Original subtitles

Vacaciones en Rimini

Vaya

sol, ¿eh?

Ah, Stone John dará una serie de conciertos en Italia.

El teléfono.

Perdona un momento, voy a ver quién es.

¿Diga? Ricardo, soy Valery. ¿Qué tal? Hola, guapa. ¿Cómo estás? Yo bien. ¿Y

tú? Yo muy bien. Escucha, quería decirte una cosa. Dime.

Mira, mañana por la mañana llega Astrid a Rimini. ¿Sí? ¿Podrías pasar por la

estación a recogerla?

De acuerdo.

Pero hay un pequeño problema.

¿Qué pasa?

He llamado a todos los hoteles. Están todos llenos. Al final le he conseguido

una pequeña habitación en el gran hotel de Rimini. ¿Qué te parece?

De acuerdo. Bien. No hay problema.

En fin, un poco de paciencia de momento puede quedarse allí. Ya le encontraremos

algo mejor.

Claro, tranquila.

Oye, Valerie, ¿lo de Luciano cómo va? ¿Ya está preparado todo para la

inauguración? Sí, todo a punto. La discoteca está lista.

Inauguramos esta noche y tú, naturalmente, eres el primer invitado.

La puerta, Valerie.

Disculpa un momento, ahora vuelvo.

Era hora.

Hola, buenos días. Pase, pase. Buenos días.

Disculpe un momento, estaba al teléfono.

Enseguida estoy con usted.

¿Sí, Valerie?

Oye, entonces quedamos así. Nos veremos esta noche.

Tú ven directamente la inauguración de la discoteca. Bien, vale, de acuerdo. Te

dejo, ha llegado el fontanero. Hasta luego, adiós.

Disculpe, por favor, acompáñeme. El baño está por aquí. Sí.

Funciona todo perfectamente, excepto... Ese grifo, ¿lo ve?

No sale agua, no sé qué ha pasado.

Échele un vistazo.

A lo mejor no es nada, pero hace falta alguien que entienda, si es tan amable

de mirarlo. Claro.

Arréglelo lo mejor que pueda. No sé qué le pasa. Yo no entiendo de eso.

Lo único que sé es que no funciona.

¿Lo ve?

Parece que está atascado. No lo sé.

No se preocupe, yo lo arreglaré. Bien, yo tengo que irme. Ahí fuera en la

piscina hay una chica. Cuando termine la llama y le pase la factura, ella se lo

pagará. Bien, me voy.

Adiós. De acuerdo, esté tranquilo. Hasta luego.

Marina, escucha, tienes que irte mañana por la mañana.

Me acaba de llamar Astrid, ya sabes, mi novia, y viene mañana.

Por eso tienes que largarte antes de que venga, ¿de acuerdo?

Esta noche puedes quedarte.

Mira, el tiempo está poniéndose feo, ¿eh?

¿Por qué no vas dentro? Te tomas una copa, comes algo y descansas un poco,

¿eh? ¿Qué te parece? Está bien.

Compréndelo, mañana vendrá ella y claro, no debe encontrarte aquí. Lo siento,

pero no debes quedarte más tiempo.

Ya está listo.

Qué casa más estupenda.

Eh, deben de ser de la chica de la piscina.

Qué bien huele.

Madre mía.

Cómo me gustaría meterse en el coño o en la boca.

¡Qué medidas!

Tengo que irme ya.

Toma, cómele.

Oye, recuerda que tienes que irte.

Astrid no debe encontrarte aquí mañana.

Recoge tus cosas, ¿eh?

Es tarde. Me voy.

¿Quieres? Dame un beso. Déjame.

Está bien, está bien. Pero recuerda que tienes que irte. Eso está clarísimo.

Hola, Luciano. Hola, Valerie.

Que ya estoy preparada la discoteca. Todo listo, todo controlado. ¿Seguro? Lo

tenéis todo. Escucha, he invitado a unos amigos a la inauguración. Muy bien.

Entonces sígueme.

