Original subtitles

Anteriormente�

Quem � Trudy?

Trudy � uma perita bonita com quem seu tio est� flertando.

O nome dele � Reggie. N�o chega a ser golpista, mas � quase.

O MuskMaster Select � a nova gera��o de atrativos pra peixes.

Descobriu isso numa investiga��o anterior?

Ele � meu pai.

Nos �ltimos anos, quase liguei pra voc�.

Quase ligou?

Gosto de voc�, R.J. Mesmo n�o demonstrando muito.

Dolly. Sempre Dolly.

� Glenn querendo falar com a sobrinha?

Ligou pro n�mero errado de novo.

Tenha um bom dia.

Nossa!

E voc� quer que eu assine.

Oi, Sam.

- Como vai, querido? - Bom dia.

N�o tem previs�o de chuva, Sam.

N�o era pro irrigador disparar agora.

Burt, sou eu.

Precisa sair desse barco, Burt.

N�o quero que exploda de novo.

Por que nunca me ouve?

Burt, tem uma bomba!

Sr. Decker, sinto que h� um ciclo que se repete todo dia, sem parar.

Acontece uma vez, depois outra, e continua acontecendo.

Pode parecer que preciso de um psiquiatra,

mas acredite, j� tenho um.

Porque seis anos atr�s,

comecei a pensar

que o universo estava com defeito.

Eu via coisas.

Meteoritos, por exemplo, cruzando o c�u todos os dias.

E coloquei na cabe�a que a simula��o estava falhando.

A simula��o?

Conhece a teoria da simula��o?

S� ouvi falar. N�o me aprofundei.

Parece o filme Matrix.

Como se nada fosse real.

Tudo, voc�, eu, este coreto,

somos uns e zeros numa simula��o de computador.

E esta simula��o em que estamos est� falhando?

Certas coisas ficam se repetindo.

Como no filme Feiti�o do Tempo.

Certo. � uma mistura de Matrix com Feiti�o do Tempo.

N�o s�o document�rios.

Da �ltima vez que ficou assim, tive uma crise nervosa

e fui diagnosticado com esquizofrenia.

Meus pais me internaram.

Levou um tempo, mas fiquei bem.

Mesmo depois que meus pais morreram num acidente de carro. Foi uma barra.

Mas estou segurando as pontas.

Sinto muito pelos seus pais, Sam.

Eles constru�ram este lugar, e eu mantive de p�.

Faz toda a diferen�a poder me dedicar a algo que amo.

O que exatamente � essa falha?

Come�a pequeno.

Uma entrega no mesmo hor�rio todos os dias.

Acordo com a mesma m�sica.

Mas a falha que me fez contratar voc� � Burt,

um dos moradores.

Nas �ltimas quatro noites, vi ele morrer em uma explos�o de barco.

- Chamei a pol�cia na primeira vez. - E a�?

Eles vieram, mas Burt e o barco dele j� tinham afundado.

Os policiais acharam que eu estava confuso.

No outro dia, Burt apareceu.

Jogando, como se nada tivesse acontecido.

E se um dia ele n�o voltar?

Fico pensando uma coisa.

Se eu salvasse ele uma vez, talvez tudo parasse de se repetir,

eu n�o precisasse ir ao hospital e Burt n�o morresse.

Sam. Acho que�

Escuta, n�o pode ficar a�.

Est� na hora do meteorito.

Meteorito?

Sim, � uma das falhas.

Sam, n�o posso te ajudar. Quer que eu ligue pra algu�m?

Um m�dico?

Todo dia.

Pontualmente.

E a�? Vai me ajudar?

Vou.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Com licen�a, amig�o.

J� � noite em algum lugar.

- R.J. - Fala.

Sabe at� quando seu pai pretende ficar aqui?

J� foi uma semana e meia.

Ele bebeu umas 42 cervejas. Est� contando?

N�o me entenda mal. Gosto da presen�a dele.

Mas ser� que preciso aumentar o pre�o do happy hour

pra sustentar o novo cliente caloteiro.

� imposs�vel prever o que ele far�.

Depois de 30 anos, desisti.

Coloca na minha conta.

�timo.

Meu primeiro cliente caloteiro vai pagar.

Vou mesmo. Ele vai se encantar com uma promessa de grana f�cil

e vai deixar a gente em paz.

