Original subtitles

Yes, yes, okay!

Now open that too.

Proje Tasarim

roje Tasarim Mustafa Sevki

What are these?

Ses Miksaj Bülent Taban What are these?

Ses Miksaj Rülent Taban How's that for a big pill?

Ses Miksaj Rülent Taban Dad, maybe these are wicks.

Dad, maybe these are wicks.

Ses Operatoru Gürkan Tüken What kind of wick is that big?

Ses Operatoru Girkan Tüken Maybe it's the flu.

Anyway, pour it, they'll eat it.

sik Sefi Galip Tarik Oflu

Wait... Someone's coming! Run, run, run.

Tugce Küçükkalipi Quick, quick! Pick up, pick up!

Tuce Küçükkalipi Let's go, let's go!

Let's go, let's go!

Go!

Osman Sozel Tahir Canli

Kazim Gök

rapi Kazim Gök

Kazim Gök

Kazim Gök

Uncle Yusuf?

Eray Kocak Huh?

Eray Koçak

What are you doing here?

kurgu Sedat Kai What are you doing here?

kurgu Sedat Karadeniz

Sakir Demirpehlivan

Sakir Demirpehlivan What am I doing here?

Sakir Demirpehlivan You tell me.

You tell me.

Berkan Oztrak Yes, Uncle Yusuf, what are you doing in my barn?

Berkan Oztrak Well, I just came in for...

Well, I just came in for...

What did you come for? What are you babbling about? Tell me!

What did you comeifor? What are you babbling about? Tell me!

Barls Aryay Mehmet Andicen You came sneakingly, quietly!

You came sneakingly, quietly!

Uh... l...

Jygulaylel Aynur Bagök

Aynur Bagök Cemal?

Aynur Basgök Huh?

Oygulayre Aynur Bagök Is something wrong?

Is something wrong?

If Uncle Yusuf can talk, we'll know if there's a problem!

H:Baykuf Baue B.Filiz Ekinc If Uncle Yusuf can talk, we'll know if there's a problem!

H:Baykuf Dauell B.Filiz Ekinci Slow down! Why are you raising your voice?

Slow down! Why are you raising your voice?

Faruk Turgut I was gonna ask you to take a look at my arm.

Faruk Turgut It's been hanging around me since yesterday.

Oh Uncle Yusuf! Do you come to get your arm checked in such a sneaky silence?

Mustafa Sevki Dogan If only you had given me some news!

If only you had given me some news!

How was I supposed to get here?

Should has Headman Niyazi announce it?

7.BOLUM There's already bad blood between us.

7.BOLUM You want others to see it?

Besides, I thought maybe you didn't want to look at it, so I came quietly.

Oh.

Because of it?

Come on, take a look at this and get me out of this mess.

All right, let me see.

Let me see.

What's going on?

Oh, Uncle Yusuf, how do you walk like this?

Doesn't it hurt at all?

Oh, son. Of course, it hurts me. It's throbbing, throbbing!

Yes, it's throbbing.

I can't do anything in here!

You need to lie flat on a solid surface.

Not here.

Yeah, well. Then I'll go home and have a look there.

Out of everyone's sight.

Okay fine.

Cemal, in the meantime, we need to go to the wholesaler's.

Oh, wholesaler, what if...

Let's go to Uncle Yusuf's, then we'll go there.

Let's go then.

All right, come on.

Go ahead, Uncle Yusuf.

go.

III go.

[Phone ringtone]

What?

Dad, where are you going?

Where am I gonna go? I am going to home.

So what am I going to do here?

You have become what you will be, what else will you be?

So, what about the dust?

Oh, that'S... oh, it...

I'II do something.

How are you going to do with that?

Do it...

What am I supposed to do?

I'm telling you, you idiot, you're gonna take them for a walk!

You mean... you mean the cows, I get it!

That's what I'm talking about!

Do what I say! Come on!

God damn it!

Come on, come!

Where's the dentist?

I couldn't go.

Have a nice day.

with All right,Esma, don't talk too much.

with Cemal's gonna have my arm put back and heal it.

with After that, I'll go get it.

don't want to!

Who asked about you?

with For God's sake!

with Esma, let's get the olive oil.

Run!

Come on Uncle Yusuf. Go this way.

Okay. Take your clothes off.

I'll just take them off.

And then you lie down.

Help me with this.

Come on, the water's great!

It's freezing. I don't want to get in.

You're too hot in the sun. Come on.

Oh God, where did we come from? Why did we come here?

Come on, you'll get used to it, it's not that cold.

But!

Nihal.

Don't let me in, I'm freezing to death.

Don't exaggerate!

What if I go to the beach, Nihal? I'm so cold!

Really?

No, I can't take it.

Okay.

Oh, my God, she's cute.

She's very pretty.

I lost some points,

but she needs to forgive me! Ugh!

Huh!

Long live your mind, Bünyamin!

Wow!

Pretty girls, pretty girls, what are you doing?

Are you playing games?

Well done.

Give me the shovel.

Oh, no!

I'll give you back, girl.

No!

Girl put down your shovel for two minutes! What will happen? That's the shovel!

No...

I swear to God, I'll destroy your castle!

You're making me scream! Take it!

Look, I've destroyed it!

Girl!

You're annoying!

Ah!

Hah!

Ok. Your arm has moved a little. It's getting on the nerves.

You'll feel better now, Uncle Yusuf.

Here we go.

Let me see you move.

Oh!

It's moving!

Yeah yeah, it is moving.

Cemal, good for you.

Good for you.

Here, wipe your hands.

Give me my shirt.

I'm gonna go get that doctor.

Where are you going, Uncle Yusuf?

put your arm down, right now.

You get some rest.

You get some rest.

We'll go through there anyway. We can send him.

Okay?

Well, come on,

Have a nice day.

Thank you, Cemal!

Thank you very much, son!

Ow!

Oh, thank God!

Oh!

Where'd he go?

He's not in the sea either.

Oh, my hat is on the ground.

Surprise!

Ah!

You stepped on my branch! I am just kidding.

What are you doing there?

My branch is break!

[Laughs]

I'm just kidding.

Oh, I lose my nerve.

[Laughs]

Thank you, Doctor.

Get well soon.

Doctor!

How's it going?

Good, good.

Busy.

Who's next?

I'm the next.

I'm so excited.

Come on.

Hello!

Come sit, let's get you something cold to drink.

No, thanks, we're good.

Headman, we're in such a hurry. wit

What's your hurry?

Oh? Are you going somewhere?

Yeah, we're going to the wholesaler.

We achieved twenty-five percent efficiency from our milk.

[Laughs]

God bless you hazelnut!

Look at the cows!

And we said they don't know classical music!

We do, but it's the origin of Europe.

In other words, music of European origin is twenty-five percent normal.

You're telling the truth.

And since the cows are Dutch

so it's in their genes.

Yeah, aren't they angus?

These are Angus. Because we have a brain drain.

Over three goes to Europe.

Leave angus or something! What angus?

I said it's very urgent! I've come to send a dentist to Uncle Yusuf!

Kamuran's tooth keeps aching!

Oh! No! There are people waiting here.

Make an appointment.

It's my turn!

What line? I'm telling you, she's got a bad tooth!

Mr. Headman, they say it's urgent.

