Original subtitles

Salut.

Quand le gardien est arrivé ce matin, il a aperçu de quoi qui flottait.

Ça ressemblait à un morceau de jambe avec un remède chaud.

Il nous a appelés.

Le premier flottait. On a fait tenir le zodiac pour draguer le fond, puis les

plongeurs en ont pogné deux autres.

Ils sont restés combien de temps, là?

Avec la chaleur qu'il a faite, ça pourrait vite.

Je ne sais pas si il va nous le dire, mais ça pourrait être aussi récent que

deux jours.

Ils sont pas vieux, hein?

C'est des ados, ça.

Qui vient ici?

La carrière est ouverte de 6h du matin à 5h de l'après-midi.

À partir de 5h, il n'y a plus personne.

N'importe qui peut venir domper n'importe quoi.

Caméras de surveillance?

Il y en a une.

Elle est en panne.

Vous avez examiné les traces du véhicule?

Le gardien a rien remarqué de suspect.

On est là-dessus.

Ok, c'est capté.

On en trouvait un quatrième.

Sous-titrage ST'

501

Hé!

Café?

On se connaît?

Ouais, on s'est vus hier.

Moi, c'est Fanny.

J'peux?

C'est mon ex.

S'il ne marche pas,

je ne serai plus capable.

Allô?

Es-tu prêt?

Oui, mais je ne savais pas trop quoi apporter.

Finalement, ça va être un michoui. Une coupe de bouteille de rouge, ça va être

parfait. Ok.

Ça fait quatre ans aujourd'hui qu'Ariane est morte?

Oui.

C'est vraiment le fun que tu viennes quand même à ce tour.

Ça fait quatre ans, il est temps que je passe à d'autres choses.

Oui, mais j'imagine que quand c'est à ton enfant que ça arrive, tu t'en remets

jamais complètement.

Moi, à chaque fois que je me replonge là-dedans, ça me prend des semaines

avant de m'en remettre.

T'es formidable.

C'est bon.

Yo! Shit, c'est quoi qui se passe?

Ça travaille dur, Daisy?

Tu vois pas, je suis occupée. Ouais.

C'est-tu toi qui empêche ma blonde de travailler?

Hé, Blanche!

Éloi, il m'a laissé un message. Il capotait.

Je sais que c'est toute ta faute. Qu'est-ce que tu lui as fait? De quoi tu

parles? Est-ce qu'Éloi est capable de se doper tout seul?

Il capotait, il criait, il pleurait.

Dis-moi, yo.

C'est quoi?

Je pense qu'il s'est tanné de toi pis qu'il a crissé son camp à Vancouver.

Ça se peut pas là, on s'aime.

You. Merci.

Sauf qu'il va t'en falloir pas mal plus que ça.

Éloigne-moi du cash, pis pas juste à moi.

Ah ouais.

Oh, parle-moi de ça, tu vois, quand tu veux.

Ton sugar daddy t'a fait un beau petit cadeau.

Adieu, parle-moi pas de lui.

Right.

Ça fait combien de temps que t'as pas dormi, Blanche-Neige?

T'en veux?

Yo!

Qu'est-ce que tu fais, toi, mon esti, man? Donne-moi ça, Carlis! T'essaies de

voler demain, hein?

Hein, fucking guy?

J'suis avec le fun, mon esti, toi!

T'es qui, toi, man?

T'as faim?

Tiens. Mais yo, si tu veux de quoi, tu me le demandes.

Personne touche à mes fucking shit.

Tiens.

On vient de

recevoir

les rapports d'autopsie complets.

Il y a du neuf?

Surtout des précisions.

Les traces de morsures sur deux des quatre cadavres.

Ils se demandaient si c'était des coyotes, des renards ou bien des chiens.

Ils sont pas mal sûrs que c'est des chiens. Des chiens?

Avant la mort, après la mort?

Après la mort.

Mais pour que les chiens se soient servis, faut pas que la putréfaction ait

commencé. Ça veut dire maximum 24 à 48 heures après la mort.

Ils ont une idée de quelle race?

Non, pas encore. On attend l'avis d'un vétérinaire.

Donc? Les jeunes meurent. On les dépose quelque part où il y a des chiens qui

commencent à les dévorer ensuite.

