Original subtitles

Come on Cemal, beat him up!

Proje Tasarim

Proje Tasarim Mustafa Sevki Doan Come on, come on.

Proje Tasarim Mustafa Sevki Doan

Ses Miksaj Bülent Taban

Cemal, Bulent Come on, tiger.

Cemal, Come on, tiger.

Cemal, the eye f the tiger. Come on, tiger.

Start Siddik!

Ses Operatoru Gürkan Tüken

Ses Operatoru Girkan Tüken What's that? Who blew it?

Ses Operatoru Gürkan Tüken

Ses Operatoru Gurkan Tüken I blew it. What about that?

I blew it. What about that?

sik Sefi God damn it, Bünyamin! Galip Tarik Oflu

sik Sefi God

sik Sefi God Galip Tarik Oflu damn it, Bünyamin!

sik Sefi God

sik Sefi That doesn't count! Galip Tarik Oflu

sik Sefi Galip Tarik Oflu The cue to start is on Siddik.

The cue to start is on Siddik.

Come on Siddik.

Tugce Kücükl Come on Siddik.

Tugçe Küükkalipi

Tuce Küçükkalpi Cemal, the eye of the tiger.

Tuce Kücükkalipi [Cemal, Cemal!]

[Cemal, Cemal!]

Come on, Cemal.

[Cemal, Cemal, Cemal!]

Osman Sozel Tahir Canli [Cemal, Cemal, Cemal!]

[Cemal, Cemal, Cemal!]

Kazim Gök Take his arm down.

Kazim Gök Come on, Cemal.

Come on, Cemal.

Come on, boy.

Go for it, tiger!

Eray Koçak No pain, Cemal, no pain!

Eray Koçak Cemal, attack.

Eray Kocak [Cemal, Cemal!]

Eray Koçak

No pain, Cemal.

Go further, Cemal.

kurgu Sedat.Karadeniz Go further, Cemal.

kurgu Sedat Karadeniz

kurgu Sedat Karadeniz

kurgu Sedat Karadeniz Come on, come on, son, come on!

Come on!

Oh, Dad, stop shaking me!

Sakir Demirpehlivan Oh, Dad, stop shaking me!

I wish youchad such a boy,ayou would be proud, Yusuf.

Don't you count my boys as man?

Berkan Oztrak Don't you count my boys as man?

Berkan Oztrak I mean as a hero.

Baris Aryay Mehmet Andicen

Barls Aryay Mehmet Andicen Come on, son, come on!

Barls Aryay Mehmet Andicen

[Cemal, Cemal!]

Aynur Bagk [Cemal, Cemal!]

Oygulayre Bagök Aynur [Cemal, Cemal!]

Oyguia Bagök Aynur [Cemal, Cemal!]

What's going on here, Siddik?

They're wrestling.

H:Baykuf Dader B.Filiz Ekinci

H:Baykuf Bader B.Filiz Ekinci They are concentrated.

B.Filiz Ekinci

B.Filiz Ekinci Why are they wrestling?

H:Baykuf Bader B.Filiz Ekinci Well...

Well...

Faruk Turgut

Mustafa Sevki Doan

Cemal!

6.BOLUM Put him over there.

6.BOLUM

6.BOLUM Come, come, come.

6.BOLÜM

6.BOLUM Lay him down.

Lay him down.

Grab his leg.

Put him down.

Siddik, lift his leg, lift.

Cemal, Cemal, my son, Cemal!

I've seen a lion, and I've never seen one sleeping-

Is he hibernating in the middle of the summer?

Yusuf, don't cross my bows.

All right, that's enough. The kid's passed out. What are you guys talking about?

Uncle Yusuf, please! Silence, boys! He is laying here.

Cemal, Cemal!

Come on, wake up, son.

What if he's depressed because he lost this wrestling?

Depression makes one sleepy.

Don't make fun of my brother!

Are you standing up to me?

I swear to God, this whole family is depressed!

Don't make me go crazy!

Nurten, come over here.

For God's sake!

*

Why did you do that to Cemal?

Why are you here again?

Wait, wait. Talk calmy without fighting for just a second.

You set him up, didn't you?

What are you talking about, Gül?

Why would he faint just because of an arm wrestling if you didn't set up a trap?

squeezed his wrist too hard, and maybe the blood didn't go through

his brain, so he passed out.

Kaan, don't mess with me.

What am I supposed to do?

You're talking nonsense, there's no way of giving you a rational answer.

The ridiculous thing to do is arm wrestling with Cemal in the village square.

What did you want, to humiliate him?

Nihal, for God's sake, will you get your sister out of here?

Because I can't stand it.

Okay.

Darling, let's go. When you calm down, you'll talk nicely.

No, sis.

I'm not going anywhere!

You answer my question first, Kaan!

Would you believe me if I told you the truth?

You won't believe it.

If she doesn't believe me, why is she asking me questions?

Okay, I'll believe it.

Well, then listen.

Cemal and the Mukhtar came here this morning...

They fished around and tried to bring me down.

I think they know you were here yesterday.

So?

This is what it is...

WhenCemal saw those protein powders...

he has entered a simple power comparison with me and showed off.

Thanks to Mr. Mukhtar, he's fueled the situation.

Well, I couldn't say no, either.

They were a little overconfident, but look how it turned out.

Will you leave me alone now?

Kaan, can I talk to you for a second?

Sure, Nihal, sit down.

I talk to you all the time.

Because at least you can be talked to.

Get up, son, that's enough!

Get up!

Guys, make him smell onions!

Let's get some onions, Siddik.

Do you want me to make it cold cuts or is this a kebab shop or what?

Hayati, grab those onions from the grocery

The onions just ran out.

There cannot be an onion problem in a village.

Come on.

Niyazi, why don't you make an announcement

maybe someone has onions?

No, that's not an announcement, is it?

Dude, what kind of talk is this?

Get out.

Get out of here.

Get out of here.

What are you doing?

I'm making him smell onions.

Don't laugh!

Don't laugh.

Cemal.

Cemal.

What the hell is that?

Cemal, are you all right, son?

I told you, this guy's got a strong breath.

Good for you, God's son, Hikmet.

What about wrestling?

We got him.

You won, you won.

Yeah, that's good.

The doctor slipped your wrist.

You passed out, and your father woke up.

Yusuf.

Don't drive me buggy.

If you're confident, there's the table.

Come on, let's play some cards.

Don't make me break your wrist.

Come on, who's breaking whose arm?

Aww!

Let me see that.

What are you going to do with it?

My dad's going to wrestle, so he can have some vitamins.

Hell, no.

Give me that!

No, no, no.

Give it to me.

I won't. I won't.

Give me that!

I won't.

What the hell are you doing to my wife's thing?

Ay Bünyamin got heated and insisted on dirinking the juice, Niyazi.

Give me that, I'm hot.

No, you shouldn't drink it either.

Give me that!

Don't drinkBünyamin.

Leave it.

Bünyamin.

I'm going to drink.

Maybe it got sour.

I can tell whether it is sour or not, for God's sake.

Just like honey.

Good work.

Don't drink it, it's sour, it's sour.

Well, I can tell if it is so, my stomach is just...

Yeah, we know the rules of wrestling

If Siddik can whistle hard enough, the fight will begin.

Let's go.

Let the hands meet.

Yusuf.

Come on, Siddik.

Blow it this time.

God damn you.

It is going to happen in time.

Siddik.

Sis, where are you?

I've been waiting for you for an hour. What have you been doing?

Kaan and I talked a little bit.

What did you talk about?

Never mind.

How could I let it go?

What might have you talked about with Kaan?

My dear, Kaan is my friend too.

In fact, I knew him before, so why can't I talk?

Okay, for God's sake, what did you talk about?

Never mind.

Come on, let's go.

Go.

Bünyamin.

Are you sleepy?

Nurten, I think I got a sunstroke and I'm going to faint.

Look, let's just go home and sleep together, huh?

Girl, are you crazy in broad daylight?

The house is empty, Bünyamin. Come on.

Nurten, are we going to leave without watching Dad's competition?

Look at me, it's always crowded since we got home.

This is our chance. Let's go, Bünyo.

You really think so?

I'm telling you.

Oh, my God.

Let's just get out of here.

Come on, come on.

A!

Aww!