Ei, d� pra tomar cuidado?

Isso a� � caro.

Para que precisa dela?

Meu cliente est� sendo manipulado.

Uma crueldade, pois j� sofreu com problemas mentais.

Todo dia fazem pegadinhas.

Ele acha que est� preso no tempo.

Meu av� dizia que a coisa mais diab�lica que se pode roubar � a paz de algu�m.

Depois trocou pra conversor catal�tico, mas acertou na primeira.

N�o � engana��o dele?

Seu primeiro instinto � sempre golpe?

O mundo n�o � cor-de-rosa. Fica esperto.

N�o, ele � um bom garoto.

Algu�m est� perturbando ele.

Precisa de ajuda?

Mandei bem naquela investiga��o.

Eu cuido dessa.

S� preciso da c�mera pro flagrante.

- Mas a c�mera� - J� contou a Wish

que conheceu Tim Conway?

Sim, � uma hist�ria e tanto.

Era o ano de 1978�

Se eu estiver certo, est�o colocando pequenos explosivos em uma pedra aqui.

Esperam voc� aparecer de manh� e, bum, meteorito.

Quando vierem armar hoje, vamos filmar.

Mais algu�m teria motivos pra sacanear com voc�?

� engra�ado.

Espero que esteja certo e estejam me sacaneando.

Seria bem melhor que voltar pro hospital.

O que seria daqui se voltasse pra l�?

Minha irm� Lila assumiria.

Nossos pais nos deixaram de heran�a, mas eu moraria e administraria aqui.

A rotina faz bem pra mim.

Se eu fosse internado de novo, ela teria que administrar ou vender.

Voc� � pr�ximo de Lila?

N�o muito.

Voc� acha que Lila�

Estou reunindo informa��es.

Queria que Burt viesse ver o barco explodir,

mas, como ele n�o atende, vamos ver o espet�culo da doca.

Podemos pegar o manipulador.

O barco costuma vir dali.

J� deve estar chegando.

Lila, aqui.

- Chamei minha irm�. - O qu�?

- Por qu�? - Sam.

Que segredo � esse que me fez vir aqui?

- Lila, esse � R.J. - Oi.

Detetive particular.

Nas �ltimas semanas, tenho recebido encomendas todo dia

que est�o sempre vazias.

O endere�o do remetente � aquele terreno baldio.

Certa noite, fui at� l� pra devolver pessoalmente

e vi Burt Landry no barco dele.

Que explodiu.

- Calma. Burt Landry morreu? - N�o, n�o morreu.

Ele s� fica explodindo.

Por isso pedi que viesse aqui.

Queria saber se est� envolvida nisso.

Quer saber se explodi Burt Landry?

Est� confuso de novo?

Na verdade, acho que n�o.

Ele acha que n�o � Burt, mas um boneco.

Seja como for, o barco vai aparecer a qualquer momento e explodir.

Poderia deixar suas m�os � mostra?

� uma caneta, Sam. N�o um detonador. Disse que estou perturbando ele?

- N�o. N�o exatamente� - Olha ele ali!

� ele!

- N�o � seu amigo Burt. - Mas � o barco dele.

� um boneco. Est� im�vel.

- � a bandeira dele. - Sam, por que eu faria isso?

Contei a R.J. que, se eu fosse internado, voc� ficaria com o Pelican Bend.

Acha que usaria sua doen�a pra roubar a heran�a?

Lila, s� voc� me conhece assim.

Voc� postou zilh�es de v�deos sobre sua esquizofrenia no Facebook.

Todos te conhecem.

Se isso puder esperar um pouco�

Falei que n�o era imagina��o.

Seja o que for, espero que voc�s resolvam.

Sammy, espero mesmo que n�o volte ao hospital.

Mas parece que vai voltar.

Bom, n�o foi como eu esperava.

Pelo menos temos mais infinitas chances.

Tentaremos amanh�.

Falei ao bobinho:

"Sam, nunca explodi em mil peda�os na vida."

D� pra ver, Burt.

Eu te chamei aqui porque estive com Sam ontem,

que disse que esse barco � seu.

N�o sei explicar isso, mas n�o pode ser o meu.

Abundante est� no conserto.

Ele jura que viu explos�es cinco noites seguidas.

