Original subtitles

boku ga boku wo aishinuku koto

Truly loving myself

naa mada shinjitemo iika?

Is it alright to still believe in that?

doko e mukau tabi datoshitemo

No matter where this journey takes us

are itsukarada?

Since when was it?

honne ga yowane ni nattana

Being honest became whining

nigenai koto ga tsuyosa ni natta

Standing firm became strength

naa mitsukaranai?

Have you found it yet?

jishin janaku jibun jishin

Not confidence, your true self

kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu

There must be something I've forgotten that I still haven't found

zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba

Words I want to say That I still haven't said

mitete kurerunara misete miserunoni

If you would watch me, I'd captivate you

boku ga boku wo aishinuku koto

Truly loving myself

naa mada shinjitemo iika?

Is it alright to still believe in that?

kusuburuno wa chanto moeta karada

I smolder because I've actually burned

doko e mukau tabi datoshitemo

No matter where this journey takes us

tada me wo mihiraite

I'll just open my eyes

yume wo miru

And dream my dream

yume wo shiru

And know my dream

LAND RIDER LARHART

Dino...

Does it hurt?! I bet it does!

You're braver than I thought. That pisses me off!

I've got to fight back! While I still have stamina and Magic Power!

I have to do something!

Oh! I like that face right there!

I know. I'll do what you did to Ruud!

I'll blow your head off like him!

That's it! That's the look!

Just keep that face!

Who's there?!

Great. I'm saved by the last guy I want saving me.

Sorry to disappoint.

I guess I should thank you, Hyunckel.

I see.

So that man is the Hyunckel Master Baran spoke of.

Popp, it looks like you've been overextending yourself.

You tried to stop your enemies alone?

I didn't have a choice in the matter.

Dai's memories have been erased...

by his father, Baran!

So Dai and Baran are related by blood after all.

But what's this about his memories being erased?

So, where's Baran?

He went ahead to get Dai!

I see.

Then we don't have time to waste on these scrubs.

What?!

That cocky bastard!

Former Undead Legion Commander of the Dark Army or not,

he's just a human!

I'll slice you up just like that kid!

Popp...

You can have that one.

Pay him back for what he did to you.

Are you sure? I'll be taking your spotlight.

What the hell?! Are you serious?!

That battered little kid can't fight me!

You fight me!

There's no way you can beat Popp.

If by chance you should...

then I'll fight you.

This guy is a complete moron!

You're letting the guy you saved die!

Fine then.

This time I'll finish the job!

And then I'll be coming for you!

All I need are two more spells!

I hope my Magic Power holds out!

Die!

Levizoom!

What a joke! You want to fight me in the air?!

What?!

I told you, you can't beat him.

I hit you with my Bloody Scryde.

It leaves a mark.

You can have the rest of my Magic Power!

Bang!

Galdandy!

I did it.

But my Magic Power's all empty.

You did well.

Don't worry. Get some rest.

I'm not worried.

Your attitude sucks, but I know how strong you are.

I think I'll be taking you up on getting some rest now.

You truly did a good job, Popp.

Curse you! How dare you do that to Galdandy!

You'll pay for that!

I'll pay for that?

That's right! This time, I, Borahorn shall...

Borahorn!

You're the ones who'll pay.

I don't know who you are...

What an imposing Aura!

...but after what you did to my junior disciple,

don't expect to walk away from this!

You bastard! You broke my precious fangs!

I'll pulverize you!

Just fight already.

I'm in a hurry.

You brat! You think you're so strong?!

The strength of Sea Rider Borahorn is unrivaled in the world!

Taste it for yourself!

Impossible! Where does such a frail body hide such strength?!

You really think that this is "unrivaled in the world"?

My friend has twice the strength in his arms.

Why you...!

Well? Weren't you going to pulverize me?

I was just about to!

Glacial Breath!

That should finish it.

Borahorn's Glacial Breath is as strong as a Kacrackle spell.

If I strike someone when they're frozen solid by my Glacial Breath...

they shatter like glass!

This is how I've always won!

As promised, I'll pulverize you!

What's that? What is he doing?

No, he can't do anything! How could he?!

Now shatter!

What?!

That's...!

My Glacial Breath didn't work?!

Play time is over!

Bloody Scryde!

Something's strange.

It seems the enemy has decreased in number.

Are you next?

Not bad for a human.

But don't assume I'm like the other two.

Stop trying to bluff.

As you can see, my armour repels attack spells and breath.

