Original subtitles

Hey!

Hey! When you're done, I'll give you a hand.

If you want to come with us for a moment, there's Mr. Nicola who wants to

offer you a cup of coffee.

Come on, brother, come on.

Hey, what are you doing here?

Stop where you're going!

Stop where you're going!

Hey, stop!

Turn around!

Turn around! Turn around!

Turn

around!

Pronto, Filippo? So, Vincenzo? Ah, Vincenzo, come stai?

Male? Qualche problema?

Filippo, tengo un grosso problema.

Devo venire subito a Parigi.

Subito.

Se vuoi venire a Parigi, posso ospitarti a casa mia.

La casa è grande.

E poi posso provare anche a cercarti qualche lavoretto.

Ti ringrazio, Fili.

A domani. Ciao.

over there I'm only over here but there's a word

that'll make my love appear it's only scream but if you

wanna feel the real thing there's a word that'll put me right next to

you way to get me doing what you want me to

Don't just get down with what you see.

There's an easy way to get to know the real me.

Close your eyes.

Sir, I'm sorry, can I ask you something?

I'd like to go to Rue Berger. Can you show me the way, please?

I'm from here.

So, you're not from Paris, are you? Not really.

It's difficult.

So, let's do one thing. Follow the road to Pigalle. To Pigalle, yes. But to tell

you the truth, I don't know Pigalle. I'm from Naples.

I come from outside. But it's not difficult.

You have to go straight.

Yes, always straight. Look, it's not difficult.

You go there and go to Pigalle. Then you ask, in short.

Here.

Comunque, non so dire altro, perché non sono neanche io. Va bene, la ringrazio.

Non si preoccupi. La ringrazio ugualmente.

Guardi, ecco, per esempio, lo domandi a quel signore lì. Ho capito.

Arrivederci. La ringrazio. Ci vediamo.

Signora, mi scusi, sa dirmi se abita qui la famiglia Perrella, per favore? Ah,

si, gli italiani, scala B, secondo piano. La ringrazio. Prego.

Ah, Vincenzo, finally I found you.

How are you?

It took me two hours to find you. I traveled all over Paris.

I was asking for information and they couldn't explain where I lived.

Did you have a good trip?

Yes, quite a bit. I'm a little tired.

Sit down.

Hi, Beata. How are you?

Look,

Vincenzo, your room is ready. Go with Beata, so you can fix your things.

Vincenzo, but you never change.

All right.

Tonight you can go to the Fanny discotheque in Rue de Mille and ask the

director, his name is Christophe. He's a friend of mine. Yes. You can say that

you're my brother without any problems. He can certainly find a good job for

you. Do you understand?

Yes, yes. Okay, I'll leave you. I'm leaving.

See you later.

See you.

Bye. Bye.

All right, Vincenzo, now I'll take you to your room, okay? Oh, all right. Come

with me.

Here we are.

Ti piace?

Perfetto, grazie. Bene.

Adesso ti lascio riposare un po', perché sicuramente sarai molto stanco del

viaggio. D'accordo? Va bene.

Buon riposo, allora.

Grazie. Ciao.

A Parigi! Speriamo che questa città mi porti

fortuna.

Excuse me.

Please. I'm looking for Mr.

Christophe. And who are you?

Tell him I'm Philip's brother.

One moment, please.

Sir!

C'è una persona al bar che l'aspetta. Ok, vado sotto.

Salve, sono Christophe. Sono il fratello di Filippo.

Molto dietro.

Benvenuto a Parigi. Ah, la ringrazio.

Vieni con me, ti faccio vedere il mio locale.

Have you seen the weather in Paris?

It's awful.

How is it in Naples?

It's all different.

One moment. It's wonderful.

Ah, really?

Ah, yes.

Mr. Christophe, your wife is on the phone. Yes?

Listen, do me a favor. Go for a ride to the disco. I'll be right there.

Okay.

Hello. Why are you calling me at this hour?

Ah, it's 11 o'clock.

So I'm sure you're watching your favorite soap opera.

Yes.

E' una splendida puntata questa sera.

Lo sai che mi manchi.

Mi sento molto sola.

Sì.

Dimmi una cosa.

Hai visto per caso il fratello di Filippo questa sera?

Sì, è qui. È arrivato.

L'ho mandato a fare un giro in discoteca.

A me però sembra un tipo un po' strano.

Sì, è possibile.

Non lo conosco.

Comunque, Filippo ci ha chiesto di dargli una mano. E siccome, visto che

Filippo è un nostro caro amico, io penso che sia giusto.

Tu che ne pensi?

Va bene, farò come tu mi dici. Ora ti saluto. Ciao.

Grazie. Ti abbraccio, amore.

