Original subtitles

Esta historia est� libremente inspirada en hechos acaecidos en Italia, Am�rica y Egipto.

Pero la referencia a personas que vivieron o viven es inexistente.

La historia no busca explicaciones de tipo psicoanal�tico o social.

Es el misterio de la locura no individual, sino colectiva.

Es la f�bula de una humanidad en la que monstruosas masacres,

...han sido olvidadas demasiado r�pidamente.

LA COCINERA DEL DIABLO

((Mina canta VITA VITA))

*�Oh, vida, vida! �Qu� me das?

*Al menos dame a �l; pero �l nunca viene

*�Por qu� no viene nunca?

*�Oh, vida, vida! �Qu� me haces?

*Ni siquiera a �l me das

*Y �l nunca vendr�

*�Por qu� nunca vendr�?

*Si dar�a mi vida por �l

*Dar�a mi vida por �l

*No me lo quit�is, porque es lo �nico que tengo.

*Vivo la vida s�lo por �l

*�Haz lo que quieras!

*�Yo har� lo que quiera y ya ver�s!

�Lea!

-�Por fin! -�Es �sta la casa?

-Es s�lo la fachada. -No me gusta.

�Vas a ver c�mo cambias de idea! �Ven!

Esta es una ciudad de gente civilizada...

...y sobre todo rica, porque aqu� se trabaja.

-�Ah, se trabaja? -�Ha llegado la sure�a! -Y t�, �qu� haces aqu�?

�No has pedido el traslado porque te cansabas demasiado?

�Y eso qu� importa? Viniendo aqu�, hemos logrado la promoci�n...

-....y la licencia para el puesto de Loter�a. -�Ah!

Y aqu� la gente tiene un coraz�n de oro: se deshacen por ayudarte.

Sobre todo, se ocupan de sus propios asuntos.

�Mira! �sta es la entrada del puesto de Loter�a.

�Qu� haces? �Ve a pagar el taxi y no le des mucha propina!

�S�, puedes estar tranquila!

�Bienvenida entre nosotros!

Cont�bamos las horas que faltaban para que llegase.

�Pero, qu� buen aspecto tiene, Sra. Lea! �Tan fresca como una rosa !

�De verdad! �Nadie dir�a que ha hecho un viaje tan largo!

-�Deje! Yo la ayudar�. �D�me! -No, no, esta no. �Esa!

Como quiera. Hagamos as�: yo llevar� �sta y Vd. la otra.

-�Tenga cuidado! -S�, s�. No tenga miedo.

Pero, �qu� hace?

Quiz�s sea mejor... No, espere, no.

-A prop�sito, me llamo Lisa. -Tanto gusto.

�Sabes? Es algo m�s fuerte que yo. No puedo hacer otra cosa que ayudar.

-�De verdad? -No puedo resistirlo. -�Y ahora?

-As�. No. �Un momento! -�Vamos!

-�A ver si podemos acabar? -As�.

�Ha visto? �Ha visto que f�cil es?

-Ya est�. -Gracias. -De nada. Dentro de un rato vendr� a verle.

-�Eh? �Hasta luego! -�Que Vd. lo pase bien!

�Hum!

�Son para m�?

Te ha ayudado Lisa, �verdad? �Qu� chica m�s simp�tica!

Ya sab�a que te ca�a simp�tica. T� mismo me lo has escrito.

�Qu� hubi�ramos hecho sin ella, Michele y yo?

�Qui�n sabe? �Qui�n sabe?

-�Ah, los retratos de los chicos! �Est�n todos? -�Todos!

�Jes�s! �Es que no te has dado cuenta que esta casa da al Norte?

�No sabes que eso trae mala suerte?

-Adem�s es muy grande. -Es antigua y segura.

-S�, pero soy yo quien deber� tenerla limpia. -Contrataremos a una sirvienta.

-�De d�nde has sacado el dinero para pagar todo esto? -Lo he pagado a plazos.

-�Te ha costado caro? -A plazos. -�A plazos!

Y �sta es la cocina.

�Te gusta?

�Hum! Es bastante pr�ctica.

Al menos esta vez has acertado.

�Luego!

�Mam�! �Mam�! �C�mo? �Ya has llegado?

�Espera, mal educado! �Qu� es tu madre para ti? �Qu� es?

�Una cocinera! �Una sirvienta!

Te has puesto colorado, �eh?

�Ven aqu�! �Dame un beso!

�Oh, mam�! �Mam� preciosa!

Te he hecho un jersey del color de tus ojos.

�Basta ya de besos!

�Ver�s qu� bien estaremos aqu�!

Haremos...

�Vamos, Rosario, deja ya de mover as� los ojos!

�Michele, llama a un m�dico!

Ya te hab�a dicho que esta casa nos traer�a mala suerte.

�Te lo hab�a dicho, s� o no? �Vamos! �Para ya! �Para!

�He dicho que basta!

�Tina, haz que se acabe toda la leche! Cuando se la doy yo, la escupe.

�Michele! �Michele! �Despierta! �Despierta!

-�Est�s dormido? -S�. -�Vamos, que perder�s el tren!

�Cu�ndo vas a acabar la Universidad?

�Cu�ndo voy a verte hecho todo un cirujano?

�Venga, vamos o no podr�s probar la torta!

-�No! -Debes tom�rtela. Ha dicho el doctor que te conviene.

Contigo no se puede discutir. Siempre quieres tener la �ltima palabra.

No te entiendo. �C�mo te ha venido esta idea de quedarte as�, paral�tico?

�Vaya! Lo ha vuelto a hacer otra vez. �Vamos!

�Hazlo despacio, a la izquierda! �Comprendes?

Porque cuando afecta el lado derecho, inmoviliza el izquierdo.

-Y cuando afecta al lado izquierdo, �qu� inmoviliza? -Je, je.

-�Lea, he ganado: 38, 38, 33! Buenas noches, se�ora. -Las cartas nunca se equivocan.

-�Cu�nto hemos ganado? -�Adi�s! -�Me bastar�? -�Calma! Ahora, veremos.

-As� que... -�Qu�? -Esta vez s� que podr�s irte a Am�rica.

S�lo una bruja como t� podr�a haberme dado estos n�meros.

�S�, nunca me hab�a pasado!

Te he dado una combinaci�n que no pod�a perder: 38 -83. Hace 88 semanas que no sal�a.

�Dame un beso!

-�Ven, ven! �Si�ntate! -�Oh, Se�or!

�As� que est�s decidida?

Dime la verdad: �tanto te importa reunirte en Am�rica con tu marido?

�Mira! Dentro de tres d�as har� precisamente 20 a�os que no lo veo.

-�Qu� es esto? -Algo que he preparado. �Chin chin! -�Chin chin!

�Pobre Gino! Ahora que se ha hecho mayor, me parece justo que yo vaya all�,

..a hacerle un poco de compa��a, �no?

Apenas acab� la Segunda Guerra Mundial,

...ya estaba esper�ndome, all� en Am�rica.

-Pero un d�a cambi� de idea y le mand� a mi hermana. -�Jes�s!

-Todos murieron. -�Oh!

Mis hermana; sus hijos, que eran como si fueran m�os. E incluso la criada.

-Todos murieron, menos �l. -�Todos? -Todos.

�Y pensar que con los ovarios tan precoces que yo siempre he tenido, querida,

...hubiera podido tener una hija, incluso a los 11 a�os.

-Yo tampoco he tenido una vida f�cil, �sabes? �De verdad! -�Ah, s�?

�Mira! Mi primer embarazo se malogr� al cuarto mes...

... y los dos siguientes, entre el sexto y el s�ptimo.

Luego... los ni�os... ya empezaron a nacer vivos.

Pero, la muerte acab� por llev�rselos a todos. �Oh, s�!