On vient les porter ici.

Exactement.

Les blessures aux parties génitales.

Déchirures, lacérations, abrasions, morceaux, brûlures, perforations.

Tout ça, c'est confirmé avant la mort.

Des lésions cutanées.

Il y en a une au cou, l'autre au poignet, les deux autres sur les jambes.

Puis ils ont remarqué aussi des... L'acération cutanée d'allure

ponctiforme. Ponctiforme.

Ponctiforme, les temps primo, ça veut dire avec plein de petits points. Merci,

merci.

Puis ils en ont trouvé plusieurs.

Une sorte de rash. Fait que c'est une irritation, une allergie, des piqûres de

moustiques.

Il y a toujours rien sur comment les corps ont pu arriver là.

Sans que personne s'en rende compte.

Non. Frank Lewinsky, le propriétaire de la carrière, nous a rappelé une couple

de fois. Il est dévasté. Il se met à notre entière disposition si on a besoin

de quoi que ce soit.

L'analyse toxicologique révèle la présence d'alcool, l'alprozolam,

oxycodone, méthadone, fentanyl, ecstasy, une grande quantité dans le sang.

Je ne peux même pas imaginer ce qu'on vécuera mourir.

Excuse. Tu manges?

Tu ponies?

C'est ton chum qui t'a laissé un message tantôt?

Oui.

C'était vraiment ce qu'il y a eu.

Il est tout doux, cute et fin.

Tu veux le voir?

Oui.

Wow!

C'est où ça?

C'est chez le daddy d'Éloi.

C'est lui qui filmait.

Éloi était sûr d'avoir trouvé le jackpot.

C'est qui son daddy? Il l'a trouvé où?

À Vieux-Pleine-Piage.

On ne voulait même pas baiser.

Tends-toi, je ne veux pas entendre.

Je pourrais-tu l'écouter, le message d'Éloi?

Non, mais c'est la pire affaire que j'ai entendue de ma vie.

Un petit nouveau?

Salut!

Tu t'es poussé de ton centre jeunesse?

Tu t'es battu avec le gardien aussi?

Non, c'était juste avec un ennemi.

C'est pas mon bad boy Nathan!

Ça va? En forme? Oui, ça va. Bien, et puis, la nuit a été bonne?

Ah, yo, t'as juste pas idée.

Bien, hein?

T'as pas besoin de protection, t'es sûr?

Je suis plus près de mon chef, si t'étais capable.

Trouve-moi un client avec assez de cash pour m'amener en jet privé à Los

Angeles.

Puis tu vas l'avoir, ta cote.

En jet privé à Los Angeles?

Ouais. Pas pire.

Va te trouver ça, moi.

Cherche.

Pareil pour toi, la touriste.

Tu sais, dans le temps, c'est bien dangereux pour les petites princesses

comme toi.

Tu comprends, non?

Tu veux prendre une

douche? On va voir au bureau tantôt, tu pourrais venir.

Le bureau, c'est quoi?

Je t'enverrai une semaine.

T'en es-tu?

Elle est où, Blanche?

Je sais pas.

Oh, shit!

Non!

Salope! Arrête!

Ça fait des jours que je te laisse! Lâche-moi!

T'as pas d'affaire à coller sur ton camp! J'arrive de gâter une autre juste

pour toi!

Arrête! Tu viens avec moi, c'est pas vrai que j'ai fait tout ça pour rien!

Non! Je vais plus, je vais plus jamais me faire traiter de même!

Arrête!

C'est juste que je reste dingue! Faites-y tant!

F***!

Là, j'ai tout ce que tu fais, pis où est-ce que t'habites? Un assis trop

seul, Mirador?

Tu m'oublieras pas de même.

Ça va?

C'est lui, ton ex?

Donc, moi, ça, cette vidange-là?

Je suis venu à Montréal, la ville la plus cool en Amérique.

Ça fait longtemps que t'es avec cette merveilleuse.

Oui, oui, ça doit faire un an, genre.

J'ai eu d'autres chums avant, mais... Mettons que moi, je tombe toujours sur

des caves.

Puis ta famille?

J'en avais une.

On se parle plus tant, ces temps-ci.

Oui, ils pensent que ça va bien avec Pierrot.

