Original subtitles

ANUL 1989

Jack, iti dai seama ca aveai asta in spate, nu-i asa ?

Si nu conteaza daca franezi...

Trebuie sa dau tot ce pot in fiecare tura.

In regula, adu cablurile alea !

Jacob ! Acum.

- Ce mai faci tata ? - Spune-mi, ce ai vazut ?

Exista o balta mare de ulei in al doilea viraj.

Bell e asigurat, Corbin il are pe sponsorul lui asa ca nu forteaza.

- Ai probleme cu numarul 23. - Linder.

- Am sa-ti tabacesc fundul ! - Taci din gura, frumuselule !

- Asa este ! - Taci din gura !

Vrei sa incetezi pana cand nu este cineva ranit ?

Hei, lasa-l in pace, o sa concuram si anul viitor, dar nu cu el.

Lasa-l, am sa dau tot ce se poate.

In regula !

Nu e vorba cine este cel mai puternic, Don, ci de a fi cel mai mare.

Este puternic tipul asta.

Jack, pot sa-l depasesti acum !

Am pornit, merg pe langa zid.

La naiba !

Ce ai vazut, Dom ?

Mentine pozitia, ramai langa el...

Cand esti gata, depaseste prin stanga.

Retractor...

Extensie tubulara !

Cheie de sase...

Esti sigur ?

Tine minte ce ti-a spus tatal tau.

Trebuie sa fii precis in gandurile tale.

Asta face diferenta, priveste la asta.

Vezi cum functioneaza ?

Vezi ce se intampla ?

Trebuie cheia de opt !

Ai dreptate.

Boilerul iarasi nu functioneaza.

Asta este pretul platit pentru pace si liniste.

Vrei sa ne dai o mana de ajutor ?

Astepti pe cineva ?

Brian, mai tii minte ce te-am invatat ?

Mai usor !

Venim in pace !

Venim in pace...

Eu sunt !

Roman !

Poate ca nu ma recunosti, m-am bronzat o saptamana, frate.

Brian, iesi afara fiule.

Ce faci cu chestia aia, omule ?

Asta este pentru ucis elefanti.

Am fi sunat mai intai...

Doar ca trebuie sa ai telefon ca sa poti suna.

Stii asta, nu-i asa ?

- Brian, dragule. - Buna !

Stiu ca nu ai telefon...

Ce se intampla ?

Ajutor, avionul meu este atacat de catre un agent tradator !

Mai am doar putin timp !

Exista o incarcatura periculoasa la bord !

Aduna echipa cat mai repede !

Sunt in viata, dar...

Este un mesaj de ajutor transmis din avionul lui Mr. Nobody.

A fost criptat si am avut multa bataie de cap sa-l decriptez.

A mai vazut cineva asta ?

Asta este problema, l-a trimis numai pentru noi.

De ce numai pentru noi ?

A capturat-o pe Cypher,

dar apoi avionul a fost atacat si ea a fost eliberata.

Pare ca avionul s-a prabusit pe undeva pe aici...

chiar in partea de nord vest a regiunii Montequinto.

Mr. Nobody a supravietuit, trebuie sa-l gasim,

dar toata zona este inchisa.

Securitatea este asigurata de armata.

Nu ne mai implicam in asa ceva.

Stai asa, Dom...

Este vorba despre Cypher...

Femeia care a omorat-o pe mama copilului tau.

Lucrurile se schimba.

Ei bine, plecam la ora opt dimineata, daca te razgandesti.

Multumesc.

Tata, stii unde este Dumnezeu ?

Unde este Dumnezeu ?

In inima ta.

Este si in inima ta ?

Stii ceva ?

Eu am sa fiu mereu in inima ta.

Hei, micutule...

Am un dar pentru tine.

Tatal tau mi l-a dat mie.

Acum eu am sa ti-l dau tie.

Este foarte special.

Ai grija de el.

Hei !

Noi nu suntem asa.

Brian si Mia au lasat astea in urma cand au devenit parinti.

Noi nu suntem ca ei.

Avionul meu este atacat de un agent tradator !

Exista o incarcatura periculoasa la bord.

Aduna echipa.

Sunt in viata...

Sunt in viata...

MONTEQUINTO

Sursa semnalului se afla la zece mile in fata,

in aria controlata de armata din Montequinto.

- Sunteti pregatiti ? - Daca sunt pregatit ?

Mereu razi de mine cand este vorba de o decizie practica,

dar eu sunt cat se poate de pregatit.

Am vazut asta cu totii, omule.

Nimeni nu crede ca vrei sa compensezi pentru ceva.

- Eu merg in fata ! - Ai grija.

Daca iti faci griji esti ranit !

Avem o fereastra de zece minute intre patrule.

Nici urma de semnalul lui Mr. Nobody, dar trebuie sa ne miscam repede, baieti.

In cateva minute armata are sa fie aici.

- Este inauntru. - Acoperiti-ne !

Sursa semnalului provine din interior.

Cineva a incercat sa intre.

Dar avionul a ajuns la sol inainte sa reuseasca sa patrunda.

Sau a fost prabusit intentionat ca sa-i opreasca.

Au facut o greseala ca au incercat sa intre.

Dar lasa-ma un minut, cred ca eu pot sa fac asta.

Dom.

Nu este nimeni aici.

Nici urma de Mr. Nobody.

Am reusit !

Ce naiba este asta ?

Orice ar fii, Mr. Nobody a vrut ca noi sa il gasim.

Cum...

Sa mergem !

Dupa ei ! Dupa ei !

Ce este, nu stiti cine sunt ?

Crezi ca mi-e teama de tine ?

Roman, unde naiba esti ?

Cine incearca sa compenseze acum, Tej ?

"Pelligro manas". Ce inseamna asta ?

Pleaca de acolo cat mai repede.

Nu spune ca te gandesti la ce cred eu ca te gandesti !

De ce ? Ce inseamna "Pelligro manas" ?

- Tej, cat de repede ? - Nu stiu, omule.

Cineva sa raspunda ! Ce inseamna "Pelligro manas" ?

Inseamna "Mine periculoase" !

Ce ?!

Cat de repede, Tej ?

Considerand o jumatate de secunda intarziere la detonare...

. As spune ca avem nevoie cam de 80.

Nu pot, vitezometrul meu arata maximum 70 !

Ce sa fac ?

Apasa pe acceleratie si roaga-te !

MINE

Sa intram in plantatia de palmieri, acolo drumul este liber !

Roman, esti in regula ?

Fundul meu este in flacari !

Nu, Tej, este o mina !

Cum naiba de nu esti mort ?

Baieti, cred ca am gasit o cale de iesire.

La cateva mile in fata este un pod care ne duce dincolo de granita.

Cu cat ajungem acolo mai repede, cu atat este mai bine.

Letty, ai grija in dreapta !

Unde este dispozitivul ?

Urca in masina.

A fost Jacob, nu-i asa ?

La naiba, asta este podul ?

