All language subtitles for The Vanishing Beauty_en 10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Firefly Theater)

♪Neon lights twist into a knot♪

♪I rest in the ruins of defeat♪

♪You tap your fingers lightly♪

♪I fall into the abyss♪

♪I've seen this game before♪

♪Every single move was calculated♪

♪I finally see your silhouette♪

♪Just an empty shell♪

♪I've broken this game before♪

♪Every move was placed wrong♪

♪Now it's my turn to play♪

♪I'll show you what stunning looks like♪

♪When I stand back up again♪

♪The whole city goes dark♪

♪For the part you owe me♪

♪I'll make you pay double♪

♪You're just my starting point♪

=The Vanishing Beauty=

=Episode 10=

- Bye-bye. - Bye-bye.

Meng,

I'm at the restaurant entrance.

I'm coming right now.

Wait.

Long time no see.

Didn't think I'd see you again.

Zi,

I'm so dizzy.

Slow down.

I feel so dizzy.

I'll get you some honey water.

Don't bother, Zi.

Drink more, and I'll throw up.

Then I'll call Di Liren,

telling him you're sleeping over.

I already told him.

I told him that Chestnut

wouldn't let me go

and insisted I stay over.

Long time no see.

Didn't think I'd see you

again.

I'm sorry. Who are you?

You don't know me?

Take a closer look.

I haven't gained weight or gone bald.

I haven't changed a bit.

Did we

meet at a dinner party before?

Last week?

No.

I'm Kang Long.

K-A-N-G, Kang. L-O-N-G, Long.

Oh, you're Dr. Kang!

Heard much about you.

I'm so sorry.

I have a terrible memory,

and I'm bad with faces.

Gotta pick up a friend.

Let's talk another time.

Goodbye.

See you!

Mom,

why are you suddenly

playing music without words again?

Because I

need to think some things through.

Quiet music

helps me think better.

Thank you tonight, Mr. Tian.

If not for your help,

we'd have delayed

the next batch.

Since your wife

isn't coming back tonight,

just eat this bowl of soup.

No need. You have it.

I already did.

Plenty left in the pot.

Throw it out.

It'd be such a waste.

Just eat it up.

I haven't eaten leftovers for long.

I guess you forgot

what leftovers taste like.

I didn't.

That's not what I meant.

You've worked hard.

You're exhausted.

Don't mind me.

She's not coming back.

Don't bother

with breakfast tomorrow.

What's this about?

Right.

Fresh food is always better.

Just a comment.

Why get so angry?

I think you're right.

That's how leftovers are.

Nobody wants them.

Once tasted,

then tossed.

I'll dump it now.

Dump it!

Who wants this junk?

Treated like garbage!

Leftovers!

Who wants to eat leftovers?

Dump it all!

Who doesn't crave good,

fresh food?

Calm down!

I've been like

an extinct volcano.

Been calm long enough!

Stay calm any longer,

and I'll end up as the leftovers,

dumped in the trash,

down the drain,

rotting away!

How could that happen?

Why wouldn't it?

Isn't it human nature?

Always craving what's new.

Fresh food,

fresh games,

a fresh lover!

Used up,

then tossed aside for the next.

Do I bother you

by being here?

Have you been dying

to get rid of me for long?

So you can stay here

and be with her,

with kids and a perfect family?

What am I to you?

What are we?

Let go of me!

Does it taste good?

It couldn't be better.

All these years,

you've remembered

what I like to eat

and all my habits clearly.

I've always held

your love right here.

Why bring this up

all of a sudden?

Has it been a while

since you visited Yu Meng's dad?

How about

I make some soup

and drop it off in your name?

I was actually

planning to take Yu Meng

to visit him lately,

and get a pregnancy test done.

But she says she's busy.

I'll find a way

to take her today.

No need.

I have a plan.

Wait for me.

Help me

drop this off.

What's this?

It's a recording device.

Mr. Tian and some minority shareholders

go to the hospital constantly.

I suspect

they're discussing

the equity shift

and handover.

I need a heads-up

to be ready.

Make sure to hide it well.

Don't get caught.

Here, have some grapes.

Good for hangovers and nausea.

Love you, Zi.

My head hurts so much.

(My team)

(needs someone for PR.)

(I think you're the one.)

(Got)

(any interest?)

Kang Long caught on pretty fast.

That's great.

Now you don't

have to stress over

joining Zhang Yu's team.

Exactly.

Kang Long's lab

is developing a brand-new product line,

sharing all channels and data

from the Jinghua line.

