Original subtitles

爷爷，吃早饭了

快点，来吧！

我跟他说过了

把它放在卓上吧

谢谢

阿勇起床了吗？

阿勇，快来吧！

去洗脸吧

不行！你的脸还很肮脏

快点吧！

洗完了，不信去看毛巾还湿的

把这封信寄了吧

慢慢吃

时间还早呢

我有一个重病的人要看

我会去东京车站接伯父的

再见

哥哥赶快点，只剩下七分钟

你会来吗？

我会与纪子一起来

阿勇，快点吧

伯父喜欢吃什么呢？

不用太费神，他就爱吃豆腐

我也是

快点吃吧

快点吧，我己吃完了

再见

大嫂，5时30分见吧

还不快点，要迟到啦

不要忘记爸爸的信

你这小鬼干什么呢？

再见！

带齐了东西没有？

早安！

早安，你哥哥呢？

坐了上一班火车

那病人很严重吗？

是的

昨晚留至很夜，回家已十一时

你的书很有趣 读到哪儿？

第四卷才读了一半

好啦，干净了吧？

这是赏给你的

你爱爷爷吗？

很爱吗？

是的，很爱

非常爱

非常爱

好了，那就好了

我讨厌你

我讨厌你

我们收到一份订单

是日新制丝公司的订单

旭化工厂怎样？

还未定

哪家的咖啡味道好呢？

在西银座有间叫月亮的店子

地方虽小但很不错

你有拿给经理看吗？ 拿了

那就行了

啊，老板娘来追债了！

还那么忙吗，董事先生？ 是啊

忙是好事

有心，那天后来怎么样？

糟透了，他又在唱歌

真羞家！

我妈妈又心脏病发了

没事的，老婆子死不了

听说茶子快要结婚吗？

是吗？跟谁？

津村先生你认识他吗？

大学时的篮球队教练

是恋爱结婚吗？

是，茶子迷上他很久了

两个妒忌鬼！

吃醋了，两个嫁不出来的姑娘

给你，不兑现我可不管

谢谢

不客气，我出去了 到哪儿？

接到罗伯斯先生电话

就说两点前到他酒店见面

能送我一程吗？ 方向不对呀

没关系，从酒店再绕到我家去

你晚点会来吗？

今天不行

那么，再见

再见

多喜川料理屋

这是什么？ 虾蛄

喝一杯吧 够了

再喝多点吧？

我喜欢啤酒，试试吗？

一点吧

别喝啦，不要勉强

有什么好笑？

哥哥就是这么个人

自己劝人家喝，马上又说别喝啦…

够了嘛，再喝不是浪费吗？

多点风度吧！那是礼节呀？礼节？

炸虾蛄好吃吗？ 非常好吃

你是说礼吧…你们口口声声说礼节

…要男人体贴女人

你错了

男女都应互相尊重

那才叫是礼，叫风度

啊，哥哥挺明白

太好了

添饭吗？

真悲哀…

…战后女人愈来愈放肆

不对呀

现在才正常，过去男人太自大了

难怪你嫁不出

不是嫁不出，是不想嫁

我要嫁，随时也可以

千万别嫁医生 当然

真是岂有此理！

恐怕你要快点

时间差不多了

他会乘9时45分的火车来

没问题，还未到9时45分

伯父上次来是哪一年？

1946年，战后翌年

当时火车站很挤迫

是的，刚刚打完仗

他和一般爷爷不同，老当益壮

饭很松软，真好吃！

我记得这幅画曾挂在老家的客厅

还有一幅山水画怎么样？

大雅堂的扇面…

已经卖了

这幅也不错

什么都涨价了，这年头真不好

星期天也要工作？

医生必须要的

要买点东西回来吗？

但伯父不能吃硬的食物

再见，爸爸！

纪子，拿去给伯父吧

大嫂，这个好吗？

伯父，喝点茶

纪子，你今年多大呀？

二十八

她有二十八了

应该结婚了

有些女人不想结婚

你也不想吗？

大嫂，这是570元