I know.

That was made by Lon Beruk, the greatest craftsman in the Underworld.

It's the Dark Armour Blade.

This was a gift. I don't know who made it.

I see.

But I wasn't bluffing just now.

I'm not very good at spells. More importantly, my weapon rivals yours!

Wait, is that...?!

Take a good look at Lon Beruk's other masterpiece!

The Dark Armour Spear!

Amdo!

BLOODY SCRYDE

FULLHEAL HEAL-TYPE SPELL

Amdo!

The same armour as me?!

And now we're equal.

No. I'm a better warrior, so I guess I have the advantage?

Save your lies!

You've shown me your best attack. I should repay in kind.

Now see my best attack!

I'd say that was a decent dodge, but that was merely a greeting.

Take a look at your helm.

Well?

You claimed to be the greatest swordsman,

but can you do that with a sword?

He's right. Without terrifying speed,

and needle-point accuracy, such a feat is impossible.

And he did it without even scratching my forehead!

Looks like you understand.

Indeed, you're a powerful swordsman.

But your blade is all muscle.

You're no match for me.

If I wanted to, I could easily pierce your heart

before you finished blinking.

Rubbish! If you really can do that...

then let's see you try!

Dammit!

Wave Slash!

Even Wave Slash, the fastest Avan Style attack can't even scratch him!

That appears to be your limit.

I see. You have power in your attacks.

But even with that power, unless you can hit me,

it's meaningless!

It's the same as before! I can't see his strikes at all!

It's just a flash of light!

Dammit! I have to do something about his attacks!

Give it up!

You'll never see my attacks!

And now, as promised...

I shall pierce your heart!

He's strong!

He's on a completely different level than the other two!

Trying to see those speed attacks... is impossible!

Oh? You still haven't given up?

It's a gamble, but I'll have to let him hit me...

and strike back while he's not moving!

If I can withstand his attack and pull him in,

then I just unleash my Bloody Scryde straight ahead!

My attacks are more devastating than his!

Very well.

Then I shall end it with this.

Die!

Now!

Bloody Scryde!

No!

He merely threw his gauntlet at me!

I thought you would do that!

But I'm not foolish enough to fall for that!

Take this! The Land Rider's most powerful strike!

Sunder Claw!

Unbelievable!

Nothing I could do worked on him!

Dai...

You are only human after all.

Something strange with the enemy? What do you mean?

I'm not sure.

Here. Let me try my crystal ball again.

What's that noise?

Dai!

Someone's coming.

I can tell. I know him!

Dino, no matter where they hide you...

I can detect where you are.

For we are connected by our bond of blood.

Even if you face the devil With logic on your side

tatoe akuma ni seiron kazashite mukatte mitemo

It may just be a rationalization

sore wa akumade seitouka sashite chigai wa naikamo

Even now, even now I waver

ima mo ima mo yureteiru kedo

How far will we go?

bokura wa dokomade yukuno

I heard a voice like an angel's whisper

tenshi no sasayaki nimo nita koe ga kikoeta

Maybe it was an imposter's illusion It still rang in my ears

hatamata petenshi no mayakashi hitokiwa mimi ni hibiiteita

Exposed to love and sorrow

ai ni hiai ni sarasare nagara

On the path strewn with pride

hokori mamire michi no tochu

Fleeting moments of cowardice

kiete wa ukabu touhikou

The SOS I held back

nomikonda SOS

I clenched my trembling fist

furueru te wo nigirishimeta

That single little promise

tatta hitotsu no chiisana yakusoku ga

Those trivial little memories

honno sasaina omoidetachi ga

They're still in my heart

itsumade tattemo kono mune wo

As embers that keep me burning

kogashi tsuzukeru tomoshibi ni naru

A single transparent beam of light

tada hitosuji no toumei na hikari ga

Lights the way before me

me no mae wo terashite yuku

There is little that I can do

boku ni dekiru koto wa ikutsu mo naisa

Just keep on to the future I managed to grasp through my faith

shinjinuita saki ni te ni shita mirai wo susunde yuke

Baran slowly makes his way to Dai.

Meanwhile, Popp and Hyunckel fall before the Dragon Masters trying to protect Dai.

Eventually Larhart begins to tell the story of Baran's astonishing past.

Why was Dai separated from his parents?

And what was the sad fate of Dai's mother, Soala?

DRAGON QUEST The Adventure of Dai,

"Dai's Secret"

The adventure continues!