¡Qué bien suena esa música!

Vamos allá.

¡Oh, esto es ideal, chico!

¿Pero por qué te paras aquí?

Quiero inaugurar tu nuevo local.

Pero Valerie, mira qué hora es. Aún tengo mucho trabajo.

Pero no lo comprendes, ahora no puedo.

Será solo un momentito.

Tú no estás bien de la cabeza.

Sí, estoy loca por ti, bésame.

Eres la mujer más loca del mundo. Me encanta la música. Quiero oír tu

instrumento, a ver cómo suena tu música.

Señorita, señorita, ¿puede venir un momento, por favor?

Mire, señorita, ya está arreglado. Ahora funciona perfectamente.

Vea, abro el grifo y sale el agua.

Caliente, por supuesto.

Bien, ya está.

En total son 2.500. ¿Y es tan amable, señorita?

El problema es que no sé cómo pagarte porque tengo que irme. Ricardo me ha

echado a la calle y ahora tendré que encontrar alojamiento y no sé cómo.

¿Tú podrías ayudarme?

¿Te puedes quedar en mi casa?

Te cobraría en especies, ¿estás de acuerdo?

Tú lo que quieres es joder.

Sigue, sigue. Te gusta.

Sigue, sigue.

Sigue.

Te guste.

Qué

buena estás.

Así está mejor.

Sí.

Sí que sí.

¡Gracias!

Oh, sí.

Sí, así.

Eres fantástica.

Lo haces muy bien.

Más.

Más rápido.

Así, así.

Sigue.

Sigue.

Sigue, sigue.

¡Ya! ¡Ya!

¡Ya!

¡Oh!

Sí, sí, sí.

Me encanta follarte

Sí, cariño.

Sí.

Ahora voy a follarte en la cama, donde lo haces con tu amiguito.

Es toda tuya.

Muy bien.

Eso es.

Cariño.

Chúpamela más.

Continúa.

Me gusta, me gusta más.

Astrid, cariño, va. César, amigo.

Amor mío, ven aquí.

Qué alegría de verte.

Te he echado mucho de menos. Te necesito tanto.

Ya será menos.

No, Astrid, en serio, créeme.

Eso lo dices para tenerme contigo. Lo sé, lo sé.

Pero eres demasiado celoso, cariño. ¿Te parezco muy posesivo?

Mira, el paseo marítimo. Desde aquí se ve el mar, el Adriático.

Es una suerte vivir en Rimini y poder disfrutar del mar.

Sí, vendremos todas las tardes a pasear por aquí. ¿Te parece bien, cariño? Estoy

seguro de que pasaremos unas vacaciones estupendas. No sé, yo tengo otros

planes.

¡Qué bonito es esto! ¿Te gusta? Sí, sí. Es un lugar confortable.

Estupendo. Bonito, ¿verdad?

Magnífico. Toma la maleta. Esta noche pasaré a recogerte.

De acuerdo. Ahora descansa. Nos veremos luego.

Vale, sí. Quiero que esta noche estés en forma, ¿eh? Hasta luego. Adiós. Hasta

luego. Adiós.

No te retrases, ¿eh? Tranquila.

Está bien esta discoteca, ¿eh?

El lugar ideal para divertirse en Rimini.

Bienvenidos. Hola.

¿Están aquí mis amigos Ludovico y Ana? Sí, sí, están dentro. Pasen.

Vale, gracias. Adiós. Hasta luego.

¡Muy bien!

¡Muchas gracias!

¿Has visto cómo te miraba el portero? Vas demasiado provocativa. Lo haces a

propósito, lo sé. Parece que hayas venido a ligar.

¿Pero tú qué quieres? Estoy de vacaciones y he venido a divertirme con

mis amigos.

Estoy harta de tus escenas de celos. Mira, ¿por qué no hacemos una cosa,

cariño?

Vayamos a dar un paseo por la orilla del mar.