这是找给你的

我们自己煮可以便宜些

对大家也好

在银座喝的咖啡，多少钱？

那是我请客

多谢

姑姑！

什么事？

伯爷聋了吗？

不是

他听不到我说话

他听到的

笨蛋！

笨蛋！

说大声点！

你不累吧？

是了

你今年多大？

二十八

哦，应该是时候结婚了

有没有好男人介绍？

要有钱…

…能令我幸福的

噢，真是天朗气清

午安！

和婆婆行街街吗？

是的，我们到外面晒晒太阳

爸爸回家了没有？

他正与你哥哥一起

希望我儿子不会给你哥哥添麻烦

我反而怕是哥哥给他添麻烦

你的裙子很漂亮！

我听到你有客人从大和到来

我现在跟他在一起

给块牛奶糖伯爷吃吧

连糖纸也吃掉！

这次，他必定叹为观止

他耳朵不好，希望听得到

没问题，他坐在前排

高子，怎么半天也洗不完澡

她有什么麻烦吗？

我不知道，从丸之内回来

看见她眼红红，问她怎么了

她便说今晚要在此留宿

大概跟丈夫吵架了

但他们不是出了名很恩爱的吗…

可能因为太恩爱了

啊，纪子

刚回来吗？

你们看着什么？

恩爱过头了，是不是？

太恩爱了 才不！

怎么吵起来？

无聊小事 才不是小事！

到底怎么啦？

都怪那头狗

我是说我的宠物

小狗咬烂了他的宝贝烟斗

谁叫他乱放

那是伦敦的高级烟斗

他责怪我

我就每天只喂红萝葡

喂那狗？

喂我丈夫

要是喂马，可了不了

所以，他今早发火了

傻瓜！

你不明白

你应该忍耐，只是小事而已

你结婚了

就必须忍耐些

这可不，当然应然忍耐

丈夫全都是这样

所以我们都不出嫁

你们在说什么话

你们毫无经验！

你没有结婚就不会明白的！

结了婚才明白，就太迟了

我走了

是的，该回家喽

这样最好啦

对了，回去红萝葡先生处吧

我留下来

不回去吗？

过夜吧

不

走吗？

到底想怎样？

你丈夫打电话来了

那件事怎么样？

问问纪子好吗？

什么事？

你的心？

可否叫你哥哥替她检查？

每次饮了两三杯杯酒就不适

不喝就好啦

我陪客人才喝的

喝了一点点，心就悴悴直跳

有人建议我用灸疗法

我知道了

我是在说给纪子听

我知道她会帮你的

我会

谢谢，拜托了

董事先生在二楼

一个人？

我去见他

我还来得及

纪子，你还不走吗？

你呢？

对不起，我要走了

走什么？再坐一回吧

可是，他在银座等我

谁？红萝葡先生？

是，对不起

赶快走！

会去茶子的婚礼吗？

不去！

打扰了

啊，你来了，过来吧！

你出外后，希尔企业打电话来

我照你吩咐那样说

谢谢，喝点酒吗？

你来正好，我正想跟你谈谈

你干吗不结婚？是时候了

我有个好介绍

一个在外国生活的学长

他姓真锅，很能干

不能保证他是童贞，但肯定未结婚

我有他相片

这张…就是他

看一看

这也是

打得一手好哥尔夫球，人又英俊

对不起…

我要告辞了

别想溜

我要去接我父母

那么，用我的车吧

可以吗？

谢谢

那些相片，拿去吧

给你家人看看，商量一下

谢谢

茶已准备好了

伯父，你困了吧？

你也太累了

早点休息吧，明天要早起床

今天的戏太好看了

年轻演员真有天份

真了不起

我也想看一趟

你喜欢那就好了

大家去睡吧

来大和住住吧

我会去的，只要纪子结了婚

你们俩个都来住吧

大和是个好地方

让年轻人在这里生活