Ele me disse, mas achei que estivesse mal da cabe�a.

Ele teve problemas de sa�de mental.

Eu sei.

E acho que o manipulador tamb�m sabe.

Como seu tr�gico acidente � a atra��o principal deles,

preciso perguntar se est� envolvido nisso.

O qu�?

Bom, o manipulador conhece voc� e seu barco.

E Sam n�o est� conseguindo localizar voc�.

Estou saindo com uma mulher chamada Cecilia em Boca Raton.

Ela � insaci�vel.

Sempre que eu banco os aperitivos, terminamos na casa dela.

� por isso que ando sumido.

Mas posso dizer uma coisa.

Perdi essa postura depois que sa� do col�gio cat�lico.

Aposto que tem cinco manequins e cinco r�plicas do barco nessa enseada.

Est�o gastando uma grana pra torturar o pobre Sam.

Talvez devesse colocar uma c�mera pra pegar o infeliz no flagra.

Eu tentei ontem, mas devem ter visto.

Usou um ponto cego e destruiu a c�mera.

Como �?

Burt, pode me fazer um favor?

Podemos ficar de olho em voc� at� resolvermos isso?

Aqui � seguro, e meu amigo Wish oferecer� bebidas at� fechar.

Desculpem, rapazes.

Tenho outro encontro com Cecilia.

Com p�ezinhos ilimitados

e umas coisinhas que o Sr. Wish n�o pode oferecer.

Desejo sorte com seu problema c�smico.

Parece que vai precisar da minha ajuda.

Vamos. Eu dirijo.

Um mist�rio resolvido. Sua caixa de som est� aberta.

A senha do wi-fi fica exposta pelo condom�nio.

N�o me importo de acordar com Dolly Parton.

Claro. Quem se importaria?

Fa�a uma lista dos inc�modos.

Vamos resolver um por vez.

Entendendo as pegadinhas, podemos descobrir o autor delas.

N�o h� falha na Matrix, garoto.

� s� algu�m que entende de cortina de fuma�a.

Pra sua sorte, sou especialista.

O c�digo de barras foi gerado na internet. O remetente usou cart�o pr�-pago.

No nome de algu�m?

"Sua m�e." S�rio, � o que diz aqui.

ENTREGA COM ENDERE�O ERRADO

Ela est� na lista?

Estava fazendo isso ontem.

Berty � assim mesmo. O exerc�cio � pra melhorar a circula��o.

Mexeram na programa��o. Simples.

IRRIGADOR DISPARANDO

Certo. Ou algu�m consertou o telhado ap�s o meteorito,

ou colocaram um explosivo na t�bua.

E esse meteorito geralmente chega�

Agora mesmo. Se afasta, por favor.

Certo.

Cortina de fuma�a.

N�o caiu do espa�o. Algu�m p�s aqui.

- Um truque, n�o uma falha. - Parece que sim. � que�

� dif�cil aceitar.

A esquizofrenia faz meu c�rebro tentar ligar pontos

que n�o se ligam.

Espero achar o respons�vel antes que Burt morra hoje.

N�o significa que tudo ser� falso.

O pr�ximo item.

O carro do Sam n�o d� partida. Talvez as velas de igni��o.

Disse que vai ao mercado de manh�.

Talvez n�o tenham mexido no motor.

Vamos pegar no flagra.

Quer? Tem de sobra.

Roubou da recrea��o dos idosos?

O qu�? Eu sou idoso.

Nossa.

Andei pensando no seu futuro.

Quanto tempo ficar� aqui?

O tempo que for necess�rio. Estou quase pronto.

Pra qu�?

Pro meu novo cap�tulo.

Vou ser detetive particular como meu filho.

De onde acha que veio seu faro investigativo?

- Da sua m�e? - Calma a�.

Por isso ainda est� aqui? Pra ver como eu fa�o?

Se est� preocupado com concorr�ncia, relaxa.

Vou trabalhar em outra cidade.

Tampa. Talvez Orlando.

Acha que � assim?

Abrir um neg�cio, comprar uma c�mera e resolver casos?

Com voc� n�o foi assim?

Acha que n�o consigo?

Pai�

Responde essa: Se n�o levo jeito, como acabei de ver o manipulador?

N�o peguei o rosto quando chegou.

Esquece a foto perfeita.