Moi, j'ai tellement pas envie qu'il me voit de même.

Il ramasse ton cash?

Non.

Ben, t'sais, au début, non, mais...

Tu sais quoi, là, ça finit toujours de même.

La dernière fois, il a fallu m'étrangler.

T'étrangler?

Ouais. J'ai passé hors du solide, puis... Quand je me suis réveillée, il

était en train de me baiser.

C'est du monde creepy, là.

Non, je sais.

C'est qui, elle?

Hope, ma fille.

Ah oui?

Elle est tellement belle.

Elle habite où?

Avec ma grand-mère.

Tu dois t'ennuyer.

Comme une folle.

Pierrot est capable de débarquer chez nous cette nuit.

Je te dirais bien de rester ici, mais... Karim t'aime pas la face.

Je sais.

Blanche, elle, elle dort où?

Au château.

C'est où, ça? Ça coûte cher parce qu'il me reste plus beaucoup de cash.

C'est gratuit, mais...

J'haïs ça.

J'ai une idée.

On ira voir Junior ensemble.

Junior? Ouais, c'est un ami.

Il peut peut-être te trouver de quoi.

Je vous reviens.

Jess, je t'aime beaucoup.

J'ai défoncé mon vol, je voulais vraiment venir.

Il y a du monde quand même.

Oui, j'ai une grosse nouvelle à vous annoncer.

Fanny, elle n'est pas avec toi?

Non, je pensais la retrouver ici.

C'est pas vrai que... Fred!

Allô?

Tu n'es pas à Boston, toi?

Non, j'ai pris une semaine de vacances. Je vous reviens.

Pis toi, je pensais pas te voir ici.

Ben moi non plus. Je veux dire, Sylvie m'a appelé.

Elle a vraiment assisté, fait que... Hé, on va se prendre un verre.

OK.

Fait que, comme ça, physio à l'UDM.

Physio à l'UDM?

Hé, mais pour vrai, je tripe, là.

Genre, c'est vraiment le fun.

Ben, t'en parlais tout le temps, là.

Tu sais, toi, quand t'as quelque chose en tête, hein... Ouais, parce que toi,

tu me connais.

Ben oui.

Un peu... Yo ! C

'est quoi chez nous toi ? Quoi, c'est des vacances là ? Eh, où Daisy ?

Meuh ! Quand ça travaille, y'a rien de mécontent !

Stéphanie

! Avec un ex fucké comme le tien, il faut avoir de la protection.

Je suis capable de me débrouiller toute seule, c'est chill.

Toujours ce qu'elles disent, mais à un moment donné, tu ne pourras plus.

Tu es arrivé en ville, tu débarques demain, tu es rendu chez nous.

Il y a des jeunes qui meurent, d'autres qui disparaissent.

Moi, je peux te protéger.

Je vais bien m'occuper de toi.

Je... Je vous reviens.

Mylène!

Je suis tellement contente de te voir.

Laurent vient de m'appeler pour me dire qu'il y a un empêchement. Oh, c'est

vraiment... Je suis désolée.

Vraiment.

Mylène. Fred!

Allô? Salut.

Allô?

Ça fait drôle. Oui, ça fait longtemps surtout.

Hey!

Pis, ça dit quoi?

40 piastres.

Oh, shit.

Es-tu une crise de conne, toi? Tu me niaises-tu?

Il était cute. J'ai fait un rabais.

Hé! Fuck you!

Toi aussi, t'en veux une, baffe? Hein? T'es jalouse? Faut-tu être jalouse?

Qu'est-ce que tu veux, toi? Hein?

J'ai plus une scène, mais dès que j'en ai, je t'appelle, OK?

Moitié vide, moitié pris.

Hé, Pony.

Quoi?

Ontario pis Joliette dans deux heures.

Vas-y! C'est le fucking bordel, là, dans la cuisine.

Regarde ça, là.

Ça se passe bien à Boston?

Ah, ça va vraiment bien, là. Mon stage est le fun.

J'ai des bons profs.

La ville est cool.

Comment va Fanny?

Ça fait un an qu'on se parle plus.

J'espère un peu la voir en main ici.

Ben, j'avais un peu sur Facebook, genre.

Non, pis sur Instagram, ni sur rien. Elle a tout lâché, ça.