That way,

I can naturally access information

on all the partners,

including procurement

and OEM factories.

Congratulations.

Things are looking up.

Not yet.

I have to handle

the lab's publicity

to boost its commercial value

and influence.

Here's what I think.

I want to interview him first,

and post

the video content

on my account

so everyone can see it.

Sounds good.

Send him a few locations first.

Actually, we go

way back.

What do you mean?

You go way back?

The man who gave me this

was him.

Mom.

That hedgehog isn't her dad, is it?

It really is him?

Mom,

Ms. Meng,

are you having

a secret adult conversation

that I shouldn't hear?

Not at all.

We're talking about work.

Be good, Chestnut.

Go wash up

and eat breakfast.

Okay.

Go on.

Oh, my!

What a coincidence!

Are you...

Are you sure

it's the same person?

Yes.

Kang Long is the father,

the one I've been

searching for for months.

That hurts! What are you doing?

It really isn't a dream.

I actually wish it were a dream.

What about him?

Did he recognize you?

He did,

but I pretended not to know him.

After all,

we'll be working together.

I don't want to complicate things

and affect work.

No way.

You'll definitely

feel uncomfortable and awkward.

How about this?

I'll switch to someone else.

No need.

Work and personal life are different.

I keep things clear.

I didn't

tell you right away

because your partnership with him

wasn't finalized.

I didn't want to influence you.

Now, the partnership

is settled.

I had to be honest

with you beforehand,

so it won't cause

any misunderstandings later

and affect your work.

You're the best.

But your plate

is way too full.

Didn't you say last time

you need an assistant?

Well? Found anyone?

No one suitable yet.

I'll keep looking.

Alright.

Keep looking then.

I'll go find Dr. Kang

to coordinate with him.

It's about time

to take her to school.

I'm off.

Wait.

Aren't you curious

about what I'll do

about Kang Long and Chestnut?

You'd never

hurt Chestnut.

So whatever you decide,

I'll support you.

(Rooftop Tile Cafe)

Almost here.

(Zi)

It's her.

Almost here.

Almost.

Hello, Zi?

Buddy,

thanks to you,

or I'd be

at my wit's end.

I have to go now.

See you.

My shoot over here

isn't over yet.

I really can't leave.

Don't worry.

I've sent someone over.

He'll arrive in half an hour.

That's too late!

He just said

he'll leave if we don't

start in ten.

Or check

if there's someone suitable

and send them over?

Pay is totally negotiable.

Hurry up!

We meet again.

Ha...

Harry.

Harry.

Hello.

I happened to overhear

your phone call.

You're in a pinch.

If you don't mind,

I could try.

What do you mean?

Are you saying

you know how to shoot?

Of course.

All the galas at my school

were shot by me.

Great.

Let's go.

That wraps up today's interview.

Let's thank Dr. Kang

for sharing valuable insights.

Okay, cut.

Let me see.

Well...

Is Liu Zi

still involved?

Liu Zi?

It's not certain yet.

Why?

Care about her so much?

She looks familiar,

a bit like a friend.

Dr. Kang,

that pickup line

is a bit outdated nowadays.

Though someone as accomplished as you

must be very popular.

I... I'm single.

Okay.

Great work today.

Hope to work with you again.

Okay.

Thank you.

Thanks.

Thank you.

How was it? Are you done?

Just wrapped.

Just being polite.

Who asked about that?

Are you off work now?

Shall we...

The footage? Let me see.

Right here.

And you are...

Hello.

I'm Meng's new assistant.

Hello.

Just kidding.

I saw you were

short-handed.

Why not

hire me part-time?

You don't

look like someone who's short on cash.

School let out early.

I snuck back into the country.

If I withdraw cash or use cards,

my parents will know.

Not bad.

Good shots.

It's pretty good.

I really think he's great.

Why don't we

keep him?

Sure.

As long as you're happy.

I'll keep recruiting.

When he goes back to school,

we'll have a backup.

The problem is,

are you having him split his time

between Rongmei and Jiali?

Just Rongmei for now.

We should keep a low profile at Jiali.

And it's easier

for me to move on my own.

Alright, I'll go tell him.

Then later, will you...

Dr. Kang.

Dr. Kang,

you just mentioned in the interview

you've reviewed

all Jiali's project files.

If I may ask,

how are the OEMs

Jiali works with

this time?

Not good.

Once my new product's out,

I won't be working

with them.

Not good?

What kind of issues are there?