Quiero que estemos solos tú y yo. Iremos a cenar a un restaurante que conozco. En

vez de estar con esos cuatro estúpidos, no lo soporto. Estoy harto de que

siempre te estén mirando. Te desnudan con los ojos en la discoteca, en la

calle, en todas partes te miran y a ti te encanta.

¿Por qué no quieres estar a solas conmigo?

Nunca, nunca, ni un solo momento para estar a solas contigo. Ni un momento

para hablar contigo en privado. Siempre los amigos, los amigos, tus malditos

amigos.

Ya está bien, déjame en paz.

¿Habráse visto?

Mírala.

No entiendo por qué me trata así.

Astrid, no deberías estar aquí. No quiero que hables con ellos.

Astrid, por favor, ven un momento.

Ven aquí.

Yo te quiero, Astrid. No lo entiendes.

Me siento mal cuando te veo con tus amigos. ¿Por qué no quieres estar a

solas conmigo? Podría ser maravilloso, cariño.

Escucha, tú eres mi prometida, la mujer con quien quiero casarme, la reina de mi

casa, de mi corazón.

Quédate conmigo. ¡Qué pesado es!

Astrid, ven a bailar con nosotros. ¡Claro que sí!

¿Has visto qué guapa ha venido?

¡Qué guapísimo!

¡Qué celosa!

Quiero hablar contigo.

¿Quieres venir? Por favor, eres mi novia, ¿no?

Los prefieres a ellos o a mí.

Te lo digo por última vez.

¿No quieres venir conmigo?

Ya entiendo.

Por fin se ha alargado.

¿Qué te pasa, Patrick?

Quiero bailar toda la noche. La verdad es que es un pesado.

Todo el día estás atrás de mí.

¿Y ahora qué hago?

Venga, solo un beso en el brazo, solo uno.

Esto es una discoteca, nos pueden ver. ¿Quién va a hacernos caso?

Solo son las tres, mira, solo son las tres. ¿Por qué no nos vamos a tu sitio?

Aún podemos pasarlo bien.

Ahora tú.

Gracias. ¿Para ti?

Tengo poco.

Pongo un poco más.

Por vosotras. Salud. Chin chin.

Chin chin.

Salud, amor mío.

Astrid, ¿por qué no te quitas la blusa?

¿Sí? ¿Quieres ver lo que hay debajo? ¿No es cierto? Claro.

Primero una.

¿Te gusta?

Y luego la otra.

Astrid es encantadora.

Oye, ¿qué tienes ahí dentro, eh? A ver, estás celosa. No, no.

Quiero que me toques. Sí, sí.

Sigue.

Lo podemos pasar muy bien los tres juntos.

Eso espero.

Vaya pan de tetas. Me gusta.

Sí.

¿Os excita?

Me gusta mucho, de verdad.

Y a Luchero también.

¿Y a ti te gusta?

No está nada mal.

Su polla me encanta.

Lucha no es mi gran amor.

Siéntate. Sí.

Siéntate con nosotros.

¿Te gusta?

Eso es, chicas. Muy bien.

Ven aquí, preciosa. Sí.

Bésame, Lucy. Sí, todo lo que tú quieras.

Sí, besaos, me gusta mirar.

Ya está.

Sí, sí, sí.

¡Métele hasta el fondo!

¡Oh!

Sí. Sí.

¿Qué pasa?

Sí, sí, voy a correr.

¡No!

Qué bueno.

¿Te gusta su palo? Sí, me gusta muchísimo.

Sigue.

Sigue.

Hola, Ricardo. ¿Qué te pasa?

¿Por qué te fuiste a noche? Hola, Valerie.

La verdad es que me enfadé. No me gusta que me traten así.

¿Pero por qué? Ella solo quería divertirse. No, Astrid en realidad no me

quiere. Anoche lo comprendí. No, te lo tomes así. Ella te quiere, Ricardo, de

verdad. No, no, me ha dejado. No lo viste. Bailaba con cualquiera. No seas

tan celoso. Solo quería divertirse un poco, bailar con nosotros, con sus

amigos. Eres muy posesivo. ¿Y dónde está ahora?