Vamos pegar ele no pulo com isso aqui.

Borrifei meu atrativo pra peixe nas velas de igni��o antes da tocaia.

Com ou sem fotos, o homem do poncho n�o poder� negar.

- Vai estar com a m�o na botija. - Certo.

Ainda preciso pegar ele. Fica aqui.

- Pai! - Desculpa.

Meu menino acordou.

Est� bem, filho?

Desculpa ter te eletrocutado.

Eu estava no banho e ouvi a porta quebrando.

Achei que fosse um intruso. Seu pai explicou tudo.

O cara deve ter fugido pela porta da frente.

- Deixou ele fugir? - N�o deixei nada, pai.

Chamei a pol�cia. J� est�o vindo.

Consegue se levantar?

N�o segurou.

- Ops. - Tudo bem.

R.J., ele quase�

Sinto muito. N�o queria ningu�m ferido.

- Eu n�o� - Sam, estou bem. S�rio.

Como voc� est�?

Mack, desculpa tamb�m.

Lamento pela porta. Eu pago.

Sam, nada disso � culpa sua.

N�o vou aceitar. A mam�e n�o me perdoaria.

N�o somos s� vizinhos.

A m�e dele � nossa moradora. Ele trabalha com teatro comunit�rio.

- Ela me d� ingressos das pe�as. - Ela e todos adoram ele.

E n�o s� pelo aluguel barato.

Isso n�o � verdade.

N�o temos problemas financeiros.

N�o coloquei o condom�nio � venda. Eles que apareceram.

Tranquiliza ela. N�o vou vender.

Calma. Est�o tentando comprar o Pelican Bend?

Est�o.

Ofereceram mais do que vale, mas eu preciso do condom�nio.

Ele me ajuda, ent�o recusei.

Por qu�?

Oi.

Um branco com camisa havaiana tomou choque de um pelad�o.

Mel apostou que era voc�.

Bom te ver, querida.

Obrigado por cuidar do meu filho.

Eu disse que estou bem.

S� quero um canto pra trabalhar.

N�o d� ouvidos.

Pediram pra ficarmos atentos a sintomas de concuss�o,

mas tenho a impress�o de que ele quer despistar o pai.

N�o se preocupa. Eu cuido dele.

O que acha?

N�voa cer�lea.

� diferente da �ltima?

Ou voc� sofreu uma concuss�o, ou est� emburrado por causa do seu pai.

Ele disse que j� sabe o pr�ximo trabalho.

� mesmo?

Detetive particular.

Mentira.

Pois �.

Fiquei irritado, mas agora estou triste.

Voc� sabe que ele faz essas coisas desde que eu era crian�a.

Sempre mudando de sonho, de emprego.

Queria mostrar outro caminho pra ele.

Algo real, que faria ele feliz. Pra parar essa busca.

Ele demonstrou por 80 anos que n�o gosta de parar quieto.

Se um dia parar,

foi porque achou o que procurava,

n�o por causa de um trabalho pra idade dele.

Est� pensando em tirar f�rias?

N�o, � o meu cliente manipulado. Descobri hoje

que uma empresa hoteleira, Sunlux, quis comprar o condom�nio dele.

Ele recusou, mas, se for internado, a irm� dele herda o condom�nio.

- Acha que ela sabe da proposta? - Acho.

Conheci ela ontem, com uma caneta com o logo da Sunlux.

Ela se encontrou com eles. E est�o de conluio

pra fazer o irm�o pensar que est� em crise.

Ele acredita que ela n�o faria isso.

Se estiver certo, a Sunlux pode estar tramando sozinha.

Depende do tipo de canalha que dirige a Sunlux.

A reuni�o dos investidores seria amanh� �s 13h30�

Milia, fala s�rio. �s 13h30?

� minha hora sagrada de sauna.

Que bom que vim agora. Como vai?

- Perd�o? - Terry Washburn?

Vim em nome de Sam Ellery.

Pra discutir sua proposta pro Pelican Bend.

Milia, nos d� licen�a.

Vagabundo.

Imagino que esteja aqui para negociar?

Mais ou menos.

Tem uma contraproposta?

Mais ou menos tamb�m. N�o trabalho com im�veis.

Sou detetive particular.

Sam me contratou por ter sido assediado. Est�o perturbando ele.