What the hell?

It is Bünyamin.

It's okay. Bünyamin has passed out. Go ahead.

Get up, man.

Hey, Hikmet, make him smell an onion.

GreetingS...

What the hell is this?

I thought I saw a demon.

Nurten!

Get up.

Get out of here, you lunatic!

It's happening, Yusuf. Comeon.

Anyone who gets off the table loses wrestling

Why don't you just hit the wrist and go?

I'm going to hit it.

For God's sake, don't wear heels in this village!

No, I didn't bring any more shoes.

Come on, it's a straight road.

The village is beautiful, but you can't wear heels.

What's the matter?

I have Cemal on my mind, sis.

I feel for him as he fainted.

Should I give him a call?

Well, it's your choice; call him if you want.

Give me my phone.

I had it, didn't I?

Come on Hüsnü, come on.

Hello.

Hello Cemal, it's Gül.

Hello, Gül.

Are you okay?

I just wonder about you.

Hello, Cemal, do you hear me?

Yeah, I hear you.

I'm fine, thanks.

What if we go to Askyaka tonight?

Can I talk to you for a second?

Yes, to Akyaka...

I'm busy now.

You've got work to do, all right.

All right, another time.

See you later.

Yeah, I'll see you later, see you later.

Dad, come one!

Come on.

He doesn't want to come.

So I was rejected.

Honey, don't think like that. He must have things to do.

Something's happened. Don't think about it like that.

You're going to rip your mouth off, are you too sleepy, Bünyamin?

I don't have the strength to take two steps, I'm going to faint.

We're here now, brother-in-law.

swear to God, I'm going to sleep in the balcony.

It's hot.

He's lying on the main ladder!

Should Ijust lift him, sister?

No, no, let him lie down in the balcony, like an animal.

What's going on here?

Are we supposed to answer to you?

Okay, okay, I didn't say anything.

Well, where do you come from?

We've come from the square.

*

My father and Uncle Husni have been arm wrestling.

Come on, I must see it!

Grandma.

Can I have the tablet now?

Hold on a second, hold on a second.

Now I'm going to milk the cows.

Now I'm going to milk the cows.

Well, Grandma, it's not over!

Come on, give it to me, I need it to cook with it, I need it.

What are you going to do with it?

Spaghetti.

Sipa-getti? [Turkish expression]

No, they are standing just here.

What are you talking about Grandma?

Don't worry, my girl. I know spaghetti.

I ate it once.

I twisted it like this, and it just slipped down my throat, you know?

But, my girl, why do you want spaghetti now?

I don't like it at all, I've never liked it at all.

I felt like eating pasta, so I'm going tohave to look it up online and make some.

Come on, give it to me, will you?

Are you going to look at pasta online and learn it?

Aww!

Girl, why don't you go inside, and I'll teach you, and I'll describe it to you.

Come on in.

Look at me, look, there's a closet over there, my girl.

Open it.

There's a rag bag in it. Take it.

Is that it?

It's got pasta in it, girl.

Now, why don't you put a lot of butter in the pot?

Let it run.

Grandma, these are all broken.

They are not broken.

We cut them down by hand.

Now put some butter in the pot, put a lot of butter in it.

Let the butter run, then put all the pasta you want into it.

Make way!

Make way for the tea!

How's it going?

I'll put it on the loser's account.

Write, will you scare us with tea?

This wrestling will not be over they can't be defeated.

That's my dad.

I came to support you.

Thank you.

We're home!

Welcome.

What happened to arm wrestling?

Cemal won again?

No, no, no, no.

Dentist beat him.

Aww.

Cemal has been defeated?

Yeah, he got beat.

Yeah.

The dentist's pretty strong, huh?

Look, I'll have him over for dinner so he can look at my teeth when he gets here.

Honey, aren't your teeth artificial ones?

Why the hell would they are artificial?

Yeah.

Why the hell would they are artificial?

Yeah.

Oh, don't worry. We'll call him. He'll examine your teeth.

Can someone come and cook that broken pasta?

Broken pasta?

I can't help now.

Now I'm going to put the sheep out to grass.

They're hungry.

Look at me.

Take the food out of the fridge and make a nice meal.

We're hosting the dentist, right?

Come on, let's go.

All right, my Sultan, we'll get it ready.

Work a little bit.

Where are the sheep?

Can you see the bride?

No

Look, it's right here!

Yeah.

Is that supposed to be a bride?

Yeah.

The bride is coming out of your house.

I hope so!

It is very soon.

Let me say two times, you say three.

No, I didn't say three times, just two, like you said.

Oh, my God, she is so lucky.

Kamuran's on the horse and she's out of the house like this.

I hope so!

And there's a roadahead of the bride.

That looks like a long way to go.

Do the suitors come a long way?

No, they are not far.

We keep coming and coming and asking forKamuran.

So what's that road?

She and Cemal must have gone to Istanbul and arrived...

they-re just taking a trip now?

They're going on their honeymoon now?

Inshallah, inshallah.

My friend!

Aw!

Move it, move it, shake it.

Oh, be coy.

Welcome.

Thank you.

Hello.

Welcome.

Thank you.

I think I've come at the wrong time.

No, no, no.

Don't mention it, doctor.

We just put a plate down for you, that's all.

First we eat, then you look at my teeth, right?

That's very kind of you, thank you.

Well, Grandma, that's our dent...

You'd all be annoyed to be called a dent, Mr. Kaan, our dental surgeon.

And you can call me Sultan Mother from now on.

Yes, ma'am. As you wish.

And I'm going to call you Kaan, so let's not get all lady and gentleman, okay?

I feel like I've known you a long time, if you can believe it.

Yeah.

That's why, Kaan.

Okay, I'll call you Nihal from now on.

Okay, good.

Well, come on, let's eat.

Gülsüm!

Gülsüm, my girl!

Come on, Doc.is here. Come on down.

Thank you, son. Thank you.

You're welcome.

Let's go.

You sit here, too.

Sure.

Welcome.

Thank you.

I was the only one who cannot come to see you, son.

I think it's for the best.

This is the right way.

Because it wouldn't be appropriate for a lady like you to come my way.

It's much more appropriate for me to come your way.

The doctor is very kind.

Everything looks so good.

Come on, let's get started.

Salad.

No, thanks.

But you're making a big mistake.

Because it looks beautiful.

No thanks.

And you, Mother Sultan?

I want to eat from the middle, son.

I'm going to eat it from the middle.

Nihal.

I'II get some.

Tell me it's okay.

Okay, thank you.

Sude.

[Allah Akbar Allahu Akbar]

Now the night prayer has been recited, too.

This is a tied match, my friend.

Oh, come on.

Break it up, you two.

I'd better leave.

Come on, let go.

I quit.

Well, I'm quitting, too.

Why the hell won't he leave?

I don't know why.

This hand won't leave.

Celal.

Cemal, son, just grab him at the end.

Let go, let go, let go.

You pulled my feathers!

Let go!

I'll let you go.

This hand won't come down.

Mine won't come down, either.

It's not coming down.

Dad, let's go home and I'll take it down.

Come on.

Oh, man.

I'd just take you down again, pray for it.

I'd take you down...

Pray for the prayer.

Get out of here.

Get out of here!

Oh, boy, oh, boy.

Aww!

Hüsnü!

What the hell is this?

The breadwinner, the breath of my house, the man of my house.

It's nothing, honey pie. It's nothing.

Why is your arm standing like this in the air like...

Like what?

It's like a wellpump.

Dad, God bless his soul, he tried to arm-wrestle Uncle Yusuf.

And then the arm just stayed like a pump.

Why?

Why the hell not?

Where is that Hilal?

I'll just beat her up.

You're going to beat her like this?

I'll go in one arm at a time.

Why?

Because she has got the same herpes on his lip as Yusuf and Kemal's.

Aww!

Aww, huh? Call her and I'll beat her up!

That can't happen, Dad, because Kemal had been with me throughout last night.

How?

We went to Azmak.

Yeah.

With friends.

Yeah.

Then Kemal came along.

Yeah.

Mahsur got carried away while singing.

Yeah.

He stroke Kemal in the mouth with the handle of the reed, it swelled up like this.

Oh, yeah?

That's right, Dad.

See, you're accusing her wrongly.

