Original subtitles

(Feud)

(Episode 5)

Do you want to hear a story too?

Yun'e!

I'm the Grandmaster's wife.

If you hurt me, Canglei Hall will hunt you down!

Ning Yan. Wake up.

Wake up, Ning Yan.

Ning Yan.

Help!

Steward Cang! Grandmaster!

Are you looking for me?

It's windy at night.

I don't want you to catch a cold.

I want to bring you some extra blankets.

You are just worried that I'll cause trouble for Lady Li.

Although you promised me that you wouldn't cause trouble,

I still feel anxious.

Since you were young, you've always been able

to get whatever you want.

You'll never give up otherwise.

When you were studying Weapon Mastery in the Mortal Realm,

you stayed inside the oven-like

weapon workshop for 22 hours.

That workshop was full of men.

But none could outlast you.

I know you have the kindest heart.

You are sensible and know when to advance or retreat.

But why

are you so obsessed with the Grandmaster?

Are you done?

If you are done, you can leave now.

Well.

Have a good rest.

Keep your door and windows closed.

Don't catch a cold.

Where's your shadow?

You've performed the Shadow Assassination,

right?

You...

Why do you want to kill me?

At least tell me the reason before I die.

You sinful beast!

Grandmaster.

Why are you here?

I got here after getting hunted by a shadow.

- A shadow? - Yes.

It was holding a dagger.

Just now, I was ambushed by it on the cliff.

And I accidentally fell down the cliff.

You were being hunted, right?

Why did the shadow force you to come here

instead of killing you?

I...

I don't know.

Yue.

How does it feel to see an old friend?

Who?

I thought you would keep pretending for a few more days.

I never thought that you would be so impatient.

Grandmaster, what do you mean?

You hurt yourself to lure me into the Mortal Realm.

Then you tried so hard to get close to me.

Yue.

What are you plotting again?

Do you wish to kill me

or do you want to seal me up again?

Why do you

hate me so much?

Have you never trusted

my love for you?

(She won't get bullied up there, right?)

Master.

Remember.

Haste makes waste.

Thank you for your advice, Master.

You are one of our most talented disciples.

Unfortunately, luck is not with you.

I don't trust luck.

As long as my mindset is right and I'm on the right path,

I'll have no regrets after giving it my all.

Very good.

With this tenacity,

God will not forsake you.

Do you know that the Sun Fruit is about to be born?

The Sun Fruit?

Will it help with my Qi reserve?

Of course.

The Sun Fruit only bears fruit once every century.

If you eat it,

you can stabilize the Qi reserve inside you.

Converging your energy or ascending will not be a problem for you.

But once the Sun Fruit is born,

many will fight for it.

Meng Chu is still in prison. He refuses to repent.

As for Su Guan,

she's troubled by love. She doesn't have a strong resolve.

I'll send Shangguan Ri Yue to lead our disciples there.

If you want to go,

you can follow them.

I'm willing to join them.

Master.

I've been pondering about something.

Go ahead.

Who is

the Venerable Grandmaster?

Why does Jingyun Sect revere him so much?

There are many celestial tribes in Nine Heavens.

It's made out of countless celestial realms

of all sizes.

And the Danxia Realm led by the Venerable Grandmaster

is the most important one.

It's connected to the Xuan Heaven above.

Other than that, the Infinite Stele in Danxia Realm

seals the entrance to the demon clan.

If that's the case,

the entrances to the Mortal,

the Demon, and the Divine Realm

are all in the Danxia Realm.

That's right.

That's why the Venerable Grandmaster is guarding this place.

He's guarding the peace of all three realms.

He's keeping the world peaceful.

So, he deserves all the respect and reverence we give him.

Excluding all the Gods,

isn't there any deity

in Nine Heavens on par with him?

Are we just going to let him do whatever he wants and dominate the world?

A few years ago,

there was an ancient goddess

called the Four Spirits.

Her power could rival the Venerable Grandmaster.

Her magic power and cultivation level are on par with him.

Canglei Hall used to be her residence.

Where is she right now?

She has perished.

Three hundred years ago,

the Venerable Grandmaster attacked Canglei Hall

with his disciples.

He subdued her mount, the white snake,

and destroyed Four Spirits Grandmistress.

Her mount was a white snake and she was called Four Spirits.

Was she a woman?

Lady Li, you have to take the medicine to recover faster.

I've asked all of the disciples in Canglei Hall.

No one witnessed Lady Li being hunted by a shadow last night.

As for Ning Yan from Yuewu Courtyard,

she was deep in training last night

and lost all of her senses.

Nothing seems suspicious.

Lady Li is new here at Canglei Hall.

I haven't found anyone who holds a grudge against her either.

It's indeed strange that no one saw Lady Li being attacked.

How did the attacker know that Ning Yan was deep in training last night?

How did that person avoid so many disciples?

Shadow Assassination is not a normal technique.

Not many in Canglei Hall can master it.

I'm still going through all possible suspects one by one.

Is it possible that the attack didn't happen at all?

Maybe Lady Li didn't want to stay at Yuewu Courtyard.

So, she put on this act.

Or maybe...