是啊，我想什么也可以交托给康一

我一定回去看看

我很困了，晚安

晚安

今日佐竹先生问我结不结婚

伯父心中也有人选

是吗，我突然成了大红人

那么，佐竹先生怎么说

赶时间，没仔细听

有人来找间宫医生

是田村太太

好吧，我去见她

结果出来了没有？

还没有，奇怪

你好，我是间宫

我是绫子的妈妈

多谢你妹妹，常常照顾我们

你的心脏有不妥吗？

是啊，我想请医生你帮我作检查

不一定能帮上忙

别客气，但要麻烦你了

不要紧

恭喜纪子

绫子和我也为她高兴

佐竹先生找到一位男士

我们知他是个优秀的人

说是人很好，非常出色

又年轻又能干

当上松川商事的常务董事

来自四国善通寺的名门望族

还有一栋老房子

我们开始好吗？

麻烦你了

我回来了

回来啦，你今天比平时早

纪子呢？

去了朋友的婚礼

她的同学茶子

已帮你调好水了

爸爸洗完到你

田村太太今天到了医院来

绫子的母亲？

一个令人头痛的女人

她心脏怎么样？

不是她心脏不好，是她的鼻子

爸爸，热水可以吗？

很舒服

佐竹先生的人选听来不错

你知道了？

田村太太今天已对我说了

他是公司的常务董事

看样子蛮英俊的

你见过吗？

见过相片

纪子有他的相片吗？

阿勇，返回自己房间！

长得怎样？

他正在打哥尔夫球

脸不是看得太清楚

出去吧！

看来很不错

我会再去打听一下

我想一定很合适

去，阿勇！

不错

我同意

6，7，8，9，10

1，2，3，4，5，6，7，8，9

给我20元吧

多两下才行

替婆婆搥背，到你了

啊，阿勇你也替我搥背吗？

婆婆，我已储了300元了

好，储来怎么用？

用来买模型车轨

你不是已有很多车轨了吗？

还想要更多

浸浴真好，现在到你了

爸爸！

想谈谈纪子的婚事

有个人选似乎不错

好，她是时候结婚，二十八岁了

我希望这是一樁好亲事

我会去打听一下他的事

好，马上做吧

这样对她太不公平了

那场合都是一本正经的

但是我从未见过茶子一本正经

简直像个洋娃娃般

你们那时的蜜月往哪里去？

我们去了热海，但当晚开始

天就下雨，足足下了三天

我们必须逗留在酒店内

在说什么？

我在一五一十的做报告

我们向酒店说要了个陀螺

玩陀螺来消磨时间

我的丈夫是个好人

不要刺激单身女子了

傻瓜！我们才不要玩陀螺！

又不是小孩子！

单身女子不会明白

他们真可怜

你怎能够这样说？

她自己可没出息

那我回去了！

未婚姑娘不懂人间真正的幸福

未婚者没权插嘴

闭嘴，红萝葡太太！

未婚者不配

幸福只是个希望

什么叫幸福？只不过是…

是一种快乐的幻想

就像在赛马前盘算？怎样胜出一样

你不会明白！

你算什么？

我也回去啦

随便，梦想家！

去纪子镰仓的家好吗？

欢迎你们来

下个星期日？

你能来吗？

我随时也可以，我还未结婚

纪子吗？

把门上锁好吗？

新娘子打扮得怎么样？

很可爱，很华丽的婚礼

穿婚纱吗？

不，穿和服

这是给你的蛋糕，很好吃的

啊，是栗子蛋糕！真是太好了！

我跟其他人谈过

他们下星期日会来我们家

那我得做些好菜

这是你的

谢谢

我们一群朋友很有趣

总是分成两派

结婚的与未婚的往往在争辩

绫子及我经常被他们看不起

所以你也赶快出嫁算了

绫子也是这样想？

那，我也会考虑

佐竹先生介绍的人怎么样？