Dad, why don't you let my brother Cemal wrap your arm?

He's standing in the middle like a plowstaff

Have you ever eaten one of those?

I've not.

Do you want to eat?

Cemal, Cemal, take a look at this.

My back hurts, Cemal.

All right, Dad, all right.

Ow!

Celal, get some olive oil.

Move, move, move.

Ow!

Ow!

Did we get hit or what?

Allah

God, please don't let him take my life.

Allah.

I fell asleep.

Nurten!

Nurten!

What, what's going on?

Yeah.

What is it, son-in-law?

Mom, I slept on the stairs like a puppy.

Aa!

Girl Nurten, don't you have any shame?

Why did you put your husband to bed here on the stairs like a dog?

Brother-in-law, you fell asleep right there.

Brother-in-law, you said don't wake me up.

All right, shut up, all right?

Golden girls!

I'm all broken up!

What happened to you?

We just arm-wrestled with the enormous ox Hüsnü.

Aww.

My dad was about to win but then the night prayer was recited

and the wrestling got canceled.

Or...

Okay, Dad, just go over there. Come on.

I'm standing like a stake.

Ow, OW, oW.

Go ahead, Dad.

We have the evil eye on us, the evil eye on your family.

Dad.

Should I give Cemal a call?

He should give a massage, huh?

Look, he still says Cemal.

Girl, haven't you come to your senses yet?

Don't scream!

Go get me the olive oil from inside.

Go get me the olive oil!

What about the olive oil?

Dad, I'm going to rub it back. I know it.

Would I do that if I didn't know?

Olives?

Probably.

Oh Cemal.

I'm really relieved, son.

Come on, Dad.

Easy.

Ouch, ouch.

Oh.

Dad, Iet it stay wrapped a little.

Let it suck the fat out of there.

In a few days, you'll have nothing left and it'll be like new.

Thank you, my son. Thank you.

God bless you, my child.

Pleasant talker.

Make me a cup of coffee.

I haven't had a drop because of this arm wrestling all day.

My mouth's dry.

As long as you ask for it, Hüsnü.

Right now, the king of my heart.

Wait, wait, wait.

Give a kiss on that plowstaff. He looked so sad.

Dad, I'm going to go wash up.

Come on.

Thanks, son.

Thanks.

Oh, Celal.

It's so twisted, son.

Oh, that's a relief.

Who is it?

My Hilal.

Can I tallk to you for a second?

Let's talk, brother.

Now, tell me, how did you get that scar on your lip?

Huh?

Don't be afraid. The word stays between us.

Brother, you know how Dad told me to go for a walk?

Yeah.

saw Kemal while walking around.

My brother Celal called while he was driving me around

with Brother[ Bünyamin's car.

and said that come home soon, my dad keeps asking for you, and I freaked out.

WhenI panicked Kemal became alarmed.

He hit the brakes instead of the gas.

We both shot our mouths in the front of the car.

That's what happened.

Okay, okay.

You'll pay more attention next time.

Yeah, but no riding in Kemal's car.

No, no, that's not going to happen again.

Oh, by the way, I told my dad Kemal was with us last night at Azmak.

Don't mess that up.

I heard. Thank you very much.

Thank you, thank you.

She cannot lie to me!

My dear brother, would I ever lie to you?

That's what I'm saying.

I swear to God, this olive oil is a stain.

It's going to come out.

You found it free, so put lots of olive oil on it.

We're holding oil wrestling?

It's because the nerves in the back are connected to the nerves in the arm, dad.

I do it from place to place for relieving one another

But it's not working, the arm's still there tightened.

Dad, you've got to be patient. Don't you trust me?

Okay, okay.

There's a tactic but I'm afraid something might happen.

If I try hard, it will be down.

Don't be afraid.

Really?

Try it.

Bismillah.

Let me see.

Not that anything's going to happen, I I've done many times before. It's fine.

Come on, man.

Bismillah.

And I did it, I swear.

High five, Dad.

Ow!

I'm going to give it, but my back won't go up.

It became numb.

How come it does not get up?

What?

And like this, a!

Oh, for God's sake.

What did you do?

Dad.

Oh, my God.

What did you do to my back?

The back is gone.

A!

Mukhtar.

Come on, Cemal, come on.

I've come and gone.

I've already sat down. Thank you so much.

I'm just saying, what a beautiful life of you.

You put me in a match with a foreigner and I'll be humiliated in the middle

of the village, then come and spread out here and sit comfortably.

Sit down, oh!

Can't you see I'm working?

And how do I know you were going to collapse?

Yeah, well, I didn't know that either, like you said.

I just collapsed.

Did you see that?

Well, I know how.

It's definitely Kamuran and Nurten's job.

Where did that come from?

Because of the doping they gave you.

Yeah, I fished for it.

"Give it to Yusuf, as well." I said, "It's your father." They didn't.

And then Bünyamin, you know him, right?

He drank it and caught, just like you.

That's why t that teddy bear passed out.

What do you think?

I'll make a mess now.

Sit down, sit down, son.

Sit down, not now.

If you leave now, they'll deny it.

I'll take care of it nicely. Don't worry about it.

Don't forget my words, those who starts up in anger sits down with a loss.

Don't worry about it. What have you and Gül done? Tell me about it.

What did she say on the phone?

With Gül, Gül invited me to Askyaka.

Why didn't you just accept it?

No.

I said I'm busy.

God will take care of you.

You're not going to get any smarter, are you, Cemal?

What was I supposed to do, eave my dad alone at his competition?

You didn't leave him alone, then what happpened? It's a tie.

Oh, they're both like statues.

That's how they stayed, true.

Anyway, don't waste any t time, call Gül and her to Akyaka.

Yeah, it's nighttime now.

Yeah.

It"s night son, and it's beautiful in the eveningbreeze.

If she gets cold like that, you'll give her your shirt or something.

Think about it.

No, I won't.

It's rude.

God will take care of you.

I see you're not going to be able to pull this off.

I'll just call Miss Nihal and we'll be two girls and two boys.

It'll be paired, you'll be more comfortable.

Hey, Mukhtar, you're a bit of an open book, aren't you?

Hikmet's medicine opened me up.

The Wisdom of Allah.

Make the call.

(Phone ringing)

Who's going to take care of him?

You.

I'll get it.

Hello, yes?

Good evening, Mrs. Nihal, it's Niyazi, the Mukhtar.

Oh, hi, honey. How are you?

Yeah, I'm fine. I've heard your voice. I've been better.

Well, I'm bothering you about...

What if we could just go for an evening out to Askyaka together.

That'd be nice, though.

Tell Miss. Gül, Cemal is with me, and we'll come together.

Thank you very much, but we can't come.

Why?

Because...

We've got company tonight.

Thank you very much, though, that's very kind of you.

Thank you, good evening.

Oh, yeah?

Good evening, good evening.

What did she say?

What did she say, what did she say, what did she say?

She said we had company.

But I got suspicious.

She just shuffled on the phone.

Yeah, I wonder who that is. How do we find out?

I don't know.

We're going to go check it out.

No, man.

It's rude.

Shame on you but it is under the covers.

An that's after 12 AM.

Also, Mother Sultan think I'm her husband, doesn't she?

Yeah.

Well, I'll go and ask after her.

Oh, come on, let's go.

Come on.

What are you doing here?

MUHT We're just sitting around.

I'm so bored, let's go get to Azmak and get high.

You go, we're going to Mother Sultan.

What are you doing with Mother Sultan and her grandkids, and all that girl talk?

Just walk away, wherever you're going.

I'm shutting down anyway. You've turned this place into coffee.

swear to God, I wouldn't stay here if you tied me up. He's really messed up.

Let's go, let's go.

This is a public authority.

Yeah.

Thank you very much.

Yes, Mother Sultan.

Shall we check your teeth now?

Check it out.

Let's get the supplies out.

I'm getting married soon, and I've a wedding coming up.

My mouth shouldn't stink to my husband, I'm afraid.

Oh, yeah?

Well, then I have to be very careful.

But don't worry, we'll take care of everything until the wedding.

You'll meet your new husband with pearly teeth.

I hope so.

Who was that?

Mr. Niyazi, the Mukhtar.

Why did he call?

He and Cemal both invited us to Akyaka, but I said we can't, we have company.

Oh, come on.