- Nu, la naiba ! - Trebuie sa trecem dincolo ?!

Ei bine, am spus ca este un fel de pod...

La naiba !

Maniacii astia nu au de gand sa renunte !

Trebuie sa trecem de parte cealalta a frontierei.

Unde este podul ?

Nu, nu ! Don, nu face asta !

Asta a fost ceva nou...

Totul este in ordine.

Dar ai facut multa mizerie acolo.

Ai vazut titlurile din ziare ?

Un avion secret s-a prabusit intr-o tara ostila ?

Si totul este un fel de acoperire ?

Pun ramasag ca ceea ce e nevoie...

... este nevoie sa te dai deoparte.

Apreciez ajutorul tau.

Trebuie sa incetez sa mai fac asta.

Ce facem, Ramsey ?

Unde mergem ?

Ei bine, am reusit sa descifrez datele din mesajul de la Mr. Nobody

si am gasit coordonatele GPS

care au fost ascunse intentionat.

Stiai despre Jacob ?

Intrebare... cine este Jacob ?

Jacob... este fratele de mult disparut al lui Dominic.

Omule, greseala este a mea.

Imi pare rau, incercam sa inteleg...

Fratele tau ?

Ai un frate care de asemenea se intampla sa fie un fel de super spion ?

Cu propria lui armata privata si care conduce exact ca un nebun in jos pe deal ?

Care sare cu masina prin aer si aterizeaza intr-un avion ?

Cine face asta ?

Cine face asta ?!

Un Toretto.

Este tatal meu !

Tatal meu !

Este mort...

Trebuie sa-l scoatem de acolo !

Trebuie sa-l scoatem de acolo ! Este tatal meu !

Este tatal meu ! Este tatal meu !

Nu este mort ! Nu este mort !

Nu este mort !

Sunt cateva formulare care trebuie semnate,

doar niste formalitati.

Tot ce a mai ramas este dupa colt.

Hei !

Nimeni nu are voie aici.

Esti fiul mai mare a lui Toretto ?

Cel care nu e de nici un folos, nu-i asa.

Ce este asta ?

Pleaca de aici.

Pleaca !

Asta este felul in care iti arati respectul, pentru asta ai chestia aia ?

Nu.

Nu tu, tu esti cel care l-a omorat !

Cursele l-au ucis.

Stia ca o sa-l imping in zid, stia asta.

- Nu stiu daca a scapat volanul sau... - Iti jur...

Iti jur pe numele lui Dumnezeu ca daca nu pleci...

- Ce ? - Cheama-l pe Buddy.

Acum !

Bine, acum il avem pe baiatul de aur.

Pleaca.

Acum ma ameninti si tu ?

Pleaca si lasa-ne in pace.

Ce este cu familia Toretto, intotdeauna trebuie sa faceti pe eroii !

Uite, am sa-ti spun un secret.

Tu, tatal tau si cu mine suntem prinsi aici.

Ne invartim mereu in acelasi cerc de rahat.

Nu scapam de asta niciodata.

Tu nu stii cum a fost tatal meu.

- Dar sunt in viata, ticalosule. - Ce ai spus ?

Da-mi drumul !

Dom, opreste-te !

Opreste-te, da-i drumul !

Vino aici !

Jacob !

Nu-mi vine sa cred cum a functionat magnetul acela.

A fost atat de bine, la naiba.

Uite ce am aici, l-am luat din carlinga avionului.

Ai fost neglijent si greoi.

- A spus ceva ? - Nu, nimic.

Nu m-a salutat, pur si simplu si-a iesit din minti,

dar in acelasi timp era foarte speriat.

Iti vine sa crezi ?

Frumoasa operatiune.

Am fost extrasi din avionul lui Mr Nobody, fara nici o zgarietura si l-ati doborat.

Sunt impresionata.

Stii cine sunt ?

Sigur ca stiu.

Dar tu ?

East Los Angeles nu este un loc potrivit unde sa cresti.

Sa traiesti in umbra fratelui tau te-a aruncat in combinatia asta.

Nu-i asa ?

Toata viata ta te-ai straduit sa fii mai rapid decat Don.

Mai destept decat Dom...

Mai puternic decat Dom.

Spune-mi...

Ura asta te tine treaz noaptea ?

Si totusi...

Dupa atatia ani...

Trebuia sa te angajez pe tine in loc sa apelez la trecutul fratelui tau.

- Nu lucrez pentru concurenta. - Asta e dragut.

Sa crezi ca-mi poti face concurenta.

Spuse femeia din cutie...

Iti pare cunoscut ?

Celelalte dispozitive sunt ingropate undeva in multele seifuri ale Agentiei.

A trebuit sa afli in care anume.

Ai securizat unitatea din avionul lui Mr Nobody.

Restul dispozitivelor sunt invechite, din perioada pre internetului.

Nu ai putea sa le piratezi nici daca ai vrea.

Stiu ce urmaresti...

O arma atat de puternica incat nu ar trebui sa exista inca o jumatate de secol.

Ce ai face cu ea, ai lansa un atac global ?

Ai vinde-o cui iti ofera mai mult, sau poate...

Ai pastra-o pentru tine ca sa poti soca sistemul.

Si tu ai crezut ca totul a fost doar un atac.

Mi-ai citit profilul psihologic ?

- Bravo ! - Ti-am vazut notele din clasa a doua.

Cu asta ma ocup eu.

Profilul tau este distinctiv.

Stiam ca familia Toretto are sange mexican, dar...

nu mi-am dat seama niciodata de asta.

EDINBURGH, MAREA BRITANIE

Sa gasesti cele doua jumatati ala proiectului Ares este partea usoara.

Dar sa-l atragi pe fratele tau in aceasta combinatie...

Nu ai nici o sansa.

Mizez pe sentimente.

Qasar Khan.

Ce ?

Fratele cel mic al lu' Genghis Khan.

Nimeni nu a auzit nici de el.

MAREA CASPICA

Am iesit de pe harta.

Nu cred ca exista harti prin locurile astea.

Daca apare vreun agent pe aici

iti spun de pa acum, eu am plecat.

Locul asta are o singura iesire.

Cu siguranta era ascunzatoarea secreta a lui Mr Nobody.

Ce facem acum, Dom ?

Orice o sa se intample cel mai bun are sa castige...

Indiferent ce pune la cale.

Totul depinde de mine.

- Si numai de mine. - Nu !

Orice ai de facut o sa facem impreuna.

Sa ne apucam de treaba.

V-ati intrebat vreodata in cate misiuni am fost impreuna ?

Si cumva...

Mereu am supravietuit.

Da, pana acum totul a fost in regula.

Am avut noroc.

Nu, nu, nu, nu ma asculti ! Gandeste-te la asta.

Am fost in nenumarate misiuni nebunesti in jurul lumii,

facand ceea ce multi ar spune ca este aproape imposibil,

si nu am nici macar o cicatrice pe care sa o arat.

Adica, uita-te la haina mea !

