Original subtitles

LIJOMOIJOSE "Ranganayag Muthu Mant from Arulambad."

"and Malarmaran from Mannargudi "

"Darling one " My daughter"

As pure as Sandatwoodt"

SHAHANADASGUPTA ASHUTOSHMORDEKAR SAUIDSHAIKH Mine...My Life.

SANTHOSHKIMAR "The King's daughteri"

PRO YUVRAAJ "The magic vessel

PRO YUVRAAJ "The magic vessel

CHARTEREDACCOUNTANTS AMBESH DAVF PARTNER ciouslamp

"The auspicious lamp

SALONISHAH "Lister my dear ."

Lister my dear

PRASTAN The Mother's face

The Mother's face

" The Mother'sface..

SHREEDEARAN RISHWARM KARNA And God's nature

You possess..

SELVAM My. Gorgeous flower

My.. Gorgeous flower!"

"You lay in the cradle

You lay in the cradle

ADRFNGINE -You lay in the cradle

PUBLICITY DESIENER COPIPRASANNAA "You grew up on the Shoulders

CIJAYKUMAR MRAGHUMANOHARA You grew up on the Shoulders"

"You blossomed into a woman my

"You blossomed into a woman my lovely'

AAKTHISIVAL RITLES IMAR You blossomed Into a woman mylovely!

ASSISIANT DIRECFORS MANOJKLMARMUNIYANDI SANDEEP "You blossomed into a woman my lovely

CODIRECTOR PNARASIMMAN "You blossomed intb a woman my lovely

NITHA KKNAGARGAANABSEVA "You blossomed into a womanmy lovely'"

CHOREOGRAPHER RAJUSUNDARTM "You blossomed into a woman my lovely'"

SINOYJOSEPH " Daring one! My daughter!"

STUNTSHILA PRUTHLI KEVINKUNTR " Darling one! My daughter!"

ARTDIRECTOR KANNANS "Darling one! My daughter!"

ARTDIRECTOR KANNANS " As pure as Sandalwood"

SHRUTHIMANJARI

As pure as Sandalwood

SHALINI MineMy Life

SHALINE "Mine. MyLife ."

TMLTHURAJ

PRODUTION DESIGNER TMUTHURAJ

BOITOR KALAIVANAN Thenmozhil

KALAIVANAN

RKALAIVANAN The King's daughler!"

"The King's daughter'"

"The magic vessel"

KARTIKR IVER The auspicious lamp"

AKANKSHAMALHOTRA Listen my dear.."

AKANKSHAMALHOTRA

CO PRODUCER ASHWINMURUGAN

PRODUCEDBY ALOKJAIN

PRODUCED BY AJITANDHARE

PRODUCED IN PRIYAATLEE

PRODUCEDBY MURAD KHETANI

家

1

M

R

The balloon s flying

Illjust tae ok and come

"Here hold it.

"Dad

What?

Can you buy me this?

Show me.

Why do you need this?

I will play withit

'I will play witr

Four rupees.

Don't waste money

Keep it back.

Okay, give three rupees.

I will give you 50 paise

"Whal?"

You can leave now

Please put t back and go

Leaveit.

Okay. leave iL and come.

Takeit

Foryou?

I don't want.

Take this.

Hey Imgiving il to you.

Hey, I'm giving'lt 'a you.

Put that away and go to sleep.

You have school tomorrow

1

产

Nn Baththa Don'I do Ihis Bainihai"

1

Please don't do Ihis!"

"Someone save him

the tocdessson a hunjer i -ni "

The Cocdess Is on a hunger hunt! "

his is Baththa's 'Baththavatha

Baththa's 'Baththavatharau

Somure save

LIK

WK

11

"Lord Kaathavarayan is ready for the hurti "

The Goddess is or a hunger hunt!"

The enemy has no chance against him!"

"his is Baththa's 'Baththavatharam'!

E X

Hey Sa

Baththa beat

Baththa be roti'

Bath yot!

Jyol's hody was covered

Baththa broke Jyot. s

1

One pers

was casually sitting

and asked As i Baththa is big shot?

And asked 'As if Baththa s such a big shot?"

No idea how that reached

That very evening

Smashec his nbs and stuffed him ung

1 Sn ms s e s im

Smashed his nibs and stuffed him ur

"Hey' Even in my street, one man

when Baththa was passing by. he singingasong

don'Lknow what Bat

he got down fro

came and thrashed him and dum thim in the trash can.

GNI'

"When no

When Baththa is around no willever sing

terrace he has

H

One day my dad and me were returnin

lion pissing on the Ele

No one can

No one can hing to him.

Once the police caught him and put him ir jail

he broke all the jail bars, flung came out.

形

Everyone s pe) he is not scar

Everyone is pe he is not sca

Everyone is rut he is not s

After the thrashing you gave

the entire area is scared out of their wits

If he wants to put another shop near ours

what guts he must have!

Will anyone come ever againt

W II aryone come ever aga

What you said was correct. That ear should be there

Otherwise we had it.

These new pricks who sprouted yesterday

will walk around strutting their chests

should we watch and keep quiet'

Now and then we should do something like this

otherwise they show us their true colours.

Wise they show us their true colou

F

planning something else?

"Bullshit!"

of coming near Baththa!

Baththa won't let us live.

Ill organise some really experienced hands

We can finish the job smoothly.

Thenu.

Dad

Watching TV is t?

Watch.Watch..

Kannimaa

What!!!

Wrat"!

What!!!

You have hit him so badly

Have you gone crazy?

"What if he had died?

"What if he had die

That's the only thing you haven't done yet.

Do that also and go to ,ail

Wher you fell in ove with me, what dd you say?

I said you were beautiful..

"You keep doing this

One day or the other won't they take revenge?

What if something happens to you?

Do you ever think of us?

N Hey' This is Baththa!

Baththa

Who has the guts to n sh me!

(Hindi song playing or the TV)

(Baththa singing a hindi song)

(Baththa singing a hindi song)

Dad!

Don't simply act dad

11

17

"This is what I sang as well."

こ二 15

11

LF

L1

L

L

What is this?

Can't you see what it is?

Tomato chutney.

Samé erap every day?

What do you mean everyday?

Yesterday t was ish curry

The rey before it was intestne gravy

What Is wrong if you have chutney today?

:0

4T

"Dad!"

You sit.

It's so sweet.

For years you've been making ths chutney

4 and still you don t krow how much tomato how much onion,

1 and bow many green chillies are equired.

Yet you have sucha bigmouth!

" It's gonna be only tomato chutney to my grave "

Ma give it here.

It's nice only, dad

Wait I'll maka something eise.

You have to go outside now and get wasted 'sn'ti?

生

Tamil song playing on the rad

(Tamil song playing on the radio)

(Baththa humming a Tamil song)

(Baththa humming a

Tamil song)

a humming a Tamil song)

ththa humming a Tamil songi

(Baththa liumming a Tamil song)

Why you talking to yourse)

ou talking to yourself?