佐竹先生说他是个好人

吓了我一跳！

你还没睡

她没讨厌呢

是啊，看来有希望了

她好像感兴趣，问问她吧

这蛋糕真好吃

下次我多买一些

她脾气倔，得问得巧妙些

就交给我吧

你就说爸爸也大体上赞成

好吧

尽力吧

有人吗？

好吗！

啊，多美！进来吧！

谢谢

近来怎么样？

康一太太呢？

她去了买东西，请随便

这是从家里带来的鱼

希望你会喜欢

你真客气

今早有个陌生人到我家

什么人？

我也是第一次见

一个带着眼镜，拿着皮包的可怕男子

我以为是税局的人

但他根本不是

他是谁？

他是个侦探

来打听纪子的

这我才知道是关于她的婚事

我问他对方是哪一位

他含糊其辞，只会干笑，我就火了

我对他嚷道

这么好的女孩子世间少见

那男子倒也知道不少

他甚至知道你的省二和我的谦吉

是高中同学

近来怎么样？

希望你身体还好

谦吉是个好医生，你也得到安慰了

哪里，但自他太太死后，他净读书

是前年的事吗？

是啊，时间过得真快！

你儿子省二，没回来过？

他不会回来了

还有希望吧…

我已死了心

我太太还抱希望

她好像觉得省二还在什么地方活着

那很自然，也难怪啊

她每天都收听

收音机广播的寻人节目

人真是不可思议

今天发生的事，转眼就忘掉了

省二以前的事却记得清清楚楚

不会再回来啦

你当兵时，驻紮在善通寺吗？

是的

认得一个叫真锅的人吗？

在松川商事里工作

不认识，他是谁？

不重要的

问问板口吧

他可能会认识他

这是断棋呀 嗯

这想在这儿吗？ 不，这里

小孩多起来了

星期天特别吵

房子今天挤满小孩，简直没法呆

大嫂，这个可以吗？

可以，拿去吧

好热闹！

大家吃点三文治吧

请吃吧！

不要踏在车轨上！

妈妈，多买些车轨给我吧

你已有很多了

大都是别人的，我只有八条

你有零用钱，自己买吧！

不够呀，我要把车轨延长

妈妈，买给我吧

我得问问你爸爸

你代我求爸爸

要32毫米轨距的，别忘了

真狡猾！

姑姑也给我买吧

不买

欢迎！

真理说，她不能来了

高子还没来吗？

啊，好热闹啊！

挺有趣呀！

走吧

到上层吧

真漂亮！

给你妈妈的 多谢

好晴朗的天空，在我家就看不见了

你爸爸呢？

跟妈妈去博物馆了

真理说什么来着？

说她非常想来，但丈夫突然要出差

她可真不自由，要是我，我就来…

要是你，也不该…

她只要想来就能来，她有佣人嘛

可能每个太太也有她的憂虑

未婚的人是不懂的

随便吃

镰仓真好啊

我真希望可住在这样的地方

纪子，电话！

从大机打来的

喂，喂，高子？怎么啦？什么？

高子刚从大机打来的大机？

她爸爸病倒了

骗人！我知道他爸爸正出差

真奇怪，为什么不来呢？

这次聚会是她提议的

我们让人家给甩了

交情有点淡薄了

我们读书时很要好，现在疏远了

没办法，看来就是这么回事

真烦人…呆会儿我们去海滩好吗？

先吃点东西吧

传那些果汁瓶给我吧

现在是我们家最快乐的日子了

纪子一出嫁，我们就寂寞了

是啊

佐竹先生提的亲事，不知怎样？

但愿顺利，非打发她出嫁不可

真快呀，康一已结婚，生子

纪子也就快出嫁结婚了

可能现在是我们最称心的时候

不过我们还可以更快乐

欲望是没有止境的

啊，今天星期天过得真写意！

看！ 什么？

一定有小孩在哭了

记起康一那次放跑了气球就哭吗?