�Mira, �ste es Antonio! Muri�, cuando ten�a un a�o.

-�ste es Vincenzo. -�Qu� guapo!

Muri�, s�bitamente, cuando s�lo ten�a un mes.

Luego viene Giacomo. S�lo vivi� dos meses.

�Mira! Era como si la muerte quisiera volverme loca,

...porque, despu�s, todos me nacieron muertos.

�Sabes? Yo...

...Berta, yo... he visto la muerte.

-�Qu� va! -�S�!

Una noche vino a mi casa, fingiendo que era una ancianita.

Dec�a: "Dame s�lo algunas migajas".

Yo le contest�: "�Toma! �Coge lo que quieras, pero d�jame a mis hijos!"

Pero ella, en cambio, me los quit�, uno detr�s de otro.

�Doce!

�Se llev� doce en quince a�os!

�Hice todo! Hasta me destroc� todas las u�as de la mano izquierda.

Le ofrec� a la Virgen mi cabello, pero pod�a haberme ahorrado todo ese esfuerzo,

..porque ellos murieron de todas maneras.

Entonces me decid�...a hacerme amiga de la muerte.

Firmamos un pacto.

�Me explico?

As� que vino al mundo Michele y sigue vivo.

�Mi querido Michelino a�n vive!

�Vive y nadie me lo va a quitar!

�A �l me lo he quedado para m�!

Me lo he quedado para m�, aunque arda la tierra!

�Qui�n sabe por qu� extra�as circunstancias hemos llegado a ser amigas las dos?

�D�nde est� Berta?

�Donde acostumbra!

�Qui�n es esa de all�, que est� con Michele ?

�Ah, s�, es una forastera!

-�Y qu� hace? �Trabaja? -S�, ense�a gimnasia art�stica.

-O sea que es una bailarina. -No.

-�Y d�nde tiene su casa? -Creo...que con Palma.

-�C�mo que con Palma? -No s�. Debe compartir su habitaci�n con Stella.

-�Nos vamos? -S�.

�Con permiso!

�Perdone! �Con permiso!

-�Perdonadme! -�C�mo has llegado tan tarde?

-Me he encontrado con un antiguo amor. -�Chis! -�Chis!

�Dime la verdad! �Ya te han regalado el huevo de Pascua?

En fin...

�Oh, virgen Sant�sima, qu� guapo es! �M�ralo!

-Santa Mar�a, madre. de... -�Pod�is ir en paz! La misa ha terminado.

-�D�blala bien! No hagas como siempre. -�Con permiso! -�Esperamos no molestarle!

�Padre Onorio, qu� serm�n m�s bonito ha predicado hoy!

Perdone pero, �me podr� aclarar una curiosidad?

Ayer dijo que hab�amos sido hechos de polvo; hoy, en cambio, de barro.

-�Ser� porque llovi�! -Se�oras, se�ores, no juguemos con fuego, precisamente hoy.

Si no lo hacemos ahora que estamos vivos, Padre...

-�Se ha enterado? Berta nos deja. -�Toquemos madera!

Con todo, creo que hace bien en reunirse con su marido.

-Un marido siempre es un marido, �verdad? -Es cierto. -Pero Am�rica est� muy lejos.

Mejor, as� no le llegar� la guerra y todas esas pobres v�ctimas destrozadas.

Cristo acaba de resucitar; tengamos la fiesta en paz. �Venga Sra. Lea! As�.

-�Tome estos huevos de Pascua; han sido bendecidos! -�De verdad? Gracias.

Luego le enviar� un cordero. Gu�rdeme un pedazo para m�, por favor.

Desgraciadamente, mi hermana como cocinera, no est� a su altura.

No le hagas caso. Quiere quedar bien contigo, porque el campanario se est� cayendo...

...y desgraciadamente no tenemos dinero para restaurarlo.

-Si no te encargas t�, Lea... -�Yo? -S�, necesitar�amos un peque�o donativo.

O quiz�s que nos tocara la loter�a, como a la se�ora Berta.

Si le toca, deber�a darle un beso, �sabe?

�Padre, har� todo lo que pueda!

Pero, ahora tengo que irme porque tambi�n tengo un peque�o problema. �Felices Pascuas!

-�Felices pascuas! -Para su campanario, Padre.

-Lisa, �qu� haces aqu� todav�a? -�Oh, Lea, es horrible! Yo...

-...he visto nuevamente al diablo, pero no en sue�os, aqu�. -�Aqu�?

�S�! Cuando te has levantado, ha ocupado tu puesto, junto a m�,

-...en los asientos reservados. -�Has hecho...? -�Todo lo que me dijiste!

Puse ajos encima de cada puerta e incluso he atrancado las ventanas,

..pero cuando me he dado la vuelta, �lo he visto all�!

Esta noche ha hecho cosa tremendas, obscenas. Pero es que...

...le he visto con mis propios ojos, sentado a la mesa y completamente desnudo.

-�Chit! -�Oh Dios m�o! -�Escucha!

M�s de un santo se las ha tenido que ver con el diablo. �Sant�guate!

-�Qu�? �Oh, Lea, no puedo! -�Int�ntalo! -No puedo hacerlo.

-�No, por favor! -As�. �Lo has visto?

-�Felices Pascuas, Lisa! -�Oh, Se�or!

�S�? S�, claro.

�Un momento!

S�, esta bien. Te espero. �Adi�s, cochino!

-�Stella! -�Lea!

-�Qu� elegante! -�No me hace gorda? �Sabes? �Cuesta tan poco hacer el rid�culo!

Pero eso, �qu� importa?

Yo era guapa y refinada y he acabado sola.

Me dedico a la m�sica y vivo sola.

-Quiz�s sea mejor ser rid�cula. -Es verdad.

Yo tambi�n, despu�s de tantos abortos, ya no soy la misma.

No he vuelto a serlo, �sabes?, ni por dentro ni por fuera.

�D�nde duerme esa chica, joven y virgen,

...con la que Michele ha ido a la Iglesia?

-�D�nde duerme? �Aqu�? -No, aqu� no, all�. -�Ah!

Es una chica estupenda.

Pero, �es bailarina de profesi�n o estoy equivocada?

�No, ella non baila, ense�a a bailar!

�Ah, tiene una escuela! Eso a�n es peor.

Bien, me voy.

�Adi�s, Lea!

-�Va a un funeral? - No, a su cita de siempre.

Hace 15 a�os que va, pero �l nunca llega.

-Pobrecita. �Qu� quieres? Es una mujer. -S�, no es un caballo.

-�Pod�is traer hombres aqu�? -Yo s�.

No soporto que me pongan l�mites de ninguna clase, ni siquiera con las chicas.

�Sabes? Mi padre era una persona, dotada de grandes cualidades.

-En los burdeles se cascaba las nueces. -�Las nueces? -S�, con su "instrumento"

Tambi�n mi madre era toda una mujer.

Pelo rojo... tetas, culo y todo lo que se necesita.

�Pero, con una hedor bajo su nariz!

Pretend�a pasar como fr�gida,

..pero luego, en la cama, pod�a o�rla.

Era como un cine al aire libre. �Qu� gritos!

�C�mo gem�a la pelirroja, mientras �l la met�a en su horno!

-Sus gritos hac�an empalmarse hasta a los muertos. -�Ah, s�?

En cambio, yo, era como si la tuviera cosida. As� que me llevaban a ver al m�dico...

...y dec�an: "Quiz�s nos hemos equivocado con la terapia".

Quer�an cambiarme, a base de hormonas. �Eso de nacer hombre!

�Oh, los hombres!

�Sabes lo que ha hecho Michele esta ma�ana?

La ha tra�do a la Iglesia, para asegurarse de que yo la viera.

Quer�a saber qu� me parece, �sabes?

-�Quieres mi opini�n? -D�mela. -�Sin tapujos? -S�.