Their quality standards

are quite low.

Especially this one.

It was established only eight months ago,

and has no OEM experience

with other companies.

But they can

take Jinghua OEM work

right away.

The quality risk is enormous.

(Guangsili'er Biotech Co., Ltd.)

(Shareholder & Executive: Han Guang)

Han Guang...

(Mom)

Hello, Mom.

Okay.

So this was your urgent matter?

I almost put work

on hold for this.

If I hadn't said that,

would you come for the checkup?

Now that you're here,

I'm not letting you leave.

Anyway,

finish the check before going back.

Wait, Mom.

How did you know I'm pregnant?

Di Liren told you that?

Or did Ms. Hui?

Well,

Liren had her bring some soup over.

I asked

how you two were doing,

and found out.

Alright.

Hurry up and get checked.

Once you're done,

your father and I...

I'm not going, Mom.

To be honest with you,

my period just started today.

I'm not pregnant at all.

Really?

Why would I lie to you?

I'm upset about it, too.

Don't worry, Mom.

Ms. Hui has been

taking great care of me lately.

I'll definitely focus on trying to conceive,

and give you healthy grandsons

and granddaughters,

lots of grandbabies

for you to hold.

Alright then.

The pregnancy

was cleared up just like that?

Since she sent my mom

to test me,

I gave her what she wanted.

Besides,

I didn't want to keep using this

to deceive my parents.

I understand.

I'm just worried that once it's cleared up,

Lu Hui might run off without any worries.

Think about it.

She's desperate for an answer,

which means she cares deeply.

And such obsession

won't just disappear

whether there's a child or not.

So she won't leave.

At least,

not until her mind is at ease.

Sis...

Don't touch me!

Don't touch me!

Don't touch me!

Sis?

I... I have to go.

Watch out!

Watch out!

Who are you?

Don't touch me!

Don't touch me!

Help me!

Please!

Let me go!

That scared me.

Seriously.

Family member.

Ma'am,

go in with my sister.

Alright.

Please disperse, everyone.

Stop watching.

It's okay.

Save me!

It's okay.

Help me...

It's okay.

Move along, everyone.

Don't crowd around.

Move along.

(Mental Health Center VCT Clinic)

This

must be what she dropped

just now.

Thank you.

She's my sister,

Weng Xin.

She really loves this bag charm.

People said your sister stays home all year round

and doesn't like socializing.

So that's why.

Please keep

today's matter between us.

Actually, my family

has been heartbroken

over her sudden illness.

Normally,

they don't let her go out.

They only let me

take her out

for monthly check-ups.

How long has your sister

been like this?

About three years.

Three years...

What about Han Guang?

Why isn't he here?

Mr. Han

is busy running our family business.

It must be tough on you,

taking care of your sister

while fighting for the company.

My parents

have stepped down anyway.

I'm the only Weng

still at the company.

I have to hold on.

No wonder you stayed till the end

of Mr. Wu's dinner last time,

despite not wanting to.

I had no choice.

Once a woman sits at the table,

she has no choice

but stay in the game.

Meeting Miss Weng

is such a pleasure!

Come on, Miss Weng,

a toast to you.

Bottoms up.

Miss Weng,

let me tell you.

I have another

impressive talent.

I read fortunes.

Come, let me read yours.

Your lifeline is quite long,

but not very deep.

Hold on.

Wait.

Let me check your heart line.

Left for men, right for women.

Let me see this side.

Mr. Zhou,

let me propose a toast.

Sure, just a moment.

Let me see.

By the way,

please give my regards to your wife.

I bumped into her a few days ago.

What a coincidence!

Where did you see her?

Weng Yue,

swap seats with me.

It's drafty here.

You're underdressed.

Okay.

Family of Weng Xin.

Here.

I'm going in now.

Mr. Yu is in such good shape.

I'm sure he'll

get through this.

Thank you.

Dad,

Duan told me

you've had headaches lately

and couldn't sleep.

What's going on?

My head's been splitting lately.

Whenever I close my eyes,

I keep hearing these noises

right by my ear.

It's so loud.

Loud?

Come on, Dad.

Sit up.

Come on.

Come on.

Turn around.

I'll massage your head.

Come on.

How is it?

Feel good?

Gotta say,

it actually helps a lot.

Sweetheart,

when did you learn

how to massage?

I learned it

online over the past few days.

The tutorials are very detailed.

My daughter is so clever.

Always been this way,

you pick up everything so quickly.

I get it from you.

Look at you, always knowing the right thing to say.