Give me one strong tea.

Hey!!ll

元

Who the heckis that?

N:5

D.

1

A

.C

C

Come here

Come

" It's the stone that held the clothes

二

"Baththa left."

You don't spare anyone and fight with everyone

stones are bound to fall

" The Area's Onry Don'"

"Everything is Inder hs control The Leader

"Baththa has to dart a look "

" That look propels 'he story

I he lifts his collar

"The rar page will beg

" if you plar to oppose him "

"N, one a escape "

" The heart wil stop

"All you loitering wastrels

'Move aside you nincompoops"

Alvays thrashed only big guns!"

"Never toucted sma fry "

"F orget 'he Bravado "

"One glare you would be doused "

"Once he exhibits his prowess"

4 You losers w II come to your senses"

" Dor't you dare come here "

Don't forget who HE is!"

" Jon't piay sly games "

" Don't get caught and be doomed "

" Don't play sly games "

Don't forget who HE is!"

" Dor't you dare come and argue"

"Ifhe punches you'd be minced

If youge' raught you'd be mentally screwed

" f you get attac hed to him

"He will "ke you very much"

" Iº you get caught you'd be mertally screwed

If you get close to him "

fhe unches you'd be minced"

"f ne punches, you' be minced

estimate hir

Y u osers "oar ing erJund showing aff

be dead with no proo

onna under estimate him

to hunt him you're doomed Pray to the Lord!

Him you're doomed Pray to rhe Lord!"

"You will Tremble at the sound of His name "

"You w Trerrible at the sound of His nare

"You losers

"No matter what he scale f the rampage Is "

He wil) stand ara'"

Don't triggér t im, you'd be destroyed

" Don't 'ngger him, you'd be destroyed

You'd become dust"

"Ya rd becom, dust "

You will shiver and shudder

" You sidekick losers"

"Dor't you dare come here "

Dr n't forget what? HE is'

Dr n1 forget who HE is!

Dor't piay sly names "

Dor piay sry naries

"Don'lge rauyht ar he doomed "

Don't getcaught and he doumed"

gelcaught ar. he doumed"

Dniulay sly games "

Don" forget who HE is! "

" No nee * or we pnns"

"Eve ything shal happen with His Hands!"

If you get caught "

Ore punch and your ears will

"Our Leaders "nãa avery member rs Super Sharp

"Our Leader's "nbe every memgoa Super Sharp

he Area's Only Don!"

" The Area's Only DorI"

"Everything is under nīs control The Leader!"

"Baththa has to dart a lock "

"Baththa as tr. d t a look "

" That look prope's the story "

I'he 'ts his collar.

II he lifts his rollar.

" 1 you plan to oppose hit

" No one car escar»

Ne ong car escape

"You're gonna under estimate him "

"And louch r m "

"And touch him "

"You losers roaming showing of

"Wil be Jead with no Jel"

"Wil be dead with no proc I"

You're gonna urder estimate him"

I you decide to hunt inrw yuñre doumed Pray to the I. rd"

"If you decide to hunt him you're doomed Pray to the I ord"

Kannima!

HeyI Kannimal

You're here is it

Pve beer calling you

What's this?

Is this how a house shourd be?

"Whete have you been since the morning? "

"Where all do we have In search for you?"

You shouldn't Search for me

I be found on my owr'

That's Baththal!!

Why did you search for me?

What isi

二二

Thenu

Don't wake her up

From the morning she's been asking for you

SheJust slept.

My daughter

Hey, Thenu.

You are going next ta her, stinking of liquor go

Seeherin the moring now go

This whole area will be sturned by the way I conduct,

my daughter's puberly function Wait and see

"his s a promise

*here is an auspicin

let me check ar

biave you finished wniting?

Leave.

Go, now

sofast

1

V

Here it is Ma'am Here it is Ma'am.

Here it is Ma'am

Sabari! You haven't eft?

And go

t 看

MML

M

1

Uh

2

ting In my presence itse

"Even before the peak summer sets in, the heat is scorching'"

Yes!

't s unbearable, it might just kill us

yesterday our school watchman Govind

ying there unconscious for a long

milkman Babu who was passing by saw h

with the help of a few others, he put him into a rickshaw

and took hm to The General Hospital

Nothing "fe threatening if seems,

Poor guy dor' t know if he will be able to go for workagan

"Why was he lying th conscious for a long

"Why was he lying onscious for a long

nscious Tong time?

choolse

schoofser

School closed 'or the holidays two weeks ago

finished all

ad finished all th

was alone

no one has any

Why have you unnecessarly booked a ltght music orchestra?

Can't you allow me watch in peace?

(Boys Toilet)

"Hey' Who has locked it? "

'Hey!

"Can't you see someone's here!"

"Open the door."

"Im telling you to oper it! "

"Hey!

Who is that?"

" Are you going to open the door or not? "

" If you don't open the door. ."

" That's better.

"You know who I am right?"

Baththa!'!

Hey' Wher I come out

"Hey

" Oper the door,

" Open the door

"I am asking you to oper the door! "

"Hey

" Who the heck is it?"

Hey' Oper the door!!

Hey!

Who s there?

Hey!

H "Hey!

Hey' Open the door!'! "

"Bloody hell!

F*@# .am asking you to open isn't t!

"If come out you are done! "

"You have no clue about me."

"You better open t."

Where did you go?

I just went out.

Mister what work did you have, to go out early in the morning?

Wenl to play

Who s coming at this hour to play?

No one came.

That's why I got back.

How sily! I've been searching for you.

I made tea for you,'t s growing cold

drink it up.

" Once the police caught him and put him in jail,"

" he broke all the jail bars flung it and came out."

用

"Hey!"

"You haver I had the tea"

：小

N:

1

N

S

S

Is this a toilet or a saje?

Why such a door?

N

N

"Who is this?"

"If I catch you. "

" Shameless rouge!"

Oh My leg'

After her you go

Okay, Sister..

Hey.Sa

Hey, Kannima.

1

We waited and warted,

then Thenu and me gol ready and came.

" He told me he will definitely come"

Where did he go without telling you?

He's like that

He never tells me anything

If he told me, I will be in peace, right!

"If he's like others, then it's fine"

He won't stay out of trouble.

Why you'unnecessarily overthinking?

Just wait

"he will be here before the lunction gets over"

"Alnght, you wat I" be back"

Okaysister

FA

Do you want?

Enough

Selvi."

Delhi, there rs no nice he

I'm coming

Durai

He eft without saying ar

look for him, Sister

(The Bible Verse or the day is being read )

Heyl Baththa here!!!

I'm inside the school bathroom!!

Someone come and open this door!!

Am Baththa speaking'!"

Can aryone hear me?

Someone better hear me!

Delhi!!

2

He Jsed to go see someone in Pazhaverkadu

"he won't go there without telling us"

"He will be back."

there

Smarly parts!

"Oh my god."

It's not bending at all.

Fat

"Why have you kept it like that?"

