Original subtitles

真的是很细小的补粉啊， 可否给我看看？

这个？

今天我这只眼睛是否比平时小了一些

是吗，我觉得跟平时一样…

是吗？

这么漂亮的东西是人家送的吧

是我自己买的

他来了

欢迎光临

让你久候了

你一个人吗？

她很快就来了，约好七点后的

给我一杯，威士忌

是

她送画到帝塚山后便会来

是吗

虽然你对她赞不绝口， 但你真明白我心意吗

当然明白

已去世的太太这么漂亮， 这个春天一起去有马的时候也

别说这种话了，你不可以跟别人说的

可是这块玉有一些瑕疵

什么瑕疵？

她与去世的丈夫有一个男孩

这个没问题，我不介意

反而我想知道她前夫 以前是干什么的？

是阪大的教师

是教师啊，她会否继承酒屋的家业？

她最讨厌是酒屋这门生意

嗯…是学者的未亡人

是知识分子啊

她应该快到了

你认为我不在这里等她好吗

什么意思

我先离开这儿一会儿

她来的时候， 我便装作偶然遇上的样子

那么你到那里去？

对面，就去对面

就这样吧

矶村，等一等

呃？

若你喜欢就做个信号给我看

OK，摸鼻子吧

久等了

请，他到哪儿去了？

没什么…

你们说什么信号啊？

只是棒球的话题

这边

欢迎光临

不好意思，我迟到了

不会，来请坐

要喝点什么吗

别客气，我…

那么稍后吧

两位请随便

不好意思今天要你专程出来

不，你有要紧的事吗？

其实我们也有一段时间没见面了

你母亲的忌辰快到了， 很想慰问你的近况

是你啊

这不是北川吗

很久没见面了

上次在六甲的高尔夫球场见过后

请

不用了

别客气

真是不好意思

你的朋友？

是妻子娘家的小早川…

原来如此，我以前也听说过， 是佛殿门第的…

我是在朋友的画廊里帮忙

是吗，真不错啊

这是我的名片

在镜川的一个细小铁工厂里工作

矶村他时常照顾我的

真是感谢…

在画廊里工作应该不错吧

是的，但是…

你画廊里有没有牛的画？

啊？

是…牛

我很喜欢收集有关牛的东西， 因为我是属牛的

这也是牛

我也想拥有一幅牛的画

是日本画？还是…

哪种都可以

你帮我作主吧

没错

那么拜托你了

我找找看吧

纪子今天或许会到我家来

可否失陪打一个电话…

请问电话在哪里？

在那边

怎么样？

很好…

那就好了

非常好

你果然很了解我，年纪也刚好

拜托你了，是认真的

知道了

到哪儿吃饭？先喝一杯吧

喂，汽水加蘸酒好吧， 三杯汽水加蘸酒

是

好…非常好

我放心了

抽烟吗，值得干杯…

不好意思

我回来了

你回来了

回来了

不好意思，让你久等了

为了赶回来，我已推掉朋友了

这个错了，你再想想看

嗯

这个是这样做的吧

嗯

若这样做不是有点奇怪吗

嗯

再好好想想

有什么事要商量吗？

嗯

什么事啊？

我又要去相亲了

又来了？真是红人啊

才不是，这次的跟已往不一样

我相信姐姐也会极为赞成的

是什么人啊？

他的父亲是银行董事长

而他在吹田大厦里工作

不是很好吗？

他们爽快地答应了，我可烦恼了

烦恼什么？

我还没有考虑结婚

如果你不愿意没有人能强迫你的

怎么样，这次只是相亲

但是…

若不喜欢再拒绝嘛

不喜欢也不会勉强你的

我相信你父亲和文子也不会强迫你的

真的吗…

当然啦

最近店里好像人手不足

父亲想我到店里工作

是吗，是这么回事啊

啊，我要回去了

原来这么晚了？快点吧

应该可以赶上十六分的列车

迟些再来吧

姐姐，有事再来和你商量

任何时候都欢迎， 啊，我买了一些蛋糕回来

下次吧

稔，再见

再见

你要走快点了

知道了，再见

小心保重

再见

听说冈传终于 下决心与桂正宗合并

是啊，我也听说了这个传闻