Dad,

if you really can't sleep,

I'll get you another room.

No need.

Maybe it's just my old age

making me hear things.

Why isn't the calming medication

the doctor prescribed

working at all?

Much better.

There's no noise outside the window.

And nothing wrong with the room.

How about this, Dad?

I'll ask

the doctor about your situation.

Go check your hallucinations.

Meng,

have you been to the company lately?

How are things there?

They're great.

Let me give you a quick update

on how work's been going.

Ms. Hui.

Did you wash

all the sheets

and duvet covers?

You're home, Honey.

Honey.

That's a lot of work. You must be tired.

Why wash it all in one day?

It's been so dusty lately.

It's sunny,

so I washed and changed

all of them.

(Ultra thin, 10 condoms)

They...

Disgusting.

Careful.

Hurry up a bit.

Get all this junk

out of here.

Honey,

what's going on?

Are we moving?

No.

I bought a new bed

to replace the old one.

Careful.

Careful with that corner.

But the old bed

works fine.

Why change it?

Last night,

I saw two nasty rats

rolling around on my bed.

It's gross. I couldn't stand it,

so I replaced it.

Just replace the mattress.

No need to replace the bed.

They're rats, Honey!

They're filthy and disgusting.

I can't

sleep where they crawled.

Honey,

this is textbook preconception anxiety.

You've got to stop stressing.

If you keep this up,

are you gonna

swap me out

tomorrow too?

Of course not, Honey.

Call an exterminator

to disinfect the rooms

and clear out rats.

It's so strange.

Out of nowhere,

how did rats even get into our house?

You said Di Liren and Lu Hui

did it at your place?

How did you know?

See for yourself.

I've always had a sealed box

in my nightstand.

And we haven't

used them in forever.

Now it's opened,

and two are missing.

Shameless fools.

Even after you tried so hard to drive a wedge,

Di Liren still

keeps Lu Hui in line.

Guess going at it from the inside

won't cut it.

Only one option left.

Secure the company.

This whole time,

it hasn't been for nothing.

Han Guang's my biggest breakthrough.

(Guangsili'er Biotech Co., Ltd.)

I planned to get to Zhang Yu

through Kang Long

and get the supplier list

from the Product Center.

Who knew that shameless Di Liren

would turn down

my request?

But what can I say?

Luck is on my side.

Taking advantage

of Dr. Kang setting up the lab,

not only did I get the list,

I also zeroed in on Han Guang.

If Han Guang really is dirty,

can your dad handle

such devastating

bad news now?

So I plan to go

to Mr. Tian first.

Isn't he on Di Liren's side?

If I can find solid proof

that they're colluding

to harm the company,

I'm sure Mr. Tian

won't just stand by.

After all, he still cares about my dad

and the company.

Besides,

it's our only choice right now.

How to find evidence

is also a problem.

Can't reach Han Guang directly.

Once I do,

Di Liren will realize

I noticed something

between them.

So I plan

to poke around inside the company first.

For instance?

Still Americano. Thanks.

Meng.

Meng.

Meng.

What has you so preoccupied?

I'm stressing out.

The lab is still being set up,

and Dr. Kang

is producing the first samples.

Ms. Zhang, you know

his standards for OEMs

are extraordinarily high.

None of the ones from the company

met his standard.

I'm trying to figure out what to do.

That's true.

Early-stage R&D samples like these

have small volumes

and demanding specs.

Typical OEMs

usually turn them down.

Exactly.

It'll get better

once the lab makes a name for itself.

The first step

is just really tough.

Have you asked Guangsili'er?

They're one of our suppliers too.

Mr. Han's company.

They specialize

in custom manufacturing.

Cost-effective, with quick turnaround.

But this time,

the materials and processes involved

are very complex.

Can they handle it?

That's exactly why

I recommend Han Guang.

They don't mind tweaking their process

based on custom needs,

and they have a QC team.

Jinghua also had them

produce samples before.

Mr. Di inspected them in person,

and he couldn't find

a single flaw.

Jinghua will work with them

for the full series'

volume increase.

But Jinghua's not even launched yet.

Why ramp up production?

Mr. Di reviewed the presale data

from the E-Commerce Center.

He believes Jinghua will be

one of Jiali's

best-selling series in years,

so he told us to prep in advance.

Just posted in the group chat.

I haven't had time to check.

Thanks.

I'm off.

Bye-bye.

Bye.

Zhang Yu seemed

to have no idea

about Han Guang's factory issue.