What is it? Tell me.

You know Kamuran. Mr. Yusuf's daughter.

Okay, okay.

know Kamuran.

Her tooth is throbbing a lot.

I'll go and see if the gentleman will let me.

He's talking about you!

Did you just call me a gentleman?

When I said "gentleman," I got it mixed up.

You can go.

Have I seen a dentist all these years?

I can wait. No problem.

Sir, you can go.

Anyway, Cemal, let's get down to business.

Have a nice day!

Bye-bye!

This way.

Master, what did you do? Are these cows of yours getting used to classical music?

Oh, yes. They're used to it, they're used to it.

They kept saying they 7 were mooing

Mansur.

I like you. At least don't be like them.

But is that a lie, friend?

Why do you make animals listen to-classical-music

and lose their essence while we have folk songs?

Western music doesn't play straight.

What?

It's not playing straight.

And you'll make the animals a straight brain, Hüsnü Agha.

But our songs, huh?

Huh? It's like oil. It's leaking.

I'm not gonna mess with you.

I'd try, but you're no match for me.

[Laughs]

Shame on you!

You made fun of me for the sake of classical music to the whole village!

Ah! Don't be so hard on Cemal!

You know this was my idea.

We're not saying you anything.

Okay, you're the boss, so...

And we know what we're doing.

Is it a thing that will be done with music, dear?

Oh!

Oh, father! Don't make a decision just quick.

What is that? Are your eyes shining?

Yeah. Because we achieved twenty-five percent yield from milk.

You don't say!

Yeah.

Really?

swear we did!

Nothing! No daughter no.

What are you guys doing?

We are holding her.

Well, I see that but

why are you holding her?

You scared her.

But Kamuran...

There's nothing to be afraid of.

I'm just going to examine.

Anyway, if I have to make any transactions, all my equipment is in the mukhtar building.

That's where I do it.

So you'd better leave me alone with the patient.

Please don't be afraid.

Girl! Don't you hear the Doctor?

Here we go.

Shh, Esma, Nurten, get down there. Come on.

Mom, don't go anywhere, I'm scared.

Wait, girl!

Don't be afraid, don't be afraid.

Come on, close the door.

Get in there, get in there, get in there.

There's nothing to be afraid of.

Let's take it off.

You all!

You've been laughing ever since!

Now Ms. Gül will tell you some things.

Let's see if you can laugh when you hear it.

There you go, Ms. Gul. Here you go.

I'm telling you.

Yeah.

Thanks to classical music

we've achieved 25 percent more milk efficiency from our cows.

[Laughs]

That's not true.

No, Master, she's just making fun of us.

Milk efficiendy will increase! Is there such a thing?

Cemal, they didn't quite understand.

Now, open your brother Aladdin's prominent ears and tell him again.

Will he be able to understand? Here you go!

I'll tell you, Daddy.

Uh... Brother Alaaddin, you used to come to us every morning to buy two and a half tons of milk.

Huh?

From now on, we have more than three and a half tons of milk.

Get a truck this big so you don't have to get in trouble. Okay?

Is that right, Cemal?

Uncle Aladdin, do we have any lies?

No!

We're not lying!

Apologize, apologize, and apologize is a virtue. Apologize.

I'm sorry

Hüsnu Agha.

It's not good to brag

that much.

And I'm looking at God's wisdom, how he keeps silent.

In the end, he couldn't stand it, he just talked.

I will tell you something.

When our cows get used to this music thing

we will increase this twenty-five percent to forty-five percent to fifty!

Let's hope so!

[Laughs]

Amen!

I'm so glad!

Now open your mouth wide and

say A.

Aa...

Ah!

Look! Run run!

I can't run.

The arm just got stuck, or I'd have caught her.

Okay, okay.

Run, run.

So when was our vote taken here?

Mr. Salim, I'm next.

Oh, wait.

Speak of the devil, I would say but

he came and left.

So you have more millk..

You have an irreplaceable place as an agha.

You'll buy us all a soda, won't you?

What? I'm not Agha.

Ms. Gül.

She's our Agha!

Well, a cold soda for everyone on me, then.

Oh!

Isn't that what you call a woman Agha?

In fact, all the sodas here today are on me!

Oh!

(Applause)

Don't do that much again.

When they find them free, they drink a little too much.

Especially the one with the paint on it.

I saw him consume many bottles in one sitting. I saw it with my own eyes.

I don't care!

It doesn't matter! You can drink.

What is that?

What's going on?

What's going on?

Kamuran!

Wow!

They bounce like gazelles!

What is this?

Isn't this dentist chasing Kamuran like a rooster chases a chicken?

What are you leaving me for?

Hey! First talk decently.

You impudent!

But I'm curious.

I thought you fell in the hole, when you didn't call.

I'm telling you, my dad called me.

Why does your father keep calling you?

We did a secret operation.

What operation is that?

I say secret, after all. I cannot say.

Is it more secret than it is from me?

It's a secret from you too, don't you insist.

Why is that? Because I took a big oath.

I swear on my youth!

Kemal.

What? Kemal Kemal?

I'm telling you, it's confidential.

Kemal.

What Kemal? I am telling you! I swore on my youth.

Wow!

Why are you chasing?

Hey!

You want me to shoot you in your heels?

Don't shoot!

Forget it, run!

Where do they keep running to?

Hey!

What are you doing with him?

What are you yelling at me for?

What are you doing with him?

I swear to God, we're not doing anything.

Kamuran and I are chasing the dentist.

Come on, girl, shut up!

Let's go.

Where are they running off to?

I swear to God, I can't run.

Yeah, well, I'm cut up, so why don't you guys run?

Let's go, Ayten. We can run.

Hey. She's coming!

Hold her, hold her, hold her!

Hey, stop!

Ayten, let's at least walk.

Don't walk. Run, run, run!

My Grandma Sultan.

Your beautiful granddaughter and my handsome got together.

With that kind of music..

they took twenty-five percent more milk from the cows.

they took twenty-five

they took twenty-five percent more milk from the cows.

In..

In.m

It's in the Litre.

Thanks to my beautiful granddaughter.

Of course, our boy and their...

they got together.

When we're next to each other, their synergy and...

It's a success for the two of them.

Everything was done by my beautiful daughter.

Do you understand?

It's because of her.

I've made up[ my mind.

She's going to the fields now.

To the fields?

Yeah.

She's done around here.

It all worked out fine.

Let her go a little and look at her fields and gardens.

I'd like her to increase the crops there.

But, Grandma Sultan!

We still have a lot of work to do.

It's in the stables, isn't it?

Yeah, Grandma, we're just getting started.

Yeah.

Girl, what are you going to do there?

They listen to the music...

give milk.

They are feeding. They're making dung-

Will you drythe dung

That's what I said.

You're not going to feed the stables anymore, you're going to go to the fields.

What's going on?

What happened girl? What happened? Is your father chasing?

Hi.

Hello.

Hello, my dear Grandma Sultan!

o

Kamuran has a little bit of a dental scare.

What are you afraid of, my daughter?

I'm afraid of him.

What are you afraid of, girl?

I'm afraid of him!

That's not what we're saying.

Why are you afraid of the dentist? Grandma Sultan asks this.

Yeah.

He's gonna pull my tooth out.

Kamuran, I'm not gonna pull your teeth out.