Astea sunt gauri de gloante, de la 40 de tipi

care voiau sa-mi zboare capul de pe umeri.

Ne-au urmarit cu masini, trenuri, tancuri...

Ca sa nu mai vorbesc despre acel submarin.

- Si totusi suntem inca aici... - Exact !

Ramsey, cum se numeste cand testezi o teorie

si ajungi mereu la acelasi rezultat ?

Ipoteza devine fapt, doar nu sugerezi ca...

Nu, dar cand improbabilul se intampla mereu, este mai mult decat noroc.

Poate ca nu suntem normali.

Asta spuneam si eu, noi nu suntem normali !

In regula, doar ca sa clarificam...

Voi doi sugerati ca...

Suntem supereroi ?

- Poate. - Poate...

Sau poate suntem doar niste tampiti !

Ia-ti blestemata aia de jacheta cu tine, omule.

Ai facut o treaba grozava acolo.

Iti lipseste vechea ta viata ?

Dar tie ?

In fiecare zi.

Oameni buni...

Avem companie.

Cred ca nu este nevoie de prezentari.

- Ma bucur sa te vad. - Mi-a fost dor de tine.

Multumesc.

Sigur ca da.

Trebuia sa-mi spui.

Are dreptul sa stie.

Jacob este si fratele meu, trebuie sa fiu aici.

Venind aici, ai pus pe toata lumea in primejdie.

Copii si intreaga lume pe care ai cladit-o.

Cu totii ne asumam niste riscuri.

Dom, asculta-ma...

Copii mei si ai tai sunt in cel mai sigur loc cu putinta.

Sunt cu Brian.

Am crescut acum, Don.

Si trebuie sa ma ocup de asta.

Firewall-ul chestiei asteia este destul de bun,

dar cu cateva instructiuni si protocoale,

am reusit...

Va prezint proiectul Ares.

- Ce este asta ? - Ce am luat din avionul lui Mr Nobody.

Sau cel putin o parte din el.

Ares este proiectat sa suprascrie si sa asimileze orice informatie digitala.

Orice computer care opereaza in sistem binar este vulnerabil.

Daca incarci programul Ares intr-un satelit are se raspandeasca ca un virus.

Si apoi este doar o chestiune de timp pana cand cineva o sa controleze orice arme...

Conventionale, nucleare, sau de care nici nu am aflat inca,

si sa le indrepte oriunde isi doreste

Jacob are sa lanseze o noua ordine mondiala,

in doar cateva minute.

Ares este zeul razboiului, nu-i asa ?

Daca Jacob pune mana pe asta...

Are sa devina zeul tuturor lucrurilor.

Cand a vazut cat de periculos este prototipul Ares,

a fost divizat in doua parti de catre Mr Nobody.

Ambele sunt inutile fara cheia de activare.

Jacob are acum una din jumatati,

si o sa incerce sa obtina si cealalta jumatate.

Dar cheia a disparut.

Si noi trebuie sa o gasim.

Dar ca sa punem mana pe Jacob, va trebui sa ne despartim.

Roman, Tej, cunosc cativa tipi din Germania

ne pot ajuta sa facem rost de tot ce avem nevoie.

Stai asa, mai este inca o problema.

In mesajul lui Mr Nobody nu e pomenit un nume care sa fie asociat cu cheia.

Poate vreti sa stati jos, are sa fie o surpriza.

Nu se poate !

Exact asta am spus si eu.

Vrei sa spui ca moartea lui Han este conectata cu toate astea ?

Trebuie sa fie asa.

Am sa ma ocup eu de asta.

Tej, imi poti trimite toate datele cu privire la Han ?

- Da. - Vin eu cu tine.

Letty...

Am gasit asta in ziua in care Han a murit.

Mexic...

Uita-te la data postei.

Orice avea de gand sa faca s-a sfarsit acolo.

Tokio...

Ce ai sa faci in legatura cu Jacob ?

Am sa-l gasesc.

Cum ?

Cu ajutorul unui vechi prieten.

Cu toti banii astia am putea mai bine sa cumparam o casa.

Dar pentru tine banii sunt doar o iluzie !

O iluzie ? Ai vazut tu vreo iluzie pe aici ?

Nu ajungi nicaieri daca nu ai bani. Banii sunt o realitate !

- Sunt o iluzie ! - O realitate !

Hei, tu ce crezi ? Banii sunt o iluzie sau o realitate ?

Nu conteaza ! Totul tine de ceea ce alegi sa vezi.

La naiba, ti-am spus ca aveam dreptate !

- Sunt Leo. - Eu sunt Santos.

Eu, Don...

- Voi de ce sunteti inchisi ? - Pentru ca avem pielea neagra.

- Si pentru ca am jefuit o banca. - Asta nu este un motiv !

Politia ne-a oprit pentru suntem negri, nu pentru ca am jefuit o banca.

- Da, ai dreptate. - Hei, stai asa, asteapta.

Este o fisura in conducta de alimentare.

Daca intra aer pe acolo, preiei controlul.

Ce inseamna asta ?

Un truc vechi pe care il foloseau mecanicii care trisau la curse.

Dar daca fisura se largeste si ajunge o scanteie la ea,

totul se transforma intr-o bomba.

Hei, omule, tu esti cel mai bun !

Cine urmeaza ?

Am intrebat cine urmeaza ?

Eu sunt urmatorul !

Dom ?

Cand ai iesit, omule ?

Am spus ca eu sunt urmatorul !

Haide, Dom.

Nu vrei sa te intreci cu mine in masina aia veche a lui Buddy.

Masina este cea care face soferul.

Uite cum sta treaba...

Daca castigi...

Te poti intoarce acasa.

Daca pierzi...

Conduci in continuare, nu te opresti...

Si nu te mai intorci niciodata !

Niciodata !

Ce vrei sa spui, Don ?

Stiu ce ai facut.

In ziua cand am pierdut, tata spunea ceva despre un rateu la motor.

Tii minte ?

Tu ai fost ultimul care a lucrat acolo.

Si o clipa mai tarziu a murit.

Spune-mi de ce l-ai ucis pe tata ?

Sa ne intrecem !

Conducem pana in Eco-Park ! Strada 4th de peste pod e mereu libera !

Haide, haide, haide !

Pe locuri...

Fiti gata...

Start !

Prea devreme...

Nu !

Totul este asa cum imi amintesc.

Asa cum le-a lasat tatal tau.

Il caut pe Jacob.

Nu te pot ajuta.

Stiu ca ai avut grija de Jacob dupa ce a murit tata.

Cel mai mare rau pe care il poti face unui Toretto

este sa il tii departe de familie.

Asta ai facut tu cu Jacob.

Ai oameni care te iubesc, care te plac, care tin la tine...

Jacob nu mai are pe nimeni.

Povestea asta nu o a se sfarseasca pana ce unul din voi nu intra in pamant.

Stiu ca ai facut tot ce ai putut, Buddy.