Well, that's good. Cemal's not upset with me in the morning.

You are saying Cemal all the time.

What?

Allah.

Isn't that the dentist's car?

That's right.

So their guest is the dentist, huh?

I don't know.

Look at the guy!

He won the competition, and get here in no time flat

What are we supposed to do, go to Azmak, huh?

That's right, my friend, we've nothing but Azmak.

Mom!

God, look at the walnut.

Dude, what the hell is this?

Mashallah.

Let me see.

Huh.

Oh, my God.

How did this happen to me for the first time?

Is this getting up?

Dad, this one's getting up. Two arms after this age...

Are you kidding me, son?

God damn you, my father's arm's gone!

Nurten, what did I do?

Your father's back got loose, and when I pulled it off, it just fell out of my hand.

Should we go to the hospital?

You're not listening to me.

No, you can't.

The back is gone.

Look, you're not listening to me, let me call Cemal and make him heal right away.

Make the call.

He still says Cemal.

Make the call.

Wait a minute. Okay, stop calling.

All right, I'll go get him and I'll grab him by his back and I'll bring Cemal here.

Let her call.

Nurten, for God's sake, let's not be too familiar with this family.

Go on, get him.

Okay, stop.

I swear to God, the back is gone.

Give me my shirt, get the shirt.

Please don't panic.

What have you been doing?

This one's getting up. This one's not getting up. I don't get it. I'm coming.

I'll go get Cemal.

Ow!

My father's arm is gone.

Damn you, Bünyamin.

Wow!

What's the matter? Have you tired of the girl talk?

I'm not in the mood, I'm not in the mood, so don't mess with me tonight.

Niyazi, good for you. You sold us out to two girls.

Don't mess with me.

Don't talk too much, put me a double, make sure that it's a pig's tight.

Yeah.

Hey, buddy, you've been having a lot of trouble today.

It's not a problem, it's a pain.

But it's a love-sickness.

They'd want a sorrowful song, wouldn't you?

Oh, we'd love to.

Play something depressing, Mahsur.

You're telling me to play Cemal, so I'll play

I'll stay out of it.

Stay out of it, whatever happens, I can't take it anymore.

Brutal wind blows,

Sorrowful agonies in my heart.

Sorrowful agonies.

Sultan Mother, I want to congratulate you on a remarkable dental condition

at your age.

It doesn't have even a decay.

Thank you, thank you, thank you.

Honey, yours must be genetic.

You are as sound as a bell.

Scratch me.

Where do I scratch?

If you'll excuse me.

If you need anything, I live in this village now, be aware of it.

Come again. Thank you.

Thank you very much.

Bye.

Nihal.

Thank you. I'll see you later.

Good evening Sude

Mashallah mashallah.

What do mothers give birth to?

He studied well.

He became a doctor and became a man.

It is because he is coming all the way here.

Yeah, he's serving sincerely.

He's a doctor.

Right, girl?

Aw!

What happened?

I have to, I have to pick the apples.

Oh, boy.

Let me see that.

Oh, my God.

Oh, my!

Now they'll rot in their branches.

Good job, Sude. You got Grandma used to do it.

She is obsessed and playing all the time.

Oh, she got it, too.

Oh, girls, I'm so sleepy.

Kisses, good night.

Good night.

Good night.

[Folk song]

[Folk song]

[Folk song continues]

[Folk song]

[Folk song continues]

4GHI

[Are you asleep?]

[Folk song]

[No, I can't sleep.]

[Folk song]

[Then you'd better go to sleep-]

[Folk song]

[Why?]

[Folk song]

[I'll come to the barn early in the morning-]

[Are you serious?]

[Yeah.]

[One day apart is enough.]

[One day apart?]

[Yes, with my cows.]

[And with you, of course.]

Mahsur!

Come on, Mukhtar.

What the hell?

Play, play, play a Kerimoglu.

That's it, play it.

Get up, get up, get up.

Get up, get up, get up, get up.

Siddik, get up.

We're going to dance.

Efes to the ground.

Gosh.

Come on.

We were depressed a while ago.

Gosh!

Come on, efes!

Every night is about talking around.

Cemal, something happened to my father-in-law's back.

It's not moving. Come and have a look.

don't care about your father-in-law.

Dude, I'm telling you, he's not swinging: Come here.

I'm telling you, I'm not coming!

He'll be your father-in-law, man, come on.

How come he's my father-in-law?

won't come.

I swear to God, you're making me go in there.

It's filthy!

What the hell are you doing?

Shame on you.

Bünyamin, I dropped you in the sea last time, I'm so sorry.

Bünyamin, dropped you in the sea last time, I'm so sorry.

Bünyamin, dropped you in the sea last time, I'm so sorry.

What the hell did he drink?

Why don't you come in here for two minutes?

Bünyamin.

Forgive me.

Man, what the hell did he drink?

Dude, come here for a second.

Stop what you're doing!

Man, I'm telling you, he's sick.

Bünyamin.

Let go!

What the hell are you doing?

Come here just for two minutes?

Aww!

Man, he collapsed.

Good morning, Mukhtar.

Good morning

Are my music ready?

They're ready.

I came in early in the morning and downloaded it online, but I'm so sick of it.

Huh!

What are you going to do now?

You're just going to have to put up with it for the sake of a friend.

Well, I'll put up with it.

Look at me.

Tell her you love her no matter what happens.

Yeah.

I don't think I can do it again, Mukhtar.

God will take care of you.

Then you're going to take it one step at a time, buddy, okay?

You're going to have to invite her somewhere first.

After that, you'll have a nice time together.

I've already done it, we've been going to the stables together.

To the stables.

Yeah.

Are you an ox?

There are thousands of females in the barn.

There's no romance among that many females.

Invite her to a nice place.

You keep telling me to take her somewhere nice but can you do it?

I've never seen you like that.

I'll do it. I'll do it. I just need to open up alittle bit.

Open wide. I'm out of here. See you later.

Come on, run.

Come on, run.

Grandma.

Yeah.

Gülsüm.

Where are you going?

I'll stop by the stables.

I thought you said you were never going to the stables.

I wasn't going to go.

But I thought Id go for the day.

Let me see the workers.

After all, I'm the boss.

You keep going to the stables, too?

What am I doing in a barn?

I have to go to Mugla. I have things to do at the bank.

There is a bus for it, isn't it?

Sure.

It moves from the village square every half hour.

Okay.

Well, I'm off then.

Wait, I'm coming with you.

Good-bye, Grandma

I picked peppers, too.

Oh, bring it, sister.

Okay

So your day off is going to end soon, son, huh?

How did it go?

Mother, the days are numbered.

Son, I wish you'd taken some more time off.

How can I ask for it, Mom?

There must be a mountain of work in the office.

And there's my uncle's son's wedding in Konya. I'll go there.

That's where I'm going to use it in two days.

Don't listen to your mother.

Mind your own business, good work.

Thanks, Dad.

I only feel sorry for one thing, because that back of yours stayed like that.

Did we break it or what?

Oh, my God.

Cemal, on the other hand, is a selfish bastard. He didn't give a hand

Oh, Iwish he had given a hand.

To our mouths...

I was just going to say "smacked."

Is it a lie?

Oh, my God, we're eating.

I'm off, the things in the office cannot wait.

Bon appétit, I'll see you tonight.

Bye.

Bye.

Can I get you some jam?

No, no, no.

Where did you get these?

These, these are our little boy, Celal's.

My little one.

They are all his. He is a music addict, such a music enthusiastic.

His tools.

Now we'll set them up together.

Oh, that's so cool.

Yeah, yeah, yeah.

I found classical music and downloaded it.

I recorded them up for CD

Oh, that's good

Well, let's set it up so we can get it played right away

Okay, come on.

Sorry-

Sorry.

Here you go.

I wanted to ask you something.

Sure.

I wonder where busses for Mugla depart?

Mugla busses are leaving from here.

This way.

What do you mean, they're leaving right here?

I mean I'm going to go to Mugla, as well.

I mean, if you don't mind me taking you there.

That would be great, honey, it is so hot, thank you very much.

Well, then, let me just...

I'm getting in.

I'll get it. Don't do anything.

1912 76

Here you go.

Pull the foot.

1912 76

19 12 76 So hot today!

Very much.