-��sa va a destetar a tu hijo! -�Esa gatita! �Imag�nate!

A su edad yo ya hab�a tenido cuatro abortos no provocados.

�Y yo, que a�n estoy esperando mi primera menstruaci�n?

-�Adi�s, Stella! Tengo cosas que hacer. Perd�name. -Adi�s.

Un corte y la piel se saca como si fuera un guante.

�Ves? Estos son los intestinos.

Est�mago, duodeno... tripas. Con salvia y pimienta son buen�simos.

En cambio antiguamente los quemaban, para alejar la guerra de ellos.

El coraz�n... s� que sirve.

*�Qu� cosas hace el amor!

*El amor es una bandera, una bandera ligera.

*El viento, pasa y la hace volar.

�Ah, el lomo hay que asarlo!

�Has visto, Tina, cu�nta sangre?

-�San... gre! -�Sangre! Muy bien, Tina.

-�Sangre! -San... gre. -�Has visto qu� bien te sale?

Basta con que te pongas a decir: "Sangre".

Con la sangre se hacen grandes cosas.

En mi pueblo a�n hay alguno que todav�a hace sacrificios humanos.

Con la muerte se asegura una de que la muerte se aleje.

�Lo has entendido?

*Se�orita, no sea cruel. Soy conmovedor y enternecedor.

*No me niegue esos pocos minutos de alegr�a que puede darme.

*La quiero ,chiquichiqui la deseo, chiquichiqui tanto, chiquichiqui ella

*Chiquichiqui bella, chiquichiqui cosa, chiquichiqui rosa

*Chiquichiqui qu� buena es

*�Oh, qu� noche! �Y qu� decir de esa lucha sostenida y repetida!

*Pero el juego no dur� y de rodillas me dej�.

*Venga, chiquichiqui tenga, chiquichiqui mantenga

*Chiquichiqui mantenga, chiquichiqui fuerza, chiquichiqui que luego se almuerza

*Chiquichiqui ya estamos chiquichiqui juntos al fin

*Ustedes, se�ores, que anhelan amar, no cesen, no lo dejen

*Quien va despacio, llega lejos

*Y ahora no pidan que la vuelva a cantar

*Venga, chiquichiqui tenga, chiquichiqui mantenga

*Chiquichiqui convenga, chiquichiqui con fuerza, chiquichiqui que luego se almuerza

*Chiquichiquii ya estamos chiquichiqui juntos por fin.

-�Aqu� est�n mis bizcochos, que se deshacen en la boca! �Quieres, Lisa ? -No, hoy no.

No me encuentro muy bien. Tomar� s�lo un t�.

-�Bravo! -�Aqu� estoy, Berta, ya vengo! -�Qu� gran cocinera eres!

-Lea, �hacemos una sesi�n de espiritismo? -�Te has vuelto loca? -No.

�Quieres verme en el Infierno? Si hago volar las cosas, no me dar�n la absoluci�n.

-�Lo dice por m�? Yo creo en ello. -�Lo dice en serio? -�En el seminario nos divert�amos tanto!

-�De verdad? -S�. -Seminario y mesa espiritista? -Eso es.

-�Y c�mo hac�an para ponerse en contacto? -No, no nos pon�amos en contacto.

Eran experimentos dirigidos... dirigidos a demostrar la fuerza magn�tica,

...que hay en el cuerpo humano.

-�El cuerpo humano! -S�. -�Virgen Santa!

Por ejemplo, si creamos un campo magn�tico, en torno a uno de nosotros que est� sentado,

...podemos levantarlo. Basta con tocarle bajo la axila con el �ndice extendido. �As�!

Yo no lo he aprendido en el Seminario, pero juro que es verdad.

-�Toc�ndole, se levanta! �No, lo juro, lo juro! -�Por favor!

Berta, a ti s�lo te gusta bromear con estas cosas.

-�A m�! -�Qu� pasa?

�Pas...tel!

-�Le...a! -�Vamos, dale lo que quiere!

Si no es capaz de morirse, con tal de molestarnos.

Cambiando de tema, me gustar�a saber por qu� los curas,

...excluyendo el aqu� presente, est�n tan en contra del amor,

...cuando es el �nico consuelo que tenemos.

Y en cambio se cuidan mucho de decir nada en contra de la guerra.

�Oh! Eso es porque los curas no tienen hijos varones.

Y, mientras tanto, el odio contin�a enviando millones de criaturas al matadero,

...y sin que ni siquiera sepamos la raz�n.

-�Eh, las gafas! -Gracias, querida.

�No son las tuyas, son las m�as!

�Perdona! Yo nunca he llevado gafas.

�Tina! �Tina!

�Tina?

�Ah... Padre Onorio! Yo... yo, perdone...

...me gustar�a tanto preguntarle...

Querr�a que me aconsejara sobre un asunto, se... se...

-...se trata... de una amiga m�a. -�No! - Continuamente...

- �De verdad? -�Cuatro veces! -�Basta!

Era como para volverse loco, porque parec�a un hombre, pero ten�a cuernos.

�Virgen santa, es el Demonio!

�Lisa, ven! �Ven aqu�!

D�jame que te cuente lo que ha pasado esta tarde...

Me dan ganas de llorar.

�Oh, no! Pero, �qu� dices?

�D�jame! No es posible.

�Maria!

Te echar� de menos, Berta.

La felicidad no es una estaci�n a la que se llega, sino una manera de viajar, �sabes?

-Pero, ahora nos abandones. -�No me lo vuelvas a contar!

�Qu� otros sue�os has tenido?

-Quiero dejarte un recuerdo m�o. -�No, no! -S�, quiero dejarte un recuerdo m�o.

-No puedo sac�rmelo del dedo. -No debes quit�rtelo. Trae mala suerte.

Se me lo das, me parece que no podr�s volver nunca m�s.

Tengo un presentimiento.

-�Escr�beme al menos una vez por semana. -�Como m�nimo!

-�Rosario, la torta no! -�Champ�n!

Y bien, amigos, �quer�is brindar o no por Berta ?

-�Claro! - S�, claro. -�Por Berta! -�Por Berta!

�Para que pueda encontrar la felicidad en ese Nuevo Mundo tan lejano!

�Mucha suerte, Berta! �Mientras hay vida, hay esperanza!

La �nica cosa que no tiene remedio es la muerte.

-�Has visto que bonito es? -�Oh, Virgen santa, qu� barco! -�M�rala!

�Oh, Virgen santa, qu� grande es!

- No, no, no. Tengo miedo. Si subo all�, no saldr� -Pero, �qu� haces?

-�Tengo miedo! Gino, que me ha esperado tanto, puede seguir haci�ndolo. -�Ven aqu�!

-�Vamos! -No, no puedo. Estoy segura de que si subo all�, no llegar� a Am�rica.

�No me encuentro con fuerzas!

Subir all� arriba, con todo ese mar lleno de olas...

-�No! -�Basta ya! Me voy a enfadar, si sigues as�!

-Un barco como este no puede hundirse. -Es que tengo miedo. -�Basta ya!

Ahora yo me ir� con Michele. T�, se valiente y saca el billete.

�Vamos! �Vete!

-�Ay! -�Berta! -Me has hecho da�o. -�Valor! -�S�, valor!

Te espero en el tren. �Vamos!

-Buenos d�as. -�Te ha gustado la torta? �Michele, por favor!

-Michele no est�. -Jovencito, no me seas mentiroso. �D�nde est�?

-�Le juro que no est�! -�Michele? �Michele?

-�Michele? -�Qu� Michele? - Est� en clase de anatom�a. -�Qu� desea?

�No es verdad! No me equivoco. Estoy segura de que mi hijo est� aqu�.

-�Puede hablar conmigo? -Michele. -Est� bien. �Venga conmigo!