这是中央医院

你太太

史子？是我

今晚我必须留下来

有一个重病患者我放心不下

纪子回家了没有？

董事提的那件亲事，对方前途很好

板口已对我说了

我回来再讲吧

是的，我明白了

晚安！

哥哥当夜班？

看样子挺好吃，多少钱？

900丹

这么贵呀！

我胃口也没有了

说什么呀！把碟子拿过来！

我不该托你… 碟子

真扫兴，托你买这个真是大错特错

纪子，你会付一半吗？

我，那不行

我会的！我会的！ 真的吗？

真贵啊

不过这家的蛋糕最好吃

太贵了，能买半磅羊毛冷线了

不过算了，我们也很久没吃蛋糕了

哪一位？

我是矢部

你来了

你哥哥今晚说不定…

他刚打电话来，说他留在医院

进来吧

晚安！

让你特地跑一趟，实在…

没什么，你父母呢？

都睡了

请吃

我来得真合时，可以吃吗？ 请

今天有什么喜事？ 什么？

你们经常吃这样的蛋糕吗？

不是常常吃

我倒想经常吃

很贵的吧？

不，便宜，对吧

嗯，便宜.便宜，别客气

真好吃！

听说纪子有喜事

是不是？

什么？

听说纪子有喜事？

哦，太好啦？在哪儿？

是不是？嫂子，有吧？

是吧，你不是也有喜事吗？ 我？

你妈妈说的…

那是我妈妈自己异想天开

我以为你也该再婚了大嫂，你说呢？

对光子也好，听说这樁亲事挺好的

我妈妈老是这样

你不吃的话，给我吃了

我吃！

我想你一定爱吃呢，不过味道真好！

快藏起来！

现在怎么样？

晚安

我回来了

爸爸，你好！

太好了！

妈妈，看！真棒呀！

阿勇，爸爸买了车轨给我们了！

慢慢来！ 太好了

什么，嘿！

气死人！

这是面包

妈妈呢？

在那里

妈妈！

妈妈！

喂，腰带

纪子的好消息！

那就太好了

坂口说他家是善通寺一带的望族

是那家的二儿子，据说很能干

《绅士録》里面还有他呢

太好了！他今年多大呢？

他于1910年出生，大约42岁

按周岁计，是40岁

40岁啦？都那么大岁数了？

年龄不是问题

可是，配纪子还是大了许多

那末，多大岁数才合适呢？

纪子年纪也不轻了

这么挑来挑去，什么时候嫁得出

那男人是我们最理想的选择

但我觉得她有些可怜

可怜什么？

别太固执！你老这样想才真害了她

是吗？

可不是！

妈你要求过高，最终会害了她！

可是…

可是什么？

她自己怎么样想？

你说她会接受

你不是告诉过我吗？

那是你说的

我没说过！不许乱说

我真的要求过高了吗？

怎么啦？

康一骂我

他对这事真的很认真

算了

撒谎！撒谎！

我想要车轨！我不要这个！

不准这样！

吃的东西

不可以用脚踢

你还不明白？

阿勇，过来

你们要到哪里去？

挨骂了吧？

哥哥，又骂孩子了？

情绪不好吗？

随着性子发脾气可不好

你吓怕他们了，孩子会变得乖僻的

少管闲事！

你总是这样

你为自己操心吧

我回来了

他正在发脾气

笨蛋！笨蛋！

来吧！

他们到哪儿去了？

我很担心，他们必定饿了

是的，真可怜

回来了没有？

还没有，我们很担心

都这么晚了

我出去看看吧

让我去吧

晚安！

我家孩子有来吗？

没有 没来吗？

没有，出了什么事吗？

他们傍晚出去后，还未回来

他们到哪里去了？

怎么啦？

你也去帮忙找找吧

好的

换对鞋子去 不要紧

已入夜了

小心，查看那些小径

顺便到车站查看

到你了

你为什么要骂他们呢？

小孩子很敏感的

不能发火

嗯，不能发火

真难哪 嗯，难啊…

啊，间宫太太？

是的，他在这儿

找我吗？

是，府上打来的

谢谢

喂，是我

啊，他们已回家了吗？

那太好了

我过一会就回来

他们回家了

他们饿着肚子

呆坐在火车站前的长椅上