Que pena.

Sei que ele sofreu com isso.

Mas por que me procurou?

Porque voc� pode ser o culpado.

Eu pediria mais tempo a Sam.

At� reunir provas pra pol�cia,

prender o respons�vel, mas�

Sam est� sofrendo.

Se eu estiver certo e tiver sido voc�,

quero te pedir pra parar.

Veio at� aqui pra isso. � louco como ele.

Anthony.

- Algum problema, Sr. Washburn? - N�o. Estou de sa�da.

Foi ele que persegui hoje ou foi outro capanga seu?

Avisa a quem for hoje de noite que estarei de olho.

Pessoal, o Abundante de hoje j� deve estar chegando.

Viram algo suspeito?

N�o vi ningu�m.

Nem eu.

Calma! Ali na �gua.

Viu de onde veio?

N�o, desculpa.

- Hum� - O que foi?

O boneco n�o est� reto desta vez.

N�o � um manequim.

- O qu�? - Acho que � Burt.

Burt!

Burt, precisa sair do barco!

Ei, Burt!

- Vou chamar a pol�cia. - Meu Deus.

Burt, tem uma bomba! Precisa sair do barco!

Burt, saia do�

- R.J.? Oi. - Oi.

Soube que estava aqui e que estava molhado.

Resolvi trazer roupas secas do laborat�rio.

N�o s�o provas.

Nem t�m secre��es. S� peguei dos arm�rios.

N�o t�m secre��es que eu saiba.

� uma gentileza. Obrigado.

Estou esperando meu amigo e meu pai.

Est�o dando depoimentos sobre o que aconteceu hoje.

- Sim. Acabei de conhecer seu pai. - Conheceu?

Eu estava te procurando,

e o sargento disse que Decker estava na sala de interrogat�rio.

Eu entrei, e n�o era voc�.

Era ele.

Ele estava se gabando sobre o filho her�i.

Perguntou se eu estava solteira. Algumas vezes.

� a cara dele.

Estou feliz que voc� n�o tenha explodido hoje.

Voc� nunca teria me chamado pra sair,

e n�s nunca ter�amos sa�do. Nossa, que desperd�cio.

- Desculpa. - N�o, tudo bem.

Sei que algu�m morreu e que voc� podia ter morrido.

� que eu fiquei pensativa.

Vi o homem que morreu, Burt, hoje de manh�.

Disse que ele corria perigo,

mas mesmo assim saiu no barco.

N�o entendo.

Falei com o legista. Sabemos a causa da morte de Burt Landry.

Ele descobriu a explos�o na cara?

N�o, eles descobriram que n�o foi uma explos�o na cara.

Havia dois cortes atr�s da cabe�a, mas a explos�o veio da frente.

Pela temperatura do f�gado, ele foi morto por volta do meio-dia.

R.J., n�o tinha como voc� salvar ele. Ele j� estava morto.

WBG-FM Fort Lauderdale, Miami.

Rock cl�ssico o dia todo.

Aumenta o som e vem fazer barulho.

WLQL-FM, 107.8.

TR�S CHAMADAS PERDIDAS

S�o 7h, e o dia ser� quente.

O programa est� recheado de cl�ssicos�

Sam, soube de Burt? � uma tristeza.

N�o. Ele morreu mesmo dessa vez?

- Oi. - Chegamos tarde.

Burt morreu mesmo dessa vez.

Sinto muito, Sam. Eu tentei ligar.

Tive tantas chances, R.J.

Tantas, que se repetiram.

Precisa se acalmar. Respira fundo, t�?

Nada disso � culpa sua. Voc� sabe, n�?

N�o parece, R.J. N�o parece mesmo.

Sam, liga pra sua terapeuta. Pode ser?

Est� bem. Ele morreu e n�o vai voltar.

N�o vai, mas n�o foi uma falha.

Nada disso foi uma falha. Algu�m fez isso, ouviu?

Sam, aguenta firme.

� caso de pol�cia.

Minha amiga est� interrogando a namorada dele.

Vamos resolver isso, ouviu?

Ouvi.

DEPARTAMENTO DE POL�CIA DE FORT LAUDERDALE

Burt era um homem t�o bom.

N�o entendo como isso aconteceu.