-�Michele! -�Uf!

-�Tosca! -�Sr. Michele! -�D�jeme a m�! -�Se han vuelto locos!

-�Michele? -�Ya vengo! �Ya estoy aqu�! -�Michele?

-Mam�, �qu� pasa? �Qu� haces aqu�? -�Que qu� hago? �C�mo es posible?

Te hab�a escrito que vendr�a y me dejas en la puerta,

...permitiendo que tus amigos se burlen de m�. �Ah, no!

No se extra�e, se�ora. Yo no me averg�enzo, �sabe?

Mam�, �sta es Sandra.

�Michele, ven conmigo a casa inmediatamente y haz las maletas!

-�Vete, por favor! -Eres un ingrato.

Te encierras aqu� dentro con una... con una que no s� ni qui�n es.

Y has dejado a tu madre, fuera de la puerta y sola como un perro.

�A m�, que te lo he dado todo!

�Mi aliento, mi vida y hasta mis u�as!

�Te he dado hasta el pelo y los dientes! �Todo, te lo he dado!

�Y ahora, la primera que viene quiere llevarte y sustituirme a m�?

-�Ya puedes quit�rtelo de la cabeza! �Vamos! -�Perd�name, Sandra. -�Vamos!

-�Vete! �Vete! -�Mam�, esc�chame!

-�Michele! -Por favor, �en qu� situaci�n me colocas? Y adem�s, delante de todos.

�Me importa un cuerno y espera que lo mejor a�n est� por llegar!

�Y no voy a acabar aqu�! El resto te lo dar� en casa.

-�Anda! �Coge tus cosas y v�monos! -No, mam�. No vengo.

�Vaya, qu� vida!

�Y que ser� ahora de mi Gino?

�Por qu� dej� que se fuera? �Por qu�?

�Por qu� le di a mi hermana el billete que me hab�a dado?

�C�mo me miraba la �ltima vez que me vio, all� en el barco!

�C�mo me saludaba!

Ondeaba su pa�uelo al viento y lloraba.

�Dios santo! �Qui�n sabe por qu� pienso en estas cosas?

Era una embarcaci�n, repleta de hombres.

De eso s� que me acuerdo y muy bien.

�Cu�ntos hombres! Hmm...

�Cu�ntos!

�Qu� guapos eran!

Hmm... hmm...

�Bien, ya estoy lista!

�Hola, Lea!

-�Como es que est�s aqu�? -�Ya lo olvidaste?

Me dijiste que viniera a dormir aqu�, esta noche. Pero, �qu� cara pones?

-No, �qu� dices? -�Qu� cara pones! Nunca me lo hubiera permitido. -�Entra!

�Lea, mira!

*�Se�orita, no mire a los marineros! �Oh, oh!

�Voy bien para ir de crucero?

�Tienes que ser valiente! �Ven, ven!

*�Se�orita, no mire a los marineros! �Oh, oh!

Te he preparado todo. �Ya ver�s qu� bien vas a estar!

�Ha llegado la loca!

�Qu� loca? Todas est�n locas.

La m�s guapa.

-�Vayamos a verla! -�No me toques! Sabes que no lo soporto.

No es culpa m�a el que nadie te haya tocado nunca. �Y t�, vete tambi�n!

�Lea!

-�Lea! -�Du�rmete!

Bien.

�Tengo sed!

�Lea?

�Lea?

�Lea!

�Lea!

�Qu� sed que tengo!

�Ah! No s� qu� me pasa.

-�Qu� es lo que te pasa? -No lo s�. No puedo irme a dormir.

�Qu� te sucede? �No ir�s esta vez a cambiar de idea?

�Imag�nate! Ya he facturado el equipaje, con todas las etiquetas.

�T� te ir�as a Am�rica ?

Hm. Ya entiendo.

�Ven, si�ntate! Te preparar� una buena infusi�n.

�C�mo me duelen los pies!

�Ay, qu� bella es la vida, querida!

Todos mis amores han sido como tus abortos.

Giancarlo estaba casado.

Gianni no, pero le gustaba hacerlo con los calzoncillos puestos.

�Qu� impresi�n daba, querida!

Valerio ten�a un coraz�n de le�n y era fiel como un perro;

...pero hac�a el amor como un conejo: tric-trac y ya est�. Y la ten�a muy peque�a.

Y luego, querida, hablaba y hablaba. �Siempre estaba hablando!

Berto me pegaba. quiz�s con raz�n. Yo era una loca.

Con Galeazzo, Umberto, Ignazio, tantas cartas y tantas...peleas.

�Tantas l�grimas!

Luciano...

�C�mo era Luciano?

Me regal� este anillo, pero ni siquiera me acuerdo de �l.

Ten�a bigote.

S�. S�, Luciano ten�a bigote.

No, no, �se era...

Era Piero quien ten�a.

La verdad es que he tenido tantos, querida, que ni me acuerdo de ellos.

�Tantos hombres, pero qu� pocas satisfacciones! �Ninguna! �Ninguna! �Ninguna!

Con estas pelotas que tengo...

Hubiese sido mejor que me las cortaran, cuando ten�a 15 a�os.

�Todos los hombres son unos cerdos, sinverg�enzas y ego�stas!

�Y quieres que ahora vaya con �se a Am�rica. �Y qui�n es �l para m�?

No es nada ni nadie: un extra�o. Y adem�s, un viejo.

�Ya ver�s c�mo ser� un buen a�o!

Sandra estar� lejos de aqu� y los ex�menes de Michele ser�n buenos.

En el fondo, �qu� crees que son los huesos? Cart�lagos, f�sforo y calcio.

�Sabes que eres muy decidida? �Te das m�s ma�a que yo!

�No sabes cu�nto calcio he tenido que dar a Michele,

...para que crezca sano y esbelto!

-�Oh! -�Qu� pasa?

�Ah, esto!

�Es f�sforo!

�F�sforo! �Sabes? es algo que es bueno para el cerebro y le da inteligencia.

Pero, deb�an haber pensado en ti, cuando eras peque�a.

�Entonces, s� que te hubiera ido bien!

-Bi...en. -�Vamos, trabaja!

�Criatura m�a!

-�Qu� ba�o m�s bueno! -�Los brazos! �Dame el brazo!

�Qu� felicidad tengo, cuando vuelves a casa! No dejar� que te vayas, �sabes?

-�Te acuerdas? -�De qu�?

�C�mo era? �ste es el peque��n, luego viene el hermanito, mam� y pap�.

�Eso es!

-Esta noche, iremos a un baile. -�D�nde? -Ya te lo he dicho, �no?

-�Nunca has o�do cantar a Stella? -No. -Bien. Y Lisa tambi�n estar�.

-�Te gusta, verdad, venir conmigo? -�Claro que me gusta!

�Si supieras cu�nto te quiero! �Eres toda mi vida! �Te comer�a a besos!

-Matilde, �qu� haces? -�Ay�dame, vamos! -�Qu� tonta! -�Pong�moslo bien!

�S�, pero c�mo pesa!

-�Qu� pasa? -Nada. -�Por qu� me miras as�?

-No s�. Eres diferente. -�Porque soy vieja?

�No, qu� va! Eres m�s joven y m�s guapa.

�Ah� lo tienes!

Perd�name, mam�, voy a saludar a Sandra. No te molesta, �verdad?

�Un momento s�lo!

-�Hola! -�Hola!

�Ah� est� Stella! �M�rala!

*Estas son las Variet�s, que aparecen cuando la luz brilla

*Aqu� est�n las Variet�s, donde ver�is nacer a una estrella

*Ven a las Variet�s y si quieres puedes traer a tu hermana

*Si tiene un sarpullido, ver�s como se le cae la piel del sobaco.

*Y si tiene tos, quiz�s le salga una teta

*Venid todas a las Variet�s.