I'm not hungry.

Why?

You didn't eat anything in the morning.

'n the afternoon at Sampoornam's house also,

you didn't eat anything

I'm telling you I don't want

You re going to get whacked'

Cause you're refusing to eat only you have a puny body

"Only i you fall sick you will realize."

People are dying without food,

"here I'm making everything for you."

"and you re arrogant about it "

Selvi

3

"Dad?"

Will they dieif they don't eat?

Yes

Absolutely!

Eat.

B

What are you doing?

Nothing'

(Radio arnouncemert)

N What's this?

I ll go sleep or the terace

Why?

It's very humid here.

M not getting sleep.

The fan is on right?

In spite of that t's hot.

Ön the terrace the breezeiis very cool.

How will you sleep arone?

Everyone is sleeping there

Okay II also come

Grandpa from the opposite house is also sleeping there

I sleep with him

Go tell hm and make him sleep there

Where you going?

Okay, go.

Lord Murugal Lord Muruga!

What?

Hey!

Who are you?

Open the door'

" How many days have you followed me?

" Oper the door' "

Hey!

Open will you'

Who is t?

Who?

Speak up!

Rajendra?

Selvam?

Is it Selvam?

Singaram?

Hey' Singaram.

Pedda Kondaiah?

"Are you Pedda Kondaiah's man? "

I've been asking you for so long

wor't you reply?

I'll find out who you are from your smell ítself

"Heyi t's me Baththa' "

" Won't you answer? "

" If I dor't get home by toright "

The whole area will be a battlefield!

A river of blood will flow'!'

" Guess, you have no clue about my homies "

by now they would have snifed you out!

Whoever you are,

they will finish you and your family'

thirk you've done this without knowing about me!

" Oper the door! "

That's only safe for you."

Come.

" Come and open the door

" I'm saying this for your good."

Come

Come

Hey!

Who am

You're giving me rusk, like for a dog'

Gonna bloody smash you to the ground "

" and hammer you to pulp'!' "

HeyI Don't run Don't run.

HeyI Don't run Dor t run...

wor't do anything

Heyl Hey'

Hey Hey

Hey! Don't run .. Don't run...

HeyI Don't run Dor t run

Hey! Don't run. Don't run

" f I don't go home by tonight.. "

" The whole area will be a battlefield! "

"A river of blood will flow.

Saba

" There is money r dad's shirt pocket, take t."

" Go buy milk and come "

Why have you woken up so early?

Just ike that

Uncle rusk?

"Come , Come.

"You've come?"

"I get it now

if you ve had the guts to lock me up r my owr area

you're no cheapskate

Tell me what you wart? "

Why have you locked me Jp like this?

"What have I done to you?

What s the point locking me up and not teling me anything

Hey!

For the past two days, only ve beer talking

Have you spoker a single word?

Tell me

Ony if you tell me, wI I know

Are you dumb?"!

"Are you dumb?"

Whatever it is, we can solve it.

Hey! Ths is a toilet.

It stinks in various ways

It is unbearable.

"What do you wat?"

You dor't know about Baththa.

I am a very angry man but am equally just

If something wrong has happened we can set it right

Come and first open the door

Come

I won't do anything to you

I have nothing in my hand

If you want, go bring all your people "

Safeguard yourself

am not scared at all.

What?

Am I not alone?

Come open the door.

What say?

I am respecting you and saying so much.

And you are again keeping rusk!'!

What the hell do you think of yourself!'!

Open the door!'!

Hey!

Hey! Hey'

Don't run'

Don't run! Don't run

Hey' Just wait and see what I do to you!!

You're dead!!!

If I dor't thrash you and hang you on the eietric poie!

I am not Baththa!

Why is you're shirt soaked in sweat ike this?

I bought milk and came night?

S it such a difficu't task for you?

"It's ust beēn a day.

Let's wait and see,

No sir, this has never happened before

Either II'I know

"or they will know."

中

Are you suspicious of anyóne?

Yessin.

Who?

"I suspect around 4 or 5 of them

"Especially Jyoti

Then

"Rajendran..."

"Singaram

"Kodungaiyur Selvam.."

"Then pedda kondaiah

All the names you just mentioned.

And why you suspect them."

1 "gogive him all the details in writing "

Okay.sir.

You leave, we will take care.

Okay

I

s 川

川

非

作

(Baththa is in the school toilet)

"Wthout looking around""

"Don't fool

"Dontfool ar round!"

"Cryingista istake!"

"Fear is also a mistake"

Let any challenge be thrown, Youfae

"I will live with the brave heart, will be this country's hero"

"Bravo!"

Someone's missing in the locality

Someone's missing in thacality

without searching for him

without for him

they are lister USIC.

They are listening

火

1

P

T

Anyone at home?

1

二日

Is Pedda kondaiah here?

Who is that?

What news?

The Sub Inspector asked you to meet him at the station

You go

Why?

Two days Baththa has been missing.

That's why he must be wanting to see me

Why you lookng at me like that?

I

I haven't done anything

That's what I can't figure,

who has done it

Let go, whose house are you coming and doing what!!!"

are you coming and doing what

If something happens to Baththa, I will destroy you!

They don't have the balls to catch the culprit "

they've come here!!!"

Ihey've come here!

What?

Ma,

Dad will be back, right?

I am getting scared Ma.

Don't get scared.

Dad will be back.

I am going on thinking of dad.

Sleep.

Mu'tiple Voices Begging Cursing,

challenging & Traumatizing Baththa

What are you doing?

I go buy milk and come.

1

Come

You ve come?

"Why are you doing this?"

Who are you guys?

What have done to you that's so bad?

At east tell me that

" Without saying anything. you're killing me."

"What does this mean?"

I've been trying to recollect, from my school days

with whom all I've had fights My bras fried.

Heyl What is t? You powdering the rusk is it?

Hey' Dor t!

"Open the door."

So. you re never going to oper is it?

No matter what the problem s betweer you and me.

I promise I wil give in

I promise on my wife and child

Heyl

Oper the door

Heyl

"Hey! Don't go!"

Don't go!

My wife and daughter will be so 'rightened at home Don t go.

Hey" Poor thing, my daughter!

中

小

小

小

While he was seated there

Sir, a stone 'ell from above.

Just like your dad, a scaredy-cat!

Thenu.

Thenu

Dad will be back

Dad wil be back...

Kannima.

Karnima

Take care of Thenu

Thenu.

"O! My I ife' My Life! My I ife"

"O! My Swe ne O' My Ever

"O! My Sweet MyEveryv

"O My Sweet ne" OI My Every wdrd

"O! My Child OI My Divine ruit

"OI My Daughter! O! My Daughter!"

My Princess!

"OI My Princess! O My Angell

You keep doing this.

One day will te the pouce myself.

That you're making arrack.

"While eating

going on and on.

"Thenu eat."

Eat now

"The wedded one's face to see"

"The ofspring's voice to hear"

"The daughter's lap to sleep on"

"*o blossom ir her aughter"

"To pour my heart out"

"To bond again!"