� complicado, mas acreditamos

que o assassinato de Burt foi parte de uma campanha de ass�dio

contra o gerente do condom�nio onde Burt morava, Sam Ellery.

- Conhece? - Lamento, mas n�o.

Nessas �ltimas semanas, notou comportamento estranho em Burt?

Dias atr�s, ouvi ele perguntar ao telefone se podia voltar pra casa,

e a outra pessoa dizia que n�o.

Achei que fossem reformas,

mas Burt disse que era pago pra sumir.

Achei que fosse uma piada, uma cantada pra ficar na minha casa.

Ele disse o nome da pessoa que pagava?

N�o.

S� disse que ganhava vales-presente,

a maioria de bons restaurantes.

Do Oyster Room.

Do Biscayne Grill.

Burt adorava comer.

E ontem, ao telefone,

ele parecia meio nervoso.

Disse que tinha dispensado o homem dos vales-presente.

Isso ajuda?

Nesses casos, aceito qualquer informa��o.

Nada de Reggie?

N�o. Ele deve ter ficado exausto.

Eu diria que � a idade, mas tamb�m estou acabado.

N�o � todo dia que vemos algu�m virar pecinhas de quebra-cabe�a.

Pelo menos algumas pe�as est�o se encaixando.

Do caso, n�o de Burt.

Mel falou com a namorada dele.

Ele foi pago pra ficar longe do Pelican Bend toda noite.

Faz sentido afastar o verdadeiro Burt pra explodir o falso.

Ele tamb�m ligou pro manipulador pra dizer que tinha acabado.

Foi o medo ap�s nossa conversa.

O manipulador quis eliminar ele.

Ele estava sendo pago em vales-presente.

Como o do Oyster Room.

� um novo restaurante dentro do Hotel Marisol.

O que visitou ontem, n�?

Sim. � da Sunlux, que quer comprar o Pelican Bend.

- N�o � coincid�ncia. - N�o, mas tamb�m n�o � prova.

Droga. Com licen�a.

- Oi, Sam. Como vai? - R.J., sinto muito.

Queria que soubesse que estou mal e n�o aguento mais.

- Onde voc� est�? - No Hospital Psiqui�trico St. Barnes.

- Minha terapeuta me internou. - Estou indo a�.

Precisa assinar aqui.

Fez a escolha certa, Sam.

Vou falar com os m�dicos e te acomodar.

Obrigada.

N�o fica triste.

Quem foi avisado pela simula��o sobre Burt fui eu, n�o voc�.

Burt n�o morreu por causa de uma simula��o, Sam.

- Ele foi assassinado. - N�o, fui irrespons�vel.

Por mais que eu tente, as falhas voltam.

- Sam. - N�o quero repetir isso.

N�o posso ficar vendo quem eu amo morrer.

Vai continuar acontecendo, e n�o vou conseguir impedir.

Tudo bem. Vamos ajustar seus rem�dios, voc� vai dormir.

Quando acordar, tudo estar� mais claro.

Ei. Voc� est� bem?

Eu sabia que esse dia chegaria,

mas cuidar de algu�m assim n�o � barato.

Meus pais investiram tudo que tinham nele.

Sonhavam que o Pelican Bend faria Sam melhorar.

Mas n�o melhorou por alguns anos?

Melhorou. Voc� viu.

Acha que ele � capaz?

Da �ltima vez que esteve assim, por quanto tempo ele ficou internado?

Meses.

E foi caro.

Meus pais se desdobraram, mas�

tudo que herdei est� no Pelican Bend.

Pra ajudar meu irm�o,

vou precisar vender.

Se tiver que vender, tem que ser pra Sunlux?

Se eu estiver certo, foram eles que fizeram isso com Sam.

Querem ele aqui pra voc� ter que vender.

N�o quero vender o Pelican Bend pra ningu�m.

Sam ama aquele lugar, mas o que vou fazer?

N�o tenho dinheiro pra dar o apoio que ele vai precisar.

Pode provar que eles est�o por tr�s disso?

Ainda n�o.

Mas me d� um dia.

Fa�a o que quiser depois.

Um dia.

Sen�o vou aceitar a proposta.

Parece que cheguei bem na hora.

P�ezinhos de batata-doce. O caf� dos campe�es.

Fiquei acordado at� tarde ontem.