Or maybe

Lady Li is more interested in the Forbidden Frosty Pond.

So, she used that as an excuse.

Continue to investigate.

Yes, Grandmaster.

Maybe it's better for you to leave and hide.

Why should I?

If Grandmaster finds out that you are behind the incident,

how can I stay in the Nine Heavens?

How about you admit your mistakes and apologize

to Grandmaster?

What if I refuse?

Don't think that you can get out of this by punishing me

in the cause of justice.

Don't forget that you managed to become Grandmaster's disciple

and entered the Nine Heavens

because I helped him restore his sword

with my Weapon Mastery skills.

I. No...

I'm worried about you.

I'm not as stupid as you think I am.

You know what's inside the forbidden land.

Now, Grandmaster's attention is focused on it.

He won't focus on finding

the shadow that tried to kill Li Qing Yue.

You are awake, Lady Li.

Come.

This medicine is so effective.

I was right to use the wood from the Tree Spirit to brew the medicine.

Oh, right.

Drink it while it's hot.

It'll lose its effectiveness when it gets cold.

This medicine is so bitter.

Lady Li, you are so badly injured.

Forget about the bitterness of the medicine.

Did Grandmaster visit me?

No.

He's busy looking for the culprit

who hurt you.

Yes. He has always been busy.

Lady Li, how about I go and invite Grandmaster over?

Ning Yan.

Don't you think that Grandmaster has never loved me?

That's not true. If he didn't love you, why did he marry you?

Yes.

Why did he marry me?

Ning Yan.

Do you know where the white snake in the Frosty Pond comes from?

White snake? What white snake?

When I fell into the Frosty Pond,

I saw a giant white snake being kept there.

The Frosty Pond is a forbidden area of Canglei Hall.

Usually, no one dares approach it other than Grandmaster.

Moreover, I've just moved to Canglei Hall for less than a few decades.

I've never heard anything about a white snake.

A forbidden area?

Grandmaster, the seal of the Prison Burial has loosened again.

Bai Jiu Si, long time no see.

You've been living peacefully for so many years.

Did you kill Four Spirits?

In the end,

men are more cold-hearted.

Such beautiful fiery clouds.

That's the direction of the Prison Burial.

Looks like some monsters are being naughty again.

What are you doing?

Grandmaster has sent us here

to guard the courtyard.

What is the meaning of this?

How can you stop Lady Li from going out?

It's Grandmaster's order.

Before the investigation results are out about your trespassing,

please do not leave Yuewu Courtyard.

Looks like he still doesn't trust me.

Lady Li.

Let's go back.

Are you hungry, Lady Li?

Do you want to eat fruit?

Can you teach me how to use magic?

Me?

I want to be as strong as you.

That way, running away is not my only option

when I'm ambushed again.

But Grandmaster was the one teaching you before this, right?

He said that I tried so hard to get close to him.

So now, I will stay away from him.

Don't worry, Lady Li.

I'll teach you.

Lady Li, look carefully.

The first step is to clear your mind and stay calm.

Clear my mind and stay calm.

Grow out the roots from your legs.

Grow out the roots from my legs.

Grow out the roots?

Yes. This is the key to learning magic.

Without roots, how can you absorb the energy from the ground?

You are right.

But I can't grow out roots.

That's right.

How about I dig a hole for you to stand in?

Good idea.

Clear my mind and stay calm.

Grow out the roots from my legs.

What is it?

One of them is not afraid to teach

and one of them is not afraid to learn.

Aren't they afraid that their power will get out of control

due to bad training?

Bai Jiu Si, why did you bring me here?

I hear that you've been going

to Yuewu Courtyard often these days.

So what?

That's painful.

You are the one who locked me up in Canglei Hall.

What's wrong with me wandering around?

Were you at Yuewu Courtyard two days ago?

Yes.

Did you see something?

I saw everything.

- Tell me. - No.

If you want me to tell you,

what can you give me?

What do you want?

I want you to let me out.

- Sure. - Really?

I'll keep my word.

Let me tell you.

A few days ago, I saw a black shadow.

It held a dagger

and ran into Li Qing Yue's room.

Bai Jiu Si.

This will be the last time we see each other.

What is the meaning of this?

I said that I would let you go.

But I didn't say that I wouldn't catch you again.

I already set you free just now.

Now, it's time to go back.

Bai Jiu Si, you...

Bai Jiu Si, what are you doing?

You are shameless!

Bai Jiu Si!

Is your spiritual power somewhat damaged?

Yesterday at Prison Burial, I realized that your power had weakened.

Who are you calling weak?

Help me do something.

Yes, Grandmaster.

Lady Li, you are awake.

What is it?

Hurry up and take a look outside.

Place it there.

Okay.

Lady Li, look.

There are more things outside.

Hurry up and move them in. Go now.

- Roger that. - Roger that.

Where do these craftsmen come from?

They look familiar.

There are no craftsmen in Canglei Hall.

I transferred them here from Fan Jiao Jiao's residence.

Immortal Fan?

Why did you transfer them here?

I have no choice.

There are no craftsmen in Canglei Hall.

They are the only ones who know how to use hammers and nails.