可怜的孩子！

真让人伤透脑筋

那我告辞了

对，还是回去看看好

他们越来越像我

净学我的缺点，简直没办法

嗯，不要忘记之前和你说什么？

去秋田医院的事，那边挺着急

好，我明天问他吧

晚安

我回来了

乖孩子

今天这么早回来

饿了吗？

我已烧好了饭

妈妈！ 干么？

有话跟你说

你先坐下 什么事？

我想到秋田去

出差吗？ 不

有人想我去担任县立医院内科主任

间宫兄建议的

他说我可以在数年内转回来的

怎么样？

你怎么打算？

我打算去，但你可留在这儿

那可不行

妈妈，你也肯去吗？

怎么样啊？

去秋田这么远

薪金比现在会高很多

那种差事，在东京找不到吗？

找不到，到县里去才有

这是我的好机会

我知道

我还可以在那里研究当地病症

顶多三四年就可以回来

我不可以错过这机会

怎么样？

我要去，行吧？

不顺心就生闷气不说话是不好的

今天怎么啦？

刚路过

请坐

纪子呢？

刚出去

昨晚真锅先生来过了

他有说什么吗？

没说什么

纪子怎么样？ 什么？

要嫁给他吗？

还未决定

你问她一下好吗？

我问？

我真不明白她

对，不过她到底怎么打算？

怎么打算？

她动过感情吗？

你这位董事先生认为怎么样呢？

这个嘛，好像动了，又好像没动

从前就是这样的人吗？是啊

没有迷恋过谁吗？

大概没有吧

学生时迷恋柯德莉夏萍

搜集了她的剧照 那是谁？

是美国女演员

那不是女的吗？ 是

她是变态的吗？ 不会

我看她真是个怪人

你教教她吧

各种各样的经验

什么经验？

别装

什么？别无聊啦

你真无礼！ 哪儿的话

拿两杯茶来！

要咖啡吗？ 不要

纪子那么晚还没回来

可能不回来

她说顺便到亭亭的医院

啊，坏心眼，早告诉我多好

怎样，去吃寿司好吗？

你喜欢吃什么寿司？

爱吃金枪鱼寿司？

蛤肉的怎么样？

爱吃

紫菜卷怎么样？

不爱吃！

你也是变态

学生时，省二和我常常来这里

我们喜欢坐这张枱

当时就挂那幅画

已是很久前的事了

我们虽然常吵架，可他是个好哥哥

我还保存了他的一封信

是徐州战役时发来的军邮

信封里还装着麦穗

当时我正在读《小麦和士兵》

你肯把那封信给我吗？

好，我正想送给你呢

给我吧，啊，来啦

等了半天吧 没等多久

走吧，我们去吃些什么？

吃什么都行

要分别了，让他请吃大餐吧

我请客，可不要太贵

多吝啬

吃什么都行

贵的不一定好吃

哪一位？

是我

噢，纪子，请上来 打扰了

光子睡了？ 睡了

打点行装哪？

是啊，不知怎的，一点也插不上手

这是我家的欢送礼物

这么费心，感谢了

谦吉兄呢？

参加欢送会还没回来

伯母会与他一起去吗？

慢慢收拾，收拾好了就去

真是够累的

多谢你们关照了这么多年

哪里的话，伯母头一次去那边？

老伴做过铁路工作，我去过宇都宫

不过也不会很长，你很快就能回来

谦吉也这样说

那没错

我本想让他一辈子住下去再婚

老实说…

你可别生气，对谦吉也得保密

什么事？

我知道我打的是如意算盘

我希望谦吉有个你那样的好太太

这纯粹是我梦想，请别生气

你是说真的吗？

真的吗，伯母？

什么？

你真的那样想

对不起，所以说请你别生气

像我这样嫁不出去的也行吗？

什么？

要是我行的话…

真的吗？

我说的是心里话，我真是这么想的

我真高兴！真的吗？太好了

谢谢，谢谢

心事还是说出来好

幸虧我爱多嘴

太好了，这下我可放心了

吃点蛋糕吗？

不，我要走了

怎么，再等一会吧，谦吉快回来了

但是，已很晚了

你刚才说的是真的吗？

一言为定？

太好啦！

晚安，谢谢！

你回来啦 啊，昨天多谢啦