(Phone ringing)

To what do i owe this? You keep calling me?

So you recognized my phone number.

You still haven't forgotten me.

I haven't forgotten your number, not you

Tell me what you want to say.

Come to the Mukhtar's office at noon.

Why

There is an envelope with your name on it. Come and get it.

Okay, I'll send Ayten and Kemal.

No, come in person.

It could be a special envelope.

How do you know?

That's what my gut tells me.

Whom did this envelope come from?

Well, that's not written.

Your name is written only.

That's why I'm telling you, it could be a private envelope.

Yeah, I'll be there.

MUHTAR Niyazi GiTTiCiDER

It's long-distance transportation.

34 UC 0543

34 0C0

Good afternoon, we brought cargo from Istanbul.

Is this the dentist's stuff?

Yeah, there's, like, a dentist's seat or something.

Why don't you take it down?

Okay.

Please.

Here we go.

-34 0C0.J4 Here we go.

All right, open it up.

Oh oh oh.

34 Mashallah mashallah.

Why are you honking the horn now?

There was a cat, I don't know, didn't you see it?

A cat?

Yeah.

No , I didn't notice.

How do you like my horn?

Yeah, yeah, that's original.

Thank you. Thank you.

Then I'll honk another one.

I'm really pumped.

The music's good, too.

I swear to God, we, people of Konya, are cheerful people, we're fond of our joys.

So do I. I love joy.

If you love joy, you're going to hang out with me.

swear, I'm the happiest man in the village.

Where is my fifty grams leek?

Should I lit three candles, then call that Konyali.

Walk ahead Konyali.

Man, where does he go?

Man, what if that idiot gets lost again?

You're right.

And then we keep looking for him.

Look at me.

I'Il follow him, and if he gets lost, then we can't find him.

Yeah.

Follow him without being seen lest you confuse him.

Look after the coffee house Hikmet. Take the money for the tea.

Look after the grocery store as well, Hikmet.

Well, look after my warehouse, then.

You're saying that it will be more fruitful, huh?

Hopefully, we'll see.

Our big boys would even dance to this music.

That's it.

Laugh a little.

You've had a long face since yesterday.

You don't look good in a long face.

You're right.

Pardon me but why were you upset?

Forget it, it's over.

If you'd like let the answer of that question be "nothing"

What do you mean?

The story of broken hearts is short.

You ask what happened

She says nothing.

The end of the story.

Wow.

What have you got?

You...

You

You...

You never knew me.

Hey.

Look at me.

Where does Mother Sultana look at?

That's Cemal's barn.

She didn't come in.

Listen.

There's music coming from inside

What the hell is going on?

Dude, I'm freaking out. I'm just going to go and check it out.

Aww!

What the hell is that?

They turned it into a wedding hall.

Mahsur.

They'll have you up here soon.

What the hell?

Every night we're playing for the oxen.

We'll play for the cows one night, so what?

Cemal.

48 LZ 106

48 LZ 106 Are we there yet?

48 LZ 106

Oh, my God.

Here you go.

Here you go.

Thank you, dear.

You're welcome.

Look, all the banks are here.

Look, there's your bank.

In the corner.

Oh, I see it, I see it, I see it.

Thank you so much for the trouble, dear.

You're welcome.

Have a nice day.

Okay, go carefully.

She is like a gazelle.

I can't believe it.

Oh, my God.

We deserve another day off.

Hello.

No, I'm not coming.

I'll take another day off.

Drop it out of my annual leave, I've the right.

Oh, for God's sake!

What kind of question is? How do you treat me!

Turn it off!

Grandma, where have you been?

I was worried. I looked all over for you, and I couldn't find you.

I just did a morning workout.

My wedding's coming up soon.

Thought I'd get into shape.

Yeah.

Well, why didn't you tell me, Grandma?

You were sleeping so well.

didn't have the heart to wake you up.

What are you staring at?

I was just looking at pictures of Istanbul.

You keep praising Istanbul.

Tell me, what kind of place is this Istanbul?

Grandma, where should I start?

Why don't you start?

Now.

Think of a big river, Grandma.

But it's not a river, it's a sea.

It's a place where everyone who sees admires it.

There is that Maiden's Tower. You should see it. It has an amazing landscape.

Maiden's Tower?

Welcome Uncle Yusuf.

Thank you.

Come sit down.

Yusuf!

How's your arm?

I'm fine.

Well, you've been up all night.

Yusuf, give me your invincible hand and I'll give you a kiss.

I tell you to give me your invincible hand and you give me your left.

Kiss this!

Don't be mad.

Don't laugh!

Last night when Bünyamin gave me a massage,it hurt a little bit.

Normal.

Welcome Uncle Hüsni.

There's another vet.

Thank you.

Aww!

What's wrong with you Uncle Hüsnü?

Did you just put your arm in a bandage after the wrestling match last night?

Oh, no, that's...

It's got nothing to do with wrestling or arm wrestling

It's not for the arm wrestling.

Well, what is it?

I was upset about something at home in the evening.

Just like I put my fist through the wall and the wall got bruised...

my arm just moved a little bit from the shoulder.

Cemal said we should wrap it as a precaution and I didn't want to reject him.

Of course, that's for sure.

Hüsnü.

From now on, let's not say anything that's going to piss you off.

What's the matter, friend? Did something happen?

It's okay, it's okay.

It's okay, it's okay.

Whatever happened, don't make me more irritated.

What?

I mean, there is a thing, but I don't know how to put it.

You want me to tell you?

Tell me.

Cemal turned the barn into a weddinghall.

What?

What the hell does that mean?

You'll say that twice, he doesn't understand

He said Cemal turned your barn into a wedding hall.

What are all these guys laughing about?

Everything about it.

Look at me, greyhead, I blame myself for taking you seriously.

I'm just going to go and check it out.

I'll just go.

Look at me, Hüsnü.

Yeah.

Don't you dare throw the wedding in the barn.

Celal.

Ayten.

You scared the hell out of me, I thought you wouldn't come.

I just ran away from Mom.

Ayten.

I just looked at them while I was waiting for you.

Can I give you a ride on the sea bike?

Celal.

What if we fall?

Don't worry, I won't let you fall.

Trust me.

All right.

I trust you.

Let's get in.

Come on.

Miss Nihal!

What are the odds? We're running into each other again.

Coincidence.

Yes, dear.

Did you take care of your business?

I got it. I got it. There's no problem.

Good.

I've got one more day off, and I just found out.

I'll give you a tour of Mugla if you have time.

Oh, that'd be good, honey

Then let's go to Akyaka, my dear.

It's a small place, so we'll always go for a ride in Mugla.

Akyaka is better. Seaside.

Okay, fine.

Okay, we're just going to take a walk. The car is in the back alley.

It's okay, honey. We'll walk.

What the hell?

Well, classical music.

For the cows.

For the cows.

What does a cow know about music?

They've been mooing all day.

Why don't you make a choir out of them?

Put them away.

Put all of them away!

Wait a minute!

What?

Who does own this place?

My grandmother.

Yeah.

I mean, it's ours.

We play classical music for animals to increase milk efficiency.

Milk efficiency?

Yeah.

Is this what happens?

We're trying.

And didn't you tell me to come here so you could have a vision?

Did I say that?

That's what you said, Dad.

Fine.

If you're going to do it, do it.

Are cows supposed to understand what we don't?

Oh, my God.

How nice of you to shut him up.

Normally, this guy talks and talks and talks without a break.

You've silenced him well.

You don't even know me.

Hello, Mr. Mukhtar.

Thank you. Thank you. Welcome.

I was just about to call you.

The supplies are here.

Well, they are here.

I set them up but the fine work belongs to you.

6

That's a hell of a retro.

ONTAR

OINTAR The subway?

The subway?

Retro.

ONTAR

It's really nice of you to have a sign.

YONTAR I made him do it.

I made him do it.

You're welcome.

6

Well, I'm going to go home and get the rest of the stuff.

Okay, when you move out, I'll make an announcement.

Once I get a spare key, we are all settled.

You've really gone to a lot of trouble.

Let's get to work, shall we?

See you later.

See you; doctor. Have a good day.

Let me see if it's comfortable.

Let me settle.

It's nice, like a bus seat.

Brother-in-law.

What?

Did you see the wedding hall?

saw it, Osman.