Elle est rendue super occupée, là.

Puis des fois, elle puis moi, on se parle, mais ça fait genre six mois qu'on

s'est pas parlé.

Votre attention, s'il vous plaît.

S'il vous plaît.

D'abord, merci, tout le monde, d'être ici.

Ça fait quatre ans aujourd'hui que ma belle Ariane, mon bébé, est partie.

Quand Ariane a commencé à avoir des problèmes, son père et moi en ont

tellement cherché de l'aide.

Mais on n'en a pas trouvé.

Elle s'occupait de son ombri.

Son père était occupé avec sa nouvelle blonde et son nouveau bébé. C'est pour

ça qu'aujourd'hui, je vous annonce la création de ma fondation, Le lien d

'Ariane.

Ce projet-là a été rendu possible grâce à l'immense générosité de Frank

Lewinsky. Il aurait beaucoup aimé être avec nous aujourd'hui, mais

malheureusement, il a été retenu ailleurs.

On a juste à penser à ce qui se passe en ce moment.

Des jeunes qui disparaissent dans le centre-ville, qu'on retrouve morts dans

des conditions... Qui s'occupe de la souffrance des parents

qui cherchent leur enfant?

Depuis quand tu fais?

Depuis que mon premier ministre vous boussie.

T'avais raison.

On aurait dû le dire tout de suite, dès qu'on a su que Fanny a dansé.

Peut-être que rien ne serait pas... Hé, hé, hé.

On est déliqués, nous autres ici.

Mais c'est pas de ta faute ni de la mienne.

On a fait ce qu'on pouvait.

Tu sais, je t'ai amené ta préférée.

Tu

manques

tellement.

Benoît, il y a le policier qui vient de m'envoyer ça.

C'est la vidéo d'une caméra de surveillance.

C'est quoi ça?

Et où est Bédard?

Sa mère nous appelle régulièrement pour savoir si on l'a retracé.

On va falloir qu'elle vienne nous identifier, mais j'ai l'air que c'est

lui. La vidéo date de quand?

La nuit dernière, 3h du matin.

Ok, donc il est vivant. Il l'était la nuit dernière.

Montréal, toi, c'est ta première fois, hein?

Jusque le centre-ville d'Amkwit, c'est pas par là. Comment?

Amkwa?

Amkwit? Amkwit? C'est quoi, c'est...

C'est à côté de cette agate des bites?

Arrête, t'étais bonne.

Ah,

il ne lâche pas, lui.

C'est qui?

C'est Jérôme, mon régulier.

Il est full cash, il est plein de contacts, mais mettons qu'il est un

petit peu trop collé.

Il est en amour?

J'en ai une couple qui me courent après.

Mais mettons que lui voudrait que je fasse un peu de ménage.

Ah non, il tape ses nerfs.

Tiens.

Ça sera pas long.

Oui! Bien teinte, bien teinte, mon gars.

Oui!

Ah ouais?

C'est quoi, t'es pissou en plus?

Ah ouais, il grouille, là.

C'est quoi ta job, juste?

Ben, je vends mon cul.

Mais je passerai pas une autre rivière que cette, certain.

J'ai un bon roulement, sauf que ça sera pas long que je vais m'en ramasser assez

de cash pour me pousser.

Pis aller où?

En Californie.

Ouais, j'ai des amis qui font des films, là-bas.

Pis là, ben, je suis en train de me monter un book vraiment malade, là.

Bon, on pourrait se faire un petit réchauffement, si tu veux?

Oui.

Rendre l'air la chatte.

T'aimes pas le cul?

Ouais, mais avec les filles.

Oh, t'es cute.

Je profite.

Yeah, right.

C'est rare que je me trompe, moi, avec ces affaires-là.

Ah, fuck.

Jérôme! Excuse,

je savais vraiment pas que c'était toi. Ça va?

C'est bon?

Calme-toi le gros nerf, j'arrive.

Enjoy !

C'est quoi que tu s'es venu?

Tiens, il est là.

Hé Junior!

C'est elle.

Elle a besoin de cash pis elle connait personne.

C'est mon ami.

Peux-tu lui prêter de quoi?

Moi,

c'est Génial.

Fanny.