Ludovico la ha acompañado al hotel.

Ludovico, ya sé de qué vas. No seas mal pensado. Astrid estaba muy cansada.

Hemos estado bailando toda la noche. ¿Sabes si volverá mañana? ¿Cómo puedes

dudarlo? No lo sé. Estoy tan deprimido. Eso es evidente. Ricardo, eres

incorregible. Siempre creándote problemas.

Astrid no me es fiel, lo sé. Que sí, no te preocupes. ¿Seguro que está en el

hotel? Qué cabezota.

Seguro que te es fiel.

Tranquilo, relájate.

¿De verdad que me es fiel? Que sí.

Tranquilízate. Es cierto que estás sola. Sí.

No está con nadie, ¿verdad?

No, con nadie.

Oh, sí.

Cariño. Oh, sí, sí.

¡No! ¿Qué pasa?

Sube.

Sube.

¡Au!

Sigue así, sigue así, preciosa.

Oh, sí, sí.

Y Ricardo cree que está durmiendo.

¡Gracias!

Así. Así.

He pasado a recoger a Astrid, pero debe de estar muy cansada porque aún

estaba... Muy cansada, ¿eh? Sí, es normal. ¿A ti también te gusta bailar?

Sí, claro que sí. Me gusta muchísimo.

Tu amiga se parece mucho a Astrid, ¿no crees? Sí, se le parece.

Ella puede enseñarte a bailar, claro.

Escucha, Ricardo, tengo una idea. Pero has de hacerme un favor. Dime, dime.

Sabes, Valerie siempre le pide... No, no, esta vez se trata de algo

importante. Esta tarde he quedado con Ludovico para ir a la playa y...

Habíamos pensado que si no tienes ningún inconveniente, pues... ¿Quieres la

barca? Sí, por favor, Ricardo, me haría tanta ilusión. No, te lo decía, siempre

quiere algo. Sabes que la barca no se la dejo a nadie.

Pero ya que me has traído a una amiga tan encantadora, por una vez haré una

excepción. Pero que quede claro, quiero que la lleve Ludovico, ¿eh? Sí, sí.

¿Me lo prometes? No te preocupes. Ludovico, solo me fío de Ludovico. El

favor te lo hago a ti, pero quiero que la lleve él, ¿de acuerdo?

Sí, sí, ya lo sé. Solo Ludovico. Haremos lo que tú digas. Adiós, Valeria.

De nada. Mi marcho se me hace tarde.

Hasta luego, Gianna. Que lo pases bien. Hasta luego.

Y muchas gracias, Ricardo. Hasta luego.

Cuidadme la barca, ¿eh? Adiós. No te preocupes. Adiós. Adiós.

¿Es verdad que no sabes bailar? ¿Sabes por qué le he dado las llaves?

¿Por qué? Porque eres muy simpática y me apetece estar a solas contigo.

Quería que Valerie se fuera para... ¿Sí?

Para pedirte que vengas a cenar conmigo. ¿Qué me dices?

¿Qué?

Tengo que hacer una llamada. Sí, claro. Aquí tienes el teléfono.

¿Puedo? Sí.

Me imagino quién estás llamando.

Aquí.

Llamas a tu familia para decir que no irás a cenar. Llamo a mi novio para

decirle dónde estoy y que venga a recogerme.

¡Qué bueno!

No soporto el exceso de agua. Pero el exceso de sexo sí, ¿eh?

Sí, sí, así.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Sí, cómetelo.

¿Cómo me excitó a irte?

¡Gracias!

Así, las dos a la vez.

Así.

Así. No paréis.

No paréis.

Continúa.

Ahora tú, Valeria.

Me gusta.

Fantástico.

¿Qué pasa?

¡Hola, amor!

¿Sabes, Astrid? Me ha gustado mucho hacer el amor contigo.

A mí también.