Se a Sunlux provocou os problemas de Sam e o assassinato de Burt Landry,

n�o estou conseguindo provar.

- Est� uma del�cia. - Sim.

Sua m�e adorava durante sua gravidez.

- S�rio? - Sim, os desejos dela

foram diferentes com cada filho.

Na gravidez de Tommy, ela me fez cozinhar lombo canadense.

Eu n�o sabia.

Foi legal cozinhar pra algu�m hoje de manh�.

Ainda quer ser detetive?

Nem precisa falar.

Nos �ltimos dias, ficou bem claro

que seu trabalho n�o � pra mim,

mesmo sabendo que fico mais bonito nas suas camisas.

N�o se preocupa com o velho Reggie Decker.

J� estou com a cabe�a no lugar.

� uma quest�o de tempo at� achar um trabalho pra mim, t�?

- Deixa que eu lavo. - Pai, j� parou pra pensar

que talvez n�o esteja procurando uma profiss�o?

Quando foi que viu Tommy?

Faz tempo.

O mais novo dele usava fraldas. Deve ter uns 5 ou 6 anos agora.

N�o sei se sabe disso, mas Tommy e a esposa trabalham.

Aposto que precisam de ajuda em casa.

Brincar com as crian�as, assar p�ezinhos de batata-doce.

Filho, est� sugerindo que minha ocupa��o seja de av�?

O sal�rio n�o deve ser bom, mas a companhia�

Essas �ltimas semanas

foram� especiais.

Tommy era bem mais novo que voc� quando dei aquela sumida.

E se eu aparecer l� e n�o for�

assim?

E se for?

- Fecha aqui pra mim. - Fecho.

Aonde vai?

Ao escrit�rio da Sunlux.

Podem ter algum documento incriminador.

Mesmo que tenha, eles deixariam voc� chegar perto?

Eles est�o mexendo com a cabe�a do Sam h� semanas.

Vou mexer com a deles. Fazer uma leve manipula��o.

Opa.

Oi.

- Voc�. - Sim.

Quem te deixou entrar?

Ningu�m me deixou entrar nem me proibiu.

Foi o garraf�o.

Voc� n�o vai ver Terry de novo. Ele n�o est� dispon�vel.

Sei que � a hora da sauna, que � sagrada.

S� vim acompanhar a busca. Cheguei antes da pol�cia.

- Do que est� falando? - Seu chefe � suspeito de homic�dio.

O qu�?

Voc� n�o est� encrencada.

Ou acho que n�o. Vamos confirmar com a pol�cia.

Nem precisa de Terry.

Deixa ele descansar. Pode assinar o mandado.

N�o vou assinar mandado nenhum.

- Eu n�o posso. - Quanto tempo eu tenho?

- At� a pol�cia chegar. - Claro. Uns cinco a dez minutos.

Espera aqui. Vou chamar Terry.

PROPOSTA DE PROJETO

Me enganei muito nos �ltimos dias.

Por mais que eu quisesse, a Sunlux n�o matou Burt Landry.

O Pelican Bend n�o � suficiente pra construir o hotel.

Eles precisam dessas quatro casas aqui.

Qualquer resist�ncia atrapalha. Ficam sem espa�o e as licen�as.

O projeto fracassa. Ent�o�

Havia outros interessados na interna��o de Sam.

Lila disse que a Sunlux ofereceu quase o dobro do valor de mercado.

Pra esses propriet�rios tamb�m,

mas um deles precisava mais do dinheiro.

- Mack Reddington? - Que me deu aquele choque.

Ela quebrou a porta dos fundos

e abriu a da frente pra simular uma fuga.

E apareceu de toalha no corredor.

Ele anunciou a casa quatro vezes nos �ltimos anos.

Uma corretora disse que ele est� endividado com as presta��es da casa.

Vender pra Sunlux seria a salva��o.

- Ele tem motivo. - E recursos.

Ele � contrarregra no teatro local. A �ltima pe�a deles?

O M�gico de Oz.

Os cr�ticos est�o divididos. Um menciona o uso alarmante de pirotecnia.

Ou seja, ele sabe explodir barcos.

� ele que tem atormentado Sam Ellery.

Tomara.

Entendo o interesse, mas n�o temos provas.

Podemos ter, gra�as ao meu pai. Literalmente.