Si tu ne fais pas chier personne, ça devrait bien se passer.

Ça te servait d'être ça?

Essayer.

Tu lui donnes ça dans une heure, OK?

Puis on se rejoint tout net sur la place.

Il y a une puce.

Fait que si tu me le voles, je te retrouve, pis je te shippe à Amquit par

Express Post.

Jérôme?

Jérôme?

Allô?

Excuse-moi.

Je fais vraiment virgine, mais... J'ai une heure que je t'attends. Une heure!

Yeah, fuck off ton acte bête.

Attends, attends, attends, attends.

Il est temps, là.

All right.

S'il te plaît. All right.

Fanny ?

C'est Fanny. Laissez un message.

Fanny, c'est quoi le problème?

Tu vas-tu bien? Es-tu en sécurité?

Rappelle-moi.

J'ai croisé quelqu'un que je connaissais, j'ai pas aimé ça.

Blanche, elle est où?

Elle était là tantôt, complètement pétée. Elle est partie au château.

Viens!

Hey, hey!

Gaby, baby!

La tête, c'est arrivé?

Pas encore.

Regarde s'il est beau, tout proche.

Allô, Gaby?

Puis en plus, il sent bon.

Je veux quoi avec le chien?

Donne-le-moi.

C'est rare que Nathan laisse son

chien tout seul quand même.

C'est quoi?

C'est un relaxatif.

Ça va te relaxer. Ça va te faire chier.

C'est quoi que tu leur as donné comme cochonnerie? La cochonnerie, t'sais,

regarde, t'en veux?

Une pour toi, une pour moi.

Je l'adore, tranquille!

Noël!

Viens venir ici!

Viens! Viens voir, parce que t'es trop pété, on va rentrer! On va où?

Mais est-tu mort? Tu vas te découvrir! Ouh, en paradis!

Fais attention!

Fais attention!

Arrête!

Essaye de marcher un peu droit.

Ça va?

Prends ça, ça va te faire du bien.

On est où, là?

On est au château.

Ils vont-tu m'amener mes cartes?

Non. Ici, même si t'es mineure et qu'il y a un feu, ils avertissent pas la

police.

Bon.

Vas-y, fiche.

Ici, vous êtes en sécurité.

Vous avez chacun un casier.

Vous laissez votre sel, votre dope, votre alcool et vos couteaux dedans.

Pour les chambres, les filles, c'est en bas, les gosses, c'est en haut.

Ton chien, tu peux le garder, mais t'es responsable de ses dégâts.

Non! Il faut que je le tue! Il faut que je le tue!

Calme-toi.

Calme-toi.

Calme-toi.

Calme-toi.

Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi. Calme

-toi. Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi. Calme

-toi. Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi.

Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi. Calme-toi.

Calme-toi.

Calme-toi.

Calme-toi.

Calme-toi.

Calme Regarde la bague qu'il m'a achetée.

Viens, Blanche.

Viens, ma grande.

Fanny.

Viens.

La fille, Blanche, ils l'ont emmenée où? À l'hôpital.

J'étais installé dans la chambre où est-ce qu'elle était.

Ah, excuse-moi, j'ai oublié de ramasser les choses.

Hubert. Oui?

T'as une serviette de bain, celle de bain est dans le couloir. Si tu veux, tu

peux laver ton linge.

As-tu besoin d'un objet là?

Hé, tu l'entends?

Ben oui.

Ça va bien, toi?

Bien.

Es-tu seul?

Ah oui, ma blonde est à son cours de yoga.

C'est ça?

Ben oui.

Je pensais te voir à la petite réunion pour la fondation de Sylvie hier.

Non, ben j'ai eu un empêchement.

Veux-tu boire quelque chose?

Oui.

Puis je pensais croiser Fanny aussi.

Fanny?

T'es pas courant ? Il est en mission, le gars, non ? Grosse mission.

Fanny ? T'as dormi ici ?

Ouais.

Le château, ça me rappelait trop de souvenirs, puis... Je sais pas, chez

moi, j'avais peur que Pierrot débarque.

C'est-tu vraiment juste ton ex, ton problème?

Hier,

ça fait... Ça fait quatre ans que ma meilleure amie est morte d'une ovulose

de fontanelle.

Wesh!