I'll just examine. How in God's name am I supposed to pull teeth with these?

Yes, Kamuran, there's nothing to be afraid of.

How many times have I had my tooth done by Kaan before?

No, I don't want to.

Look at me, I'm going to be pissed off!

Let me see your mouth, let him see your teeth.

He's a very good dentist.

Come on, girl, grab her by the arms.

Let the dentist have a look. Come on.

Abo!

Hold her. Don't run away!

Kamuran!

Oh, my God.

Why are you leaving?

Why are you

Yeah.

Right.

Why am I leaving?

Why am

Why am I leaving?

He'll catch her.

Yes, he will.

Ow!

Oh!

Eh!

That's enough!

I'm sicked of chasing her!

Oh!

She's crazy!

My sister, my sister, my sister!

I swear to God, I don't have the strength to take another step in this heat.

I don't know what to tell you, but neither do I.

We can't live our love because of chasing after your sister.

You're right, Celal.

Stop, stop!

Sister!

Stop, damn it!

Stop, that's enough.

Ow!

Don't look at me, I can't run in this heat anymore.

I can't run either, Celal.

That's enough!

Hey!

It's best to let my father know.

(Turkish singing)

Come on, sirs!

Cemal.

Come on, get up.

Come on, brother!

No, I don't.

Get up! Dance!

I don't want to

Hey, they are playing!

I don't want, I don't want headman!

What happened to you?

My head's all messed up, the foxes are walking around in it.

Why?

This Gül... the dentist, Kaan.

I think she knew him before.

How do you know?

At grandma Sultan's house,

Gul said to Kamuran that...

she had gone to Kaan before.

I had my teeth done, and she said you don't have to be afraid.

What do you say!

I wonder if she really knows him.

I don't know, that's why I'm confused!

Come on, sirs!

Pick up the phone, ask her what she'll say. Pick up.

How will I ask this with phone?

Well, get her over here and ask her when she's talking.

How am I supposed to ask?

How will you ask? You're just going to ask like you are asking for her name

You ask her, she'll think of the answer.

Trust me!

Call her! Yes!

Call his sister.

Come on, man, I'm dancing for you!

I'm dancing for you!

All right, dance.

Is that the real color, daughter?

Yes, Grandma.

Wow!

I'm this old, I don't know this lake.

See?

Do you have any more pictures, daughter?

I do.

[Phone ringtone]

Let me see.

Wow!

This place is so beautiful!

Hello?

Gül!

Gul!

Hi, how are you?

It's fine, what should we do? We're just sitting at home.

Oh, you're sitting.

I'm sorry to bother you.

Shall we go down to Akyaka tonight?

Are we flying a wish balloon again?

No, it's not a wish balloon.

It's a full moon tonight.

The beach would be great. We can sit together.

Yeah, sure actually.

Then l'll come get you.

Yeah, okay, umm.

Why don't you tell Nihal sister to come too?

She's not at home.

If not, I'll wait for her, and then we'll come together, huh?

Oh, okay, when will she be back?

1 don't know.

Well, never mind, don't wait.

I'm in Azmak now.

I'm walking to the entrance of the village, you can pick me up there.

Okay, bye.

All right, I'll see you later.

What happened?

Does she coming?

She is coming.

But Gül is coming, Nihal is not coming.

Because she's not home yet.

In fact, you do a shot on it.

Huh?

Here we go, master of the sirs!

See ya!

God damn it, at this hour?

What's she doing out there, huh?

Drink up, headman.

Come on.

What did the dentist do?

He just looked at my tooth.

What did he say?

He said to come back tomorrow.

Well, go tomorrow.

Oh my!

What is happening?

Kamuran ran away from home!

Has Kamran escaped?

Either Esma called asked if you saw Kamuran.

Why are you yelling?

Mom, just calm down.

I've seen Kamuran, she's been running.

So I chased afterher.

But then I got stuck, but Kamuran kept running and running.

For God's sake!

She's not picking up!

swear to God, Dad, I was dying-

I couldn't run after him.

My sister ran as she ran.

And the dentist was running after her.

Oh, my dad, it's my sister Kamuran!

When did she pick up her phone?

That's right.

Nurten.

Huh?

Give me a call, maybe she'll open yours.

Father, I will not call. Maybe she gets angry.

Why would she get angry? Now I will get angry!

Okay, Dad, I'm calling.

She's not picking up.

May God have mercy on us.

48 LZ 106

(Music playing)

48 LZ 106 (Music playing)

48 LZ 106 (Music playing)

48 LZ 106

48 LZ 106 Ow!

48 LZ 106

48 LZ 106

Thank you so much!

It was a great day!

You're welcome.

[Laughs]

But you look like you just blew a tube.

You'd be scared if you saw yourself.

You never listened to me.

I'm sure I'Il be fine

I'll be red on a first day like this.

Tomorrow morning, I'll get a tan, like a chocolate:

You think you'll get a tan?

Yeah.

It doesn't look like it, but let's hope so!

That's right.

Oh, you're burning up.

It doesn't hurt, does it?

I swear to God, press it.

I swear to God, I don't have any- look, I don't have any pain.

Wait, wait, wait, wait.

I swear it doesn't hurt!

I mean, really.

Well, that's good.

I'm glad you're okay.

I'm fine, I'm fine. I swear I don't have anything to worry about!

Okay.

Good night.

Oh, my skin has peeled off!

Oh, my God, my skin!

Oh, my God, that shirt must be stuck!

48 L7 106

48 17 10C

Oh, my God! 48 17 10C

Oh, my God!

What will I say to the family?

Oh, my God!

Oh, my God! 481710C

How did she touch my face! 48 LZ 106

48 LZ 106 How did she touch my face!

48 LZ 106

48 LZ 106 (Horn honks)

(Horn honks)

You finally got my daughter out of the house!

And you're going to be men in the house!

What is that, blah blah blah!

It's like we made her run away from home!

She ran away from the dentist, and if anyone sees her, it's like we did something.

Father her psychology is not good because of Cemal.

Because of this, because of that.

She got away? Yeah!

My girl, who knows where she is now!

What happens if ttrick her?

Huh?

They're gonna waste her!

What if someone hears?

Who's gonna take my daughter, or who's gonna take my daughter?

Shut up!

Don't cry, they've already been gossiping about us.

As if someone will take her.

Oh, for God's sake!

Okay, okay, stop crying and don't bother me, dear.

I'll call the gendarme and report her missing.

Hello!

Is that gendarme?

What's going on?

I'm a little upset, so I thought I can walk around.

Good, don't walk around too much.

Okay.

Come on.

Here we go.

(classical music)

[Phone ringtone]

Sister.

I was hoping you'd give me a call.

Where are you, girl? I didn't know what to do to trick my dad.

I won't tell, but I'm fine.

I'm safe.

Tell my mother not to worry about me.

Oh, girl, you're getting weird!

Look, my dad's gonna call the gendarme, they're gonna find you.

The gendarme?

Oh!

Nobody's gonna find me here!

I'm hanging up the phone.

Or they'll find it on the signal.

Oh, crazy!

She hung up.

Huh!

Kemal?

Yea, Kemal.

What are you doing?

Haven't you figured it out yet?

Put it down.

Put it down, or something's gonna happen.

I make happen something.