"To see everyth ing in new ight!"

"I year for!"

"Every new second is blossoming!"

"Every new second is r waiting!"

"It is coming alive for you"

"To say something"

"O! The heart The heart That obstructs!"

"In unconsciousness one suffers"

awakening life will Siowy dawn

"To the limit that love exists"

"Strength shall thrive!"

"The path is now illuminated!"

"The hand waves"

"Or The heart I The heart! That obstrucis!"

"n unconsciousness one suffers"

"In awaker ng le will slowly dawn"

"n awakering life will slowly dawn

"The lesson has been earnt ."

"The lesson has been learnt."

"The lesson has been learnt"

"O' My : e! My Lifel My Lfe!"

"O' My L'e! My Life' My Life!"

"O' My I ifel My Lifel My I fe!"

"O! My Sweet one O' My Every word"

"O! My Child O! My Divine fruit!"

"O! My Daughter, O! My Daughter!"

"O' My Princess! O! My Anget!

W Oeeee Oggl

"O' My Princess! O' My Ange

"The wedded one's face to see"

"The offspring's voice to hear"

"The daughter's lap to sleep on"

"The daughter's lap to sleep on"

"To blossom in her laughter"

"To pour my heart ou!"

"To bond again!"

4 "To see everything ir new light"

"I year for!"

(4dayslater..)

Takeit.

Baththa also hasn't come

"The news alsc sn't out."

" It's been so many days."

Hey. Please don't do this.

Please oper the door

I have my daughter's puberty unction coming up.

It's torturous to be alive and not see my daughter

What can my daughter do for all the sins ve committed?

M not asking for my sake..

I'm asking for my daughter's sake..

I didr't even buy lowers for my daughter who has attained puberty

f you too had a daughter

and this had happened?

Think about it

I am begging you.

I won't look at you as an enemy.

My friend"

Come my friend"

My friend! Come my friend!

"Come, please open the door."

g

4g

My friend.

My friend, don't go

Oper the door my friend.

Please open the door my friend

"I can't stay without seeing my daughter my friend!

0

Baththa

No Baththal Stop this Baththa'

Leave him Baththa!

Someone save him Stopl Don t do this!

O

9

Kannima

Kannima you don't be scared.

Tam still alive.

Fain still alive.

Be back Kannima.

Look after Thenu carefully

Take care of Then.

Ma, where are we going?

"Did you go see Kannima?"

"Yes, yes I saw her

Listen Delhi,

it is 8 days since Baththa went missing.

I think, his chapter is over

What happened and who did it will come out when it has to."

Next you will be in Baththa's shoes.

Before anyone in the area sprouts.

youtakeover

The shop also has not been opened.

Fuckerl Lowlife'

Delhi.Delhi Delh.

Delh

you say that he's dead!

Say that he's dead'

Iilkill you on the spotl

Baththa will be back!

Don t need to buy milk today

Why?

We are going to our native."

Native?

Why Suddenry?

What do you mean suddenly.

"Don't we go every year for the Chithirai" festival."

When will we be back?

What you asking.

Once your holidays are over

and school reopens is wher we get back.

Dad will be back after 5 days.

I am not coming this year

Why?

No am not coming.

Not coming?

Then are you going to stay here alone?

"I stay.

Without me and dad how can you stay here?"

One whack you'll get! Go pack your clothes.

"Ask him

he doesn't want to come to the native?

Why don't you want to come?

No, ' am not coming.

You're the one excited about going every year.

Now what happened?

This year I am not coming.

But why?

I am not coming, that's it

" Going on saying the same:thing again and again."

Go get ready

If you don't come II drag you out of here

Keep quiet."

"Why?"

"Simply sit, I'll come..."

When should we leave?

After breakfast we'll leave.

Go have your bath.

"Go bathe! "

"Let's visit uncle's house and meet mom

she's beer unwell for long

we wl go meet her also.

"Okay"

(I Sabari IIA')

(T Sabari III 'A')

N

F

C

事

1

fi1y

F

A

Brother.

Brother

Uncle!

Baththa's lying dead in the school toilet.

In the schoor toilet.

Baththa's lying dead in the school toilet.

What are you saying?

"Come fast!

It seems Baththa s lying dead inside."

"What are you saying?"

11

Dad

Sabari come here?

Brother did Saban come here?

Hey' Carry him carry him

1

N Hold him tight,hod him tight

Hold him tight. hold him tight

Dad

get up.

Baththe

The door has opened.)

1

1:

N

J

7

7

N

It's him

it's this boy!"

Goverrment Hos

Go

Sisterl

It's himl

Was t you?

What is your name?

Sabar

You're not Sabar!

You're my Godl

My God who I pray to.

Has seni you there at the nght time.

V

If we had brought him n a little later,

we couldn't have seer him alive

A short wh ile after the snake bil if the kid

A short while after the snake bit, if the kid has gone there,

it s all because of your goodness Kannima."

For the past 8 days there is no God that I haven't prayed to.

1

"Okay

Why did you go there?

I was playing with this toy

The teacher confiscated it and kept it in the staffroom.

I was scared to go and ask the

I was scared to go and ask the leacher

I was scared to go and ask the

It's had beer a while since the school closed for The holidays.

It's had been a while since the school closed for the holidays

"so I thought no one would be there and I can take it."

H "and I went there."

While taking it, my stomach felt queasy.

So I went to the toilet ina hurry.

心

Baththa was inside the water tank unconscious.

R g cens en hna

I got scared seeing that"

I ran out and told the person who was walking across

I ran out and told the person who was across

Why have you brought my son here?

"Sister!"

What is my son doing here?

S this your son, Selvi?

Your son has only saved my husband,

7 Youy So e S sy s snd

Yopr son has only saved my husband.

And given him back to me.

He s the one who saw him in the school toilet,

and has come informed the person outside

火

Why did you go there?

TV 新

Tell me, come here.

" Why dia you go there?"

Tell me"

the exam hall.

At the exam hall,

I was playing with this toy

The teacher confiscated it and kept it in the staffroom."

(1. Sabar A')

(T. Saban A)

Inside.

Come.

The doctor said nothing's wrong

We can go home fast.

I thought will never see you again.

Don't cry dad'

世

た

How did I come out

In the school toilet

a snake had bitten you the venom had spread

" and you had ainted rside the water tank "

Just on time the God worshi

sent someone, and saved you.

Come

Go

"He's the one who saw you and came and informed."

How did you come there?

At the exam hall,

I was playing with this toy.

So I went to the toilel,

and as Topened the door.

You were there, faller inside the water tank.

1

11

1

!1

1

11

1

When you came there, did you see anyone?

"Car we talk?"

"he school gate was locked all the while."

The key never eft the President's house

The lock isr't broker as well 2

Then how did they take you nside the toilet?

No one took me there, sir

Then?

Vent there on my own.

Why did you go to schoo, at that unearthly hour?