Si je n'avais pas présenté les mauvaises personnes, ça ne serait jamais arrivé.

4.

Chaque plume, c'est pour quelqu'un dans ma communauté qui est parti trop vite.

Il y a du monde qu'on ne peut pas sauver.

Il ne faut juste pas les oublier.

T'étais où?

Je filais pas, là, mais... Toi, t'as-tu bien dormi, au moins?

Bon, c'est normal.

Le matin, il est où, parce que je viens pas manger.

Une nouvelle courbette, on dirait.

Go,

vas-y.

Tu vas être plus payant que Squeegee.

Dany et Spongy.

Non, c'était trop peu de filles, là.

Mais je penserais pas, là, elle est partie à courir quand j'ai crié son nom.

Puis j'ai envoyé plein de messages, là, elle répond pas.

Elle répond pas, elle est tournée à une mission spéciale.

C'est quoi, ça peut pas attendre?

Je suis en train de bâtir quelque chose avec eux.

Il y a une urgence et on réussit pas à t'en joindre.

C'est sûr, mon téléphone perso est dans ma chambre.

Mais tu sais, quand t'es dans la police, tu croises tellement de monde, c'est...

C'est facile de retomber.

Pas funny.

La lieutenant qui l'a engagée m'a parlé d'elle, elle dit qu'elle a jamais vu une

énergie comme ça.

Elles ont un coup de sur?

Qu'est-ce qui se passe? C'est comme pas un bon timing.

Fanny?

Je suis désolé, je voulais pas te faire mal, c'est juste que t'étais déchaînée.

Non, t'inquiète pas, tout le monde nous regardait.

Je voulais juste que ça aille à la vraie, c'est tout.

Ça a servi à quelque chose au moins?

Ben oui, Daisy m'a invitée chez elle.

Fait que c'est déjà un bon début.

Pis c'est pas tout, j'ai appris qu'Éloi avait une blonde.

Blanche, elle s'appelle.

Pis là, j'ai trouvé son sel.

Pis à ce qui paraît, elle a reçu un message de lui l'année dernière.

Mais j'ai pas pu l'écouter, la batterie est à terre.

On s'en occupe.

Moi aussi, j'ai de quoi te montrer.

Tu sais, moi, Bédard, sa mère est venue. Elle a visionné la vidéo.

Elle l'a identifiée.

Il y a aucune nouvelle depuis?

On a sonné partout.

Personne ne l'a vue. On peut pas fouiller toutes les maisons.

Blanche, elle m'a montré une autre vidéo sur son sel.

Ils sont sur le bord d'une piscine.

Puis elle m'a dit que c'était chez le sugar daddy d'Éloi. Ça va peut-être nous

donner d'autres indices.

Éloi est sur la rue depuis six mois. Sa mère a continué à lui donner rendez-vous

au restaurant, à toutes les semaines.

Il s'est toujours présenté.

Sauf les deux derniers mois.

En tout cas, moi, la petite vidéo que j'ai vue, elle avait l'air de dater du

début de l'été, mettons.

Benoît?

Oui, j'ai oublié de t'en parler, mais j'ai croisé quelqu'un que je

connaissais.

Jessica, c'est une amie.

Elle t'a vu? Elle t'a reconnu? Non, impossible.

Fanny, tu sais que c'est important. Sinon, c'est toi que tu mets en danger.

Puis les contacts, puis l'opération, puis l'enquête. Je sais, mais je suis

sûre.

Sinon, je vous le dirais.

Le plus important, c'est notre lien de confiance. Tu le sais, ça?

Hé,

écoutez ça.

Blanche, ma blanche.

Elles sont toutes tombées, un après l'autre.

Comme des mouches.

Même moi.

Regarde, je devrais être mort.

Je sais pas ce qui se passe.

C'est quoi mon enfer?

Je dois m'en aller, pis c'est la presse.

Ça

vient

d'où? As-tu un numéro?

C'est pour traçable, pis c'est un burner, ça.

Éloi a laissé son message à 23h46.

La caméra de surveillance, c'était 3h03 du matin.

Faut que tu y retournes.

On compte sur toi, Fanny.

C'est au glisse, c'est partout là-bas. C'est ça, la partie de Jérôme.

Jérôme va être là.