You think so?

Now, you listen to me.

Huh?

You'll get my sister Kamuran.

Whoa!

Is it the same thing again, Kemal?

I won't get your sister Kamuran!

For God's sake!

What are you gonna do, scare me with a gun?

Aren't you scared?

No, I'm not.

You know what happens if I pull this trigger, right?

Huh!

You hit that sign in the back, what happens?

Hey, are you still kidding me?

Heh!

What did you do?

You've damaged government property, you've punctured government property.

Is that how you hold a gun?

Is that how you aim?

Hold it right there.

Lift it up!

Wait, wait, wait.

Put your arm up.

There's a tree over there.

Aim nicely

Now shoot it.

Fire.

What is happening?

All right, all right!

That's our Kemal!

Kemal's been doing target practice.

But he's already finished the bullets.

Right, Kemal?

Hey, target practice at the bottom of the village?

What are you gonna do if the gendarme show up?

They'll take you away!

Don't say that, brother Niyazi.

Screw your brother Niyazi.

You idiot!

Go home.

Oh, my God!

Let's go!

Go!

Come on.

Where are you guys going?

To home of course.

Okay, come on, I'm going that way.

My daughter.

I told you to go for a walk, go for a swim, but..

I didn't ask you to stay up till this late at night.

don't know how the time went.

You'll understand, my beautiful girl, you'll understand.

Honey, the beach gets crowded during the day.

I love going into the sea calmly after everyone's gone.

Well, then you're swim, get out, dry and so on.

And came all the way.

It's nighttime.

My beautiful girl, this is a village

Do you understand me?

You can't be this late.

You can't go that far.

Honey! Honey!

Okay, I'm not walking around like that anymore.

don't travel every day.

Just don't worry about it.

Well, let's see. Go up and take a shower, throw away your salt.

Come on, girl.

Okay, Grandma.

My daughter.

Was I too hard on you?

No, she'll be fine.

No girl!

She won't.

Ow!

Oh, that's good!

The sea, the sand, the full moon.

I told you.

The sea is beautiful on a full moon.

Ow!

Oh, my!

Are you okay?

I'm fine. I'm fine.

I think I'd better get in your arm.

Ow!

I don't think you're okay, come on, let's sit down.

Sure.

God damn it!

Girl!

Did she say anything?

She didn't say that, she said she was safe, she said don't worry about me.

Call her again.

Dad, I called her, and she just turned off her phone.

I'Il ask her when she came.

I'll take out your thirty-two teeth!

Don't say that, Yusuf.

Don't go after her.

You already know her!

They are gossiping about us!

No one will know that her ran away.

No one will hear in the village. Okay?

Hello!

Oh!

What happened to you?

Don't ask me, Nurten!

The boiler exploded.

How did the boiler explode?

Don't ask, I was in the apartment getting tea from the boiler.

When the boiler blows up like this...

I'm so boiled!

Well, I'll get some yogurt so I can put some yogurt on it.

Should we put on toothpaste, huh?

You said right. I'll mix them both together.

Hurry up, hurry up, your son-in-law is in a mess!

Come and sit down.

Do what you have to do. I am done

Get up, girl, get up. Get ready.

Wait, Nurten, slow down.

What happened?

I'm burning up!

Oh!

Brother-in-law, do you have sand in your hair?

Huh!

For God's sake!

When I got burned, the other section supervisor thought I was really on fire...

because I got burned when I shouted in the hallway.

When I stole the sand with that bucket,

got sand all over me!

That's why.

Look at me, you...

Where have you been all this time?

For God's sake, Nurten, I was in the emergency room.

Didn't they check on you in the emergency room?

They did, thanks to them.

They kept it warm and cold, and it felt good.

They don't have a burn doctor.

He's coming tomorrow night, so I'll go again tomorrow night.

So tomorrow night we're going to Konya.

You're coming, right?

I know what you're talking about! We'll go.

I got burned!

Hey, son-in-law, I told you something.

Is that taken care of?

Oh, my God, that's over!

Please!

Good!

My dad's gonna tell me something, and I'm not gonna do it.

Awesome!

Dad!

Dad, what are you doing?

Hey, I thought you just burned your front.

Did you burn your back, too?

Dad, I got burned in the front and back.

What!

Look at me. How is that possible?

Did you wash your back while you found hot water?

What kind of talk is that?

What was I supposed to do, Nurten?

When the water bursts, should I have gone to the boiler and taken an ablution?

I ran out of fear, the water gushed out of my back.

Ugh!

Nurten, don't go after my son-in-law.

He's the only son-in-law!

Thanks, Dad.

Hopefully there'll be another one.

I've had enough, son-in-law.

I've had enough.

Cemal.

We don't have any pictures of you and me.

Shall I take one?

Sure.

One more time.

Huh!

Oh, that's not nice, but..

But it's beautiful.

Should I put this on the Internet?

So you don't mind?

Oh, no, what's the big deal?

Yeah, go ahead.

Okay.

Gül left early in the morning!

I don't know where she went. No news.

Oh, my God!

Grandma, that's not what I'm saying.

You were talking about my sis Nihal, I said don't worry.

Hod not? Call her.

Where's Gülsüm?

Just call her.

Tell her to come home.

My sister's in Akyaka!

How do you know?

She posted a picture, Grandma.

What!

Well, our Cemal is right next to her. Nothing will happen to her, don't worry-

You think so?

Sure.

Grandma, she came from Istanbul.

Dangers that can happen to him in ten minutes in Istanbul...

do not happen to a man here in ten years. Relax.

You like this village, don't you?

So so!

I'm just in the process of deciding-

These are my findings.

So now I'm going to put the pros and cons side by side.

Well, well, well.

Look at this young lady!

My donkey-eyed girl is such a good talker!

She's such a good talker!

Oh, my baby!

Oh, my!

Come on, girl.

I'm going to bed.

Just put this back.

Okay.

Don't be late, girl.

Okay, sweet Grandma, good night.

Good night, baby.

Come, prince of my heart.

Oh!

Nurten, you put it in my mouth!

Oh, my God!

Easy.

Brother-in-law, you look like a real sweetheart.

Don't be squishy! Get out of here!

I burned!

Come on, everybody go to bed.

Am I supposed to go to bed when my daughter's out on the street alone?

Who's out there again?

Sister Kamuran

Where is Kamuran?

Is she running away from home or something?

No, she freaked out when she saw the dentist.

She was hiding somewhere.

Go back to bed.

I'll sit with the groom for a little while, then I'll come back.

Let's go, let's go!

Fine.

Come on, God rest your soul.

Thank you very much.

Get well soon, son-in-law!

Oh, thank God for my mom.

Get well soon.

Thanks, brother-in-law.

Oh, Dad.

This cannot go on like this.

Kamuran will be the bride of my relatives.

But she still walks on the streets at night.

I'd be so embarrassed if something happened to her.

What are you talking about!

Dad, you know the bad things. The worst ones.

They'll send the package back without touching it.

Shut up!

That's not possible!

Look at me, Kamuran got scared and ran away from the dentist.

She's hiding somewhere.

But nobody knows, so don't say anything to anyone

All right, I won't say anything.

Look at me, son-in-law.

I was just going to talk to you about that son-in-law in Konya.

What kind of man is this groom?