Or she'd never recommend it.

She's clearly been brainwashed.

What's worse,

Di Liren is ramping up production.

This means he and Han Guang

are trying to move

Jiali's assets.

They've stepped up their pace.

We have to stop them right away.

Okay. The edit is almost done.

Now we just need Dr. Kang's

patent certificate

and awards materials

as supplements.

Ask Kang Long for them later.

I've talked to him.

Leave it to me.

Hydroxytyrosol extraction

hinges on the process.

To ensure purity and bioactivity,

we need an efficient

and precise production line.

Domestic technology and equipment

are capable of supporting

such high-end extraction,

reaching

a world-class standard.

Liu Bai,

it sounds boring, right?

Not boring, exactly.

It's just that what he says

is too technical for me.

I kind of zone out.

Honestly,

for most viewers,

this kind

of super technical terms

just sounds unimpressive, right?

Yes.

So to make it memorable

for the audience,

we should give them

a more visual language, right?

Yes.

So,

we should find

a long-term factory partner

and get some shots,

to boost

consumer confidence

in our strength.

Go find Han Guang.

Will he...

Not him.

Someone else in his family.

No.

This is just

an initial plan.

Please think it over.

We want to leverage

Guangsili'er's professionalism and scale

to create a win-win.

I know better than you

whether our company needs publicity.

If you're worried

about the final cut,

don't be.

We'll let you review it before release.

Let me be frank.

Because of proprietary patents,

Mr. Han requires all outsiders

to undergo screening

before entering the factory.

For a shoot like yours,

there's way too much paperwork.

We need to oversee it all.

It's pointless.

You mean

to get inside,

we have to get

Mr. Han's approval first?

Exactly.

But

isn't this

the Weng family business?

My hands are tied.

Weng Yue and Han Guang's relationship

sounds rather delicate.

Is it just me?

I used to think

she and Han Guang were close,

but now, it seems

that's not the case.

Since we can't shoot footage

inside the factory,

I might as well

submit the final cut first.

Maybe Gao Shan

can connect me with them

through official channels.

Zhang Yu's a dead end.

Time to switch targets.

I'll send the clip to Gao Shan first,

then ask her out for a meal.

(Kang Long: I'll wait in the garage.)

I'll be right back.

It really is you.

Couldn't we

talk at the office?

Why call me down?

Just came to mind.

So I didn't feel like going up.

I compiled the key patents

and award materials

all in one place.

Take a look and see

if they are what you need.

Do you realize

it's already 2025?

Who uses their real name

online?

When I signed up,

it asked for a name,

so I typed it in.

Name, age, hometown,

job, and education,

you filled it out truthfully?

Aren't you worried someone will

use it for online scams?

I used real name

so you'd know who I am.

Perfect.

Let's exchange WeChats.

It'll make work communication easier.

If you need more materials,

I can send them.

(Kang Long, Chats Only)

(Liu Zi)

You blocked me on your Moments?

I don't use Moments.

I got the files.

I'm heading up.

You really forget me?

Dr. Kang,

who do you think I am?

If we really met before,

why would I pretend

I don't know you?

Why don't you tell me

how she looks like?

I'll help you.

Never mind.

Goodbye.

Excuse me,

has Private Room B2

settled the bill?

Not yet.

Thanks.

Stop waiting.

Even if you meet Gao Shan,

she won't help you.

How can you be so sure?

This isn't the place.

Let's talk outside.

Okay.

Tried Zhang Yu's new car, right?

How was it?

Pretty nice.

You've seen Gao Shan's

new limited-edition

foldable phone?

Also...

Wait, are you saying...

Exactly.

All from your husband.

How did you know that?

When you mentioned Zhang Yu's car,

I felt something was off.

So I did some digging,

and I found issues.

Don't worry, though.

He and Zhang Yu and Gao Shan

aren't like that.

Whatever it is,

he shouldn't spend that much.

Ever heard of flirtatious management?

It's when a boss

blurs the lines with subtle intimacy

to keep subordinates

emotionally tied to him.

Good for work.

First,

he constantly expresses

(care and appreciation for you.)

This is the best

R&D proposal I've seen.

You're an absolute genius.

Thanks, Mr. Di.

I'll work harder.

Is your father's

hospital stay all set?

He already saw Dr. Chen

you referred.

Arranged a follow-up.

My father asked me to thank you.

Have you moved in?

All done late last night,

so I didn't tell you.

The movers you recommended

were professional.

They

packed everything

and moved it as is.