Uncle Hüsn.

You should have danced a bit.

He plays good music.

Don't laugh, don't laugh.

He doesn't know how to dance, only the halay.

Friend.

Why did the whole village become that corrupted?

That's what Mother Sultan's grand daughter decided.

That's what she did.

After all, she owns the stuff.

So what can we do?

She's the boss, it will be the way how she desires.

Yeah, yeah, yeah.

You tricked us,huh?

Whether you believe or not.

Cemal works with Gül.

He doesn't break her heart about anything.

Don't mess with me!

Aa!

What the hell is going on here?

gave it to the dentist for a while

I'll give you the last treatment in my office.

After all, your memory is great, Nurten.

Come on, give me the envelope and I'll go.

Hold on, girl. Sit down for a second.

Sit down, sit down, sit down.

Yeah.

Well, why did you make me sit here?

Nurten.

Let me ask you something.

But for the sake of our past, tell me the truth.

Go ahead.

Was that the sleeping pill you gave Bünyamin yesterday?

You gave the same to Cemal.

It is none of your business.

Yeah, well, it's none of my business, just curiosity.

When they drank it, they both fell asleep.

Yeah.

We put sleeping pills in Cemal's juice.

God damn it, girl.

What kind of a woman are you, Nurten?

Say that again.

So you're saying we drugged Cemal before the wrestling match?

That's what I'm saying

[And then the medicine juice you made...]

Aww!

What does this sister say?

It's just like me.

[He lost himself to the drugged juice and then the competition, huh?]

[That's what happened.]

[So you and Kamuran did all this?]

So you're saying we can't?

You can do it.

A!

Niyazi.

Why are our voices echoing?

Nurten, that's the envelope you get.

Get well soon.

Thanks to my envelope, the whole village learned everything.

What are you talking about?

You'll understand, Nurten.

You're looking at a politician.

You can't play with a politician.

Attention.

Reporting from the Güzel Köy public authority.

Yesterday's arm wrestling match between Cemal and Kaan Yontar got involved in

match-fixing activities. Respectfully announced to our entire village people.

Did you just see the bastards?

Shut up, girl, I'll knock your mouth off!

They're crazy.

They're completely crazy.

Don't worry about it.

Can I get you a glass of cold water?

Idiot!

Dad!

Shame on you Uncle Yusuf.

This is a public authority.

Buddy, listen to me carefully.

I won't accept Cemal for Kamuran from now on

It's over.

Let us show you good faith, and look what you've done.

You just let us down.

You were the victim at the wedding.

Now you've made us victims.

This game is even, it's over.

Let's go.

Move!

Come here!

Dad!

Go!

Aww!

He just spit it out.

Come on, go away!

Is it a tribune here, go away!

For God's sake!

Here we go.

Dad!

Kamuran!

Mom!

Do you want to go on a sea bike?

Oh, yeah, let's get on.

I haven't been in one since I was young, you know?

So the last time you got on was last year.

Oh, thank you, that's very kind of you, dear.

Thank you, dear, I am, thank you.

Excuse me, how much are the bikes?

Don't mention it, please.

For God's sake, we're going to have fun here, so please.

No matter how much it costs, we won't buy the bike.

Give me the most expensive one.

Okay, big brother, I'll give you the best.

All right, give me the most expensive one.

Set it up from there, huh?

You are going to get on like that, huh?

Oh, for God's sake!

Socks are quite the style, like Michael Jackson.

Thank you. Thank you.

I can't wear it if it gets dirty, you know it is white, can you hold it?

Hold this one, too.

I'Il take it.

I'll hold it right here.

Honey, it won't bite you.

It's a clean pair of socks.

Oh, my God.

I'Il take them.

Here you go.

Can I take my shoes off too?

Sure.

Can you help me?

Isn't it beautiful?

Yeah, it's a good thing we got on.

I'm so happy, too.

Ow!

What's the matter, is it hot?

I have a panic attack.

What?

I have a panic attack.

Let's go ashore now.

We gave so much money for it, you go.

No, forget it.

What are you doing?

Aa!

A!

If you'd stopped, we'd have gone together.

What am I supposed to do here alone in the middle of the sea?

Wait, I'm coming!

Calm down!

Mr. Mukhtar.

I heard your announcement.

So?

I'm looking for an explanation.

I made the statement, doctor.

Yusuf's girls played a trick on Cemal.

-

But for what reason?

What are you going to do about it?

This is a village, this kind of things happen.

Yeah, sure.

But in that case, I'm under suspicion, Mr. Mukhtar.

Darling, why are you under suspicion?

I said on the announcement that the dentist had nothing to do with it.

Look, Mr. Mukhtar.

Now there's an image that appears.

It's like if Cemal wasn't in this situation, he'd beat me.

Yeah.

So you're uncomfortable with this?

I'm pretty uncomfortable with this.

Good.

Then you'll do the rematch, you'll square accounts with one another.

Tell your friend if he can sober up, I'm always ready.

Have a nice day.

MUHTAR

Good.

Oh, my God, we're saved!

Now everyone understands why I'm defeated.

Besides, I'm not the kind of guy who normally bends my wrist to that dentist.

And I am happy to see you so relaxed and happy.

Really?

Oh, yeah.

Because it doesn't matter to me that you lost that game.

What do you mean it doesn't matter? Why doesn't it matter?

Well...

I don't think it's about winning with the wrist.

Winning in the heart.

mean, your heart's being strong

Yeah.

And how do you know that man's heart?

I may not know that man's heart.

But I know your heart.

Oh bring it, fresh.

Thank you, sister-in-law.

Thanks.

Groom.

What about this girl of ours?

What's the matter with her, Dad?

What else do you expect?

No one will marry her in the village from now on.

Is that what you're saying?

That's what I'm saying

I'm just saying, don't you have a relative in Konya, someone you know?

Let's find her a husband like you, honest, virtuous, devoted to his family.

I'll get her out of here.

I swear to God, you won't find another one of mine in Konya.

There was one, and he's your son-in-law.

Don't laugh.

I'm talking seriously.

If we don't get Kamuran married, we'll get a bad reputation.

She will remaina spinster.

Dad, don't worry so much.

There is my uncle's son's wedding in Konya.

I'll look for there. Someone look alike to me among our relatives.

All right.

You got this, let's see what you got.

You've been preoccupied by all these.

I'm hungry.

Eat a watermelon, Dad.

She kept saying I know your heart.

Holy shit, folks!

You talked about all this in the barn, didn't you?

We talked in the barn, we talked on the hayloft.

May God look down on you.

Is that a thing to do in a haystack?

That's what's going to happen in the barn.

Remember that

It is the love in a cottage.

Well done, you're learning.

Besides, I get it. The Gül likes my natural side.

Oh, yeah?

Yeah.

Then call Miss Gül and invite them over with her sister.

Let me go to Akyaka and

blow this up.

What the hell is that?

Flying balloon.

A flying balloon?

Yeah.

Remember last year when a bunch of college guys came here to camp?

I remember.

Oh, yeah, you'd remember, the cow cart.

You barely got away with her.

She was very impressed by your natural side.

Okay, don't beat around the bush.

What are you talking about?

All right, that's what's left of them.

And remember that early money is like yeast, because it helps to raise the dough

Call Gül, will they always be the villagers with us, dear?

Let us be townees with them for a little while.

You're right, aren't you?

I'II call her.

Hello, Cemal.

Oh, hi, Gül. How are you?

I'm fine, and you?

I'm fine. What are you doing?

Watching the sky.

It's beautiful.

If you're not busy tonight, I was going to ask you to go to Akyaka.

That's why I bothered you.

Tonight?

Tonight.

I have a surprise for you.

The Mukhtar is with me, Niyazi.

In fact, if your sister Nihal doesn't have anything to do, call her as well.

Let her see the surprise.

Don't let her get bored.

Alone.

Okay, so I'll ask my sister.

But we'Il come tonight.

All right, I'll see you then.

See you later.

I'll see you then.

They're coming.

Those ears were ringing!

Oh!

What is she saying?

Grandma, now I've locked the babies in their nest.

I took this one with me, and I'm going sleep with her.

Look at her. She's so cute.

Ouch!

Oh, girls, my eyes are itchy.

I'm just going to go to bed.