你从哪里听到的

你认识那位金子吗？桂正宗的

认识

昨天我见过他，是他告诉我的

正想问详细一点的时候 他便说要回去了

是…他在

久夫，是你太太

什么事啊？

山吉那边有回复了吗

还没有

啊

喂，是我

有什么事

大阪的叔叔来了

工作完了，早点回来吧

我们等你

他说很快便回来

是吗

对方有什么意向？

两三天前他们已见过面了， 他很有诚意

是吗，那么秋子怎么说

这件事我还没有告诉秋子

这么说秋子是不知道那相亲的事了

是的

似乎过分了一点

你认为他是秋子喜欢的人吗

我相信是的

你认为是吗

只要姐姐喜欢他就行…

虽然他和幸一不同不是什么学者

但他也有自己的工作， 是钢铁工厂的管理人

这种事也不知道姐姐有何看法

对啊，这个只有她自己才知道

回来了

来了吗

很久不见了

你好，很久没见

弥之助是为了秋子的亲事而来的

原来如此

对于我来说倒是件好事

是吗

还有纪子相亲的事

你们替我决定，我便安心了

知道了

秋子方面，请你代我问她有没有意思

父亲呢？

我也劝劝他们

但是交给你们行了

你到哪里去啊？

突然想起有些事情

你要出外吗，让我陪你吧…

不用了，你们慢慢聊吧

父亲他忙些什么呀

我也不知道，这个时候才外出

是吗，他这么健壮，别担心

纪子相亲的地点决定了吗

在新大阪

太好了，真值得高兴

今天真闷热啊

是的…在哪里？

今晚六点吧，没问题

我去叫她

你今晚下班后有空吗

有事吗？

寺本突然决定两三天内出发

到札幌吗

今晚有送别会

是吗，已决定了

嗯

是吗

不可以不去吗

我们在城市中的缝隙里

像在云间闪闪发光

明天就要朝着山顶攀登

明天就要朝着山顶攀登

干杯

干杯

保重

保重

谢谢

干杯

已经决定了吗

至少是白领工作吧

是否是白领工作也不知道

即使是大学的助手薪金也是很低的

不同的，你这次不是做助教吗？

助教也是差不多的

到时候你们一起来滑雪吧

我也想去啊， 可是到札幌的车费十分昂贵

我们这么想你一定会到 伊吹山探望你的

我也会的

真舍不得你

你走了之后，我们便会寂寞了

大家现在才这样说似乎太迟了点了

狂风暴雪

我们也不怕

我们也不怕

再见了大山

保重保重

啊，真愉快

和大家聚过以后终于可以起行了

你会一直在那边工作吗？

说不定可能留在那里四五年， 现在也不知道

如果你有空一定要来玩啊

好的

说真的

好的

真愉快，真高兴啊

我会时常给你写信的，你也要啊

好

说真的啊

这样就好了，真的不想离开这里

（车站广播）让乘客们久等了

下一班前往京都的快车现在到站

停车站有淡路，茨木市…

可以开始计算了

4400円加2200円再加1100円

975加1950加5300

呢，1950加4400加3965

再加3965加3250円

是3万3455円

你的呢？

相同

相同是多少？

3万3455円

3万3455円

可是这不太理想

这也没有办法， 其他中小型企业也如此

是吗

把发票拿过来

刚才那些？

不是，上次那些

啊，是这些了

辛苦你们了，今天这么热

久夫怎么了

他刚刚出去了

到哪里去了

往桂正宗先生那儿

是吗，那么我也走了

慢走

慢走

大老板近来经常外出

经常出去，不知到哪儿

喂，你

什么？

过来一下

大老板近来时常外出，真的有点奇怪

就是啊，他家人也很担心

麻烦你可否去看看他做什么

去他家吗

不是，跟着他去

现在吗

嗯，去吧，跟着他

去哪儿呢…

（万兵卫）喂，阿六

是，大老板

你去哪里？

我…

进来吧

是

请坐

是

坐吧

那么我就不客气了

要些什么？

不用了

刨冰好吗

好

阿姐，请给我两杯刨冰

