Original subtitles

Come in, please.

Right away.

Now it's better.

Very good.

Continue like this.

What do you say to see us later?

Maybe if I don't have other commitments.

Is it a yes?

Okay. Bye.

Marta, don't you think you're exaggerating? What if your husband found

out? But imagine, Giorgio is not a jealous guy. You rather.

You're a widow for more than a year and with a daughter to keep that is not even

yours.

Non è così facile come sembra. E poi, ora ho altri problemi a cui pensare. I

soldi dell'assicurazione sono quasi finiti.

Elisa, è una casa enorme. Perché non affitti una stanza a qualcuno?

Affittare le camere? Ma sei matta? E poi come la metto con i legni? Che c'entra?

Adesso non pensare a tua figlia. Vedrai che si adeguerà. Del resto, i soldi dell

'affitto ti farebbero comodo, non credi?

Sì, hai ragione. Ma prima di tutto bisognerebbe trovare una persona seria.

A questo ci penso io. Con il lavoro che faccio di sicuro un seggio lo trovo. Sì,

ma mi raccomando, niente uomini.

Elisa, insomma, vuoi quei soldi sì o no?

Ok, mi fido di te.

Io vado.

Devo andare a fare un po' di spesa. Ti aspetto?

No, no, vai pure. Ci vediamo più tardi al supermercato.

Va bene, a dopo.

Ciao, Elisa. Vai già via?

Sì. Ciao, ci vediamo.

Ecco a lei.

Venga, arrivederci.

Pronto? Ciao, sono Marta. Ho alcune notizie che ti faranno di sicuro

piacere. Le vendite del mio libro?

Quelle vanno bene, ma una cosa ancora più importante.

L'appartamento. Non dirmi che l'hai trovato.

Non esattamente. È una sistemazione provvisoria, ma sono sicura che ti

troverai benissimo. È una casa fantastica.

Lo spero. Ne ho abbastanza di starmene in quell'albergo. Ti capisco. Anch'io

dopo un mese sarai nauseata. Facciamo così. Ti chiamo più tardi per farti

sapere gli ultimi dettagli. Va bene, d'accordo. Ci sentiamo dopo.

Ciao.

No, aspeccia, forse sta arrivando.

Allora che fai, ti fermi?

No, vado via.

Ok, ciao.

Ciao.

Oh, scusi. Ah, pardon.

Ah, ecco, scusa il ritardo, ma ho avuto da fare. Niente. Ho una bella novità.

Davvero? Quale novità? Credo di aver trovato la persona che fa il caso tuo.

Ah, sì?

Su serio?

E chi è? È un ricercatore, non ancora famoso.

Lo sai che non voglio uomini in casa.

Ma era l'unica persona interessata.

Quindi è solo questa scelta.

Elisa, questo per te è un momento difficile. Lui paga bene, non puoi

rifiutare un'offerta che risolverebbe tutti i tuoi problemi. Ah, no, non sono

per niente convinta. Non credo sia la scelta migliore.

Okay, ciao.

Sì, ciao.

Sto arrivando. Dieci minuti e sono da te.

Ah, ma non sei da sola.

Lo sai che dobbiamo studiare per l'esonero?

No, Giulio, no. Lo sai che vuole sempre la solita cosa.

Ma Davide è lì con te?

Ah, sì, lo so. So già come andrà a finire.

Va bene, ok, ok.

Dieci minuti e sono da te. Ciao.

Ciao. Ciao, ma...

Have you booked?

No, I'm sorry, but we can't afford it yet.

Oh, uffa, you promised me that vacation for a long time.

In one way or another, you always find an excuse.

Try to understand.

Since your father died, it's getting more and more difficult to move on.

No, no, it's always the same story.

Uffa, why?

Then you don't want to understand.

To be able to pay the expenses, I'll have to... ...the guest room.

What?

Tu sei pazza. Lo sai che non voglio estrarne qui in casa.

Più tardi, quando sarai più tranquilla, ne parleremo.

Se credi. Io vado da Laura.

Dove vai? Oggi non dovevi studiare. Hai un esame la settimana prossima. Lo farò

più tardi. Ciao.

Allora, quando ti deciderai la mia pazienza sta arrivando alla fine?

Non so, è che ho problemi con la mia matrigna. Che palle.

Un giorno o l'altro dovrai pur deciderti a farlo, no? Sei maggiorenne da un

pezzo, in fondo.

Non sei nemmeno un po' curiosa?

Perché non andate a fare un giro?

Sì, vedi.

Davide è sempre fortunato. Lui non ha problemi, è sereno.

Che cosa vuoi dire, scusa?

Non lo vedi?