I'll take this with me.

I wake up at night sometimes.

I'll take a look at this, milk the cows and sheep.

Don't let it get late in the morning, right?

Come on, don't sit down too long.

Just go to bed.

Don't forget to pray before you go to bed, huh?

Say a good prayer, wish something good, and it'll be good for you.

Here we go.

Good night.

Good night, Grandma.

Grandma, God rest your soul.

Come on, girls.

I swear I can't believe my eyes, Sude.

You've become a natural, Grandma has become a virtual life addict!

I don't know how this works.

That's what happened.

I'm going to bed because I'm tired.

Come on.

Come here.

Everyone's gone to bed. What am I supposed to do alone?

I'll go to bed too.

Gül must have slept early.

Sweet dreams.

You, too, dear.

You, too.

Sister.

Honey.

A

What the hell is this?

Let's go.

Where are we going?

Cemal and the Mukhtar called us to Akyaka.

Oh, come on.

And I said we'd go.

If you say so.

You know, I'm not sleepy at all.

Let's go, girl.

Come on.

Oh, God, we broke the back.

Hey, Bünyamin.

Yeah, Dad.

This dentist knocked Cemal's arm over.

Protein powder or something?

He's been drinking from it all the time.

Yeah, right.

Yeah, well, stop saying that.

Do you know how it is work?

Does protein powder make muscles in men?

It makes muscles, Dad, your arms become meaty.

Do girls use them?

I mean, can you give it to the girls?

Girls get hairs grow on them.

They can't wax their armpits.

Does it make you hairy?

I'm just saying, Dad, it's a figure of speech.

It turns a girl into a boy, Aliye drinks protein, she becomes an Ali.

You're saying it turns female into male.

Yeah.

Oh boy.

I'm high.

I'm going to go to bed.

Here we go.

Okay, Dad.

Oh.

At-least you had a bite to eat. It's okay.

Here we go.

Don't stay up too late.

No, there is some at the bottom. I'll have some of that and then go to bed.

All right, come on then.

Your eyes are closing.

Be careful, Dad.

Dad, what are you doing?

Let go.

Oh, my God.

I just fell.

You're going to kill yourself anyway, your back is hurt as well.

Dad, don't drink it again.

All right.

Don't drink it again, please.

Come on, good night.

At least get out of there safe.

Oh, God, oh, God.

At this time of the night.

Look at my dad.

Yeah, that's great.

What?

I don't understand.

Shall we sit down?

Okay.

Why are we sitting here now?

Let the kids hang out there for a while.

I disagree with the end of the pier, I've sat down before and I've caught a cold.

You know we just got rid of the cold.

Oh, yeah, you guys are a little minty these days.

Okay, let's sit here.

This place is so peaceful.

Oh, they're sitting down.

They're sitting down.

Mukhtar, what are you doing there?

We're just a little tired, so we'Il just sit there and you can hang out.

Come on, let's stay together.

Just hang out there, don't mind us.

Oh, my God.

All right, forget it. Let them go.

No, I'm worried if your sister resents.

No, no, no.

None of them are sleeping today.

It was sent.

['I hope you don't mind that I was startled today when I was riding the sea bike."]

['If you're free tomorrow, I invite you the same beach to go into the sea.']

[Okay, sweetie, I was thinking about going down tomorrow anyway-]

[See you if you come.]

Oh, my God.

I got her.

I swear to God, I got her.

Gosh!

Hey hey!

[Sings a folk song]

[Folk song continues]

Bunyamin!

Nurten!

What the hell are you doing?

Come here, girl. Come here.

What did you talk about with my dad and you are dancing?

My father's arm moved a little. I'm happy. Whatis wrong with it, Nurten?

God forbid we get along so well, girl. Come here.

I'm so happy, let's dance a little

Shut up.

[Sings the folk song]

I swear to God, I'll scream at the top of my lungs.

Okay, okay, come on.

I'm high. Just tolerate me, Nurten.

Okay, come on.

[Sings the folk song]

You get drunk and I have to put up with you

Walk ahead my Nurten!

Go, baby, go.

[Continues to sing]

Hey hey!

[Continues to sing]

I thought you said there was a surprise.

Where's it coming from, a surprise coming out of the sea?

Oh, the surprise won't go out of the sea.

It'll come out of ourMukhtar. It's time for the surprise. Come on.

Yeah.

Come on.

All right, then.

Come on, let's go.

Have a sit.

Good.

Ready?

Girls.

Oh, I'm so excited.

What is it?

I'll open it.

Kemal, I'm opening.

Open it.

One, two, three.

A wish balloon!

Where did you get this?

The campers came to our village last year.

There was a friend of Cemal.

She left it.

Bigmouthed Mukhtar.

She was not like a friend, we just met. I don't even remember her name.

All right, forget about them.

Let's light it. Do you have a lighter?

Yeah, I got a Mukhtar lighter.

We're doing this, aren't we?

Yeah.

Well, wait a minute.

Let's all make a wish before we light it.

Yeah.

Okay, you got it?

got it.

Then let's all say what we wish for and let everyone's intentions come out.

Ouch!

No, I don't want it to be obvious.

I'm not telling you.

I won't tell it either.

Fine.

Mr. Niyazi.

Why don't you tell us your wish, and we'll see what you're up to?

Yeah.

Okay, I'll tell you.

I don't have any lies. I'm a politician.

I'm saying because of the politics.

I made a wish that God would accept the wishes of everyone who wishes here.

Oh, you, you really are a politician.

Spoken like a true politician.

No, I'm telling you.

So it's true.

One, two, three!

*

Cemal.

You know how you make those animals listen to that music?

Don't let anything happen to the animals?

No, Dad, it won't harm anyone.

We're trying, trialand error.

What the hell is that?

o

It's the method, Dad.

The method?

It's in the name of the method.

The trial calls it a mistake.

Trial. That is, try it.

Learning method.

You know a lot, don't you?

Try and learn.

Dad, we know it becasuse we're investigating.

Besides, Gül wanted them.

After all, they' re Gül's animals.

After all, they are Miss Gül's animals but

We sell milk and make money out of them

If they run out of milk, will Miss Gül compansate for it?

Your father's right.

What do the city folk know about the village's business?

Nothing

Don't listen to her.

Look at the village.

The peasantgirl are good.

Come on.

Where did you come up with that all of a sudden?

Don't laugh at me.

Yeah, don't laugh.

Be serious.

Dudu honey pie.

Why don't you just understand everything without knowing and go back and forth?

Why don't you stay out of the man's business with the dough in your hands?

Well, I guess I'll go to the stables and see if the milk efficiency's up.

Like, on the basis of liter or something.

On the basis of liter?

Yeah.

Oh, my God.

Dad.

Yeah.

Should I go to the dentist as well?

My tooth is killing me.

Don't go. Sit down.

Which dentist is that?

But, Dad, it hurts so much.

Is this the first time it hurts?

Pour the cologne in the cotton, then put it where it hurts and it will pass.

did, but it did not, Dad.

Don'tbe stubborn, Hüsnü

You want it to be like Kamuran then?

Repent, girl.

Say, "Repent."

Go, go, go.

Go, with your brother Celal.

Celal, together.

Okay, I'll take her, Dad.

Oh, my poor kid.

Are you going there by yourself?

Yeah, why, Grandma?

Oh, sis!

Yeah.

Beach.

Gülsüm, why don't you go with your sister?

Go together, you'll get your feet into the water.

with

No grandma, we started a very important project with Cemal yesterday in the barn.

I need to see its results today.

Oh, speak of the devil.

I'm off.

Have fun.

Thank you, dear.

Where the hell are you going?

I looked it up online. There's a lake called Kül Gölu. I'm on my way there now.

Oh, you're taking her with you?

She's got a name now, sis.

I named her Gak.

She's coming with me.

Gak?

Yeah.

Look, you can't go there alone, girl.

Grandma, it is not so far away from here, about four or five kilometers.

Still, you can't go alone.

Let your sister come with you.

What's going to happen if you put your feet in the lake today?

Grandma, it is Kül Gölu (Ash Lake), you cannot go in there.

Grandma, Grandma, let her go on her own.

It's the first time she's wanted to go anywhere.

Look, take your phone with you, okay? Don't make us worried.

This is a huge step for her, let's just let her go.