Dar amandoi stim ca toate astea au provocat multa durere.

Am facut tot ce am putut ca sa il ajut pe Jacob.

Dar eu nu sunt Jack Toretto.

Ca sa faci pace cu ce a fost in trecut...

trebuie sa privesti spre viitor.

Este la Londra.

Asta este tot ce stiu.

Dom.

Sper sa-ti gasesti pacea.

Sansa la pace a murit in acea zi pe pista.

TOKIO

Multumesc.

Locul asta este o fundatura.

Crezi ca Jacob stie ca Han este implicat in proiect ?

Daca are toate informatiile pe care le avem si noi, probabil ca stie.

Nu i-am spus niciodata lui Dom...

Am pastrat legatura cu el o vreme dupa ceea ce s-a intamplat.

A locuit impreuna cu Buddy vreme de un an si apoi...

A disparut si mi-a lasat vorba sa nu il urmaresc.

Dupa ce a disparut am fost atat de disperata sa il gasesc, incat...

As fii facut orice.

Am spart pana si arhiva politiei, dar nu am gasit nimic.

Ce ai facut ?

Aveai 16 ani pe atunci !

Am facut ceea ce trebuia sa fac.

Da.

Dar tu ?

Ce ai mai facut ?

Este o schimbare in bine, nu-i asa ?

Tocmai mi-am amintit...

Cine am fost.

Totul s-a schimbat.

Si a incetinit...

Pentru mine pacea sta in haos.

De parca ar trebui sa infrunt lumea numai ca sa ma simt in viata.

Sa-l tin pe micutul Brian...

Ascuns undeva intr-o grota pentru ca avem o companie neasteptata.

Ma simt prinsa...

Noi nu obisnuiam sa ne ascundem.

Dom este fratele meu, iar tu ai sa fii intotdeauna sora mea.

Ciudat este ca avem atatea mici secrete.

Ce ?

Nu pot sa cred...

Ce este ?

Iti amintesti ce a spus intotdeauna Han despre Tokio ?

Cum spunea ca in vechile westernuri,

cowboy-ii treceau granita in Mexic ca sa scape de rigorile legii ?

Tokio este Mexic.

Nu se poate !

ZONA DE TESTARE PROPULSIE. COLOGNE

Esti gata de cursa.

Nu, nu... La naiba !

Spune-mi ca nu ai legat valva asta la conducta de alimentare, omule !

Linisteste-te, totul este in ordine.

Asa mai castigam o jumatate de secunda.

- Totul e in regula ! - Nu suntem in "Top Gun", Maverick !

- Daca nu respecti regulile, mori ! - Haide !

Iti faci prea multe griji.

Stii ce poate face atata presiune in conducta de alimentare ?

Spune-mi acum ! Pana atunci stai in banca ta.

Dar tu ai spus sa ies in fata.

In caz ca ai uitat eu mi-am dat seama cum sa rezolv problema si sa fim platiti.

Toata asta a fost ideea mea.

Cui o sa ii incredintezi ideea asta a ta ?

Acestui mecanic glorios ?

Sau unui specialist in rachete ?

Daca ar fi dupa mine ai fi la taraba de prajit cartofi...

- Baieti, linistiti-va. - Totul este in regula.

Ce conteaza a cui a fost ideea ?

Cam greu pentru o persoana

care ii frica sa zboare cu avionul. Pasarica !

Am inteles corect ?

Esti pilot de curse si ti-e frica de zbor ?

"Pasarica" ?

Tu ar trebui sa fii Ding Dong si Snoball.

- Nu ? - Yo...

Nu mai am poreclele alea.

Le-ai avut vreodata ?

Adica, vreodata ?

Eu..

Trebuie sa mergem !

Hei, chelule, ai o masina de zece secunde ?

Spune salut unei masini de doua secunde.

Aoleu !

Asta este un Pontiac Fiero...

- Propulsat de un motor cu reactie ? - Impresionant, nu-i asa ?

- Stiu ! - Nu !

Nu este impresionant.

Miscati-va mai repede.

Sa-i dam drumul !

Da-o jos ! Haide, haide, haide !

Da !

Am reusit ! Da !

Da, prieteni, am reusit !

Sunt putin confuz...

Masina nu a intrecut avionul.

Dar nu a explodat.

Si nici nu s-a topit.

Este intr-o singura bucata.

Ai vrut sa spui bucati ?

Ei bine, data viitoare...

Vrei sa ma asculti ?

Nu s-a spus ca puteti sa ne dati o masina.

De preferat una care sa nu explodeze.

Este posibil ?

Reprezentanta auto Honda e la vreo trei mii de mile in directia aceia.

Dominic Toretto ne-a trimis.

Cine este Dominic Toretto ?

LONDRA

Este un colier frumos, bunico.

Diamantele si smaraldele iti stau foarte bine.

Dominic Toretto...

Umbla vorba pe strada ca ai fost dusa la inchisoare.

Doar pentru o vreme, stii...

Cand au sa invete ca anumite pasari nu pot sa fie tinute in colivie ?

Il cauti pe unul dintre fiii mei ?

Trebuie sa pleci...

Conduci masina si 15 % din afacere este a ta.

Zilele acelea s-au terminat.

Ba nu...

Vii cu mine ?

Caut pe cineva.

A venit in oras cu ceva vreme in urma.

Cu mai multi baieti si multe resurse.

Da, da, o echipa tocmai a aparut.

Sunt americani.

Au cumparat arme de la un dealer local

si umbla vorba ca vor sa dea o lovitura mare undeva in Edinburgh.

Un dealer local, spuneai ?

Nu se intampla sa fie cel pentru care ai furat colierul ?

Ma plateste bine, ce era sa fac ?

De fapt aveti aceiasi inaltime.

Si seamana foarte mult cu tine.

La naiba, nu cumva este varul tau ?

Este fratele meu.

Dragule, esti gata pentru un vechi truc ?

S-a dovedit ca nu numai familia mea este plina de personaje excentrice.

Poti sa fii platit si pentru altceva.

Tu...

Nimic nu e mai puternic decat dragostea unei familii.

Dar tu ai transformat asta in furie si resentimente.

Nimic nu este mai periculos.

Dom ?

Nu-l lasa sa te omoare, bine ?

Esti americanul meu preferat.

Cred ca iti place petrecerea asta, nu-i asa Dom ?

Cele mai frumoase femei, cele mai bune masini, totul este la superlativ.

Si cea mai buna securitate.

Eu sunt Otto, partenerul fratelui tau.

Mai exact, eu sunt finantatorul.

Dar, tatal meu este un dictator, asa ca nu vorbim cu oamenii, nu, nu, nu...

Tot ce vezi aici este al meu !

Chiar si fetele, daca vrei una sau doua sau poate trei...

doar spune-mi, sunt din partea mea.

In plus, platesc pentru dentist.

Unde este Jacob ?

Este inauntru.

Fratele pe care il cauti...

este undeva in trecut.

A disparut demult.