Lo que más me divierte es pensar en la cara del pobre Ricardo.

Además de pagarte el hotel, nos deja la barca. No sabe ni bailar. No sabe

bailar.

Pobrecito.

Ah, con que este es Antonio, tu novio.

Perdona, ¿pero no nos hemos visto en algún sitio?

¿Dónde? Sí, creo que en la discoteca de Luciano.

¿Ah, sí? ¿Y qué hacías allí? Soy el pincha.

Ah, así que tú eres el disc jockey.

Te enterarías de lo que pasó anoche.

Discutí con mi chica.

Fue una noche horrible para mí.

Recuerdo que estabas con aquella rubia del pelo largo y que parecías muy

cabreado. Y cada vez que lo pienso... Cambiemos de tema. Hemos venido a Rimini

a divertirnos.

Solo queremos ir a la playa y pasarlo bien.

Sí, Gianna, tienes razón. Cambiemos de tema. Quiero olvidarme de Astrid como

sea.

Hablemos de otra cosa.

Os quedáis a cenar conmigo, ¿no? Bien, gracias.

Entonces, ¿por qué no preparamos un aperitivo? ¿Qué os apetece? ¿Algo en

especial o lo que yo quiera?

Da igual, como tú quieras.

De acuerdo, quedaos aquí. Voy a la cocina a prepararlo. No tardaré ni diez

minutos. Trataré de sorprenderos con algo.

Bien, aquí os traigo el aperitivo.

Os lo dejo aquí.

Voy a hacer la cena. Os avisaré cuando esté lista. ¡Qué remedio!

Esta también es igual.

Una zorra.

No se salva ninguna ni por casualidad.

Todas, todas son iguales.

¿Qué es eso?

La puerta.

La puerta.

Astrid. Es Astrid.

Astrid ha vuelto.

Llaman a la puerta. La puerta.

Llaman.

Llaman a la puerta.

La puerta.

Cariño, abre la puerta, por favor.

Todo ha sido un sueño.

Astrid, la barca, todo ha sido un sueño.

Todas esas mujeres también eran un sueño.

Menos mal que mi mujer no me engaña nunca.

No es tan guapa como Astrid, pero no me engañará.

Cariño, cariño, ¿quién era?

Es el lechero, amor mío, que ha venido a cobrar.

Escucha, Franco, ¿me oyes?

Escucha, Franco, soy Mario. ¿Dónde estabas?

Eh, Roberto, ¿está todo preparado? Sí, todo listo. Te he dejado el café. Muy

bien, gracias.

Perdona, Franco, ¿has traído el equipo?

Sí, sí, aquí ya estamos listos, todo claro. Los actores ya han venido.

Estamos esperando que despierte Ricardo. Sí, empezaremos enseguida.

De acuerdo, no te preocupes por eso. No hay ningún problema. Empezaremos

inmediatamente.

Adiós, Franco.

Despierte.

Despierte. Vamos a empezar.

Ya podemos rodar. Los sectores le están esperando.

Comprendo. Llévate esa lámpara, no será falta.

Vaya sueño que he tenido.

¿Qué? Te has echado una buena siesta, ¿eh? Ah, Mario.

¿Por qué no te tomas un café a ver si te despejas? Lo acaban de traer.

Perdona, pero no comprendo por qué estás tan cansado.

No me encuentro muy bien.

Uf, qué sueño tan extraño. Mario, ¿sabes qué he soñado?

¿Qué has soñado? Una película.

Desde el principio hasta el final. El título, los actores, las actrices... No

me digas que te acuerdas de todo el sueño.

Voy a ponerme a escribirla enseguida. Tiene una trama fantástica. Lo más

increíble es que en el sueño yo siempre llevaba puestas unas gafas. Mi vida he

usado y en cambio en el sueño siempre las llevaba puestas. Bien, ¿está todo

listo? Sí, los chicos hace rato que esperan. Toma, ponte estas gafas y ahora

a trabajar, ¿eh?

Shaco Shaco Shaco