S� depende se ele lava bem as m�os.

DEP. DE POL�CIA DE FORT LAUDERDALE

- Oi. - Oi.

- N�o sabia que viria. E a cabe�a? - Bem. Obrigado.

Vou ficar melhor quando pegar quem fugiu pela sua casa.

Sim. E a pol�cia est� pedindo ajuda.

Algumas perguntas, Sr. Reddington.

Quantas vezes tentou vender sua casa?

Testei o mercado uma ou duas vezes. Por qu�?

O corretor com quem falamos disse quatro. Estranho.

Porque as propostas ficavam abaixo do que falta do financiamento, n�?

At� a Sunlux aparecer.

Desculpem, estou confuso.

N�o era sobre as pegadinhas contra Sam?

Isso ficou pra tr�s.

Essa pessoa matou algu�m.

Por causa do interesse da Sunlux em comprar sua casa e outras.

Ofereceram um milh�o acima do valor de mercado,

se vendessem o condom�nio pra idosos Pelican Bend.

- Sim, foi algo assim. - Vou direto ao ponto, Mack.

Foi voc� que tentou fazer Sam perder a cabe�a.

Esperando que a irm� herdasse o condom�nio e vendesse pra Sunlux.

O qu�? N�o. Eu nunca faria isso com Sam. � meu amigo.

Mais do que um amigo, n�?

Um vizinho. Sabia a rotina dele. Tinha acesso � propriedade.

Come�ou com pouco.

Entrou no wi-fi dele e mudou a m�sica do despertador.

Depois mexeu nos irrigadores.

O meteorito di�rio foi genial.

Pensou nisso depois de ver os v�deos dele sobre viver com esquizofrenia?

Sam n�o se afetou rapidamente, e voc� contratou Burt.

Explodia ele no barco toda noite.

Pagar com vales-presente foi esperteza.

Segundo vizinhos, eram distribu�dos aos montes nas visitas da Sunlux.

Isso � loucura e falso.

N�o t�m como provar.

Conhece �leo de peixe ativado por UV?

Os peixes enxergam em outro espectro de luz.

Usam o �leo pra real�ar as iscas em �guas turvas.

� muito dif�cil de tirar das m�os.

Meu pai cobriu as velas de igni��o do carro de Sam com isso.

� invis�vel a olho nu, mas sob luz negra�

- Seu filho � brilhante. - � mesmo, n�?

- Agora � comigo. Me deseja sorte. - Certo.

Este mandado se limita � coleta de unhas

pra comparar com o MuskMaster nas velas do carro de Sam.

Pediremos outro mandado pra sua casa e finan�as.

Quero saber quantos barcos voc� comprou.

Mostra as m�os.

Ou pode confessar.

� normal ficar em nega��o.

Tem ficha que s� cai com anos de terapia.

Ter� tempo na pris�o.

A equipe do St. Barnes � �tima. A comida, nem tanto.

Mas acertaram o tratamento. Voc� est� �timo.

Tenho boas not�cias tamb�m. Mack foi acusado.

Acharam sangue de Burt na casa dele e talvez a arma do crime.

Ajuda saber que Mack foi o respons�vel.

Faz sentido.

At� pra mim.

Ent�o chega de Matrix e Feiti�o do Tempo?

Um s�bio me disse: "N�o s�o document�rios."

Sinto que ainda estou me situando,

mas minha terapeuta acha que voltarei pra casa em alguns dias.

Seja l� onde for minha casa.

Do que est� falando?

Depois de tudo que aconteceu, achei que tinha vendido o Pelican Bend.

N�o.

N�o, Sam. Sua casa � l�.

Falei � Sunlux que n�o estava � venda.

Olha, � normal precisar de ajuda de vez em quando.

Fam�lia � pra isso.

Catherine colocou sandu�che e �gua aqui pra voc�.

- Tem pessoas boas do seu lado. - Sim.

Sua vida � boa aqui.

Ei.

Vai ter uma vida boa com Tommy.

A casa dele n�o tem rodas, mas n�o � competi��o.

Pai, v� se n�o some, t�?

Quase esqueci.

Conheci sua amiga Trudy, da pol�cia florense.

- Forense. - Tanto faz.

Chama ela para sair. Ela gosta de voc�.

Pode deixar.

Legendas: Caio Brito