Tot ce vad este acelasi pusti speriat ca l-a ucis pe tatal nostru.

Te inseli.

Aici...

... este lumea mea.

Oferta mea este...

... la fel cu cea pe care mi-ai oferit-o si tu.

Pleaca de-aici, chiar acum.

Conduci...

... si nu te mai intorci niciodata.

Niciodata.

Oferta aceea...

Ti-am aratat mila !

Nu te astepta la asta din nou..

- Aici este ! - A venit neinvitat.

Toretto !

De vreme ce tatal meu este seful statului

si eu sunt demnitar strain

acest loc este o ambasada.

Ceea ce inseamna ca ai intrat in tara mea in scopul comiterii unei crime.

Desigur, a trebuit sa chem un vechi prieten de la Interpol.

Daca continui sa dezgropi trecutul, Don...

Ai sa gasesti ceea ce cauti.

Ei bine, cum spuneam tatal meu este o pacoste.

Dar familia ta este si mai nebuna.

Ei bine, acum ca fratele tau este scos din joc,

e timpul sa pornesti spre Edinburgh...

Gasim a doua piesa si apoi mai vedem, nu-i asa ?

Stii ceva despre cheie ?

Nu-ti face griji, ne apropiem.

Peste o saptamana...

Nicio mare putere din lume nu va putea urina fara permisiunea noastra.

Peste o saptamana tatal tau te va implora sa-i imprumuti banii.

Mi-ar place asta.

Abia astept.

Dominic !

Ce mai faci ?

Foarte bine, Leisa.

Te rog ! Daca nu erai tu, as fura benzina in tara mea.

Chiar asa ?

Sunt ca o printesa acolo, doar ca sunt cam suparata.

- Sora lui Kara arata bine. - Bine ?

Mi-ai vazut fundul intr-o rochie alba ?

Tot acest rahat, toata aceasta echipa sunt ale mele.

Le-am adus din toata lumea.

Aproape am uitat.

S-a putea sa ai nevoie de asta.

Datele biometrice ale fratelui tau, Jacob sunt inregistrate in aceasta arma.

Acum il poti gasi fara probleme.

Hei, Letty.

Uita-te la asta.

Ce naiba ?

Han nu a pomenit de asta niciodata.

Letty, Mia !

La pamant !

Nu !

Te simti bine ?

EDINBURGH

Bine ati venit la marea catedrala a orasului.

Istoria acestui loc sfant dateaza de mai bine de noua sute de ani.

In primul rand, este renumit pentru...

Totul este gata.

Ramsey, vorbeste, ce ai gasit ?

Am copiat datele biometrice ale lui Jakob din arma lui.

Programul indica faptul ca oamenii lui sunt pe urmele noastre.

Arma este pe o raza de 80 pana la o suta de metri.

Cam 80 de metri ?

Da, este destul loc pe aici.

Zona asta este foarte aglomerata.

La naiba.

Trebuie sa gasim locatia secreta unde este arma.

- Cum sa facem asta ? - Atunci nu ar mai fii un secret.

Stii ceva ?

Incep sa cred ca accentul meu englezesc este mai bun decat al tau.

Trebuia sa folosim un rahat de dispozitiv de urmarire.

Asta ne-ar fi condus la doi metri de acest tip.

In schimb, umblam cu date biometrice si recunoasterea faciala !

Parca il cautam pe Waldo in lumea ciudata a lui Harry Potter.

Da, asta este un argument valabil

dar cipul isi face treaba.

Daca folosim un dispozitiv scump de urmarire ar putea merge la curatatoria chimica.

Dar pe de alta parte, cu tehnologia biometrica e imposibil...

Ce naiba ?

Baieti, avem o problema.

Toate camerele s-au oprit,

iar echipamentul a luat-o razna.

Jimmy, ce naiba ?

Bresa de securitate, camerele nu functioneaza !

La naiba !

Vezi ceva ciudat ?

De unde sa incepem ?

In primul rand, toate astea arata putin infricosator.

Vad doua femei acolo care se plimba

cu George Washington din secolul XVII.

Ma simt de parca m-as afla prin Transilvania pe undeva.

Ramsey, am cautat prin toate colturile, nu am gasit nimic inca.

Este lipsit de speranta !

- Hei ! - Ce ?

- Ai vazut asta ? - Ce sa vad ?

Urechile.

Avea urechile ca de caine,

lupta pentru supravietuire.

- Sa mergem sa vedem. - Roman !

Hei omule, am facut si eu o comanda de pantofi Cross.

Au trecut trei saptamani si...

Imi vreau pantofii, omule !

Chiar trebuie sa mai lucram la planul tau !

Dom, trebuie sa ajungi repede la catedrala.

Omul nostru tocmai i-a atacat pe tipii de la livrari,

pentru ca nu i-au placut urechile lor.

Stai asa !

Cat ai spus ca ai platit pentru asta ?

Stii ca argintul nu este magnetic, nu-i asa ?

Stii ceva, taci din gura !

Taci din gura !

Ramsey, avem un camp electro magnetic puternic pe aici.

Asta nu perturba toate semnalele electrice ?

Inclusiv sistemele de securitate.

Asta este, asa vrea Jacob sa intre in seif !

Baieti ?

Baieti...

Politia se apropie din toate directiile, toata zona este inchisa.

Nu mai are cale de scapare.

L-am vazut pe Jacob.

Eu il vad pe Otto.

Am sa il urmaresc.

Conduce un Jaguar albastru.

Bine, urmareste-l !

Cine, eu ? Nu pot !

De ce ?

Nu am timp sa-ti spun asta.

Dar nu stiu sa conduc, nu mi-am luat niciodata permisul.

Chiar vrei sa conduc in Londra ?

Mi-as putea aduce contributia altfel.

Nu mai este nimeni altcineva.

La naiba !

Baieti, nu este nevoie de sase oameni.

Putem rezolva asta, nu-i asa ?

Bine...

Ramsey, opreste !

Opreste !

Haide, da-i drumul !

Frana este in stanga, iar pedala de acceleratie in dreapta.

Hei !

Imi cer scuze !

Doamne !

Imi pare rau !

Cu siguranta nu a fost vina mea !

Bine, de data asta a fost vina mea.

Vezi ? Ce ti-am spus eu !

Nici macar o zgarietura !

Otto, trimite-mi noile coordonate !

Te-am gasit, spre tine acum.

Otto, unde esti ?

Jacob am ajuns, dar nu te pot vedea.

Esti pe strada gresita !

Acesta este cainele meu !

Dom !

Da-i drumul !

La naiba !

Ai un talent natural.

Sigur ca da !

Ascultati-ma, am nevoie de cei mai buni 50 de oameni !

Vreau arme si masini.

Cereti orice, nu-mi pasa !

Chiar si "Millenium Falcon" si pe Chewbacca, daca reusiti sa faceti asta.

Banii nu sunt o problema, acum porniti !

Dati-i drumul !

Ce ?