Il suo rapporto con Laura è intrigante.

Cambiamo argomento, per favore. Lasciamoli soli.

Qui staremo più tranquilli.

Eh, sì.

Poor Giulio. He doesn't know.

He doesn't know what to lose.

um um

What is this?

Oh.

Yes.

Ah.

Oh, shit.

No, Giulio.

Scusami, Giulio.

Scusa un corno, non vedi come sono eccitato. Senti, senti come dura. Ora la

capisci di cosa ho bisogno da te.

Eh?

Sì, è vero.

No, mi dispiace, non posso farlo.

Ma tu sei scema, non puoi lasciarmi così.

Hai visto Davide e Laura? Hanno fatto sesso, senza problemi. Come dovremmo

farlo noi? Stiamo insieme da tempo ormai. Sì, scusa. Mi sono stancato, non

le palle piene, veramente.

Sono un uomo e ho bisogno di sesso. E non ho intenzione di scusarti un'altra

volta. Basta.

Permesso.

Buongiorno.

Buongiorno, signora.

Sono Elisa Marini. Stefano Colli, piacere.

Piacere mio.

Ha avuto qualche problema a trovare la strada?

Oh no, Marta mi ha dato buone indicazioni, l'ho trovata subito.

Ha una casa stupenda, bellissima.

Grazie. La prego, entri.

Grazie.

Please.

You're welcome.

Thank you.

Okay, guys, I'm going.

Bye, Ilenia.

Bye, see you tomorrow.

Ciao, Ilenia.

Ciao.

You'll see that one day you'll succeed.

You have to find the right stimulus.

What do you want to do? I have too many.

So, do you like the layout of the villa?

Yes, a lot. I think I'll be fine here with you.

Perfect. Later we'll think about the last details.

Okay, thank you.

See you later.

See you.

E non credi che Lisa sia anche carina?

Molto. È bellissima.

Molto affascinante.

Ho un'idea. Perché non viene a trovarmi così mi racconti tutti i dettagli?

Ok. Mezz'ora e sono da te. Ciao. Ti aspetto.

Sai, Marta, stavo pensando che hai fatto bene ad invitarla.

Sapevo che eri d'accordo.

Eh, dimmi una cosa.

Come andate in palestra?

Giorgio, non ti facevo cosi curioso. Va bene, se proprio vuoi.

Ora ti racconto come andata.

Ciao. Ah, ciao.

Ma, ho visto uscire un'auto, ma chi era?

Era il nuovo inquilino, starà qui per un po'. Ma che tempismo, me ne hai parlato

solamente un paio di ore fa.

Senti, Lenia, è stata una cosa improvvisa, e poi un amico di Marta.

Certo che però non è carino rimanere noi due da sole con un estraneo in casa.

Su, non fare quella faccia triste, non devi preoccuparti, è una persona per

bene. Non ce ne accorgeremo nemmeno. Dov'è andato adesso?

È solo tornato in albergo a prendere i suoi bagagli.

Ok.

Sono contenta che ti piaccia la casa di Elisa. Non resistevo più in quella

topaia. Non so proprio come ringraziarti.

Troveremo il modo.

E di Elisa, cosa ne dici ti piace?

Well, I don't know what to say.

She's a beautiful woman.

Is she more beautiful than me?

No. You're two different people. What do you say?

Try to explain to me what we're different about.

Is your husband at home?

Yes, he works in his studio as always, but you don't have to worry.

Okay.

Then I'll explain it to you right away.

Oh.

Thank you.

Oh God.

You okay?

Fuck.

Oh.

oh yes oh

yes

Yes.

Oh, yes.

Oh,

baby.

Ha ha!

proprio niente male.

I think I'll have a lot of fun.

I like that guy.

Forza con quelle braccia.

Allora che ne dici di Stefano? Mi sembra una brava persona.

Ti conosco troppo bene, ti piace, vero? Ah, ma dai, non essere sciocca. Sei

ancora giovane e piena di vita, divertiti, no?

Già, come fai tu?

Infatti, e non ci trovo niente di male.

Ah, guardala, è appena arrivato Luca.

Spero non mi chieda di nuovo di uscire con lui.

Ci dovresti provare.

Ciao.

Ciao, Luca.

Per oggi hai già finito di sudare. Sì, devo scappare, è quasi ora di pranzo.

Peccato, ma se hai cinque minuti vorrei parlarti.

Mi dispiace, magari domani.

Ciao.

E ora che ti dia una svegliata, Luca, oppure sarà troppo tardi?

Che cosa vuoi dire?

Devi mettere da parte la timidezza e farti avanti con più decisione.

Tu dici?