是

在这个时间遇上你真奇怪

我是为欠款而出来的

是吗，辛苦你了

今天真炎热

今年夏天真是热得厉害

大老板您到哪儿去啊？

你到哪里收欠款？

在这里附近

你…

什么？

有香烟吗

有

给我一根

请

这个牌子吗

挺不错的

不好意思

你啊…

是

其实你来这里是有目的的

什么？

没什么了，你啊…

你是受老板所托吧？

没有，绝对没有这种事

是吗

那么是谁吩咐你去收欠款的

收欠款嘛

是老板派我去收的

是吗，那么我就放心了

刨冰还没行吗，他很忙啊

呆会儿还要四处去收欠款， 可以快些吗

很快就好

阿六，真的辛苦你了

有人吗

有人在吗

啊，你来了

今天这么热你还专程到来，请进

那么打扰你了

请进

近来天气真炎热

真的很热

你店里的生意忙吗

不，一年中最空闲就是这个时候了

现在尝试用新米造酒

刚才发生了一件有趣的事

什么事？

店里的掌柜跟踪我到附近来了

为什么

可能最近我经常来这里

家中的人担心所以派他跟踪我

你真了不起

当我发现他跟踪我的时候

我把他拉进了冰室里

还问他要了一根香烟

他慌慌张张离去的时候 还忘记付刨冰的钱

真是一个呆子

原来发生了一件这么有趣的事

麦茶加砂糖好吗

好的，劳驾

世事真奇妙啊

为何

那天我在向日街乘电车时

竟然与你重逢

真奇妙，这就是缘分吧

就是嘛，真是奇妙的缘分

已经十九年没见了

原来已经十九年了

但你和我都好像没有改变

在那次看赛车后回家途中…

时间就像流水一样啊

是啊，世事每天都在转变

真是没办法啊

想起以前的事真愉快

那间宇治茶屋

啊，还有花店

以前常去的

那时候一群人一起远足旅行， 真是很有趣

嗯

一起去赏雪，捉荧火虫

你还记得吗，那个月色很美的夜晚

怎么能忘呢，是我家女儿的诞生日

真的是很长久的缘分了

是啊

百合子已经二十一岁了

真快啊， 过几天我们俩到宇治走一趟吧

好主意，一起去吧

要喝杯酒吗

好的

麻烦你了

我回来了

你回来了

你爸爸来了

是吗

你回来了

爸爸午安，什么时候来的？

来，坐

我马上又要走了，回来拿东西的

爸爸，请随便

你又要出去啊

是的，再见

再见

爸爸， 你什么时候给我买貂皮披肩啊？

这个吗？但现在天气还很炎热

可是你已答应买给我的

啊，知道了知道了

真没这孩子办法

百合子快点

你来了，午安

午安

百合子，佐治在等你

快点吧

妈妈，我出去了

早点回来

他是谁

是美国人，在神户工作

百合子和他一起吗

这个女儿就是喜欢跟这类人

走在一起

是吗，没有问题吗

这个年代的年轻人 跟我们以前的时代不同了

很有自己的主意

要试试这个黑色一粒粒的东西吗

这是什么

百合子带回来的

说是鲨鱼子

这是鲨鱼子？

原来是这么小的

就是啊，喜欢的话就带一些回去吧

我们家里还有

是吗

味道很好

喝一杯吧

好，不好意思劳驾了

劳驾

然后你又怎么样？

当他看着我离开后

我又再跟踪着大老板

看到他走进一个地方

什么地方？

旅馆吧，门前放着佐佐木的灯箱

佐佐木？

你认识吗

以前好像听说过， 她是个怎么样的女人？

她的脸比较细小，大概四十四五吧

原来是她，今年应该有四十七八了

你知道是谁吗

是的

大概是在战乱时失散的， 还以为不会再相见了

以前曾听说过

山口先生

那个女人和大老板有一个女儿

女儿？

二十一二的时髦女子

不会的

可是我听到她叫大老板爸爸的

不会的，可能她称呼的是另有其人吧

然后有什么事发生

大约过了三十分钟

听到一些三弦琴的琴声

大老板还随着琴声唱起长呗来…

不会的

不是长呗，是端呗

“虽然曾尝试留下来…”是这样吧？

是这首了

真不明白