Ce este atat de amuzant ?

Eu...

Am crezut ca asta este un film.

Acesta este momentul in care tipii cei rai se confrunta cu elementul neprevazut,

pentru ca sa compenseze ce s-a intamplat in cealalta camera.

Nu te supara !

Dar nu ai nici o idee despre ce urmeaza sa facem.

Si ca sa stii, noi suntem baietii buni.

Sunt ca Luke, nenorocitul de Skywalker.

Esti sigur de asta ?

Adica ai un conflict cu tatal tau, dar...

Asta ar trebui sa-ti dea de gandit.

Chiar nu iti dai seama ?

Ai dreptate.

Sunt mai mult la fel ca Han Solo.

Nu...

- Esti Yoda. - Yoda ?

- Nu, tipul cel mic si verde ? - Da.

Nu !

Acum, inteleg.

Pentru ca este cel mai puternic Jedi, nu-i asa ?

Nu.

Pentru ca Yoda este o marioneta.

Si cineva ii tine mana in fund.

Ce ar trebui sa facem, Don ?

Nimeni nu are scapare din trecut.

Si al tau te-a ajuns din urma.

La naiba, nu am mai vazut niciodata o arma electromagnetica

atat de puternica ca asta.

Si pulsul electro magnetic este o nebunie.

Da.

Hei, fii atenta la asta.

- De fiecare data... - Ce faci, frate ?

Sunt infometat !

Hei, oameni buni.

Surpriza !

Frumos club aveti aici.

Omul meu !

Ai primit cartea postala ?

Inca incerc sa-mi dau seama...

Cum de ai supravietuit ?

Dupa ce Giselle a murit, eu...

Nu stiam ce sa fac...

Am ramas fara tinta...

- Eram pierdut... - Bineinteles.

Dar poti sa ajungi la partea aceia in care masina a explodat

si tu ai ramas in viata ?

Roman, poti sa-ti tii gura inchisa macar o data ?

Aveam planuri...

Si aveam vise...

Ei bine, care este urmatoarea noastra aventura ?

Ce ai spune sa ne stabilim undeva ?

La ce te gandesti ?

La Tokio, mereu vorbim despre Tokio.

Esti de acord cu asta ?

Ciudat, visele noastre ne-au dus acolo.

Si nici macar nu cautam asta.

Si a devenit casa noastra.

Dar intr-o zi, Mr Nobody a venit dupa mine.

Am lucrat cu Giselle.

Cand am lucrat la CIA, am luptat impotriva

cartelurilor locale de droguri din America Centrala.

In vremurile bune de demult.

Giselle a fost mereu cea mai buna.

Poti pierde un agent in orice moment.

Ucis de gloante, de cutite sau de fire...

Dar nu am crezut ca am sa o pierd din cauza dragostei.

Ce vrei ?

Vreau sa iti ofer o slujba, Han.

Aici, in Tokio.

- De ce eu ? - Am vazut cum ai lucrat cu Giselle.

Mi-am dat seama ca are incredere in tine.

Asta inseamna ca si eu pot avea incredere in tine.

Si acest lucru este foarte rar in domeniul nostru de activitate.

Tot ce stiam a fost ca trebuia sa fur o chestie tehnologica

de la unul din oamenii de stiinta ai companiei.

Dar, ca de obicei, Mr Nobody nu mi-a spus totul.

De fapt a omis cel mai important lucru.

Aveam 11 ani.

Parintii mei m-au dus la film in acea zi de sambata

cand am luat note bune la scoala.

Eram atat de bucuroasa, incat am uitat sa-mi iau haina de ploaie.

Asa ca a trebuit sa ma intorc.

Si in cel din urma cand am gasit-o...

M-am uitat pe fereastra.

Mama si tata au murit.

Se pare ca nu am fost singurul care cauta acest lucru.

Omoar-o !

Nu avem nevoie de martori.

Uite, am gasit-o.

E aici.

Lasa-te jos !

Han m-a salvat.

Nu m-a lasat in urma, stia ca voi fii mereu o tinta.

Asa ca m-a invatat sa supravietuiesc.

A devenit familia mea.

Mereu ai fost o tinta ?

De ce ?

Pentru ca ea este cheia.

Toata lumea cauta un obiect lipsit de viata.

Si cheia s-a dovedit a fi o persoana.

Parintii mei se temeau ca proiectul Ares va cadea in maini gresite,

asa ca l-au criptat cu ADN-ul lor.

Ceva ce avem in comun.

Atunci Mr Nobody mi-a dat informatii ca unul dintre agentii sai era un tradator.

Si cand Deckard Shaw a aparut...

Ne-am folosit de asta.

Dar a murit in acel accident de masina, Han.

Mr Nobody are un adevarat talent sa faca lucrurile credibile.

A fost un truc foarte spectaculos.

Se putea inca si mai bine.

Acum urmeaza partea grea.

Sa te mentinem mort !

Moartea mea...

A fost cel mai bun mod de a supravietui.

Ce se intampla ?

S-a activat un fel de program in interiorul sistemului.

Ramai acolo, nu te misca.

Daca nimeni nu se misca, toata lumea supravietuieste.

Jacob !

Imi pare rau, Mia.

Eu am fost tradatorul.

Eu !

Credeai ca Mr Nobody nu are sa te gaseasca ?

Crezi ca te-a ales fara motiv ?

Am supravegheat misiunile lui Mr Nobody de aici, vreme de ani de zile.

Am cautat aceasta cheie de mult timp, Don.

Dar tu mi-ai adus-o.

Ti-am spus...

E lumea mea.

Este aici.

Sunt o multime de oameni aici.

Ai incredere in ei ?

Am incredere in asta.

Stii care a fost partea buna cand a murit tata ?

Daca nu ar fi murit, mi-as fi trait intreaga viata in umbra ta.

Si acum...

Iti vei petrece restul zilelor tale in umbra mea.

Singurul lucru bun in faptul ca tata a murit...

Este ca nu poate sa vada ceea ce ai devenit.

Nu meriti sa porti numele Toretto.

Crezi ca l-ai cunoscut pe tata ? Nu stii nimic !

Bine ?

Vrei sa afli adevarul ?

Tata a murit pentru ca tu l-ai fortat sa participe la curse.

Ai o mare datorie.

Eu mi-as face griji pentru tine.

Da, am dat gres.

De unde era sa stiu ca masina va exploda ?

Un bun fiu ar fii trebuit sa stie.

Si un frate bun ar fii rezolvat situatia.

Chiar asa ?

Mi-a cerut sa-i promit ca nu vei afla.

Si nimeni altcineva !

Mi-am tinut promisiunea.

Fata vine cu mine.

Jacob !

Am sa te opresc.

Si asta este promisiunea mea.

Hei !

Linisteste-te, Han.

Haide, sa mergem.

La pamant !

Haide, sa mergem !

Pe aici !

Repede, dupa mine !

Nu pot ajunge prea departe !

Haide, sa mergem !