Grandmaster has given us an order

to build a kitchen for you.

If you need any cooking ingredients,

I'll ask someone to deliver them to you.

Build me a kitchen?

Yes.

You said that you wanted a kitchen.

Grandmaster hasn't forgotten about it.

Grandmaster treats you so well.

Where are the Gatekeeper General and Gatekeeper Marshal?

Grandmaster has sent them to guard the grand hall.

Has he found out that he wronged me?

I don't know.

How about you ask him yourself?

Does he think that I'll forgive him because of a kitchen?

I don't want it.

Grandmaster, it seems like Lady Li is still angry.

She has just recovered.

Do you want to pay her a visit?

No.

Don't sit.

This is my spot.

I'm sorry. I didn't see you.

You watch the stars here every day.

Don't you feel bored?

This is mine.

I know it's yours. I won't take it from you.

I just have a lot of things in my mind.

I just want to have someone to talk to.

Where do you live?

Do you have parents?

Are all of your family members great at telling stories?

Do you have a lady you like?

Will the lady you like hit you?

For example, choke your neck like this.

Not only does she not trust you,

but she also suspects you of having ulterior motives.

Will you get mad?

You are so noisy.

How about you tell me a story?

Are you sure?

Go ahead.

A long time ago, a lady

got married into Canglei Hall.

But her husband abandoned her on the top

of a remote mountain.

He didn't care about her.

That lady went through great pains to find her husband.

But she was sent into a remote courtyard again.

No matter how hard she tried to get close to him,

her husband was cold and distant toward her.

After that, the lady was hunted by someone

and almost got killed.

Not only did his husband not care about her,

but he also thought that she was lying.

From then on, the lady started to doubt

her husband's feelings for her.

She thought that her husband had never loved her before.

But she didn't know

that her husband always came back to check on her in secret.

Her husband's feelings for her are complicated.

He loves her and hates her.

But he has never despised her.

What are you going to do?

So,

he still loves his wife, right?

Very.

But now, I'm going to tell you his story.

It's a story about counting heads.

One,

two.

I'm not listening to that.

Li Qing Yue.

You are as shameless as Bai Jiu Si.

How can you lie to a child?

Lady, is this the smoke you talked about?

No.

I haven't cooked in a long time. I've become rusty.

Put out the fire now.

I'm sorry.

I put too much strength into it.

Give it to me.

Let go.

Give it to me.

Let go!

Let go.

Give it to me!

This is mine.

Give it to me.

- Let go. - Give it to me.

Okay. I know what dishes to cook.

Let go.

Ning Yan, come and give me a hand.

I'm coming.

Let go.

Here.

What do you think? Is it good?

It's delicious.

Let me try it. Give it to me.

No. It's mine.

Hong Lian's power has gotten stronger.

The seal that you and Four Spirits set can't suppress her power anymore.

Your power originates from the Yin Water, the same as hers.

You can't suppress her.

But Four Spirits' power originates from the Blazing Sun.

She's her nemesis.

We don't need the Four Spirits.

The joyful energy of the Nailers

can suppress all monsters and beasts in the world.

But fewer and fewer of us are getting married.

We don't have any joy to absorb.

Grandmaster. How about you hold another wedding with Lady Li?

Grandmaster, Lady Li has gone to Linyuan Pavilion to look for you.

That was quick.

Since you gave me a big kitchen,

I made some home-cooked dishes

for you to try.

Venerable Grandmaster, stop being mad.

How about I cook for you tonight to make amends?

You know how to cook?

This dish is called the Joyous Four.

This is pork rib soup. This is a lamb shank.

I blanched it with rice vinegar.

It won't have the gamy smell.

And this one.

I kept it from Ning Yan and the others.

Crab roe tastes very good. Give it a try.

These are all mortal dishes.

I don't know if they are to your liking.

Let me unshell the crab for you.

Here you go.

Is it good?

Not bad.

That's good.

Haven't you eaten?

Invisible Kid and Ning Yan

ate the rest of the food that I cooked.

I just have to cook again when I go back later.

But I'll have to trouble Steward Cang

to send me more ingredients.

Steward Cang Tu takes care of everything in Canglei Hall.

He doesn't have time for you.

Sit here.

Let's eat together.

Thank you, Grandmaster.

Why aren't you eating?

I brought just a pair of chopsticks.

It's okay. I can use a spoon.

It's the same.

Why are you smiling?

So sweet. The meatball tastes great.

The Joyous Four is a savory dish. How can it be sweet?

Yes. How can it be sweet?

Focus on eating.

Although the immortals don't have to eat,

if you like these dishes,

I can cook for you every day after this.

Okay.

I'll come back tomorrow.

Do you really don't remember

the white snake in the Frosty Pond?

Why do you ask me that?

I'm just asking.

It's good that you don't remember it.

It has been caged in the Frosty Pond for 11 years.

Its soul is suppressed by the Golden Staff.

Now, its life force is almost gone.

Today is its last day.

After the Wu hour tomorrow,

the Golden Staff will completely absorb it.

It'll completely disappear.

And you can't find it

even in the afterworld.

(A puppet.)