The groom is perfect. He's a very good boy.

Are you sure?

Of course I'm.

He's my close relative.

He is the uncle's son of cousin

of my father's uncle's brother.

That's close.

Since we're such a long-standing family in Konya..

I mean, we're like this tribe.

That's why. He's the child of such a modest family.

He's such a good kid!

Well, here we go!

Great, great!

Thank you, Dad, thank you very much.

Nurten, you put it into my ear!

Oh, for God's sake!

I've got it in my ear!

Oh, for God's sake!

What am I doing?

Nurten!

Nurten!

Cemal, let's get up, shall we?

It's very late.

Oh...

Gül.

Actually...

there's something I want to talk to you about.

Okay.

Then talk to me.

You told Kamuran that...

you had Kaan's teeth done before?

Do you know him from before?

Oh, no!

I tried to trick Kamuran that day, to convince her.

Is that so?

Yeah.

Well, of course, now that you said it that way,

you naturally understood it like that.

Oh, for God's sake!

mean, it's like we've met before.

No, I asked that for...

You said you didn't know each other.

And then when you say that...

got confused.

Whatever!

Don't worry about it.

Shall we get up?

Let's get up.

But look, we're covered in sand!

Let's wash our feet first if you want.

Let's clean our feet.

Okay.

Oh, the water's so warm!

The sea is beautiful at night.

1

Look at that, it's beautiful.

Look at that!

Full moon.

Why don't you do it?

Sure.

[Laughs]

What are you doing?

I'm making the moonlight rain on us.

But we're getting wet.

Are you afraid of getting wet?

I don't know, aren't you?

No.

Even if you're soaking wet?

Yeah.

Okay.

Suit yourself.

Ah!

[Laughs]

Dudu!

What is happening?

My Dudu, my honey pie.

How many times have I told you?

That don't hang laundry on that door.

You put clothes in front of the door, I wake up with those clothes.

I didn't hang them, Hüsnü.

Who did, Hilal?

Oh, no, Dad, I hung them up.

Why?

You keep saying "why."

The reason is that I fell into the sea at night.

The sea?

I fell into the sea, and then I got soaked.

Then I came here and hung these up.

Mom, you wash them again, no?

I will.

I'm gonna head out.

I'm going

Oh, my God, my whole body's been boiled.

For God's sake!

How, bro?

In the evening...

I will go to Konya in the evening. I'm out for three days.

What does manager say??

Look, just three days...

He can count the as the next year's leave!

It's my right!

I need three days.

What do you say?

Yeah.

What?

Shame on you!

Shame! We're the chiefs there.

How do they talk like that?

What does ihe say? What?

If I don't show up in three days, he'llfire me?

All right, hang up, hang up.

They're terrible people!

swear I'm done this time!

What are we gonna do?

Oh, my God!

I'm here!

Oh, it's beautiful!

Well, I thought I'd keep up with the village.

Enjoy it! girl.

You know what, girls?

No more wandering around on your own, huh?

Wherever you go, you take me with you.

Okay, honey, we'll go for a ride.

agree.

Well, I'm going to the fields today.

Go, girl, go to the fields.

Before I die,

show me this Kullu Lake, huh?

Let's go together?

All right, Grandma, let's go.

We'll take Gül's car.

We'll take a trip, you won't get tired.

What are you talking about?

I have a husband

He's got a car.

Come on, call for Niyazi

Let him take us.

Besides, he'll be spending some time with his grandchildren, won't he?

Okay, Grandma, I'll call Grandpa. He's doing nothing.

He should take his wife for a ride, huh?

That's my girl!

.

kaan yontar

Niyazi, you took over the shop again!

Don't talk!

These are okay.

Like this?

Exactly.

Give it to me!

Hah!

Huh!

Friend, I'm tired of it! Help me, I'm fed up!

He sits in the gazebo all day staring at dentist appointments!

Siddik, did you plug the wire in to the announcer?

Yes I did, I did it.

What are you gonna do with the phone?

You're a wanted man.

The dentist should use the phone. Or I'll call and go!

Oh, my God, you got the dentist as your secretary?

I have been a secretary on my own, He can do it for a short time.

For God's sake!

It's more like a nurse than a secretary.

Don't talk nonsense.

Here, take these.

Give it to me.

There's files in there.

Is that all right?

What is this? The phone's ringing.

Who's calling? Is it dentist?

No, it's not.

Here you go.

Niyazi Gittigider.

Hello, Mr. Niyazi.

I'll tell you what.

Well, today Grandma wanted us to go somewhere together.

Oh, yeah?

Mm-hmm.

And he wants you to come pick us up in your car.

Are you available?

Ha! It's beautiful! Of course.

At your service, Nihal!

Uh... I have some errands. I'll take care of them and come right away.

Awesome! OKAY. Then I tell our grandmother.

Grandpa, I'll see you then.

Thank you very much.

All right, have a good day, have a good day.

Come on, hurry up, I've got a lot of work to do.

Look at you!

We're gonna put this flag in a nice place, okay?

Uh... Put the portrait on top of it.

Hello.

Cemal, what are you doing?

Nothing. What are all these bottles?

They found free drinks so you can imagine the rest.

For God's sake!

Cemal, shall I pour you a cup of tea?

No, I'm too late. I need to go.

I'll pour one cup of tea.

No, I don't want to.

I'll give you one.

I don't want!

We drank all that soda, so why don't you have a cup of tea?

You think so?

Okay, I'll drink.

Well, Sidik pour me a cup of tea.

Well, come here.

Have a seat.

What did you do last night?

Oh, I couldn't make it.

Why?

I was soaked.

Really?

You are such a man!

You are so bad!

What are you talking about?

No, we're not talking about anything.

I fell into the sea last night.

That's what I'm saying.

Is that it?

Yeah.

You idiot!

Where's the tea?

What is happening?

What is this?

You know better.

Do I know better?

I don't know.

I found these in your barn.

You found it in my barn?

Well, excuse me but..

What were you doing in my barn?

I was trying to catch Kamuran!

I got these in the barn.

Empty.

This belongs to me.

Good.

What do we do?

Enjoy it.

That day, you found out what these protein powders were for.

And then when you were beaten in arm wrestling, you took it all and drank it.

Shame on you!

What are you trying to tell me?

You know better than that.

You are...

frankly...

calling me a thief.

I don't know if there's another word for it.

If anyone knows, say so, my friends!

I will beat you.

All right, all right!

Who do you think you are?

All right, get in there, get in there!

Come over here.

Oh, you're such grown-ups!

Does it look good on you?

All right, calm down, will you?

Don't fill it up like poison! Pour more water.

Okay, Dad.

Enjoy your meal.

Thank you, Mother.

Come on eat, baby.

Dudu.

Why don't you call Esma...

and ask. Have they found Kamuran?

I asked, didn't I?

While eating, I called.

So was she found well?

No.

She said she was safe, but she couldn't be found.

Yeah.

Wow!

It's a good thing we didn't get that Kamuran.

I'm glad we didn't.

Don't say that!

She's our village's daughter, she's our village's daughter.

Look at me. If I had a daughter like that,

I'll throw it down from the mountain.

Throw myself.

When I said my daughter, it came to mind. What did you do at the dentist thing?

I'm gonna go again today, Dad.

Are you going again today?