1

for the complaint that I was missing. filed by my wit

have you lodged an FIR?

didr t file an FIR.

1

First I thought it's better to search)

So you have not registered the complaint?

Oply if you register one can you investigate sir

Drop th s I will take care.

Really?

Shall I drop it?

"Look here"

A your husband says he doesr t want, to file a case.

A If anything happens again,

"you shouldn't come tous.

Understand?

Undend 」

his boy?

He's the one who saw him inside the school toilet

"and informed someone outside"

Why did you go there?

You wait, Sabari.

Poor thing how many times will he repeat it

I'I tel you.

Durng the exams,

he was playing with this toy.

The teacher confiscated it and kept it in the staffroom."

Justwhile we are leaving to our hometown

whatis this confusion, Selvi?

What confusion

Kannima got Baththa back alive.

That too,

because of our Sabari, is a happy thing right?

When he went to retrieve it,

ust at the nght time.

S stomach felt queasy.

Asmall boy has said why he went

but you are not.

I'I take leave

et's go,

Why did you go there?

Who locked you nside?

Idontknow.

Idortknow

Okay why did you go there?

新

Delh

Brother.

When the time is right, I'lltell you

Okay, Brother...

N

Why did you tell the police not to file a case?

The police shouldn't catch him

I want him.

Anyways, Morm Baththa's famvy

orm Baththa's fam y.

Anyways, infotm Baththa's family.

Till the inspettor comes back,

that they shouldn't go out ofstation.

And also ame thing to the small boy whe saw h.m first

And also the same thing to the small boy who saw him

We'"I leave?

Okay selvi.

I'll leave

1P71

Okay-

Sabari.

Come here.

Dear

hereafter we are no longer strangers.

You re our son.

Mother.

Father.

Sister

Understand?

Hereater. we are all there for you

Okay

What?

Okay.go

I'I take leave

"Brother"

Do come home often

Sure

Okay.sil

1

1

1

1

What?

Is the Chutney bpt?

It is superb!

T

What did they give you to eat in there?

上

Rusk.

For 8 days you ate only rusk?

Bloody heartless scoundrels

8 days they gave you just ruskil!

F I ever get hold of himl

"Sister

find out who it is

Jand see how Iwreck himl

Isee how Iwreck him!

" What guts."

" for him to do this to our brotherl"

TT

TS

be scared,

T

comeinside.

T

1

n

L

T

DE

15

e

礼

d

R

2

7

1

Brother

W 用 e beooe e o e oe e o ita

before you had come out rom the hospita

I wanted to find out who did this to you, M

M buf I couldn't.

"As far as I know "

"from outside and cared oul this

Brother

If we know why you went ir there,

will be easier to take a guess as to who followed you.

Then the culpnit will be easily caught'

1

There is no connection betw

There is no connection between the two

get the invitation

Why?

Let's write dowa the namnes of the invitees for the function

1

Are we going to have the function?

Let's not change iL.

We wi hrave it on the fixed date itself.

Why?

Let your health get better. We car do it after that.

11 "Nothing is wrong with me."

The minute I saw you and Thenu,

everything was fine.

P

We have ten days left.

Just wait and see by then. ."

"Dad

17

Write down all the names he cals out or this

Okay dad, I ll get the pen.

4

All those whom you

All those whom you su

give the names one by

"Why brother?

Are you going to invite all of them?

Why.brother?

When we see them face to lace whust inviting

we w'I know who did

If we don't?

Then let them come for the function.

After all a function is for everyone to get together.

What are you saying?

Are you saying to let go of the guy who did this to you?

Nothing

How is that possible?

First let's find out who did it.

This is what I expected?

"You go and give the invitations."

But before the function,

I will find out who it was.

Brotjer?

The shop?

"The shop's been locked for the past 10 days.

Let it be like that

There is a function at home, let's get the work going.

First we have to whitewash the whole house.

Is it not Kannima?

7

Ask Gopi to come.

"Okay

Order the fairy lights and the mike equipment

"Okay"

天

L

Come outside

"Look at the world

"Look at the

"Your world sha" chang

"Vour world shal change' "

Across the entire sky

You shal fly"

"You shall fly"

"Come you old bird

"On your lips

"The aughter"

Wonder who sowed that?"

" It's suprising

"Are brimming with tears"

"Long long ago. "

Long long ago

wasinnocen

"When thee was Innocent"

All that moved yout

Is it melling in your heart now?

"Is ft melting in your heart now?"

"There was urlimited rambling

"There was unlimited ruckus"

After witnessing a lot within

You came and stood

"In silence?

sthe universe cradling you?"

"Is your heart complimenting you?"

shing over you?

" Is happiness washing oven you?"

5 A

"Is happiness washing over you?

"Are tears welling up"

Within you deep down

Are the doors opening?

doorsopening

the doors openmng?

"Are the doors opening?

Without any rhyme or reason.

"Is your soul sensing swee

Their blooming.faces"

You must see

and embrace...

shall be doused

re within shall be douse i

Towards yourdarkness

"Was showered by whom?"

Are your legs wälking towards an endless dawn?!

Walking towards an endless dawn?!

ards an endless dawn?!"

kingJowards a endless dawn?!"

walking towards an endless dawn?!"

"Are your legs walnng towards an endless dawn?!"

towards an endless dawn?!"

"Has the angst..."

"Like a peacock's feather."

"Are the thoughts. floating?

Are the thoughts.. floating?

"Within you"

"Is a small child being bom?

Small child being born? "

Is Kindness.."

"What your family..."

"Emanates?"

You got scared?

Me too.

Got very scared

I thought it was all over.

I feel I've beer reborn

I was yearning badly to see you and our daughter agair,

Iprayed to every God to save me.

The sorg they played at the Goddess Amman Temple

The Azaan five times from the Mosque,

The Church s bell,

I heard all of it everyday.

I screamed like crazy, you know!

I doubt anyone heard it.

The value of everything's understood,

only when the end is near.

I have troubred you a lot

Forgive me Kannima.

Not at all

Forgive me.

If that kid did not come, magine my plight.

Why you thirking of all that.

Why did you got to school,at that unearthly hour?

Hey!

They just bought rusk and left

He bought it today yalso?

Which way did they go?

That way 4

" Blue color shirt."

Eat.

二

Did anyone else buy?

Think carefully

4 0 W

4

No one like you re suspecting.

Just sma" boys buy t and go.

Can you identrfy who those

Can you identy who those boys are?

4!

I don't know who those boys are

it

But if I see them, can identifyl

f you see those boys again,

hold them here,

and send word to Baththa s house

Okay

4

4

二

The coconut looks too matured

Take whatever you want and leave.

Maam

would you know where Sabari's house is?

Are you asking selvi's home?

"Just go inside.U the first house on the right."

Okay

Selvi."

Hey' Go see who it s.

"Please come"

Hey Sabari.

Please come

Come Thenu.

Please sit

No no,you relax.

Hey.Sabari

Where you going. Come here.

Come come

please sil.