�O libe libe libe libe lai!

(STELLA CANTA EN ALEM�N)

*Y si quieres, puedes traer a tu hermana

*Que es fea y flacucha

*Pero si tiene tos quiz�s se le salga una teta

-�Eh, Lisa! -�Maravillosa!

*Estas son las Variet�s, que aparecen cuando la luz brilla

-�No te parece que va demasiado desnuda? -No, as� est� muy bien. -�T� crees?

-Est� muy sexy. Te lo digo en serio. -�Vaya! �Mira, yo tampoco estoy de broma!

�Ah, s�! Pero t�... Si es por eso, yo tambi�n, �sabes? �M�rame!

�Pero, mira! �Qu� espalda m�s bonita! �Eres preciosa!

-�Y qu� te cre�as? -No tienes nada que envidiar a las dem�s.

*Y si tiene tos quiz�s se le salga una teta

*�Venid todos a las Variet�s!

�Mam�?

�Mam�?

�Te parece que son horas de volver a casa?

-He tenido que acompa�ar a Sandra a la Estaci�n. -�Por qu�?

-Su padre ha muerto. -Lo siento mucho.

Entonces, Sandra deber� ahora volver con su madre.

54, 29...

�Nada, lo veis! Tampoco esta vez vamos a ganar, ya lo s�.

Espera, a�n no se ha acabado.

Venecia: 77(siete siete), 46, 89, 12...

-�Adi�s campanario nuevo! -Hemos retransmitido...

Nos ha ido mal. Tenemos que seguir insistiendo.

Esta noche volver� a dar las cartas.

�Paciencia! Es verdad que este a�o se presenta mal.

Yo creo que el a�o pasado hac�a m�s fr�o.

�Y eso qu� tiene que ver? Yo no hablaba del tiempo.

Y parece que se escuchan voces de guerra.

�Calla! �No nombres la guerra delante de Lea, por favor !

-�Pon atenci�n, Tina! -�Aqu� viene! -�Listo!

-Habl�bamos del jab�n que nos diste. Es muy bueno. -�De verdad? -S�.

�Felicitaciones, te ha salido buen�simo!

Adem�s, est� hecho en casa y se sabe lo que lleva dentro.

-Y, sobre todo, que te ahorras un pico. -Eso es.

�Qu� tonta que soy!

Nun... nunca recuerdo que Berta ya no est� con nosotros.

Es verdad, parece imposible.

-Quiz�s porque no escribe. -Escribir no era precisamente su fuerte.

�"Era"? Hablas como si hubiera muerto.

"Partir es como morir un poco". Nunca me acuerdo de quien me lo dijo.

Lea lo dice siempre, �o me equivoco?

Yo cant� en Nueva York. Estoy segura de que a�n hay alguien que se acuerda de m�.

-�Palma! �Las gafas! -�Perdona!

�Ah, qu� gafas m�s curiosas!

Nunca hab�a visto unas igual.

-�Desde cu�ndo llevas gafas? -Desde que nac�.

-�Aqu� est�n los "huesos de difuntos"! -�Oh! -�Probadlos!

Son buen�simos. Los he hecho con mis propias manos. �Toma, Maria!

�Pru�balos y dime c�mo est�n!

-�Y bien? -�Deliciosos! Les has puesto an�s, �verdad?

Lo has adivinado. �Y �ste para Lisa!

�Palma!

-�Stella! -�Est�n de muerte! -Pero no est�n hechos con harina.

-�Con harina? -�O me equivoco? -Es cierto. Pero no s�lo con harina.

Hay...algo m�s que hago que me traigan de mi pueblo.

Es una especie de corteza muy dura, que debe ser molida en el mortero.

-�Mucho tiempo, as�! Porque contiene... -�F�sforo!

�S�, s�, f�sforo!

-�Eres genial, Lea! Sabes hacer de todo. -No, de todo no.

Pero, cuando hago algo, lo hago bien.

-�Qui�n quiere otro? -�Mam�! -Yo -�Toma, Luisa! -�C�mo se hacen?

-�Michele! -�Hola, mam�! Buenas tardes. -�Tesoro! �No!

Tienen demasiado az�car.

-�Te has gastado un capital en arreglarle la dentadura. -�Oh, los dentistas!

-�Te gusta? -�Puedo comer otro? -�Claro, toma! -�Oh, gracias!

�Ah� est�!

Matilde, est� a punto de salir. �D�jame hablar a m�! �Entendido?

-�Atenta! Buenos d�as, Sra. Lea. -Buenos d�as. -Hemos sabido que...

Es por el jab�n. Nos interesa mucho.

Me sabe mal, pero ya lo he vendido todo.

Acabo de dar, precisamente ahora, las �ltimas pastillas. La pr�xima vez, �eh?

-Sepa que contamos con ellas, �eh? -�Oh! Esperen un momento.

�Miren qu� suerte! Me quedaba una pastilla. Aqu� la tienen.

-�Tenga, pru�belo y luego me dice! -Me lo quedo yo. �Cu�nto? -�Por favor!

Es un regalo.

Much�simas gracias. Es Vd. muy amable.

-�Adi�s! -S�, verdaderamente es Vd. muy amable.

�No nos dejemos enga�ar! �Qu� desfachatez!

-�Has visto c�mo tiene la piel de sus manos? -�Toda llena de escamas! - Hm.

�Qu� bien que haya vuelto, se�orita! Me he enterado de la desgracia. Mi sincero p�same.

Gracias, Giuseppe.

�Todas, junto a la barra, vamos!

�Ahora te toca a ti! Eres t� quien debe ayudarme.

Ella ya ha vuelto, �comprendes?

Si en vez de su padre hubiera muerto su perro, se hubiera quedado m�s tiempo.

�Pero ella se ha vestido de negro y aqu� la tienes!

Porque esa tiene aqu� puesta su cabeza. S�lo piensa en eso: en mi hijo.

Pero, antes, voy a enviar a Michele a Am�rica. �S�, a Am�rica!

-Ber... ta. -�Ah!

�Berta!

Ahora ya est� lejos y debe haberse olvidado de nosotras.

Y no ha servido para nada, para nada. �Lev�ntate, vamos!

�Ah, los zapatos!

Si no estoy atenta, te ba�as con los zapatos puestos.

Tina, �eres virgen? �Todav�a eres virgen?

Santa... Virgen... venga...

No sabes ni lo que dices;

...pero eres una buena chica, porque eres virgen.

Eso es importante, �sabes? S�, porque si no, no funciona.

�Vamos!

�Tina!

�Est�s loca?

Pero, �qui�n te ha ense�ado a hacer esto?

�No, Tina! �Qu� haces?

�Vamos! �Dame gusto, t�pate y vuelve a tu habitaci�n!

Tienes que irte, Tina. �Comprendes?

No puedes quedarte aqu�.

�Vamos, vete!

�Vete!

�Lea! �Lea! �Abre, te lo imploro!

-No, t� no! -�D�jame entrar, por amor de Dios! �D�jame entrar!

�Lea, por favor! Tienes que ayudarme.

-Necesito ayuda; me estoy volviendo loca. -S�, yo tambi�n lo creo.

Te encuentro rara. �Pasa!

Es mejor morir que continuar viviendo as�.

-A ver, veamos. Dime, Lisa, es ese... -No puedo m�s.

�Ese diablo tentador es, al menos, hermoso?

Es horrible. Tiene un... �Dios m�o, qu� verg�enza!

-�Es que es enorme! No cre�a que pudiera haber otro igual. -�Chit!

-�Es enorme, Virgen Santa! Y adem�s es... -�Chit! -...arrogante.

�C�lmate! �C�lmate! Ya ver�s c�mo no vuelves a pensar en ello.

-�Lea! - �Ven! -�Lea m�a... si supieses...!

