

Either its soul has already been annihilated and left the Three Realms.

Or it never died at all.

And between the two, I believe the latter more.

Master, all of us witnessed the Li Flame that Li Qing Yue released.

There's no way it could be mistaken.

Four Spirits tried to harm you multiple times.

Now that she's reappeared, she surely has ill intentions.

Master, you must not show mercy this time.