Certo, devi insistere, sta passando un brutto momento e tu potresti aiutarla.

Ok, andiamo, che ora chiudono.

Va bene.

Ciao a tutti.

A domani. Ciao.

Ciao, ci vediamo.

Ciao. Ciao.

Ecco, così. Tieni la schiena più dritta. Così va bene? Esatto.

Ciao. Senti che bei muscoli che ti sono.

Smettila. Mi fai solletica. Solo solletica?

Mi piacerebbe continuare. Che ne dici di fare un po' di esercizi defaticanti?

Sono andati via tutti. Siamo rimasti soli.

A cosa pensi?

Mi sviluppi il pettorale? Sì.

Ho in mente qualcosa di simile.

Mm.

Mm.

Oh.

Ciao, mi presento, sono Ilenia. Oh, ciao.

Accomodati pure.

Io sono Stefan.

Grazie.

Stai lavorando?

Sì. Non vorrei disturbarti. Senti un po', ma... ti piace come sono

vestita? Sì, molto.

Davvero?

Scusa, ma...

Okay.

Cos'hai? Ti disturbo?

No, no, però sto lavorando.

Scusa, ma quanti anni hai?

Quasi diciannove.

Ti sembrano pochi.

No, ma... che cosa fai? Studi? Sì, lingue.

L'ultimo anno.

Credo che sia meglio non disturbare il signor Stefano.

No, scusi, è giovane e ogni tanto non capisce di essere inopportuna.

No, non sia così severa e simpatica. Poi non mi dava alcun fastidio, sul serio.

Ilenia, va in camera tua.

Con permesso.

The lunch will be ready in about half an hour.

Yes, of course. I don't think there are any problems, if you saw it.

Ciao. Mi scusi.

I didn't want to scare her.

No, I'm sorry.

I'm not used to having people at home, so... Have a seat.

It's quite late now. Don't worry.

I had half an intention to go out and eat something.

Why don't you come with me?

Thank you.

It's a nice idea, I'll gladly accept it.

I'll be right back. Just wait a minute.

Okay.

Okay.

You know, Laura, it's just like I told you. He's a really nice guy.

You know something?

Yes?

You should smile a lot more often.

Please, now you're embarrassing me. I'll tell you the truth.

It seems impossible, but it makes you even more beautiful.

Thank you.

You have a radiant face. It's wonderful.

What you do, what you do, what you do.

And what you do, what you do.

Devi giurare che me lo farai conoscere.

Bene, allora ti auguro buonanotte. A domani.

Io ti conosco appena, eppure oggi mi sono sentita.

It's all so strange.

It's been a long time since I felt so happy.

Thank you for this day.

Oh.

you

Oh.

Uh huh.

Oh, God.

Fuck's sake.

I love you

Oh, yes.

Oh, yes.

Oh,

yes.

Devo sbrigarmi, o sarà troppo tardi.

Thank you.

Ciao.

Ah, it's you.

Where's your mom?

She's at the gym with her friend Marta.

Don't you feel the sun anymore?

No, it's too hot.

Sono tutta bagnata.

Vuoi sentire?

No, non ho tempo. Ho da fare.

Va bene, come vuoi. Ciao.

Yes, I would like to do so.

Yes.

That's cool.

Yeah, that'll be it.

So good.

Thank you.

Hmm.

See you.

Oh my god.

Luca, scusami, lo so che è tardi, ma ho bisogno di parlarti.

Figurati, dimmi tutto, che ti succede?

Come on.

How are you? How did it go?

What did it go?

Come on, don't be so naive, you understood very well. Okay, I did it.

It was now, how was it?

Not bad, but I thought it would be better.

For sure it will be better next time.

Well, I really hope so.

By the way, and the guys?

They will arrive in about ten minutes.

Good.

It's terrible how I treated you.

Maybe I spent too much time without a calm man.

Elisa, my love, you know very well that you can count on me. I have always loved

you.

Oh, Luke, I was so stupid and blind not to understand before that you were the

man I loved.

Mm.

um um

No.

Oh.

Uh huh.

Oh.

It was fantastic.

It's true.

Come here.

Stefano. Mi dispiace, ma sei abbastanza intelligente da capire che ora la tua

presenza non è più necessaria.

Noi ci sposiamo.

Sì, certamente, hai ragione.

Ciao a tutti. Ciao.

Ciao.

Credo che tu debba ripartire, vero? Sì.

Direi di sì.

Mi dispiace.

Comunque, grazie. Sono io che vi ringrazio.

Adio. Adio. Ti accompagno.

Vedi, tutto è andato a posto. Non avrai più problemi.

Grazie tante, amore.