大老板和她是什么关系

那个女子究竟是谁？是妻妾？

不会的

是妹妹吗

不会

是旧情复炽

旧情复炽？

以前大老板有很多业余爱好

那个女子家里， 有一个祖先留下来的手工厂

是吗

被父母安排在一起

想不到现在又再次走在一起

更换的衣服放在这里

啊，劳驾

啊，回来了

今天怎么这么晚

山言先生的明信片呢…

啊，是这个了

爸爸他真的是这样

在京都

京都什么地方

叫佐佐木的那个女子

佐佐木？

佐佐木津根

是以前爸爸在大阪的那个…

似乎是了

是吗，那么像我小时候一样

爸爸每晚都很晚才回来， 就是去了那个女子家

那时候妈妈每天都在哭

就是她，他们旧情复炽

真没有他办法，现在年纪也不小了

店里的事他想怎么处置

真的情愿他沉迷赛车好了

一次又一次这样，太过份了

虽是如此，你啊

也别对爸爸说些过分的话

为什么？

别跟他说，若说了后果可能很严重

不，要跟他说！

你听我劝告，爸爸已经一把年纪了

年纪大就可以这样吗

可是你爸爸的性格你应该很清楚

性格？什么性格？

因为性格便可以做任何事了吗？

也不是这么说…

以你爸爸的性格， 你现在跟他说反而会弄巧成拙

那么就让他这样下去吗

大家吵起来就不好了

洗完澡了

啊，对了

我刚才洗澡的时候想过

今年母亲的忌辰，那天扫墓后

我们到岚山为她作一场法事吧

是啊

妈妈她喜欢岚山

岚山在京都吗

是，决定去京都吧

妈妈喜欢京都，爸爸你也喜欢吗

什么意思

在京都有你喜欢的东西吗？ 最近也常去

什么？

你不要…

你不要说

爸爸你以前曾令妈妈伤心的事

有意思再做一遍吗

什么？是什么事？

整件事你是清楚知道的

我知道什么， 我只是说要到岚山做法事

岚山在哪儿你不知道？

喂！你看着我！

你在怀疑我吗

是吧

不，我们没有这种意思

那为何吩咐六太郎跟踪我

你被跟踪，令你很不方便吗？

什么

事实上我是去过京都

跟以前的朋友商量店里的事

这有什么不对！

以前的朋友是谁？叫什么名字的？

是佐佐木吗

不是，是山田先生

你认识吗？

不认识

你不认识也没有关系

我拜托了他很多店里的事

难道这个也要交给你们办吗

是真的吗，爸爸

别再说了你

这里没有你的事，闭嘴

爸爸

什么

你真的关心店里的事吗

这个当然

如果你这么担心，今天应该再去一遍

什么？

我为你准备

今天不去了

昨天才刚刚去过

没关系

这些事还是快点解决好

无论如何你今天再去一遍

今天不去了

我已经洗过澡了

回来后再为你准备洗澡水

爸爸，请换衣服

请你再为店铺走一趟

你们仍然怀疑我？

好，我现在就去

如果你们怀疑我

就派六个或八个人跟踪我吧

你们连父亲也不相信

太过分了

我出去了，来跟踪我啊

看我到哪儿去啊

我真的出去了，快些来跟踪我

起先吧，看看我到什么地方去

混蛋，竟然那样说

他一个人去，没问题吗？

没问题，他没带零钱

他在外面走走便会回来

是吗

那就好了

年纪大了，在外散步也好

过那边去

妈妈，那个人真是我的父亲吗？

怎么了？

我刚才在想

小时候的我，不是已经有一个父亲吗？

那时

我也称那个人父亲

有这样的事吗？

这也有可能

究竟谁是我的真正父亲？

是谁都没关系啊

你有何想法？

妈妈你也不知道？

其实谁是我的父亲也不重要

我生存在这个世界已经是事实

而且已经长大了

对…我就是这样的想法

妈妈

什么事？

现在的爸爸是有钱人吗？

大概是

他是造酒屋的大老板

是吗

为何到现在还不买貂皮披肩给我

可能他已经为你准备了

也不定要你拜托

是吗

若他买一件真的貂皮披肩给我， 我就视他为父亲

就那么办吧

我来了…我又来了

你来了

爸爸，你来了