What time are you leaving?

He gave it to 11 o'clock.

He gave it to 11?

Go on, then.

We're going together, Dad.

Don't worry:

I don't if you go too.

Smart.

Good.

Go together.

I swear Nurten.

It's luck.

swear to God, the inspectors are here. They canceled all the permits.

I mean, they won't even let us go to the mall, let alone go to Konya.

I swear.

Good. Then I won't go either. What am I doing alone in Konya?

No, you'll go even if you're single.

Why, Dad?

What's that got to do with anything?

He's Bünyamin's uncle's son.

Bünyamin found us a groom there.

We'll give Kamuran to Konya.

She will marry.

What do you say, Yusuf?

As I said.

You'll go.

You'll get to know those people, invite them to our village.

can't do that, Dad.

You can do it!

Hey, listen to me!

My daughter's going abroad now?

Hey, don't make me look at you!

Your daughter's been gone 24 hours.

Not to mention the humiliation we've already had in the village!

Look at me!

If you die and I die, who will take care of Kamuran?

Huh?

His brother-in-law?

His brothers?

That's how I think, that's all.

Get up.

Oh, my God!

God damn you?

I'm already on fire. Why are you hit me?

This is all your doing.

No, It's mine!

guess my father...

gave the right answer, Nurten.

Thanks, Dad, I'm kissing your hand.

What's wrong with him?

For God's sake!

He's a showoff!

Mother, don't cry.

My daughter's going far away!

Mom.

We go sometimes, she comes sometimes.

No?

No, no, no.

You don't understand me now, you'll understand when you're mother.

Don't mind me.

My Nurten.

You're leaving tonight, girl.

Why don't you go and pack your things?

Mom, I don't feel like going.

We're not going against your father's will, girl.

Whatever your father says.

Sister.

You go ahead.

Say you don't like the groom.

Tell my brother it's not appropriate.

We'll convince my father.

That's right, girl.

That's what I'Il do.

I'm gonna go pack my things, huh?

Huh, mom?

Oh!

Wait, I'll take care of my preparations!

Don't cry.

Hey, hey.

Don't we know this Cemal?

We know him.

Does he ever do anything like that?

Look, guys, Cemal wouldn't do that.

Haven't we had this growing up since we were little?

Cemal handled everything on his own.

What about your friend, the human being, didn't he suck raw milk?

Maybe he's fallen prey to the devil

Hayati, if it were you, I'd believe...

we're talking about Cemal.

Uncle Aladdin, you're hurting l me

And what would I do with drugs?

Cemal seems to be the most suspicious here.

Didn't you see it with your own eyes that day?

He was crushed in arm wrestling.

Well, didn't Kamuran and Nurten...

play a game for Cemal that day, len?

Ha!

What happened?

What are you guys talking about?

Cemal..

He stole the dentist's pills and swallowed them all.

The dentist just got here, they got in a fight.

It was hard to separate!

For God's sake!

Anyway, Iwas gonna ask about those bottles.

Should I just take them?

Here you go.

Ten liras.

What?

Hikmet!

These don't have deposits, do they?

What ten liras?

Don't take it if you don't want to!

Ten liras.

Here's 15 liras.

Did I leave the phone here?

Oh!

They've really done it, haven't they?

I hope Kamran doesn't see it.

C'mon, c'mon, c'mon.

Hello sirs.

Hello.

Niyazi.

Such a nice atmosphere you've got here.

That's good. That's good.

Shall I sit down?

Come sit down, master.

Thanks.

Yeah.

What happened?

What are you staring at?

What's the matter? Was Kamran found or not? MUHTAR

What about Kamuran?

She ran away from home!

Where did she run off to?

How should I know?

We don't know anything about it.

Why don't you make an announcement so you can find the girl.

No! Will we advertise her to the whole village?

Grandma Sultan was found right away when you announced her disappearance.

No, no, friend!

I'll tell Yusuf to come and announce it. It won't happen otherwise.

Good.

Besides, you should take care of your own son instead of thinking about Kamuran, Hüsnü Agha.

There was a scene at the coffee this morning.

Which son?

Cemal, Cemal.

What about Cemal?

The dentist, Kaan, accused Cemal of theft.

What?

Cemal stole these from the dentist.

MUHTAR Cemal stole these? yadieiiein

MUHTA Is there such a thing?

Where is Cemal? MUHTAR

He's probably went to the barns.

Aladdin.

Osman.

You go to the dentist and keep an eye on the dentist.

The man has all kinds of cutting tools.

I will go out of the village

Don't worry.

We'Ill look. We can look.

What does 'we'll see' mean? Come on, look!

Girls, good morning.

Let's see if our girls can pass the twenty-five percent.

Oh, after they pass, I will make them listen better music.

What did you do?

Come on, I'll get them now.

Good morning ladies! Let's see if we have more milk?

So?

What is this now?

What, what?

Their breasts are empty.

How?

What does 'Their breasts are empty' mean?

It means their breasts are empty Gül.

Well, maybe someone milked it, Cemal.

And who will milk it but us?

Right.

Your father may have come in the morning, and saw the girls are about to explode.

He must have milked them.

No, my dad's at home.

He's not coming here.

Ow!

Anyway, let's look at the boilers. We will understand.

For God's sake!

Empty!

So what's it gonna be?

don't know, Gül.

Cemal.

Could someone have milked the cows and stolen the milk?

Oh, no, I don't think so.

They would steal the animals if they want to steal.

I mean, at Ieast that's what I'd do.

Could they have stolen it?

I don't know. We need to count.

Stop.

All of them are here?

Sarikiz!

Hürrem.

It's all there.

Cemal.

My father?

Yes, Dad?

Did you have a fight with the dentist?

I've done it, and I've done it beautifully.

He called me a thief!

Why is that?

He has some medicine boxes.

He found them behind our barn.

He called me thief because of that.

Oh, for God's sake!

Why would you steal his medicine?

Huh!

Why are you fighting in public, son?

Huh?

He can. I would, too.

Don't you know Cemal wouldn't do such a thing?

I know, so why don't you just stand there, grandkid?

All my children are precious to me.

Each one has his own place.

But this one is special.

Cemal will be the head of our house after me!

Miss Grandkid!

Thank you, Dad. That's very flattering.

But we have a lot of other problems right now.

Dad, we're in no position to mess with the dentist.

What is it?

Dad, we're here in the morning, we can't get milk from the cows!

All the breasts are all dry!

Have they been weaned?

Why are they all sleeping?

Get up!

Girl!

You dried them, you dried them.

You did so, you did so.

You said you're going to try. You said on the basis of liters,

you made my animals horny for a day and then you dried all their milk.

But look, we're trying to...

Don't talk! I know.

These animals are yourS.

Okay but we eat bread from their milk!

Look at me.

This matter will remain between the three of us. Nobody will hear.

We'll wait.

We'll wait till tonight, wait and see if it changes.

If anyone hears anything, we're done.

Nobody's not gonna hear it, all right?

Okay.

We promise no one will hear.

If anyone finds out..

We're done!

No one will know.

Shut up!

Ow!

Did something happen to her?

Oh, yeah, it's so bad.

Oh, dear!

You don't say!

Aunt, why do you keep crying?

For Kamuran, I keep crying for her.

You're crying when you don't know what's going on!