I didn't have to do anything.

It truly

saved so much time and effort.

That's wonderful.

I must

give them a good review.

If you need anything,

just come to me anytime.

It's not easy for a girl to make it

in Jiangzhou.

Before you date someone

or get married,

whatever you need,

just come to me.

Dating and marriage

are still a long way off for me.

Then I'll gladly take

full responsibility.

Don't tell anyone, though.

This is

an exclusive treat for you.

That's all for today.

Adjourned.

(Second,)

(he'll make you feel special,)

(giving you)

(privileges no one else gets.)

Ms. Gao,

stay.

Yes, Mr. Di?

The next quarter's budget

has been submitted.

Over the average

of three departments,

I gave your brand center

a little extra.

Really?

Thanks, Mr. Di.

Don't let Ms. Zhang

or Ms. Luo know.

They don't get this.

Advertising

only works if you burn money.

You just

go all out.

I'll handle

the rest.

Hearing that

gives me confidence.

Oh, right.

In a bit,

go grab something from Zhang Tao.

Yesterday, while shopping

with my wife,

I saw a bag

and I thought it suits you well.

In my eyes,

only you can pull it off.

Remember

to wear it tomorrow.

Okay.

Squandering my family's money

to buy people off.

A car worth over a million,

given away just like that,

and in his name.

That scum.

How much

did he steal from my family?

(Jiali Cosmetics Finance Department Layoff Notice)

I got laid off.

(Wen Xiaoxiao, Finance Department)

Looks like

he pushed you to the side,

but you didn't take the hint,

so he had to fire you.

This is so strange.

He didn't even meet

or contact me lately

before firing me.

How did I offend him?

Think carefully.

From what point,

or what incident,

did he start pulling away?

From what point?

Are you saying he discovered...

He's probably discovered

the connection between us.

Now that you mention it,

it seems

he hasn't reached out

after the hot spring trip.

That means,

from that point on,

his guard was up.

I remember he gave you a lamp

when he went to your place.

Was it after the hot spring trip?

Yes.

I almost forgot.

Back then, I thought he had a change of heart,

so I reached out a few times.

He never replied

and kept avoiding me.

Avoiding you?

He gave you a gift,

ignored your messages,

and avoided you.

Why would he do that?

=The Vanishing Beauty= (Next Episode Preview)

Since that desk lamp arrived,

every conversation between us

was heard by him.

No wonder he was

always one step ahead.

Should we

make our move in response?

What's your plan?

Whenever Di Liren

leaves the hospital,

she'd watch him by the window.

Why take your passport?

I've bought

a ticket for tonight.

Visa on arrival.

Are you crazy?

If I let you

stay here any longer,

I'd be the crazy one.

Ms. Hui went out to eat,

but she hasn't returned.

She didn't answer my call.

♪We are broken butterflies♪

♪Can't fly beyond the boundary of fate♪

♪Wings torn apart by the night♪

♪Still seeking open fields in the ruins♪

♪Locked inside a pendulum♪

♪Repeating the same fate♪

♪I hear high heels♪

♪Crushing silent replies♪

♪Every step feels like a trial♪

♪Yet sobers me up♪

♪Love is a thorny rose♪

♪Promises are mere anesthesia♪

♪I once gave it my all♪

♪Only to be shattered in pieces♪

♪Now I forge my tears♪

♪Into gray diamond gems♪

♪No longer asking who's right or wrong♪

♪Only who dares to control me♪

♪I am nobody's accessory♪

♪Nor am I anyone's failure♪

♪Even with broken wings♪

♪I can still pierce the sky♪

♪When all the lights go out♪

♪I am the final torch♪

♪We are broken butterflies♪

♪Can't fly beyond the boundary of fate♪

♪Wings torn apart by the night♪

♪Still seeking open fields in the ruins♪

♪We are broken butterflies♪

♪Dancing in the brilliant dark♪

♪Wearing a brighter lipstick♪

♪Heading toward an arranged end♪

♪I am nobody's accessory♪

♪Nor am I anyone's failure♪

♪Even with broken wings♪

♪I can still pierce the sky♪

♪When all the lights go out♪

♪I am the final torch♪

♪We are broken butterflies♪

♪Can't fly beyond the boundary of fate♪

♪Wings torn apart by the night♪

♪Still seeking open fields in the ruins♪

♪We are broken butterflies♪

♪Dancing in the brilliant dark♪

♪Wearing a brighter lipstick♪

♪Heading toward an arranged end♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.