Come Come

Ill get some water.

How are you?

Are you fine?

"How are you? You fine?

We are fine.

Are you all fine?

Always behaving like a police dog, snifing around.

I Awe ne o o g sn

Always behaving like a police dog sniffing around.

Hey

What is this, you've called me a dog

Question her baby.

Question her.

Yesterday's cooking. is t still smelling?

Yes.

Yourbrother

can be spot on about the smell

at was cooked even three days ago.

From your odour I will figure out who you are.

Do come another day you can have a good meal

We arehaving Thenu's puberty function,

so we came to give you the invitation

Give me a note book to keep and write on

T.Sabari.

M

You're studying in the 3rd standard, is it?

Thirunavukarasu.

Thiru =na =vu= karasu

T.Sabar

Get up

Here you go

You must come

first invitation is for you

After this only for the

Sabari is the reason why the function is happening

"Give the Kumkum

1

We are going to the clothe

ned lo know, if we can tak

ed to know, if we can take Sabarl along

Why do you want to take

not necessary

not necessary.its

We are going by car.

You come Sabari. Shall we go?

What do you say

If I say no, like you re going to listen.

That too they have mentiored the car

jo and changey

go and change

Dress smartly and come, Tet'sgo.

7

11.5 7

s 雪

中

2

MV

Hey! Sabari

s it'Gokul Sandal Talcum powder?

Friend

"And he nurtured you

"As a Molner and As a Father

a Molher and As a Fathe

A

I seem to like it al

Yes

We saw another ir parrot gre

green

looks beautiful

s superb,baby

s what my daughter is going for the first time.

Thenu,you

一

It'snice but mum's say

You like it nghüús

Hmiop

Ther what.

Shall we go up and

Whichone do you want Saban?"

二

2

Do you have

11

Sabaril

Safar!

A

Okay

What eise do y

Nothing Enough.

Nothing.Enough.

Teir

tei

R1

At your age Iused to yeam to wear nev

Even for festivals

Even or festivals like Di i and Pongal Ir

Even for festivals Dike Di li and Pongal Iinever got

M

Tobuy that Islowiyeollected monty."

Tobuy that, Islowly collected money."

By the timegol

NO

APM

NLY

I'm under arrest

Do you have

Doyou have Rajiv Gandhis costume

"WowI Simply stunning!

odnt serve crabs for him?

Be pbte to break and eat it.

I'll do it for him

E

Hey Baththa

V

一

Hey

K

V

Have you found out who it was?

Don'rlet it slide Ba

ould be semeone whom we know ver

You re good at sniffing out right?

A E

"Nowadays these small fries who sprouted yesterday.

"Are creating havoc."

I will find out just by his facial ressions,

if he's the one who

"if he's the one who did it."

I have that Kirda supe wer

I you need any help

let me krow, I'I come

1

i

Your childrer

Hmmm

Yourson looks just jike you

Your son looks justyou

Your power is so effective

Won't do it for you

See you, sister

Water...water

Y

• 1

Delh said we can find out through the rusk.

They the area

They've enquired in all the shops within the area.

Fewboy

1

一

Who are they?

5

2

2

None of them

All the 8 days that Baththa was inside, did that boy come?

Everyday he wil be there withoul fail in the morning.

Come after Baththa was

After Baththa was found.

He didr't come

Then for Sure t's that boy

If we catch him,

I get to know who did il

will get to know who did il

a child to buy it Pansy

a child to buy it Pansy

brother

Kannima

are you?

You?

He. You?

"Sit Please sil

having a pubarty function for my daugnter

Please forget the pas

5

coma.with the family

and bless my daughter

and bless my

What isthis

I know Thenu from when she was bor

it seems like now that / saw her as a baby."

"It seems like now that I saw her as a baby."

And you're telling me she's attained puberty

北

7

'n between so much has happened

Why are you talking about that.

2-

This is a funclion in our bouse.

2

7

Lachamma get then cofee

He wll say thar vou o br the coffee

He will say that vou o br the coffee

But you know about me, Baththa

You ve come all the way to my house

心 Yoe e e e e use

and are inviting me

are suspecting me

"and doing unwanted stufl

It's not that am not angry with you

Bloody bugger, to keep you in the bathroom,

play.like children?

Whyaire you going on lalking about the past?

R

Forgive me

W

Have Some sweet, Baththa.

But this one I'm unable to unravel

小

coming 18th I am having.

ughters pubarty function

he fruits and give the plate

ake the fruits and give the plate.

18th I am having the function,

do come with your fanly"

SP

7

学

特

福

紫

Whal are you thinking?

They didn't do it It's someone else

How do you know?

If it were them they wouldn't have kept me for 8 days.

heminute they locked me. They would have finished

they locked me they would have finishe

has lorked me for 8 days and given me

as Jorked me for 8 days and giver me jus rusk

has lorked me for 8 days ar d given me just

has locked me for 8 days ar.d given me jus rusk

he has had another plan Which just about failed.

He's not a norm al guy like

He's not a norral guy Ik these

He s a very dangerous fellow

The fragile heart, suspects whom?

"He one I fed milk and nurtured, is kipking my bosom"

"I've lost the key and ar searching for the lock

"The traitor should be destroyed along wth his tribe

TSF9782 lestroyyu along wih his tribe"

be destroyed along with his tribe

No clue as to what the issue is..."

This Is like hide n seek, Catch the righi quy

Arthis drama for this one guy You being a nobody have

"Put your hands inside The King Cobra's anthil

Blood

Like a lonely tree

"Likea lune

You should stand alon

You should stand alone

You Shouldnt unaway in fear"

"lamseelung with anger "

"Ifyougetcau IND-AUZUKI finished

"Ifyougetcal IND/SUZUKI

"In fury "

"It's al is peak

King in his hunger goes hunting or a rat

"A King in his

If he finds you now"

If he finds you now

You are finished

King in his hunger ges unting for a rat

IND-SUZUKI "A King in his hunger goes hunting for

IND-SUZUKI Ihe finds yet now

If he finds you now

You are finished

"Saban

こ

Come"

Thenu, wants lo go watch

Thenu, wants to go watch Will you come?

Thenu wants to go watch a firm Will you come?

Why do you always look fnghtened?

Ary problem?

Anything te me okay

"m there

We are lookineio the boy who bought rusk.

We are lookim who bought rusk.

You're stillooking for the troy who bough

brother rome here

"Hello."

T

"Sabar

aS

Come let co tollyour mother.

Come let's go tell

Come let's go

Come.

As though they'I let that boy roam free around fowr?

Wontthey know if we fird him we II find them."

hat's right

You go do your work.

ALC

Song from the Tamil Film Padikkadavan)

2

Ma mama..

Ma...ma..ma..

Ma mama..

Mama ma

Wait

Come in, Sister.

"Dad!"

What happened dad?"

Whathappened?

Lam asking you what happened?

Nothing brother

Ifell down

Fell dowr?

"El the truth. What happered?