在打扫吗？

是啊

你今天没有外出？

是

我替你抹吧

不用了

没问题，我可以的

爸爸，你这样会把裤弄脏的

你也真细心

刚才出来的时候忘记带小钱包

在车站旁的香烟店借了一千元

看，还剩下一些零钱在这里呢

你要零钱吗？

零钱就不用了

爸爸，你真的会买貂皮给我吗

当然会买给你

爸爸，你抹得不错

午安

欢迎光临

前些日子，真的麻烦你

你太客气了

那幅牛的画，找到了吗？

仍在寻找中

怎样？他很有趣吧

他很有趣

文子曾跟你说过吗？

如何？

我想不用那么着急

可否让我考虑一下

当然可以，请你慢慢考虑吧

你父亲也颇担心你的事

害大家担心我…

不…

不如再安排你们见面

这是他的意思，怎么样？

上一次你因有要事先行离去

他觉得有点可惜

今年母亲的忌辰法事在岚山举行吗？

听说是的

你一定去吧

现在的岚山怎么样的…

给我那个

是

久夫

不，不用了

真意外，你不喜欢喝酒

不是，只是喝得多， 我的肚子立刻会涨起来

可是，哥哥

青苔比想像中长得快

青苔？

大部分的墓地也会长青苔

是吗？

现在说还太早，青苔还没长出来呢

时间过得真快

幸一死后，秋子已守寡六年

秋子到哪里去了？

她和纪子到外面去了

是吗？

关于秋子的事

对方对秋子相当有诚意

而他也有两个孩子

大的是女儿小的是儿子

大家也有孩子相处方面问题不大

那么太好了

你觉得怎样？

我也同意

但是最重要应该是姐姐的想法

话虽如此，秋子虽然年纪不大

但日子还有很多

难道你想她孤独终老吗？

太可怜了

话虽是这样说

别说秋子，纪子方面有意思吗？

她相亲至今现在…

文子，你有打听过吗？

我曾问过她意思如何…

她怎样说？

如你们所料，她还…

还没有决定？

是吗

你认为不用急着表态

但我绝对不同意

若对方是有诚意的， 早点决定不是更好吗？

我也同意你的说法

但始终是她们的终身大事

劝劝她们吧

文子，你去劝她吧

哥哥

但这些事我也管不了

众说纷云怎能让船靠岸呢

我们还是亲切地听取纪子的意思

爸爸特意来到京都， 有其它的事处理吗？

没有

要一些吗？

好的

秋子和纪子原来在那里

是吗？然后那个人怎样？

他请我吃饭，大家吃得很高兴

然后他还要把腰带放松

吃得太多了

他肚子很饿吧

可能是的

在酒店吃过饭后，我们到中之岛散步

只有你们两人？

大家都叫我们去…

然后怎样？

然后他问我是否不喜欢吃西餐

于是我反问他， 你吃了这么多一定很喜欢吧

他说其实我不太喜欢西餐的

这个人真奇怪

但他也颇有趣，然后又怎样？

我们走到没有人的地方

他突然紧紧地握着我的手

那么你有何反应？

我也紧紧地握着他的手

然后呢？

我说你的手很冷

可以放手吗？

他说我的手是微温的

到了有人的地方， 他便急急地把手放开

而我便故意地把手握得紧紧

接着？

别说了，姐姐别只说我的事

姐姐你又怎样？

什么？

叔叔那边的相亲

我已经是婆婆了

给我一百元

为什么？

我跟你约定若姐姐叫自己婆婆

我便有一百元

是吗？

一百元

谢谢

正夫，小心点

稔，看看四周才可抛出去

姐姐你的相亲如何？

我的…

我什么都还没说啊

这个时候出手似乎太早了

今天的天气真好

今天真高兴

偶尔大家一起到那些地方真好

说得对，偶尔也是乐事

是的

今天的天气真是太好了

真的很好

姐姐，令人心情也开朋

可是爸爸似乎可怜了一点

什么？

难得来到京都

又来了，真拿你没办法

爸爸，差不多要休息了

是，要休息了

现在是潮涨的时候

纪子，陪爸爸进去

是

晚安

晚安

晚安

你别跟他说这些话

什么？这么难得…

我觉得还是说得太少

我也差不多要回去