Mi coraz�n me dec�a: �Defi�ndete! Pero no pod�a.

-Ahora dime: �qu� hago? Ya no soy virgen. -Otra vez, �eh?

-�Oh Dios m�o, me sent�a ardiendo! -Esto no quiere decir nada.

-Suele suceder, a veces. Al menos, que yo recuerde... -�Tambi�n a ti?

�Mira! Ahora te preparar� algo caliente. �Ya ver�s que bien te sentar�!

-Ahora, ya no hay nada que me siente bien. -�Ven!

�Quiero que te calmes!

Est� bien; est� bien.

Ya ver�s. Esto te va a hacer efecto en s�lo un minuto.

Es verdad, quiero morirme. Si no me muero, me volver� loca.

�l sabe que soy una d�bil criatura y se aprovecha.

Es un cobarde: me acaricia y me toca por todos lados...

...e incluso me muerde.

Me destroza el vestido y me insulta. Llega incluso a pegarme.

-�Quieres ver los moratones? �Mira lo que me ha hecho. -�No, no, no!

-No hace falta que lo vea, me basta con tu palabra. Te creo, Lisa. -Est� bien.

�Sabes lo que yo har�a en tu lugar? Cambiar de aires.

�Te acuerdas de esa vez que te envi� junto al lago? Volviste hecha una flor.

-S�, pero volv� sola. -Eso fue culpa tuya.

Apenas le ense�aste la rodilla a ese que quer�as conquistar.

Deb�as haberle mostrado tus joyas y tu dinero.

Sara, yo no tengo valor para eso.

No lo tengo.

�Vamos, b�bete eso! Ya ver�s qu� bien te sienta.

�Toma! Te quitar� r�pidamente el dolor de cabeza.

-Es muy bueno, �sabes? -Ya te lo hab�a dicho.

Mejor ser�a que lo probases con mis "huesos de difunto". Son deliciosos.

-Es dulce. �C�mo se llama? -Se llama "leche de vieja".

-Con ese color rojo. -�Sabes? Es algo muy especial.

Una vieja receta; despu�s te la explicar�.

�Qu� extra�o!

�Ya me encuentro mejor!

-�Por el diablo! -�Ay, Lea, si no fuese por ti.

�Por el diablo!

�Que sea bello, s�, bello como un �ngel!

�Perfumado como un lirio, ardiente como el infierno;

...pero que no queme demasiado!

�Y que tenga una pistolita peque�a, peque�a! �Verdad?

�Chit! �Ven! �Ven! �Ven!

�Ven! �Ven!

Y ahora,

...ahora �chate aqu�.

Pon la cabeza hacia abajo, para que as� te fluya bien la sangre.

-�Chit! -�En la mesa? -�Vamos!

�Muy bien, as�!

�Muy bien!

�Oh, qu� maravilla! Es verdad.

Tienes raz�n, �sabes? As� la sangre circula mejor.

-�Lea! -�S�? -�Sabes? No era verdad.

No era verdad. Antes, te he dicho una mentira.

Cuando dec�a que quiero morir, no pensaba siquiera en ello.

No, no pensaba para nada en ello.

Pero, ahora, cr�eme, es la verdad. Me gustar�a tanto morirme.

�De verdad, me gustar�a morirme. �Qu� bonito!

�Lea!

-�Has visto? Sigue echando le�a. -Lleva dos d�as haciendo jab�n.

�Qu� mujer m�s rara! �Que pondr�, para que salga un humo tan negro?

-�Qu� es? -�El qu�?

-�Qu� es? -�Que qu� es esto?

-Sangre. -�San...gre?

S�, sangre.

-Buenos d�as. -Buenos d�as. Querr�a cambiar estos valores, por favor.

-Es una bonita suma, �eh? -�Oh, s�!

-Si me lo permite, se�ora, yo en su lugar... -�Se�orita, por favor"

-�Se�orita? -S�, Srta. Lisa Carpi. -Lisa,

...yo, en su lugar me lo pensar�a, porque es posible que estos valores vayan al alza.

Hablo, naturalmente, por su propio inter�s.

Gracias, pero tengo necesidad inmediata de dinero en met�lico.

Como quiera.

As� que, Srta. Lisa Carpi...

�M�rela bien!

Es su olor lo que no me gusta.

Desde que este jab�n ha entrado en casa,

...no hemos podido conciliar el sue�o.

-Es como si tuviera dentro... al diablo. -�Chit!

�V�yanse! �V�yanse fuera de aqu�! �V�yanse y no quiero volver a verlas!

-Quer�amos s�lo hacer bendecir la casa. -Hemos pensado que era nuestro deber,

-...por el bien de todos. -Se arrepentir�. No nos equivocamos.

�Qu� torta m�s buena! Usted, se�ora, es una magn�fica cocinera.

Gracias. Veo que tiene buen apetito.

Michele, �por qu� no me has tra�do antes a tu casa?

�Y despu�s?

Dec�a que el cuerpo del joven fue encontrado en la oscuridad, cubierto de arena y degollado.

-�Tina! -�Sandra, por favor! Luego, �eh?

�Aprender�s alguna vez a cocinar tan bien como mam�?

Bueno, como tu madre ser� dif�cil. Pero har� todo lo que pueda.

-La verdad, se�ora, es que lo ha acostumbrado mal. -�Y despu�s?

Lo peor de todo fue que ten�a el vientre, destrozado a cuchilladas.

�Tina! �Tina, no te duermas!

�Vamos, tr�enos el caf�!

Y... perdonen la expresi�n, pero le hab�an mutilado los genitales.

-�C�mo era la vida sentimental del asesino? -Un desastre.

No ten�a amigos, ni mujer. S�lo estaba unido a su madre.

S�lo la amaba a ella.

�A ver qu� diablos le habr� pasado a esa chica!

-�Me permite? -�Perdonadme!

�Lo sab�a! �Lo sab�a! �D�jalo, Tina, ya me ocupar� yo!

Mam�, Sandra no te cae bien, �verdad?

Es as�; no sabe cu�ndo debe callarse. Pero, es una buena chica.

�C�mo no! �Ay�dame!

�Y...luego?

Luego, la segunda v�ctima ten�a s�lo un agujerito aqu�.

�Tina!

�Ven! �Ven!

�Perdone!

-Michele. -Es bonita.

�San... gre!

�Tina!

Tina, escucha, ahora debes decir: "no lo har� m�s". �Entendido?

No lo har� m�s.

�Rep�telo! �Rep�telo hasta que yo diga basta!

-�Vete! -�No lo har� m�s! -�Vete! -�No lo har� m�s!

-�Se�ora Lea! -�No lo har� m�s! -�Se�ora Lea!

�Qu� pasa?

-�Qu� pasa? -Mi hermana se encuentra mal y la necesita. �Baje, por favor!

Yo se lo dec�a siempre: "No debes encerrarte en el ba�o, con lo delicada de coraz�n que est�s".

He o�do un grito, he echado la puerta abajo y la he encontrado en el suelo.

-�Oh, madre m�a! -�Maria!

�Jes�s, pobrecita! Y luego, �qu� ha pasado, eh?

Nada, dec�a: "El jab�n, el jab�n". Y luego se ha desmayado.

�El jab�n!

-�Padre, vaya en seguida a buscar a un m�dico. -S�.

-Yo me ocupar� de Maria. -Espero que est� en su casa, porque antes no estaba.

�Maria!

�Maria, abre los ojos!

Maria, �puedes o�r lo que digo?

�Sabes qui�n soy yo?

�Maria, despierta, abre los ojos!

�El jab�n!

-�El jab�n que hiciste! -�Qu� le pasa a mi jab�n?

�El anillo!

-�He encontrado el anillo! -�Ah, s�, lo s�! �Te refieres a �ste?

-Es de Berta. - S�, lo s�. Lo hab�a perdido.