Pe aici !

Sunt mereu aici.

Pentru totdeauna...

Don !

Don...

Spune-mi ce ai vazut, fiule ?

Astfel de masini sunt nemuritoare.

Turbo compresoarele vechi sunt atat de bine fabricate...

incat daca ai grija de ele pot functiona o suta de ani.

Sunt nemuritoare ?

Asa cum este si familia, Don.

Trebuie sa ai grija de ea.

Asa o sa traiasca si dincolo de tine.

Tata !

Ce avem noi aici ?

Cand vii acasa ?

Curand...

Stii ca ma pot descurca, iti promit ca am sa livrez marfa.

Am avut probleme in ultimele doua ture !

In regula, adu cablurile alea !

Jakob ! Acum.

Totul este in regula.

Nu !

Ai venit dupa mine, Letty.

Nimic altceva nu merita daca este sa te pierd pe tine.

Ai auzit ?

Suntem ceea ce suntem.

Lucrurile se precipita, Jakob are deja toate elementele de care are nevoie,

daca activeaza Ares, tot ce are de facut e sa-l raspandeasca la nivel global.

Si nimeni nu-l mai poate opri vreodata.

Trebuie sa lanseze un satelit piratat pentru a amplifica semnalul.

Asta o sa afecteze toti satelitii de pe orbita, unul cate unul.

Trebuie sa-l gasim, sa-l oprim si sa o luam pe Elle inapoi.

Sansele noastre sunt aproape zero, Han.

Satelitii sunt usor de urmarit, dar nu avem timp sa o facem inainte de lansare.

Ideea este ca avem doua probleme.

- Jacob este pe pamant... - Si are o armata.

- Si satelitul din cer. - Care trebuie sa fie piratat.

Nu e greu, dar trebuie sa fie facut manual.

La 30 de kilometri altitudine, cand satelitul este pe orbita.

Pe orbita ?

Avem nevoie de ajutor, altfel nu avem nici o sansa.

O sa facem asta noi insine.

Si am dovedit asta pana acum.

Nu, nu, nu, nu.

Nu intelegeti ?

Sigur ca nu !

Pentru ca altfel v-ati usura in pantaloni

ca toti oamenii normali !

Pe orbita ? Asta este in spatiu !

Este la cu totul alt nivel !

Ce putem sa facem, o sa deturnam o naveta spatiala ?

Sau ne punem niste rachete in spate ?

Exact asta vom face.

Ce ?

TBILISI

Asta e sfarsitul relatiilor diplomatice ale tatalui meu in estul Europei.

Locul asta are sa fie intesat de toti politistii din oras.

E vremea sa plecam naibii de aici.

Tine-o in apropiere.

Se pare ca functioneaza.

De indata ce satelitul se afla pe orbita putem incepe incarcarea.

La naiba !

Ce ?

Vezi asta ?

Nu pot sa pierd aer, omule !

Iti sigilezi costumul spatial cu banda adeziva ?

Da !

Nu stiu daca ai observat, dar intreaga operatie este sigilata cu banda adeziva.

Omule, asta este o nebunie !

Ne indreptam spre spatiu !

Nu este de parca am merge pe strada !

Este ridicol, trebuie sa abandonam intreaga misiune si sa-mi duc fundul acasa.

Vom fi literalmente in cadere libera.

Cadere libera ?

Ce inseamna asta ?

Roman, asta inseamna ca calculele nu pot minti !

Trebuie sa ai incredere in legile fizicii si totul va fi bine !

Este doar fizica elementara.

La naiba, trebuia sa-l ascult pe profesorul meu !

Inca patru minute pana la lansare, baieti sunteti pregatiti ?

Inca nu am acoperit toate rahaturile cu banda adeziva...

Se ocupa Tej de asta, omule.

Va rog sa va grabiti ca sa nu-i mai aud gura aia mare.

- Da, suntem gata de plecare. - Nu, nu suntem gata !

Este aceeasi masina pe care am vazut-o la teste si care a explodat.

- Nu este prea destept, Tej. - Nu iti face griji, omule.

Pompa mea de ceramica polimerica are sa functioneze perfect.

Este rezistenta la caldura.

Asta este.

Toate cele opt propulsoare sunt in perfecta stare de functionare.

Hei, nu-mi spune ca te joci de-a lansarea ?

"Fecioara Galactica" a decolat de la 9.000 de metri.

Naveta NASA a ajuns la 15.000 de metri.

Bazat pe ultimul nostru test trebuie sa atingem o altitudine mai mare.

Mult mai mare !

Daca nu reusim baietii au sa se zdrobeasca si o sa-i adunam de pe jos.

Hei, suntem inca aici !

Nu va faceti griji, baieti, o sa reusim.

O sa reusim, nu-i asa ?

Am rulat imagistica termica, Elle se afla in acel vehicul blindat.

Am gasit si semnul lui Ares, provine din prima masina din fata.

Trebuie sa intram ca sa il dezactivam, pana ce baietii ajung in pozitie.

Ramsey, sa-i dam drumul.

Satelitul se afla deja pe o orbita joasa.

Sa incepem.

INCARCARE DATE

In regula, am trecut de 15.000 de metri !

Este vremea, baieti !

Ei bine, cum o sa facem asta in aceste costume antice ?

Au fost folosite in primul razboi mondial !

Imi pare rau, astronautii trebuie sa se descurce cum pot in zilele noastre.

Aceste costume sunt la fel de bune ca si costumele spatiale

pot rezista la diferentele de presiune !

Doar ca ne poate arunca in aer ca pe un balon, dar asa mai putin.

- Asta este singura diferenta. - Ce ?

Am ajuns la altitudinea de lansare.

Sunteti gata pentru numaratoarea inversa ?

Nu, omule, nu as face nici scufundari cu blestematia asta.

Nu-l asculta, suntem gata !

- Noi ? - Exact !

Nu tu credeai ca este invulnerabil ?

Sa vedem acum cat de invincibil e fundul tau negru !

- Lansare ! - Nu, Tej !

Doamne !

- Nu vreau sa mor ! - Porniti motoarele !

Doamne !

Suntem in spatiu !

Ti-am spus ca o sa reusim.

Este minunat, frate !

Cum ai mancat atata ciocolata ?

Mananc dulciuri cand sunt stresat.

Ai spus ca ai avut grija de asta.

Hei, duceti-l inapoi in curtea cu fiare vechi, chiar acum !

In regula, Han, Mia, voi urmati !

Acum !

Letty...

La naiba, ai sa ne ucizi pe toti !

Nu, nu pe toti.

Satelitul pe care il cautam trebuie sa fie undeva...

Acolo, este chiar acolo, vezi ?

Il vad...

Spune-mi ca stii ce faci.

Tej, eu nu te intreb ce faci, nu-i asa ?

Eu ma pricep sa conduc.

Doi tipi din ghetou se afla in spatiu.

Stii ca nimeni nu are sa ne creada, nu-i asa ?