现在时间尚早

可是…

稔，我们要回去了

回去了

让他们多玩一会吧

可是…

爸爸他…

什么事？

突然晕倒了

爸爸

爸爸

爸爸

爸爸

纪子，打电话找医生

嗯

爸爸

喂…是301051

喂…是301051

他的情况怎样？

可能会再发作

始终年纪已这么大

婶婶

他的情况怎样？

究竟发生了什么事？

他下午时还很好的

从京都回来后，突然…

现在怎样？

是心肌梗塞

医生说情况在天亮前可能再有变化

是吗？已通知各人了吗？

已经发出电报了

是吗？我们去看看他

事情来得真是突然

真的吓了一跳

大老板的心脏以前也是这么差？

不是，有问题的是肝脏

刚才那位老板是谁？

他是大老板的弟弟

名古屋的那位？

不是

他是东京来的

名古屋是今早来过的那位女子

她是大老板的妹妹

那么，大阪那位老板是她姐姐？

不是

你要记着

是大阪的老板的妻子， 名古屋的是妹妹

不是…又错了

大阪的老板的妻子是大老板之…

大老板之养子…

已去世妻子的妹妹

是吗？真的很复杂

这便是小早川家庭了

婶婶累吗？休息一会好吗？

不用了

哥哥去吧

不用了

但你们乘夜车来

还是进里面休息一会吧

别客气了

哥哥，最近忙吗？

老样子

你呢？

没改变，跟从前差不多

他怎样？

刚刚睡着了

现在情况稳定了

真是令人担心

久夫，你也辛苦了

在这时候

无论如何我也会尽力而为

可是他还没度过危险期

有可能再次发作

真是令人担心

已经五点了

情况好转后

我想回名古屋

大半是为了要事回去

他情况稳定后，我也想回去

工作忙碌吗？

真不凑巧，我有一个总会议

婶婶也是？

嗯？

也不是什么事

现在正是工厂扩建时期

其实真的很希望婶婶和叔叔

你们留下来

现在情况还不明了

不知什么时候会突然…

嗯

什么事？到底什么事？

爸爸

爸爸

怎么走出来了？

没问题吗？

已睡了太多

出来走走

为什么？

已经好转了吗？

要回去了

真是太好了

太好了，姐姐

太好了

爸爸已经完全康复了

是啊

我们似乎过分担心

爷爷太用力了，掷得太远了

下次不会的

今天稔到哪里去了？

远足

去哪？

六甲

难得星期天，我也想去

他也邀请我一起去的

但小孩子的活动， 如果像我这样年纪也…

多谢

什么？

一百元

我没有说

狡猾…

有什么可以帮你吗？

很快便弄好了

姐姐，把那个给我

这个？

星期天久夫也这么忙？

但是没办法

始终是小型公司，事事也要亲力亲为

爸爸又不同意和其它公司合并

辛苦了

前些日子，冈传也合并了

始终有雄厚资本，实力也强一点

爸爸的意思是想维持现状

继续下去…

真是难做

心情很好

刚做完运动

真的已完全康复了

你们别太担心

已经没事了

多么精神

爸爸

什么？

我要向爸爸道歉

为何？

我任意对爸爸说了些难听的话

我没有放在心里

已经忘记了

虽然不应这么说

若爸爸有事我真会永远内疚

说什么也好，我不会有事的

身为父亲是不会怪责儿女的

秋子也是，纪子也是

爸爸，多谢你

还没下定决心吗？

过来给我缝这边好吗？

爷爷，你有空吗？

什么事？

陪我玩吧，玩捉迷藏

捉迷藏啊

可否等一会

快些吧…

多等一会

快些…

快些…

打扰你了

干什么？

我在写信

给谁？

某人

我明白了

什么？

你的信是写给谁

时常和你吃饭的那位吧

不是…

那次以后发展如何？

没有进展，我还没有回复他

你有意思吗？

找不到理由拒绝对方

那么不妨试试看吧

姐姐，这不只是一个人的事

为什么？那人看来不错

如果我接受他

爸爸和姐姐们也会安心

但是我…

你另有喜欢的人吗？

我说中你的心事吧