你的火车明天几点从上野车站出发

是8时45分去青森那班车

晚安！ 晚安

我回来了

你看见纪子吗？

她有说什么吗？

没说什么

我跟纪子讲了，就是该讲出来啊

我一讲，她说肯来

到哪儿来？

到我们家啊

干什么？不是干什么？

来作你的妻子呀！ 妻子？

是呀，多高兴，真幸运啊

我简直高兴得…

喏，你高兴吧！你也该多么高兴

何必哭呢

我忍不住啊

你也高兴吧？干嘛这副模样？

喏，高兴吧？

当然高兴

那么，笑笑吧！

怪人！

纪子回来了吗？

好像刚回来了

爸爸，请来一下什么事？

妈妈也请下来 干什么？

请下来吧

是什么事？

请坐

纪子说她要跟矢部结婚谦吉？

对，她刚才答允了矢部的母亲

但谦吉不是明早就出发吗？是

所以我才下这个决定

这是人生大事，你必须慎重考虑

矢部还有个小孩

你的婚事全家都在操心

你不会不知道

为什么你不先跟爸妈商量

便自己一个人决定呢？

你好好考虑过吗？

你太轻率了

不知爸妈怎样，反正我不赞成

可是，伯母跟我说时

我忽然感到我能得到幸福

去了那边你不后悔吗？

我不会后悔的

一定不后悔

一定

你有把握吗？

有

你不冷吗？

去睡吧 嗯，睡吧

这孩子太满不在乎，一个人下决定

她好像完全忘记了她的家人

你看怎么样？

这行吗？

行啊，她自己讲的嘛

现在要是…还来得及

自己心甘情愿，有什么办法呢？

她就是这么个人！

有位矢部太太想见见你

先前多谢啦…

幸虧有座位，真好啊

是的，他真幸运

一直站到秋田可不得了

有什么事吗，伯母？

刚才上野火车站太混杂，所以…

什么事？

我想跟你说，可是没机会

刚才逛百货公司一直在想

是什么事？

昨天晚上谈的事

因为事情太美了，倒觉得作梦似的

你的父母答应了吗？

哥哥也答应了 没问题…

真的吗？

啊，那好极了！

谦吉兄的想法怎么样？

不得了啦！他整夜合不上眼

半夜里我们一起吃了饭

托你的福，我命也会长些

我可安心了，那我回去了，好极

伯母，是这一边！

把那儿拉一拉

行吗？自己就那么决定…

她犯不着跟有孩子的男人结婚

可不是嘛

她虽不在乎，我们却觉得有些可怜

自从她高中毕业后

每个人都说她长得漂亮

我就以为她会嫁到什么地方去啊

你认识蓧田太太吗？

每次去拜访她那有草坪的时髦住宅

我就想纪子说不定会像她一样

佐竹先生的人选也许比这个强一些

可不！

我不明白她

出门吗？我去买雀栗给金丝雀

还要买什么？不要什么，请吧

你已决定了吗？

真仓促啊，什么时候结婚？

他还要从秋田回来一次，到时再谈

这个决心可不容易下呀

我原以为你不会离开东京

为什么？

我以为像你这种人

会在花园种着白色的花

听听萧邦的音乐

开杨的厨房，雪柜内排满可口可乐

要作那样一位太太呢

你会在有蓬盖的阳台

穿着洁白的毛衣，逗着小狗玩

你隔着篱笆用英语跟我打招呼

秋田土话叫女孩子做“女仔”吧对

你要穿束腰裤呢 我穿呀

早晨，隔篱个阿婶

近排天气好好，鬼咁舒服

你能说吗？

当然，唔识讲点得

哎呀，吓死我

啱啱由东京嚟，就识讲本地话

阿姐真系人不可以貌相

我要嫁去秋田

唔识讲当地话点得

你说得真好！

我有个朋友是从秋田来的

你哥哥省二出发到前线之前…

大伙儿不是去城岛玩过一次吗？

是那时一块去的那个人吗？

我记不起了…

那时就喜欢上他了吧？

不，当时既不喜欢也不讨厌

自从何时呢？

不知道，是不经不觉地…

我一点儿不知道

连我也没想过跟他结婚

那你为什么有这样的想法呢？

是偶然的偶然？

怎么说好呢，像做针线活时

忘记剪刀放在哪儿？

到处找也找不到，其实就摆在眼前

我妈也是这样；戴着眼镜找眼镜