Fue cuando vino a verme la noche antes de partir. �Lo he buscado tanto!

-Estoy segura. Lo recuerdo bien. -�No, no! Tina debe haberlo encontrado.

�Esa pobrecita es as�! Probablemente se le cay� en la olla.

No, no es verdad, estoy segura. Berta no pod�a quit�rselo.

�Cu�ndo? �Cu�ndo fue eso?

La noche que diste la fiesta.

Pero, tal vez, �ste no es su anillo.

-Tal vez nos equivocamos y debe ser uno parecido. -�Es �ste!

�Es su anillo!

-�Tengo miedo! -�Maria, Maria, no, no hagas eso!

Si te alteras as�, vas a acabar encontr�ndote peor.

-Berta...�d�nde est�? -�Por qu� me lo preguntas? T� lo sabes, �verdad?

�Por fin es feliz, lejos, en Am�rica!

No es verdad. No se fue.

-�C�mo? -Cuando vuelva mi hermano, se lo dir� todo.

-�Qu� quiere decir que se lo dir�s todo? -�Se lo dir� todo!

�Todo? �El qu�?

-�Eh? -�Por favor, d�melo!

�Mira, yo te lo quer�a decir, Maria!

Si supieses cu�ntas ganas tengo de hablar,

...pero creo que eso no te har�a ning�n bien.

Aunque, ver�s, hab�a pensado dec�rselo a alguien,

...porque es algo muy pesado incluso para m� y no puedo soportarlo.

Pero, �qu� puedo hacer?

�Est� muerta? �Es eso lo que quieres decirme?

�Muerta!

�Muerta!

-�Y Lisa, tambi�n? -S�, Lisa, tambi�n.

Est� bien, como t� quieras.

-Pero, ahora, esc�chame bien. -�Berta! �Lisa!

-No es posible. -S� que lo es. Ya te lo he dicho.

�Las he matado! �Las he matado con mis propias manos!

�Y, mira, no han sufrido!

Primero, les he hecho beber una tisana bien caliente...

...y luego les he dado un buen golpe seco en todo el cuello.

Y luego, despu�s de haberles cortado la cabeza, las he descuartizado...

... y cortado a pedazos, para ponerlas dentro de la olla.

-�Crees que mi trabajo ha sido f�cil? -�No! �Vete!

�Si supieses c�mo cansa!

Cortar los pies, las manos y ponerlo todo a hervir y esperar a que se disuelva.

Y cuando lo ten�a todo dispuesto,

...ten�a que a�adir sosa c�ustica, para fundir primero la grasa.

�Berta! �Ber...!

�Pero, piensa un poco! �C�mo pensabas que pod�a hacer todo ese jab�n?

Y hay otra cosa que debes saber. �Te acuerdas de la fiesta que di en mi casa?

Maria, �te acuerdas de esos bizcochos que te gustaban tanto? �S�, los bizcochos !

�Sabes con qu� estaban hechos? �Con los huesos!

�Con los huesos machacados! �As�! �As�!

Y adem�s, en el fondo, �a qui�n mat�?

�Qu� clase de mujeres eran? Ni siquiera pod�an tener hijos.

�Qu� derecho a vivir ten�an?

�Maria! �Qu� guapa eres!

Y ahora, dejadme que yo le diga adi�s como hermano.

Me gustar�a que estuviesen aqu� todas tus amigas: Berta, Lisa

...a las que tanto esperabas volver a ver.

La muerte en Cristo no divide, sino que une,

...aunque en el momento del dolor es dif�cil de entender y aceptar.

�De d�nde viene el sentimiento de la muerte y de la resurrecci�n?

En parte, de la misma naturaleza: el grano debe morir para fructificar.

Qui�n se pueda liberar de la angustia de la muerte, se iluminar�...

-�Qui�n es ese hombre de all�? -...en este momento, lleno de acontecimientos.

Es el nuevo Comandante de Polic�a.

�Qui�n nos podr� librar de la duda?

Porque entonces todo el mal saldr� a la luz del sol...

...y cubrir� la Tierra entera.

El pr�ximo se encender�.

La Sra. Berta Maner, su querid�sima amiga, nunca lleg� a Am�rica.

-�Qu� dice ? -Y parece que ni siquiera lleg� a embarcarse.

Tengo aqu� una carta autentificada de un tal Ludovico Maner

...primo de la se�ora,

...que declara haber esperado en vano a la Sra. Maner, en el tren de Genova,

...donde ella le hab�a citado.

"Al no verla, he empezado a preocuparme...

"...y la hice llamar tres veces por los altavoces de la Estaci�n,

"..sin obtener ning�n resultado.

"Espero poder contar con su cooperaci�n. Ludovico Maner".

Me gustar�a conocer a ese primo de ella.

Me gustar�a mucho saber d�nde estaba, cuando ella y yo �bamos por la Estaci�n.

...durante 20 minutos... y el altavoz segu�a sonando.

�D�nde estaba ese primo? �D�nde?

Y puestos a imaginar, �no creo que pod�a estar escondido en el tren?

Perdone, pero �qu� pretende decir?

�Oh, nada, nada!

�No sabe, por casualidad, si Berta Maner llevaba el dinero consigo...

-...o tal vez lo hab�a ya transferido? -Eso, ciertamente, no lo s�.

Sabe, toda esta historia me tiene trastornada.

La muerte de esa joven y...

...y las preguntas que Vd. no deja de hacerme...

-Me siento como si estuviese al borde del abismo. -�Cu�nto lo siento!

Deber�a pens�rselo dos veces,

...antes de hacer un interrogatorio a personas que somos honestas.

�La gente es capaz de todo!

�Me ha llamado la polic�a!

�Y t�, deber�a dejar de fumar estos puros! �Comprendes?

El m�dico ha dicho que no debes olvidar esto. �Me explico?

�Y a partir de ahora, me voy a volver mala! �S�lo quiero hacer el mal!

�S�lo el mal!

A la gente no le cae bien una mujer alemana.

�Pero qu� se les ha metido a esa gente en la cabeza?

Dicen: "Stella Kraus es una puta". �Y qu�?

"Stella Kraus paga a los jovencitos".

"Se lo ha gastado todo, hasta la �ltima lira".

Y ahora nada les cae bien: ni como gano el dinero, ni como me lo gasto.

�Qu� cosa m�s triste es estar sola y ser extranjera!

�Oh, s�, te comprendo! Al menos, yo tengo a Rosario.

�Menudo consuelo tengo!

Al menos, Palma ha resuelto su problema.

Se ha tomado medio tubo de somn�feros...

...y ha habido que despertarla a ca�onazos.

T�, en cambio, has superado muchas dificultades y problemas. Y bastante feos.

Peor para m�, a�n ha sido peor.

A veces, �mira!, �mira!

-A veces, me ha parecido que me volv�a loca. -�Loca?

-S�. -�Loca, de verdad?

�S�, de verdad!

�Y yo que deber�a decir, si me he pasado toda la vida, haci�ndome la loca?

No es f�cil, �sabes?

De Sesto Calende al Ballet Schwartz, no se llega estando bien de la cabeza.

((Habla en alem�n)) �Auf Wiedersehen! �Meine Liebe!

-Pero, �qu� dif�cil es hablar en alem�n! -Pero t�, �no eres alemana'

No, soy de Lombard�a.

-�Stella, c�ntame algo! -�A estas horas?

S�, en tu propia lengua.

�Est� bien; de acuerdo! Te cantar� algo en nuestro dialecto.

�Mueve ese culo!

*Y pensar que yo tambi�n me hubiera podido casar con un buen industrial

*Tengo una buena figura y s� bordar

*Me gusta la m�sica cl�sica

*Es mejor lamer un hueso que un bast�n

�Pobrecita!