Ciao, amore. A più tardi.

Shoot!

Mhm.

Thank you.

Vincenzo, what are you doing?

Here we are in a disco.

Yes, it's true.

This is a rather peculiar disco.

But these things are not done.

Remember.

Make love, yes, but not the guard.

Well, wait a minute.

Come on, take these.

In Paris there are many places where you can masturbate.

But here you can't.

That's what you did.

Okay?

That's it. Oh my

god.

Mm.

Mm.

Oh.

Oh!

Oh! Oh!

Oh!

Oh!

And look what he gave me.

He said, go and make the saws somewhere else.

You're always the same, Viché.

Anyway, you're my brother.

And I'll try to help you again.

Allo, Yves.

Salve, sono Carole.

Come stai?

Io sto molto bene. E tu come stai?

Bene, senti, io vorrei chiederti se puoi farmi un piccolo favore. Si trova a

Parigi il fratello di Filippo e sta cercando un lavoro.

E io l'ho mandato da Christophe nella sua discoteca. Ma siccome è un tipo un

po' strano, Christophe l'ha buttato fuori. E allora io vorrei sapere se per

caso tu puoi trovargli qualcosa.

Sì, sicuro.

Forse... Posso farti questo piacere, ma... Ascolta, in cambio, che piacere

potresti farmi tu?

Beh... Allora staremo a vedere.

Non ti deluderò, te lo prometto.

Bene, allora telefona a Richard.

Sai, è una persona che ha davvero molti soldi. Io penso che possa risolvere il

problema.

Perfetto, ti ringrazio.

A presto, ciao.

Signori, sorridete stasera, perché stasera è una sera di festa.

Io vi presento mia moglie Tresi.

È molto bella e ha bisogno di un po' di tenerezza, se voi volete, e con molta

delicatezza. D'accordo? Sì, d'accordo. Lei è bella, sensuale, ha un

seno superbo. E questo è tutto.

D'accordo?

Adesso a voi.

Allora, possiamo?

Sì, potete, ma con delicatezza. D'accordo, sì.

Nessun problema, quindi.

Allora, spogliati, Tresi, per favore.

Scusate, signori, suona il telefono. Torno fra un istante. Sì, va bene.

E trattate bene mia moglie. Sì, sì, sì.

Yes, hello.

Hi, Richard. I'm Eve. How are you?

Oh, Eve. How are you? Good?

I'm good.

And you?

Very good.

Ascolta, Richard, io ho una persona che è venuta a Parigi.

E vorrei sapere se tu puoi farmi il piacere di trovargli un lavoro.

Un lavoro?

Aspetta.

Sì, ho un lavoro.

L'autista della mia limousine, va bene?

Ah, va benissimo.

Quando potrebbe venire a casa tua?

Ma può venire domani mattina verso... Sì, verso le undici, se va bene, ok?

Sei molto gentile, Richard. Ti ringrazio molto.

Ci possiamo incontrare alla discoteca di Christophe una di queste sere.

Bene. Ok, allora arrivederci.

Arrivederci, Richard.

Ciao.

Chi era al telefono?

Oh, beh, ma che ti importa? Era solo un mio amico, una cosa che riguardava me.

Senti, volevo dirti che stasera ho organizzato una piccola serata in

discoteca da Christophe, sai, con un piccolo gruppo d'amici.

Sarà una cosa molto simpatica.

Ma prima vorrei qualche piccola cosa da te, cara.

I see you didn't waste time, gentlemen.

All right.

Are you happy?

I think so.

I'm really very proud of my wife.

Lift your skirt. Come on.

Raise it higher.

Touch it.

Yes.

Open your legs.

Yes.

Don't just get down

with what you see.

And there's an easy way to get to know the real me.

Close your eyes and my body.

Oh.

Mmm. Mmm.

Oh, shit.

Oh my

god.

uh uh

Ah!

Who is it? Vice?

Yes.

Vice? Yes.

What are you doing in the bathroom?

I'm fucking.

Vice, do me a favor, please.

When my wife returns this evening, tell her that I'm out and that I'll be back

very late, all right?

All right.

Then don't forget, please, or you'll be in trouble.

Bye.

What the fuck? You can't even make a saw in this shit of a house.

Pronto? Chi è, Beata?

Sì. Ciao, sono Richard. Ah, Richard.

Come va?

Bene.

Sei sola?

Sì. Allora posso parlare? Certo.

Sai, ho molta voglia di vederti.

Sì, io credo che forse possiamo incontrarci. Mio marito non è in casa,

ma credo che ci sia il fratello, perché lo sento russare e dobbiamo stare molto

attenti e fare in modo che non ci senta assolutamente.