就是那样为什么？

因为太接近了，反而没注意到他

这么说，就是喜欢他了

说不上是喜欢或是讨厌

过去就很了解他，觉得这人信得过

那也算不上喜欢吗？

不，我只是觉得这个人可完全放心

你不明白吗？

那就叫喜欢呀，还会是什么？ 不

是，是喜欢！，你真的迷上他了

也许是

你再装傻，我就打你

不要，你打得好痛呀 好啊

妈妈，抓住她

干吗？绫子，那个放在哪里？什么？

那天的那个

黄色的、这样大的

我肯定放在这附近

老板娘，请来一下

她在找什么？

不知道，她经常这样，还会来的

越老越糊涂了

我担心得不能撇下她去结婚

那就招个女婿好了

真正的男人才不会来当女婿呢

她总是那样

幸好你找到个喜欢的男人

往后的生活可不轻松

要过苦日子

我要知坚识儉，努力干活

佐竹先生提的亲事怎么样？

今天早晨我已谢绝了

他怎样说呢？

只是笑，说我老套

他就在楼上与真锅先生在一起

你不去看一眼吗？

从旁边的房间可偷看 不想看

来吧，怕什么？是个挺英俊的男人

别去 没关系，走吧，不要紧的

够了，行啦，我要不了这么多丈夫

我说行嘛，来，有多馀的我来嫁

就这样定下来行吗？

她太不听话

我都没主意了

我总觉得她怪可怜的

再好好跟她谈谈吧

说的是啊

说不定她会改变主意

我回来晚了

我顺便去找绫子

你吃过了吗？

还没有

嫂嫂，我自己去弄好了

就放在防蝇罩下

你担心谦吉有孩子这件事吗？

这一点也担心

没关系

但是妈妈为你操心，昨晚吃完饭后

还在厨房擦眼泪呢

我非常喜欢小孩子…

爸妈不是这样想

光子会长大的

你也会有自己的小孩…

你放心，我也仔细考虑过了

我会跟他们合得来的

没什么大不了，我不会做不到的

不要紧，大嫂，我有把握

是吗？但愿如此

可能是我太乐观了

没有钱也不觉得苦恼，我不在乎

要是这样，那我就不用担心了

坦白说，我对四十开外…

还单身的男人不大能信任

反而信得过有孩子的男人

你真了不起，纪子！

为什么？

我什么也没考虑就嫁过来了

要是我离开了

家里会怎么样？

不用担心

爸爸妈妈只考虑你的幸福

每个人只想你得到幸福

不用担心

但是，我觉得大嫂担子太重了

不要紧，咱们比一比 比什么？

看谁最节儉，我决不输给你

我也不输

不要再吃贵蛋糕了

不会，除非是人家送的

大嫂，来呀，真舒服啊！

很高兴你来了

恭喜！

多谢你一直以来的照顾

怎样，叫绫子来一起吃饭好吗？

不，多谢了，我必须走了…

你来东京时，请来探我

好好照顾你丈夫吧

真锅会很失望的，不过算了

如果我年轻一些，又是独身

你会怎么样？

也不行吧

好好看看

东京也不错

看看那小鸟

阿勇，不要动

请收敛下巴

好了吗？

请给爸爸妈妈拍一张

真是十分相配！

不要笑我们了！

多少年没照了

吃完啦

吃了很多啊

阿勇，到哪里去？去拉屎

早知这样，不该让矢部去秋田

这样倒好，我是因为他走才下决定

三四年一晃就会过去

是的，快得很呢

我们住在这儿已有16年了

纪子那时只有12岁

是的，跟现在的阿实差不多大

时常紮着蝴蝶结，爱唱歌

她真可爱

小孩子长得真快

康一你会怎么办？

我还是会在这里私人执业

那医院呢？

日间还会在那里工作

要分开了，但总有一天会重聚

总不能永远一起生活

请爸妈不时从大和出来探我

对不起，为了我…

不是因为你

总有一天会这样的

保重了，听说秋田天气很冷

特别要注意身体

那样，大家还能相会

看看！有个新娘子走过去啦

嫁到什么地方呢…

不知道纪子怎么样呢

我们一家人都分散了

可我们还算好的呢

这么多年来…发生了种种事

要是不知足的话，可没有止境

是啊，不过我们真是幸福啊