And look, she's not alone. She's got a lady Gak with her.

Look.

I'm still not comfortable with it.

Take care of yourself, girl?

Don't worry, Grandma, don't worry. Bye.

Good-bye, then.

Let me come with you.

Come on.

Good-bye, Grandma.

All right, bye-bye.

They go everywhere alone.

I just don't feel comfortable

[I got my dad's permission to go to the dentist, meet me on the street

All right, bye-bye.

Where the hell are you going?

I'm meeting a friend, Dad.

Yeah.

All right, go then.

Bye.

Bye.

Girl.

Look at me.

Doesn't your tooth hurt today?

No, Dad, it doesn't hurt today.

Why aren't you eating?

I'm not going to eat it.

I'm depressed.

That's not going to happen.

Open your mouth.

Grab a bite.

Open it.

Open it, open it, open it.

Eat.

Ow!

What happened, girl?

What is it, girl?

It is an olive seed.

Oh, God, look at the olive.

Double seeds.

Is that a computer, Dad? Why is it with double seeds?

Look, I just took it off.

Double seeds.

No, that's not going to work. I'm going to go get the doctor.

That's not going to work.

Go ahead, Dad.

Let me through.

Wait for me

Bye-bye.

Ow!

Brother Celal.

Yeah.

You go meet Ayten if you want, I'll go to the dentist myself.

Really, girl?

You'll have a chance to see your lover.

But what if Dad sees it?

How come Dad see it? He's sitting in the house whole day.

Good.

Well, I'll see you then.

We'll be in touch.

The free girl of the streets.

How did you get permission from your father?

When it came to health, my father let me.

He just let me.

Let's not stand here, someone might see us.

But why don't you come two steps behind?

Okay.

If anyone sees us, we'll say we just happened to walk back and forth.

All right.

Tell me, how did you get permission from Uncle Hüsnü?

My dad won't let me out of the house now.

I thought an excuse to make,so that I can get out of the house.

And then I thought of Sister Kamuran.

Her tooth kept aching.

So I said to myself, if my tooth hurts, won't my dad take me to the dentist?

He will.

So I just gave it as an excuse. Is it good?

I'm talking to you.

Kemal!

DIDPENDER PELETE 250x18 Paket

DIDPENDER PEYEIE 250x18 Paket

Why are you laughing?

I don't know.

I never thought I'd look at the milk from a cow's breast and be so happy.

Look, the amount of milk has really increased.

Look at the machines.

It works.

Hello.

Welcome to our village.

I'm Kemal, the son of Onbasilar.

I just thought I'd meet you.

Hello, Sude, and I'm Mother Sultan's grand daughter.

Aww, is that you?

It's just that we haven't met.

Well, now we've met.

Well, have a nice day.

Have a nice day.

You are so beautiful.

Don't worry, nothing happened.

She's doing great.

Did you kiss the duck?

What's the big deal?

Look, let me kiss her again.

She is so beautiful.

Here, you should give her a kiss.

Anyway, get well soon.

Hilal.

Where the hell are you?

I got dizzy in the heat looking for you.

I've been lost, I've just come to my senses.

I almost got the Mukhtar to announce it.

Now I say we should go to this dentist together.

I'm so scared.

Why don't you wait outside while I'm inside?

Your presence gives me strength.

Okay, okay, let's go.

Fine, just back up a little bit.

Doctor!

Oh, my God.

Doctor!

For God's sake!

Doctor!

Where is he?

Doctor!

For God's sake!

Yusuf!

Yeah.

Why the hell are you yelling around?

The doctor is at the Mukhtar's office.

He's examining a patient.

Are you examined?

Well, I had it examined.

I'll see you later.

Thanks.

Man.

I hurt Kamuran's tooth for no reason.

Whatever.

She messed the things for us.

Let it hurt.

(Phone ringing)

Hello.

Yeah, yeah, no problem.

Yes, sir.

Who is it?

Why does he keep calling you? Where are you going?

I'm talking to you.

What's going on?

Hello.

I'm so sick.

No, no, I can't make it, and I can't make it today.

I'm worse than yesterday.

No, I can't move.

You can tell by the sound of my voice.

Yeah, come on.

Look, I've lost my voice, drop it off my annual leave.

I'm hanging up now. Thanks.

Thank you. Thank you.

Oh, my God.

swear to God, it is a Konyaspor towel. I'll take this.

This is a Muglaspor towel, sir.

Mugla?

Aren't they green and white?

They have the same colors. They are brother teams. Give it to me.

Well, I'll give it to you. Have a look.

Let me see.

For how many people is this towel?

It's a one-person gentleman.

How come it is a one-person. This is so much bigger than me.

How long has this been here?

That's a lot of dust.

Here you go, heh.

Give me a bag.

That's good. It's nice here.

Dad.

Shut up!

Close the door.

Come here, come here.

Let's get this stuff in the sack.

What are these, Dad?

I'Il tell you what are they on the way.

Let me hold it.

Fill it up.

Hurry up.

Put it down.

Back it up, let's go.

Go, go, go, go.

Wow, it really worked, this music thing really worked.

Twenty-five percent extra efficiency.

Is twenty-five percent good?

Good, good.

In fact, let me make this clear to you.

We have a hundred cows now.

This has become a hundred and twenty-five.

with

Are you serious?

Well, that's great!

Great, thanks to you, it's all because of you.

with

Don't say that. We did it together.

with

ASPOR

ASPOR

Miss Nihal.

Oh, hi!

couldn't find you because everyone else was naked, now I've found you.

How do you do?

I'm fine. Thank you, dear. You?

I'm fine, thank you.

Ow!

Damn it!

What kind of sunbed is this?

What kind of sunbed is that?

Let's get some of the good stuff in here.

Easy.

It's okay, it's okay, it's okay.

Yes, dear.

Honey, you're stuck in the sun. You'll burn there.

Oh it is a shame. I'm Konyal, the son of the lowlands.

The sun doesn't burn my skin easily.

Special skin.

Well, take your precautions anyway, see, you can use that Factor 50.

Please, is that cream?

Cream.

Cream does not work for me, I'm a man.

I'm not putting it on. Take it away.

Don't worry about me, please.

Oh, my God.

Well, let it be, but you're going to burn.

It's okay.

It's beautiful today, it's blowing.

Yeah, it's pretty sunny out there.

There's a little sun.

Oh, my God.

It is just left there.

Oh, that's so sweet.

Very nice glasses. Enjoy them.

Thank you, dear. Thank you.

It looks good on you.

It's mirrored.

I know how I look, it is for other people to look at me and see themselves.

prefer mirrors.

Oh, yeah?

Look at me.

I swear to God, Nihal, I'm always looking at you.

You know, when I said mirrored glasses I really wanted some ayran.

Would you like to drink some as well?

Yeah I'd love to.

Hey boy.

Bring two ayrans!

Put some ice in them.

Put lots of them.

It's all foreign.

Hi! [English expression]

Hararyu? [How are you?]

I am fine and you, thank you. [English expression]

My English is very good.

Yeah, yeah, it's obvious, with all "har av yu"

You're practicing.

I mean, I know.

Have you put on cream?

I'm already on it.

What the hell?

Classical music, Dad.

They said at the coffee shop.

Yeah.

Anyway, come here.

Come, look at me.

Yeah.

Now we're going to give these protein pills to the cows.

We're just going to feed them.

Why is that, Dad?

What are you talking about?

Now, look, these are for men, okay?

What are these? Females.

Yeah, well, now that we've given it to them, we're going to turn cows into oxen.

They'll run out of milk.

Here we go.

Okay, Dad.

Let me see.

Just spare us a little bit of that, maybe we'll need it, huh?

Okay, Dad.

Open it.

Pour it, pour it, pour it, pour it, don't be afraid!

Yeah.

Okay.

Now open that too.

Open it.

Yeah.

What the hell are these?

What kind of pill is that?

Dad, maybe these are suppository.

What kind of suppository is that big?

Maybe you're breaking it down.

Well, pour it.

Spread it.

Do it.

Wait a minute. Someone's coming. Run, run, run.

Quick, quick, pick them up.

Let's go, let's go.

Go.

Uncle Yusuf.

What are you doing here?

Who, me?

Indeed.

What am I doing here?

That's for you to know.