He s asking you night

Tellbim.

You tell me.

Al work one rogue has hit h m

He is always bullying him

Today cause it was unbearable, he retaliated.

So that guy kicked up a fight,

and beat himiup badly

"He's taken the beating and come"

Who Ist?

Where is he now?

Tel'me.

No, et's leave it

"Leave it ard?

Get beaten like this?

Don't we need to give it back?

Thirunavukarasu.

"Where is he now?"

Tell me

Sabari

Do you know where your father works?

"Brother

I'll also come

TDO 6208

TDO 6208 "Hey! What us this

TDO 6208 "Thirunavukarasu has brought Baththa "

hirunavuksrasu has brought Baththa

"Some problem is going to break out"

"Let's go closer and watch "

"Keep that down and come."

Whontyou?

Isithim?

"Is it him?"

You got itnight..

Now give it back!

"What?

You re laughing!

Don't...Don't

Don't Dont

Thirunal

YJu re laughing

You're laughing

Stopitl

Stop i

Stop it!

Stop

Why you beating up my labourer?

Who are you?

Your abourer has hit a guy who works with him

Did you hithim?

If you ask Ihe guy who hit he will say no

Ask "he guy who got hit"

"Look at higface"

Did he hilyou?

No sir

Then, these wounds?

I fell down, sir

He's saying no

why you unnecessanly

"Gal going all of you Get to work go

"Get going all of you. Get to work.go.

1.

Sabari

"Go up and tell Karnima and Thenu

"that I asked them to come dowr."

1.

1.

1.

Brother

Brother.

Forgive me.

If I had said yes,

the manager would have sacked him.

He's a family man

"Due to his mistakes"

"why should his wife and children suffer?"

"See you."

Nothing.

E

i1:

Who is t?

Who is it?

Isn't Jyoth here?

1

N

was wrong

Hng you the other day. was wrong

Forgive me. Jyothi.

M

Ibehaved very badly.

On the coming 18th,

am having my daughter's puberty function.

You must come

N

NN

N

Baby

rookng so flustered?

Why you coming Tooking so llustered?

Where did you go early the morning?

I woke up and you weren't there.

I went to Jyothi's house

To Jyothi's house?

Hmmm.

Why did you go to Jyothi's house at this hour?

We've invited all ou oes

he was the only one left

f he wakes up in the morning and goes out.

That's why I wert to his house apologized to him,

and Invited him

You apologized?

N Yesterday the guy who hit Thirunavukarasu, nght,

his wife and children weren't there

But he was able to think about them.

"The other day when I thrashed Jyothi at the markel,

The other day when I thrash

The other day when I thrashed Jyothi at the market

His wife fell at my feet and

His wife fell at my feet and begge

His daughter was standing there and

I couida't care a damn abou

I feit like going to Jyothi's hou

apologizing to Jyoth wife and

What did they say?

Will know only if they come for the unction.

For a few days you pl

a few days you p

or at least take Delhi or Durai.

A

W

M

W

Brother

I want fo tell you something.

W

I was the one who locked you nside the toilet.

W

c

F

"Why you nor treatng me?

"We don't serve all that at the funclion"

You shouldn't drink.

"Once you areok you are unbearable."

"*hen we cannot control you."

"Come come..."

Come...come

Come Sabar

Saban

you e come alone

you've come alone

What do you want?

Enoughenough

Go eat

Go siand eat

Uncle

Kannima

Selvam s come out of jail ory yesterday

.et me go and nvite him

Okay don't go alone

Take Delhi with you.

3

Shall we aiso coma?

Iil go and con

Shall Ialso come?

Come

Shall we go? TDO 6208

TDO 6208

Ill be back.

Gporai Crnue

and 'ruits for one and a hal rupees

Okay

O

why you standing here?

Will you eat 'Murukku'?

A5

AR

Hey Kid

100620

My boy only

Why?

Even he used to come and buy usk everyday

5

1N

M

盛 US

骨 L

滑 L

à

Kid, shall i pack some rusk?

Kid, shallI pack

on

GT

LT

i

レ 福 了里

ds d 日

S

d

gave me only rusk for 8 days.

On seeing the rusk at the tea shop.

Those memories came back,

and my head started spinning

Tender de-apple will be very tasty.

Why you crying Sabari?

Told you my story and madeyou cry

Its nothing.

Am ine sn't it?

I had money oniy to buy that.

The one who locked you inside the school toilet,

wasme

I told you

when wert to take the toy

II opened the toilet door...

toid you that you were lying in the water tank right

That's alie.

I said that in fear.

"At school affer I took the toy

and a'ter I finished going to the toilet,

I went to check if all the doors were locked.

I went to check it the toilet door was locked

It wasn't locked.

I locked it and was just feaving

" You knocked at the door."

" Hey' I am Baththa!"

" Oper the doorl" 7

"If you don't open the door

7

I heard that and gol scared!

When you were seated at the tea shop

I was flying a kite on the terrace.

"Come down.

Coma down kill you"

You said that.

Was scared you would kill me, my father and mother.

Po ce came and questioned.

J Y

I got even more scared.

1 一t

so everydey I bought rusk from that uncle's shop

and gave it to you.

Day my mother said we have to leave,

to our native for the estival.

If I go to my native. who will keep faod for you...

So somehow I gathered the courage.

You were lying in the water tank.

I thought you had died.

After I came to know you had survived,

I was so happy.

But I was scared you would kill

You, Kannima aunty and

were so affectionate.

Were so affectionate towar

1

一

F

t F

TDO6208

Goback."

1

5

720

nit me in frort of everyone

nyou come home an unvite

andt you come home anc invite

V

Die.

Hold himl

" Kill him!"

I'll take the blame

Killhim!

Why you hesitatir Killhim!

C

HT

Come

What happened?

Everyone's sleeping

let's go inside and talk

Dura has gone to drop Sabar home

What happened?

Jyothi

You ust see what happers to him

He s the one who locked him in the school toilet.

It's nol

How you saying that?

Ther who?

I know il's not him.

You don t know who did it

but you know it's not him

"How's that? "

You re hid ng something from me.

You have spared the guy

wno came with henchmen to kill you.

" What's happening?"

Why you went to school that day at that time

You re not telling us!

You're not night.

What do you mean not right?

You re not like before.

You've changed.

" You're asking us to not oper the shop."

" You're inviting all unnecessary people."

If you were the same as before, will Jyothi have the guts?

The fear of you the area has gone

You're not alnght

What is not right?

Heyl

Kannima

eaveit

You want to go indulge in rowdyism like before

and get drunk and roam around, sn't it?

N all these years, only now he s alright

Go

Now you want to

Sister I never said that

Hey! Ever she s not saying that

Come

I didn't mean to say that.

Don't you know her

Don'tcry

Look at me."

Ththim,

he hit me

The problem is over

Let's not make this bigger.

"What?"

Okay

Let's do the work for the function happily.

Okay

Okay

told you not to go alone

Don't be scared.