You don't know what's going on?

Your mother told you, what else can she say?

I know what happens to a girl when she stays out at night.

I get it!

What did you get out of it?

I'Il understand!

Girl.

Did they beat her up a lot?

And what did they beat up?

Kamuran!

We don't know.

How do we not know?

Kamuran hasn't shown up since this hour.

How should I know?

So how do you know something bad happened to her?

Yusuf said.

Brother Yusuf!

He must be so sad now!

No, that's what he wanted.

What the hell!

What the hell! How does he want it? Why does he want it?

Well, that's what he said.

Oh, for God's sake!

Aunt Dudu, what did you understand from what we said, for God's sake?

When Kamuran stayed out at night, something terrible happened to her.

Brother Yusuf gave her permission.

Whoa, Dudu whoa!

What whoa!

Whoa, whoa, whoa!

What whoa?

Oh, I don't get it!

Look, my hands are shaking!

Obviously, you've got it all wrong.

Tell me the truth.

Yusuf will make Kamuran a bride to Konya.

When Nurten goes to the wedding, the groom will look after him from Bünyamin's relatives.

She's going to end up in foreign places!

My daughter!

Dad!

Ask me what happened.

I'll ask you. I'll ask you.

Where are you?

Dad, stop, Dad!

Hey, come here!

Come here.

Dad, Dad, listen, for God's sake.

Something very important has happened.

What happened?

Where are you?

Dad, it's important.

Tell me.

I won't listen to you.

Where have you been?

In the Cemal's barn.

You're nasty! Didn't I tell you not to go there, huh?

You did.

I already thought of it. So that no one can find it.

I'm not gonna beat, Look at me.

Come here.

Dad, ask me what happened.

What happened?

The cows of Cemals have been weaned.

You don't say!

Yeah.

Although, if I had listened to those grumpy music,

I would have been weaned too.

Tell me what's going on.

Uncle Hüsnü came there.

When he learned that the cows were weaned, he said,

"Don't let anyone hear it, it will stay between us.

Good girl!

Now, good for you.

I forgive you!

What are we gonna do now?

Well...

I don't know!

I wish I'd never gotten involved in this!

Okay, you don't have to feel guilty.

It'll be fine.

Maybe.

Do you have that grandchild's phone?

Huh?

No.

Call Cemal.

Why?

Call him, girl, I'll talk.

She must be with him.

Let's do it!

Okay, Dad, I'm gonna call.

Cemal.

Why didn't you tell me you were fighting with the dentist?

I did't tell you.

Because I didn't think it was any of your business.

That's it.

[Phone ringtone]

Who is that?

Oh, Kamuran.

Yes, Kamuran?

How are you, Cemal?

I swear I'm not well, Kamuran.

Why?

What's it to you?

Did something happen to the cows?

I think she knows it?

What? What's the matter?

Let's see.

No, the cows are all very good.

They kiss you one by one.

They look at you from here and say hello.

That's good.

Say hi to her for me.

Don't let them flow in the tempo of the city music

from here the village.

Or they'll be weaned.

Oh!

She really knows it!

What's she saying?

For God's sake, I don't know, let's ask.

Yes Kamuran, what do you want?

My father will talk to you.

Cemal.

Yes, Uncle Yusuf?

Look at me. Is Miss Grandchild with you?

Miss Grandchild...

is in front of me.

I wanna talk to her.

I'll give it to you.

Uncle Yusuf wants you.

Why?

1 don't know. Ask?

Hello?

Ih...Ms.Grandchild.

We've been waiting here in the fields for you.

No, I'm not coming today, maybe later.

Good.

You're the boss.

We'll be waiting around.

Bye bye.

I don't know if you're the boss or the screw-up!

Dad was great, wasn't he?

Shut up, girl!

Don't give up already.

Just because we gave her a chance!

Come here!

Dad!

Here, take this anchor.

Here you go.

Start pushing, it's your punishment.

But, Dad...

Shut up!

Or I'Il beat you.

Go!

All right!

Hurry up, hurry up!

What's he saying?

He called me to the field.

He's calling you to the field?

Why?

Well, because I was supposed to go to the fields today, so I came to the barn instead.

Good for you.

Ugh!

I'm gonna throw this away!

Huh?

What's going on?

It's not working?

Of course!

We're out of bullets.

48 DB 290 Niyazi.

Niyazi.

Husband.

Yeah, Grandma Sultan.

You're my fiancée, aren't you?

Is that what I am?

What do you mean, that's who I am?

Okay, honey, don't get mad.

I'm kidding!

Yeah.

If you're my fiancee,

why didn't you bring me here until then?

Oh, my God!

I don't know what to say.

Yeah, she's right.

Why didn't you bring our grandmother here, sweetie?

Huh?

Did you say sweetie? Girl, he's your grandfather! What sweetie?

You're going to say grandpa!

What?

Grandma Sultan!

I don't know about this place either, honey, I'm just learning.

Oh, aren't you the headman? How could you not know?

Hey! Aren't you the headman? Great headman!

Look, how this little girl came here.

She's learning it online.

If only you'd found out.

I'm a political man, I'm a human-focused man.

What am I doing in a non-human place? I travel where I can get votes.

Mm-hmm.

We believed it, Grandpa.

[Laughs]

Ms. Nihal, please don't do.

I'm telling you!

Really? What?

It's real.

Yeah.

For real!

There you go.

Here you go. 48 DB 290

48 DB 290

I'm here, GrandmaSultan.

48 DB 290 I'm here, Grandma Sultan.

48 DB 290

Huh!

48 DB There you go.

Did you see that?

I brought you to the Maldives.

Is this Mardin?

It's not Mardin, Grandma Sultan, Maldives.

It's so far away.

Yeah.

It's a beautiful place.

It's beautiful, isn't it, girl?

It's not beautiful, it's wonderful, Grandma Sultan!

Look at the view, look at the colors!

That's the view!

Shots fired!

Get down!

Run!

48 Run!

Come. 48 DB 290

Ms. Nihal, come, they firing us. 48 DB 290

Ms. Nihal, come over here.

I'll protect you, don't worry.

Do you attack? Protect yourself!

I'm protecting myself, I'm protecting myself!

For God's sake!

48 DB 290

Hey!

Is there a war?

We could have fought for life!

Come.

48 DB 290

48 DB 290

All right, don't panic!

Don't panic!

Let's calm down!

Take it easy, Niyaz

Look who's out there.

Okay, I'm going.

I'll take a look, okay?

Get on him, Niyazi!

Please go lying down, please standing... Keep calm.

Don't worry.

It's possible to go and not come back.

Give me your blessing, Ms. Nihal.

What are you talking about?

What did you say? Don't make me a widow, my husband!

Niyazi, just crawl away.

Be careful, husband

Be careful.

I swear to God, it's a war.

How didn't I know?

Hey!

You there!

Who are you?

the head of the Beautiful Village...

Niyazi Gittigider.

We're friends!

Friendship!

Brotherly peace!

We're friends.

48 DB 290

48 DB 290 Brother Niyazi.

Brother Niyazi.

It's me.

Kemal.

You?

Oh, it's me.

It's me.

God...

damn you.

Come here, you weird prick!

And you're saying hello?

Huh? 290

And you say hello? 290

Hello.