他是谁？

怎样的人？

今年冬天

我和多佳子她们一起去伊吹山滑雪

他也去吗？

上次我在阪急百货公司碰见你

就是那人？

原来是他

时常见面？

不，他在札幌

札幌？去了这么远的地方

所以写信给他？

只是回信

进展如何？

只是普通的回信

爸爸和久夫他们有何想法

也不重要

只要是不后悔的婚姻便行

始终是你的切身问题

我也是这么想

可是要选择谁？真令人烦恼

姐姐又如何？

我很幸福，从来没有后悔过

现在也很幸福

虽然大家也很同情我…

姐姐真的要这样独自下去吗？

仍在考虑

继续地独自生活下去，还是…

包，剪，锤，平手

又平手

爷爷捉迷藏

又捉迷藏

累了，不玩了

狡猾…

爷爷现在啊…

想起有些事

不行，捉迷藏，快点

没办法，就玩到这了

不可以不做

不可以偷看

不看不看

记着不可以偷看

你在干什么？

玩捉迷藏

准备好了吗？

准备好了吗？

准备好了吗？

准备好了吗？

可以开始

准备好了吗？

可以开始了

准备好了吗？

可以开始了

准备好了吗？

可以开始了

准备好了吗？

可以开始了

准备好了吗？可以开始了

可以开始了

虽然不太懂年轻人的想法

若一个人不喝酒不抽烟

相反不是太呆板吗？

若以我为例

那人和我结婚前有少许品行不佳

我也不介意

相反品性坏的人我便不能接受

品行可以改但品性不行

是啊

找什么？

爷爷在哪里？

不知道

他没来过吗？

你们在干什么？

玩捉迷藏

爷爷没有来过吗？

不知道

究竟他躲在哪里？

原来如此

啊

爷爷竟然躲在这些地方

去啊

真可惜

差一点儿便可以中奖了

真的没有运气

刚才我也想过买三二的

算了吧

惦记着也无补于事

我们去大阪吃饭吧，乌冬，怎样？

不如回家洗澡后再慢慢喝一杯

起程起程，去大阪

去大阪

已经迟了很多

真的很迟

你有否约她？

她很快便会到

很快便会到

究竟你有没有约清楚时间的

已经很迟了

我知她已迟了很多

但我已告诉她尽量要来

尽量？

为什么你不早点跟我说

竟然说尽量？

这样不负责任

你不觉得吗？

开始的时候是你说有可能的

我有说错吗？

是，我曾经这样说过

那么你要拿出少少责任感

开始是你说要介绍她给我认识

为什么要介绍给我？

为什么男人只是见了一面…

男人只是见了女子一面便迷恋上

你要好好反省

不是吗？

我在无理取闹吗？其实是你的错

真没趣

还是喝酒吧

其实，她跟我说已找到一幅牛的画， 再等一会儿吧

再等…

现在已过了两个多小时了

我要的那幅牛的画现在不要了

走吧

这样嘛…再来喝一杯

不要

我肚子已很饿了

这次你无论如何也要想办法

怎么还没来

真是讨厌

别担心

他最近十分精神

那是好

但是要出去可以跟我们说， 我也不会拒绝他

也是

他这样做确实令人担心， 无比无虑的父亲

他今早还说出去地狱一丁目， 很快便会回来

真令人烦恼

嗯

电话响了

喂…这里是的

什么事？

我们立刻过来

纪子

是谁来电话？

爸爸的身体不适

是谁的电话？

是京都的佐佐木

一位年轻女子想我们立刻去看看

发生什么事？

详细情形也不知道， 只知道爸爸又再晕倒

我们去吧

立即起程

刚才的电话是谁？

爸爸再度感到不适

你立即联络哥哥

快些准备起行

起行吧

嗯

这么迟的

嗯

很快便来吧

嗯

但我有很大损失

什么？

我还没有收到貂皮披肩

我已说过要他早点买给我

河原町那边已有发售了

这东西你不可以叫佐治送给你吗

佐治是不会买的

他最多也只会买手袋给我

来了

晚安

你好，百合子

你好

他是佐治吗？

他不是佐治，今天是哈利

妈妈我出去一会

这个时候，你要早点回来