I know who locked me up in the toilet

Who?

Sabari.

Sabari?

Which Sabar?

Our saban?

Lift me.

That small kid

has been suffering ail these days.

I have been such a disgusting person

Icant understand.

U wert to scho ke this?

Yo wert to schoor this?

光

4 中

4 Shall I ell yqu? F

电

memory is of me singing to my mother.

My tirst memory is of me singing to ry mother.

tmemory s of me singing to my mother.

I would ve been 2 or 3 years ther

sed to love my

finished singing she wil hag and kiss me

E

en Minished singing she will hug and kiss me

contracted a disease and died very early

After that whenever I heard a song I thought of my mother

I used to sing along with it.

My father used to be drunk and fallen somewhere

My only companion were the songs.

companic

I used to keep singing

Iused to keep

I used to keep singing

"When the whole tow is asleep

My ght is awake

"When the whole world laughs

"The moon that weeps

IfI get any money

immediately go and buy a lyric book.

Ganges

Virgir woner flock

"Lord Kannan in the midst.

dst.

"That day when Jayanthi sang hat song

C

Hey.

F

Who is singing next

A

"Floating clouds..

"I ister to one word "

I W

yrestless sou

the comfort"

"You offer the comfort"

The vibrant peacock rules

The vibrant p

nt peacock rules"

"n that E pic I am King"

"n that E pic I am King "

E-nough, go.

Heart-broke

After that,

have the courage to sing In front of anyone.

Wiy that teacher, stopped me half way.

I understood only later.

At thatyoung age. f soméone sings a love song.

With so much intensity which teacher won't stop it.

I selected the wrong song.

Once Iundersteod that I got interested again

"Any sorte listen to."

Imagine myself holding aimike and singing that song

Imagine myself holding a mikawand singing that song

"When I was in the 10th standard

" at our 'Amman Temple for the first time "

" they orgar'sed a music concert

Om

iale

2aat

ew people from the area "

went and asked and sang a song on stage."

" Ever I wanted to go on stage and hold the mike and sing.

"Hesitatingly Iwent and finally asked"

"and sang on the stage."

A new sky.

Anew land

"A new and

"A new and. "

ing everywhere

everywhere

lowing everywhere

ng everywhere

shower of dew drops glowing everywhere

WhenI come"

welcome me"

wer of colourful flowers"

"A new land..."

ving everywhere

drops glowing everywhere

Audience humiliating Baththa

(Audience humiliating Baththa

"Only that

Only that day

Only tha

"that the tead me cause of the song."

that the teacher didn't stop me cause of the song."

that the dian't stop me cause of the song."

9 2

but would have stopped me if I had sung any song.

After that in the area everyone

W

Anew sky.

"I went and sang with so much passion"

"They teased me.Shamed me."

"and kiled the singer in me."

At one point I retyost my temper

See what do to all of you' kind of anger

"consumed andjoined

Ithrashed everyone who teased me

I thought everyone in the area

should get scared at the sight of me.

18:0-8

18:0黑乐

10:8·9

Just like that my ife change

never sang after

or I got married

married

"I sang onty to her."

"Whilst the breeze sleeps"

Whilst the sun sleeps

"Wil my eyes sleep"

Will my love laden eyes sleep "

常

光

Only others should get scared of me:

No

if you don't sing. I wor t get scared

Thenu was bom

"Whenever I got time to sing and put her to sleep

"Whenever I got time, I only used to sing and put her to sleep."

"Whenever I got time Ionly g and put her to sleep."

" Thenu has growr a little bit."

' She keeps meing Into her baby language my lil darling

Don't sing daddy.

Don't sing daddy

Don't sing dađđy

Dor't sing daddy...

yas the ast time

That as the ast time

Aftermat, at home in the area,

Thenu's function and came,

locked the door.

If everyone comes to kowBaththa went inside the school

and this happened,

I feared thm will mock me in the area

mock me in the area

a surprise

y am I going to sing in the evening

I haven't practiced.

When did you hear?

E in the 8th

theistanza even-better

I can sing the stanza even better

m

will be thir

田

田

Namathe

playing from the Tamil Naalai Namathe)

(Song playing frome Tamil film Naalai Namathe)

Song playing from the Tamil film Naalar Namathe )

Hello brother

Welcomasir

Hello Baththa

"Youfine?"

amfine

"S garam Rajendra'"

Hello Delhi.

Come Come

Song playing from the Tarhilfilm llamai Oonjal Aadukirathu

0

1

Make her sit next to you

has come Make her sit next 'you

Come Mam

Come Mam.

You about my teacher isn't it. This s her

This is Jayanthi

What?

Sit

"Call Batitha, lel's ake a photograph togother

Call Bathio, lel's take a phabgraph together

One minute Sister.

Okay

"Delhi!

Where is he?

Did you see ?

No I didn't

I haven't seen him.

八

You go and ook thère

Dear

"Next song.

"From the movie Meendum Sorgam"

"the song 'Chellame Magale."

"just for all of you,"

Bath'ha alias Bhaktavatsalam."

"is going to s ng "

Why?

K.P.T

" Darling one " My daughter

"As pure as Sandalwood

Mine MyLife

"Mine.. My Life.

"Thenmozhi"

"The King's daughterl"

"The magic vessel*

The auspicious lamp

"Lister my dear. "

"Listen my dear..."

The mother's face...

And God'shature.

"And God's nature

Gorgeous flower

"My Gorgeous flower!"

" You lay in the cradle

You grew up on he Shoulders"

"You blossomed into a woman my lovely'

"You blossomed into a woman my lovely! "

woman my lo

"Darling one! My daughterl"

As pure as Sandalwoo

"As pure as Sanualwood

Mine

" The Kilg'sdaughtert"

"The magic vessel

The auspiciouslam

1

"Even wher I am wrecked by loneliness"

sic that echoes within me Isyour

The music that echoes within me, is Youl

When sorrow consumes me.

You mesmenze me with your laughter. you are my Saviour!

"You erotraced me you gentle being

" With all my flaws"

admired me in wonder you gracious

Caring onel My daughter

gonel My daughtert

"Darling one! My daughter

"As pure as Sandalwood

"Mine"My Life,

Mine My Life

"Thenmozhi!"

"Thenmozhi!"

TheK.ng's daughter"

"The magic vessel

R

"The auspicious lamp"

"Listen my dear."

The mnathers face...

And God's nature.

And God's nature.

You possess.

My. Gorgeous flower

You lay in the cradle..

"You grew up on the Shoulders"

"You blossomey nto womanmy lovelyl

"You blossomed into a woman my lovelyl

"Yo ssome i into a woman my lovel

lossomedinto a womanrmy

You blossomed into a woman my lovely"

" Darling Une "My daughter

"Daring one My daughter

" Darlng one Vay daughterly

"As pure as Sandalwood

MyLife

Life

"Superl

"Superb!"

"You nailed it

"You nared it"

"You nailed it

M

X

X

8

X

8

The door has opened.