Non sarà un problema.

Nessuno ci sentirà. Non vedo l'ora.

A tra poco.

Ti desidero.

Arrivo tra un'ora. D'accordo?

Ciao, Bella.

Ciao.

Per quale motivo hai voluto vedermi stasera, eh, Carol?

You know, Christophe is in the disco and then I found a new job for your brother.

You're very beautiful.

Really beautiful.

Beautiful.

See? Oh, si bellissima.

Oh. Mm.

Hmm.

Ha!

Oh.

Oh. Oh.

Oh.

Oh.

Oh,

man.

Oh, God.

I should have told Beata that Filippo would be back late tonight.

Now I'm going to tell him. Let's hope he doesn't sleep, though.

Sei bella, sei bellissima, sei troppo bella. Shh, sta zitto.

Voglio gustarti per bene stasera, con molta calma, con tranquillità.

Vati a spogliare adesso, fatti vedere.

What are you doing?

Who are you with?

I know him.

He introduced me to Christophe in the club.

And now he's kicking my brother's wife.

Spotify.

Thank you.

Yeah.

Is it right?

Maybe tonight I'm gonna taste a little sugar in the morning light

If you wanna make it with someone, make it with me

You've got the way to escape I've got the way to be free If

you wanna make it with someone You know what you're gonna be If you wanna make

it with someone, make it with me

I'm looking for a friend.

A man with a mission and some money to spend.

I'll put you into a spin.

You're a man who does it slowly and a man who does it right.

If you want to make it good, someone make it with me.

You've got the will to escape.

If you want to make it with someone

like me

you know what you want to be

You wanna make me meet someone You know what you wanna be You're gonna make me

meet someone, make me Call me up, vibe in a dream

I'll tell you what to do, you'll tell you what to think Call

me up, talk for a while I'll show

you how to love and I'll teach you how to smile

Oh.

Ooh.

There's a word that'll put me right next to you Way to get me

doing what you want me to There are little letters that'll

get you where you wanna be

You just look down with what you see.

Vincenzo.

Vincenzo.

Hey, Philly. How are you?

Good, and you? Good.

I'll give you the ticket to visit a person who's looking for an autist. You

can go there this morning.

I just ask you not to make me look bad like the other time, when you were

masturbating at the disco.

Tell me, what did you do yesterday?

Yesterday evening? Me? And what do you want me to do, a guy like me?

To run away, not like you, who only makes you follow.

Ma ci pensi a tua moglie?

Mia moglie?

Perché mi chiedi questo?

Sai, devo dirti una cosa, Fili.

Stanotte ho visto tua moglie scopare con un uomo che io conosco. L'ho conosciuto

in discoteca.

Scopare? Sì. Sei sicuro? Sì.

E tu che hai fatto?

Mi sono masturbato.

Masturbato?

Out! Out of the house!

Out of the house!

Out of my house!

And you are my brother.

Out!

Out!

Good morning.

Sorry if I made you wait.

I was under a shower.

No, don't worry.

It's nothing serious.

I just allowed myself to serve myself.

To drink for me and my friend.

But do you know that you have a wonderful house?

Yes, it's very beautiful.

We all came up with it, me and Christophe.

But tell me, how long have you not seen Christophe?

Since this morning.

This morning I met him on the street.

He was going to the disco, he had some chairs to change and I met him.

You saw Christophe? But if you saw him this morning...

Lo sapevi che non sarebbe stato in casa.

Come mai sei venuto?

Beh, vedi, il fatto è che sapevo bene che oggi Christophe non era in casa.

Ma noi parlammo qualche tempo fa e tu mi promettesti qualcosa.

Non ricordi?

Hai ragione. Non c'è alcun bisogno di Christophe.

I'm sorry, but do we know each other?

No, I don't think we know each other. I'm looking for Mr.

Foreman. Ah, are you sure you're the driver?

Yes. Good, I was waiting for you.

Can we go now?

Yes. The car is over there.

One moment, and the suitcase?

Ah, no problem, no problem.

Ed è ieri che non ci vediamo. Ma mi spieghi perché fai così con me?

Mio fratello ti ha visto ieri sera nella nostra stanza con un uomo.

Sei una puttana!

Ed eccomi qua.

Tutto mi sarei aspettato, fuorché di andare a lavorare per l'uomo che si è

scopato mia cognata.

Pensa alla faccia di Filippo se adesso mi vedesse guidare la macchina dell'uomo

che lo ha fatto cornuto.

E dire che proprio lui, a sua insaputa, mi ha procurato questo lavoro.

In fondo gli sta bene.

Mio fratello è sempre stato un uomo troppo orgoglioso.

There's a man in the car who wants to talk to you.