Now you'll see!

290

48 DB

48

Okay, okay.

48

All right, let him go.

Husband, let him go!

I'lI kill you!

Do you practice shooting here after the village?

God damn you!

Don't get angry, husband.

Have a nice day!

Welcome, Yusuf!

Come on.

Sidik.

Make me a coffee.

With sugar.

Coffee?

Yeah

I'll do it and tell you to get better first.

What happened?

Kamuran ran away from home!

Who said that?

Hüsnu Aghasaid.

Where did he hear that?

We don't know that.

But he did, he said Kamuran ran away.

He did that to change the subject.

About what?

The cows were weaned off of it.

Wow!

Really?

The cows are their cows.

Now, she lied to Kamuran..

to change the agenda

You know how politicians do it all the time?

When they're under the anchor, they twist the subject to change the agenda and deflect it.

That's the one.

Look at him!

The gendarme is here.

Did you do something?

What are we gonna do? We just sit here.

Sir!

I'm sorry, Mr. Yusuf, we still haven't found any trace of your daughter.

I'm sorry-

What girl?

Kamuran

You called last night and filed a imissing persons report!

[Laughs]

Don't laugh!

Uh... yeah.

Yes, I did that!

Our Kamuran's been working in the fields.

She came home.

In fact, if you don't believe it,

look at the fields, she's still working

So why don't you let us know, and we still search for her?

Uh, well...

She was found. That's why..

Uh... we thought we'd give you a call and not bother you.

You know.

Government business doesn't come off like that, we don't want to cause any trouble.

All right, fine.

But don't let it happen again.

No, no, it's not gonna happen.

That's not gonna happen.

Okay.

Good day to you!

Good day, sir!

Don't waste it on the government.

Of course not.

You know how politicians do things like that every once in a while?

[Laughs]

Don't laugh!

Don't laugh, I'll beat you up!

Look, he's still laughing!

Oh, my God.

I came as close as I could...

for fear of not being able to be heard.

You forgive the sins of my deeds.

I did it, you dont.

All of our animalS...

are weaned.

God, how can I look at so many people?

Please open the animals' tits.

Oh, my God.

Welcome Hüsnü!

What happened to you, man of my house?

Master of my house?

I'm not good, honey pie. I'm not good.

Should I lean in a little bit?

What happened?

Are you gonna have another cry attack?

I think I'm going in.

Tell me what happened.

The animals were weaned.

What, when?

They haven't given me a drop of milk since this morning.

We're waiting for the evening.

You better hope she comes out.

Let's hope so!

It's because of our faults.

God alwayspunishes.

What fault we did?

About Kamuran.

Kamuran?

Yeah.

We didn't take her as a bride.

Now her father was going to give her to Konya as a bride.

Kamuran?

Yeah.

Our village's daughter is going to go to Konya?

Yeah.

Bünyamin found a relative.

Bug!

He causes all of this.

That's what happened.

Oh, dear!

Oh, dear!

What a pity!

Oh, dear!

Here you go.

Now!

What's he saying?

You know, the dentist's dust.

Shut up!

Didn't I tell you not to talk everywhere?

Okay, Dad, the dentist thought Cemal stole those drugs.

He went out today and got into a fight in the public.

Really?

I swear.

Wow!

We killed two birds with one stone!

Come on, let's go.

Nurten, are you going to the army, please! You'll miss bus!

All right, all right!

Oh, my God!

Let me kiss my father's hand.

Kiss!

Here you go, Dad.

Here we go.

Come on, Kemal.

My sister.

Take care of the girls.

Iim just gonna go.

Oh!

Did my brother-in-law and my sister leave?

They're gone.

I didn't make it.

I'd like some cheese candy.

Don't worry about your cheese candy.

I have a very nice surprise for you from Konya.

Did you finish the anchor?

Yeah, I did.

What surprise, Dad?

It's a surprise, my daughter!

I'II tell you later.

Come, come, come with me.

I'll go with you to Grandma Sultan.

Girl, help me.

Come on, Grandma.

Let's go.

48 DB 290 Let's go.

48 DB 290

48 DB 290 Fine!

48 DB 290

It's beautiful!

Niyazi.

Take me for a ride like this often?

Don't worry, I'll take you around a lot from now on.

Mr. Niyazi, thank you so much for everything.

You're welcome.

Good night!

No, come with us, let's eat togeter.

Come on, come on!

Oh, really. Come on in. Come on in.

Well, if you insist, I'll come.

I'll park the car and come back.

Okay.

48 DB 290 Let me get that, Grandma.

48 DB 290

Let's go.

Sister.

I'll be right there.

It's okay, honey.

Hello!

Remember me?

You're a tough girl. Hello.

Let me ask you something.

There's an Kul Lake outside the village.

No, I don't know.

Oh my God!

No one knows!

But why are you running around telling me all this?

I don't understand.

Because if you had seen that lake,

you would know that the color of your eyes is the same as that lake.

Really?

Fine, what should I do?

Good night to you.

Let me help you.

Hello!

Hello, Yusuf!

Look, you're such a lucky man.

Now we're going to have dinner.

No, I'm not going to eat.

Thanks, don't bother.

I have something to tell you, Grandma Sultan.

Tell me!

Your cows are weaned.

What are you talking about?

Yeah.

Your grandchild was even in the barn.

She was going to the fields today.

We've been waiting all day. She didn't show.

So I thought I'd call her on the phone.

I called, she said he had no intention of coming.

She said 'Maybe later'

And now she's in the barn with Cemal, staring at the cows' tits.

Niyazi.

Go!

Get up and take me to the barns!

I'll take you, my Sultan.

Let's go, let's go!

Why don't you just get on my arm?

Oh, my God!

Well.

Good night.

Oh, my God!

Cemal!

Oh, boy, oh, boy.

Come on, give me some good news.

Dad, I wish I could, but it's good news.

Are the breasts always dry?

What if...

we call a vet?

Whatever it is, I'll pay for it.

You're gonna pay for it?

mean, I'II pay it.

Oh, that could be happen.

That vet can handle it, he can handle it.

He can't handle it!

He can't!

Grandma Sultan!

I haven't seen you around in years.

Welcome, let me kiss your hand.

I'll ask you, Hüsnü.

You'll see what it's like to trick Sultan.

Trick you?

The cows don't have the milk.

And then what do we do?

Keep wondering if we should inform the vet, right?

Hey!

Don't you guys have any brains?

How do you get sick from music?

Oh!

Dad.

***

Now let's see how you clean it up.

But Grandma Sultan.

I said shut up.

My wife. Just take it easy, will you?

Don't you talk!

Don't piss me off!

Now you're going to clear this ***

You're going to sweep it all over,

and I'm going to show you how to sweep it up.

Grandma.

Everything happened because of me.

I swear.

Did I tell you to talk?

I don't say anything, Grandma Sultan.

Don't.

I don't.

You were talking!

Yeah, Dad, I just had a little chat.

Gül.

Gül.

I thought you said you weren't coming here, girl.

You lied to me?

Now this will be a lesson for you.

I'm sending all the cows.

To the factory.

What about the factory?

The factory?

Yeah, the factory.

I'm sending it to the slaughter.

And quit the animal business.

Now think Hüsnü.

Hüsnü Öküzler.

Grandma, but...