嗯

早已约好了他，也没办法

我会早点回来的

妈妈，我去了

HELLO

你这样便离开了我

我们分开了十九年

最近才可以再遇上

还希望在老年时可以陪伴在你身边

真是热啊

有人在吗

有人在吗

你们来了

我是小早川

请进来

请上来

请问仓皇情况如何？

请进

请进

事情真是来得突然

八时二十三分逝世

他的容貌很详和

不知是什么时候

我陪伴着老板外出

他说要和我去大阪

最后因不想勉强我所以回来

于是我在这边洗手

而他就坐在那边

突然他身体不适

还把手放在胸口前

是吗？

当时我立即请医生来

但已经太迟了

是吗？

他看来很辛苦

是吗？

他临终前有遗言吗？

他只是说我就这样去了…

重复说了两次

是吗

真是非常突然

人生就是这么变幻莫测

老伴

今天似乎有很多乌鸦

我也觉得

是否又有人去世了？

也有可能

但是火葬场那边没有烟冒出来

是的

文子，你累吗？

不…不累

久夫，由现在开始辛苦你了

不…

公司会有变化吗？

这个仍在考虑中

一想起便头痛

是否合并？

不排除有这个可能

不易办的事

爸爸生前也担心这些事

一旦合并了，便要靠那些大公司帮助

而我便要替他们工作

现在还没决定

变成受薪阶级

是

原来如此

爸爸一直以来没有依靠任何人

小早川家能够维持到今天

全都是爸爸的功劳

久夫太辛苦了

至少他要替你找个好人家

让你出嫁后才能完成爸爸的心愿

昨晚我整整考虑了一个晚上

始终想随着自己的意思去做

那才是最好的

是什么事？

自从爸爸去世后

大家都希望我快些决定

自己的婚事

所以我已经决定了

如果我答应那边， 可能对小早川家有帮助

但我只想随着自己的意愿

那将来一定不会后悔

正为这些事而烦恼

你有何决定？

仍然…

仍然？

决定去札幌

是吗

我也觉得你这个决定是最好

姐姐，你真的这样想吗？

嗯

你还年轻，要幸福地生活下去

已看过日历吗？

是

告别仪式决定在后天举行

新闻广告方面如何？

明天早报刊出

那便好了

大家的午饭如何？

这个已经致电联络了

车辆接载方面…

这个需要吗？

若要车子…不用了

这么近，大家一起步行去吧

你也一起

总共八人吧

不是，是九人

名古屋的太太

欢迎

请进里面坐

辛苦你们了

婶婶

请坐

太突然了

什么原因？

又是这里吗？

太快了

但是长久地病在床上也不好过

你也说得对

他有什么遗言吗？

他只是说…

我就这样去了

说两次便去了

只是这些？

是

多无忧无虑的人

只是这些话，至少也说些喜欢的事

“我这样去了”就这样死去了

什么也没说的人

其实还有很多心事未了

哥哥真是太贪心了

我也听过这样的说法

午安

你好

人类往往在快将死去的时候

会有很多事要觉悟

好像哥哥这种想做什么便做的人

到临终时

应该还有很多梦想未达成

是真的

东京的叔叔来了吗？

还没有来到

他可能太忙了

到这时候不可以放下手上工作吗

死后大家可以为他聚集在一起太好了

年轻时

备受祖先代代的照顾

人也变得散漫，无忧无虑

现今这么幸福的人已很少有了

可是一旦死去

什么也完结

老伴

真的有人去世，你看有烟冒出来

是，有烟冒出来

若是老人家也不是什么大件事

但若是年轻一辈就太可怜了

死了就是死了

然后可以再托世，再次来到这个世界

是啊

但愿如此

你走了之后，家会变得冷清的

姐姐，我去了札幌之后， 你真的会常常来探望我

我真的希望你会来

我一定会

可是太远了

姐姐，你有何打算？

我？

我会这样生活下去

把稔抚养成人

为了他，我觉得维持现状是最好

这就是你

是我？不是我？

我们要走了，太迟便赶不上各人