*Mi amor se va a la fuente

*Con un cubo de cobre arg�nteo

*S�, pero el agua que lleva dentro

*No es m�s que mi l�nguido amor por ella

*Que forma una ola grande como el mar

*Y dentro de ese mar voy a nadar

*Nado, s�, pero no s� nadar

*Y dentro de ese mar me voy a ahogar

�Tina, despierta!

Est� muy sucio, debajo del piano. �L�mpialo bien y vuelve a dormirte!

Yo tengo que irme.

"Adem�s, le fueron robadas dos cadenas de oro,

"...algunos pendientes y un collar de perlas cultivadas.

"La susodicha Stella Kraus, ex cantante de la Compa��a Schwartz,

"...cometi� el robo, mientras la v�ctima dorm�a profundamente.

"La precipitada fuga de la cantante podr�a estar relacionada...

"...con la misteriosa desaparici�n de dos de sus amigas: Berta Maner y Lisa Carpi".

-�Has o�do lo que dice? -�Aqu� hay gato escondido!

�Sabes lo que me dijo esa ladrona de Stella? Que iba a venir aqu� a pasar la noche.

-�No es posible! -�Y yo, que la quer�a tanto! -�No te acuerdas?

La �ltima vez que la vimos juntas fue en la Iglesia,

...en el funeral de la pobre Maria.

�Por qu� iba a venir ella a pasar la noche en mi casa?

-No ten�a ning�n motivo, �no te parece? -Pero, �qui�n se lo iba a imaginar?

-�Cuidado! Hay unas gafas all�. -�D�nde? Yo no veo nada.

-En el suelo. Ya los recoger� yo. -�Lea! -Alguien debe hab�rselos dejado.

-�Dame! �D�melas! -�No! �A qui�n se las he visto llevar?

-�Espera, que ya me acuerdo! -�D�jalo estar, Palma!

�Ven conmigo a la cocina! Est�s demasiado alterada.

Te voy a preparar una infusi�n, que te ir� muy bien. Ya veras c�mo te sentir�s mejor.

�Ven, vamos!

-�Puedes verla ? -�Qu� est� haciendo?

-�Ha cogido un hacha! -�Un hacha? �D�jame! �Baja!

�Baja! �D�jame ver a m�!

-�Vamos! �Empuja fuerte! -�Y por qu� un hacha? -�Hm!

Pero, �de qui�n son esas gafas? Deber�a acordarme.

La he hecho yo misma. �Ya ver�s que buena es!

-�En seguida, vuelvo! -S�.

-�Qu� desea? -Buenos d�as, se�ora. Es para su hijo.

�No, se equivoca! Es para otro apartamento.

�Debe presentarse en su Oficina de Reclutamiento, dentro de 24 horas!

�No, es una equivocaci�n! Mi hijo est� estudiando para cirujano.

�Lo comprende? �V�yase! �Fuera!

-�Mam�! -�Michele!

�Qu�date tranquilo! S�lo me tendr�n un par de semanas. �Ya ver�s!

�Michele, no me lo puedo creer! �No!

�Oh, Sandra! �Qu� contenta estoy de que vengas aqu�, a estar conmigo!

-Y tu madre, �c�mo est�? -Bien, gracias.

�Es esa, de verdad, la mujer que vino a verle al Banco?

-�S�, es ella! -Muy bien. Ahora, venga y firme aqu�, por favor.

�Ten cuidado!

-�Te gusta la habitaci�n? �Crees que estar�s a gusto? -S�, gracias. -�Ah!

�Mam�, espera!

-Me gustar�a que no fueses a la Estaci�n. -Est� bien.

-Michele, no me gusta quedarme aqu�. -Pero, �por qu�?

Porque estar aqu� sin ti no me gusta; ya lo sabes.

A Tina y a tu madre... no las comprendo.

No me siento a gusto.

-La verdad es que no te comprendo. -�No ves lo rara que es esta casa?

Ya s� que t� la ves con otros ojos; pero a m� me deprime.

�Todos estos santos y esos muertos!

�Hay algo m�s que no te gusta?

�Su loter�a? �Sus infusiones? �Las otras man�as de mi madre?

�Mira, Sandra,

...haz lo que te parezca mejor,

...pero trata de encontrar una buena excusa.

�Eh?

-�Mam�! �Mam�! -�Michele! �Michele!

�Por qu� has venido?

-�Me he olvidado de la torta! -�No llores!

�Me he olvidado de la torta! �Y la llevaba!

�S�, Michele, la llevaba!

-�C�lmate, por favor! -Pero, �por qu� est�n alegres? �Por qu� se r�en?

Tendr�an que estar llorando, porque os van a llevar a todos al matadero.

-�Vamos! �No te pongas as�! -�A todos! �A todos!

-Pero, ahora deja ya de llorar. -S�.

*�Cu�ntas cosas te ha preparado tu madre! �Cu�ntas cosas te ha preparado tu madre!

*�Sabes lo que te ha puesto? �Sabes lo que te ha puesto?

�Y qu� m�s, mam�?

*�Ahora te lo digo todo! �Ahora te lo digo todo!

*Miel, az�car y canela, para esa boca tan bella.

�Michele!

�Qu� pasa?

�Toma!

-No, no es m�o. Es de la se�ora. -�Tuyo! �Toma! -�Pero si no es m�o!

Est� bien; pero luego se lo devolveremos, �eh? �Vete, Tina!

�Lea! �Lea!

-�Sangre! �Sangre! -�Tina! �Qu� pasa? -�Sangre!

-�Tina! -�Sangre! -�Tina, ven aqu�! - �No, no! �Qu� hace?

�Ve a tu habitaci�n! �Vete! �Vamos!

Ha tenido otro de sus ataques.

Me sabe mal, pero tendr� que hacer que la internen ma�ana.

-�No me gusta c�mo trata a Tina. - �Ah, no? �No te gusta?

�Muy bien! �Bravo! �Quieres hacer ya de due�a de mi casa?

-�Lo entiendes? -Ya s� que no le soy muy simp�tica.

Estoy aqu� por Michele, porque le quiero mucho.

Yo s� lo que es para ti quererle mucho.

-�Con qu� derecho se mete en lo que nosotros sentimos?- Eso t� no lo puedes comprender.

Se han acabado ya sus ba�os, sus camisetas de lana y sus tortas y bizcochos.

Estoy contenta de que vaya al Ej�rcito. Ya es hora de que se haga un hombre.

Es justo que pueda tener hijos: dos, tres, cuatro o diez...

-...y yo sabr� d�rselos. -�Michele es s�lo m�o!

Cuando entiendas esto, habr�s entendido todo.

�l ve las cosas igual que yo. �No sabes que pronto habr� otra guerra?

Pero �l no va a ir, porque yo har� que vuelva y eso lo sabe bien �l.

-�Y t� tienes miedo de m�! -�Yo no tengo miedo de usted!

�Ya lo veremos!

Te doy miedo, �eh?

Estoy encinta.

-�Qu�? -�Vete, vete! Y no dejes que nadie se acerque.

�Por aqu�!

�Por aqu�! �Por aqu�!

�Ya has hecho suficientes cosas!

He hecho muchas cosas,

...pero lo que yo he hecho no ser� nada, en comparaci�n a lo que vosotros har�is.

�Te matar�n!

�Os matar�n a todos!

�Ser� una guerra terrible!

He intentado y he hecho todo lo posible, lo juro.

Quiero salvar a mi hijo.

�Llev�osla!

Rosario, s�lo Dios sabe por qu� he matado.

No, s�lo lo s� yo.

�Ah, queda un poco de torta en la despensa!

Dile a Lina que te la traiga, si puede.

�Se�ora Lea!

-�Monstruo! -�Monstruo! -�Qui�n, yo?

Pero, �os hab�is vuelto locos?

Vtg