Ai dreptate.

Se pare ca ceva nu este in regula cu antenele.

Exista multe interferente.

Ma ocup eu de asta.

Han !

Treci la volan, a aparut ceva.

Am sa intru in sistemul lor.

Vrei sa-mi spui ceva, Otto ?

Imi pare rau, de fapt antenele functioneaza grozav.

Oricum, am un nou partener de afaceri, poate o cunosti.

Ghiceste cine a iesit din cutie, Jacob.

Te-am avertizat !

Nu ai fost niciodata o competitie pentru mine.

Otto, este ceva ce ar trebui sa stii.

Haide, ai ultimul cuvant.

Esti un copil bogat si razgaiat si te voi ucide.

Omule imi pare rau, nu ti-a spus nimeni ?

Sunt un copil bogat si razgaiat, care are lumea la picioare.

Du-te !

Ce se intampla ?

Ei bine, se pare ca am ramas fara escorta si fara Jacob.

Si Don face lucrurile putin mai dificile

dar este in regula, nu-ti face griji.

Trebuie sa fac totul singura.

Ei bine, sa vedem din ce este facuta bestia asta.

Esti gata, Elle ?

Sa-l distrugem !

Daca nu il strapungem, cel putin ii vom opri.

Chestia aceea nu incetineste si descarcarea este aproape completa.

Dom, trebuie sa plecam acum sau vom muri.

Letty, du-te inapoi si ramai langa roata din fata.

Ce ?

Daca nu putem incetini sau strapunge, il vom rasturna pe o parte.

La naiba !

De ce trebuie sa ma ocup eu de toti clovnii astia ?

- Letty, conductele de alimentare ! - Mi-ai citit gandurile !

Han, mergi in fata mea !

Dom, nu pot ajunge la tine.

Dar eu pot !

In regula, satelitul este aproape in pozitie.

Sa pornim magnetii si sa-l prajim.

Rezolv eu asta.

Bine, in regula.

- Tej ! - Stai asa o secunda.

Haide !

Am pornit alimentarea.

La naiba, la naiba, la naiba...

Hei, vorbeste cu mine ! Ce se intampla ?

In timpul lansarii, cablurile de alimentare

par sa se fi blocat din cauza supraincarcarii.

La naiba, cum de nu m-a gandit la asta ?

Baieti, unde sunteti ?

Descarcarea datelor este aproape completa !

De ce nu il distrugem pur si simplu ?

- Il distrugem cu totul, in regula ? - Nu.

Daca ne ciocnim cu satelitul, cel mai probabil ca vom muri.

Chiar daca supravietuim, vom folosi tot combustibilul

si vom ramane aici pentru totdeauna.

Trebuie sa ai incredere, frate.

Norocul nu poate sa fie calculat.

Stii ceva, Tej ?

Probabil ca ai dreptate.

Nu suntem invincibili.

Probabil ca am avut intotdeauna foarte mult noroc.

S-ar putea termina acum.

Dar stii ceva ?

Daca este sa murim...

Sa o facem deasupra lumii.

Baieti, ce se intampla, au mai ramas cateva secunde !

- Sa-i dam drumul ! - Sa mergem !

Cinci, patru, trei, doi...

Ce ?

DESCARCARE COMPLETA

EROARE, PIERDEREA COMUNICATIILOR

Am reusit !

Am reusit !

- Sa mergem ! - Da !

La naiba !

Nu este rau, omule.

Nu este rau deloc.

Tineti-va bine !

Ai grija !

TINTA DETECTATA

LANSARE ARES

Da !

TINTA PIERDUTA

Trebuie ca glumesti !

TINTA DETECTATA

La naiba !

CONEXIUNEA DRONEl PIERDUTA

Astea sunt ale tale.

Au sa vina o multime de omeni dupa tine, Jacob.

Da...

Asta este calea pe care am ales-o.

Stii, tata nu a fost perfect.

Dar ne-a iubit pe amandoi la fel.

Cineva mi-a dat odata cheile unei masini de zece secunde.

Mi-a dat a doua sansa.

Acum voi face si eu la fel.

Te-am pierdut o data.

Si nu vreau sa te pierd din nou.

Centrul de control, vedeti si voi asta ?

Pare o masina Pontiac Fiero...

Venim in pace !

Hei !

De ce arata ca si cum...

... ar fii atat de mici ?

Aici este locul unde l-am vazut ultima oara pe bunicul tau.

Aici a concurat.

Ai concurat si tu, tata ?

Nu, dar am sa-ti spun ceva...

Tot ce a trebuit sa stiu despre viata am invatat de pe pista asta.

Chiar asa ?

Asa este.

Totul va fi bine, Jacob.

Ne asteapta vremuri grele.

Dar totul are sa fie bine.

Pentru ca suntem o familie.

- Pentru noi. - Pentru noi...

Ce ?

Nu se poate !

- Buna. - Esti in viata !

Nu mi-a venit sa cred cand am auzit ca ai supravietuit.

Este o poveste lunga.

Acum sa ne bucuram de moment.

Baieti, ea este Elle.

Buna Elle, eu sunt Sean.

- Salut. - Buna, prietene.

- Santos ! - Ce mai faci ?

Ramsey, el este Santos. Santos, acesta este Ramsey.

Buna, ma bucur sa te cunosc.

Si unde este Leo ?

Leo a deschis un restaurant in Brooklin.

- Serios ? - Mancarea e foarte rea.

Dar hipsterilor le place.

- Buna ! - Buna, baieti.

Cat timp trebuie sa mai astept mancarea ?

Nu, serios, vreau sa mananc acum.

Am fost in spatiu cateva saptamani.

Deci ai pofta de mancare spatiala ?

- Asta este tot ce primesti. - Sunt flamand, omule.

- Ei bine, si partea mea ? - Acum suntem acasa.

Bine, ne vedem mai tarziu...

Conduci la fel ca tata.

- Chiar asa ? - Da.

Stii, aici este locul...

Unde am cunoscut-o pe mama ta.

Este acolo si te vegheaza direct din ceruri.

- Chiar asa ? - Da.

Cred ca tata are o intrebare pentru tine.

Esti gata sa spui rugaciunea, pustiule ?

Dar nu stiu ce sa spun.

Este usor...

Trebuie sa spui ce simti in inima ta.

Esti gata ?

Buna, baieti !

- Buna ! - Buna...

Micul Brian este gata sa spuna rugaciunea.

Haide !

Stai putin...

Mai trebuie sa apara cineva.

Vine acum...

MID CREDIT SCENE

Mutumesc.

Te rog.

O sa-ti spun unde este memoria externa, si planurile pe care le-am furat.

O sa-ti spun unde este.

Vrei sa spui asta ?

Aceste planuri ?

Deja le ai.

Da, frate.

Cum crezi ca ma mentin intr-o forma asa buna ?

Nu pleca nicaieri !

Done by Raiser

Syncro and OCR correct by crisgsm33

Adaptarea: Bubuloimare