Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Seis Majri A Chrysos. O que isso significa?

Talvez eu lhe diga.

Fique longe do Long John Silver.

Você me entendeu?

Posso iniciar seu filho nas artes e práticas

do comércio?

Proteja-nos do Long John Silver.

Sem enrolação, por favor.

Para te proteger, preciso saber a verdade.

Nós somos o povo! Este navio será meu, Jim.

A Grã-Bretanha domina os mares!

Long John?

Todos os colegas que não estão de vigia e que confiem.

Chamem eles para comer e conversar.

Esse navio não é o que parece, rapazes.

O que eu falei? Vão nos levar pra outro lugar.

Vamos ver o que eles têm pra dizer, né?

Tem algo errado. Devíamos saber aonde vamos.

O motim dele começa.

Nós estávamos aqui há cinco dias,

indo pro Oeste, embaixo da Santa Cruz, a caminho daqui:

Jamaica!

Agora, de acordo com a minha leitura do céu acima,

estamos a caminho do Sul!

E estamos indo para onde?

Eu não sei, gente.

Mas a viúva Hawkins, com uma cópia do mapa do Capitão Flint

em suas mãos, precisa de um navio e uma tripulação

pra levar o tesouro de volta pra Inglaterra, não é?

Todos vimos ela toda cheia de graça perto do Sr. Graham.

Então vamos definir um curso para o tesouro do Capitão Flint?

Não, rapazes. Não faremos aqui nenhuma insinuação de motim.

Nós estamos ficando sem tempo.

Ah, minha nossa, Meg! Você me transformou num homem novo!

-Um homem completo. -É.

O dano ao nosso navio foi grande.

Nós perdemos muitos mantimentos.

Portanto, todos nós comeremos metade das porções.

Além disso, nosso médico morreu.

Então todos nós vamos precisar cuidar dos doentes e feridos,

principalmente porque estamos agora em clima tropical

e a ameaça de doenças iminente.

Isso exige que permaneçamos vigilantes e sóbrios.

Ele disse pra eles que tenho o mapa.

Acho que ele vai tomar o navio. O que nos coloca à mercê dele.

Coloca a mim à mercê dele.

O Sr. Graham deve ser informado.

Sem contar que temos o mapa?

Ele tem o navio e a tripulação...

Ele não entende a língua, nem a mente, do Capitão Flint.

Ele sabe que estamos ligados ao Silver.

E ele pediu a verdade de mim.

A verdade vai nos prender. O Sr. Graham é um homem honesto.

Isso não existe nesse mundo, Jim.

Mas acredito que eu possa fazer com que a verdade atenda

meu propósito e faça com que ele nos proteja.

Mãe, o Sr. Graham é um homem respeitável da sociedade

e a senhora é...

Talvez ele prefira

uma dama de... Requinte?

Precisam de mim lá em cima.

O que sou para Long John Silver? E o que ele é pra mim?

O senhor merece a verdade, Sr. Graham.

Esses eventos que descreveu tão vividamente, Sra. Hawkins.

Devem ter sido estressantes para vocês.

Ah, sem dúvida, senhor.

Então o senhor imagina o meu desespero,

depois que consegui a passagem para este navio

graças à sua gentileza e vi Long John Silver...

Por quê? Se ele a viu queimando o mapa...

Por que ele a seguiria até meu navio?

Ele acha que fiz uma cópia.

Então quando a senhora o empurrou...

Ele ameaçou a vida do meu filho, senhor. Eu sou mãe.

É claro.

Bem, não pode ficar assim, madame.

O Capitão Smollet deve ser informado.

Ah, não! Por favor, senhor, por favor.

A verdade é que, na última hora, eu descobri,

escondida nos meus pertences,

uma cópia do mapa do Capitão Flint.

Eu acho que foi colocada ali pelo camarada que te falei.

Billy Bones. Ele depositou uma esperança romântica em mim.

Sabe-se lá por quê.

Sr. Graham, estou extasiada por ter esse mapa em minha posse.

Meu corpo treme...

Basta, basta, por favor...

Temo que me consumirá por inteira.

Minha querida Ann. Não morreu há seis semanas, eu...

Perdoe-me, Sra. Hawkins. Eu peço que se retire.

Ann devia ser entediante.

Olá, olá. Jim, rapaz.

Nós lutamos lado a lado.

Estamos ligados por sangue e batalha.

Olha, Sr. Silver. A sua nova perna melhorou sua mobilidade.

Ainda que você tenha tirado

uma lasca do meu couro aquele dia.

Eu salvei a sua vida, Sr. Silver.

Por que faria isso?

Porque salvou a minha. Foi uma troca justa.

-Nada mais, nada menos. -Uma troca justa?

Deve ser uma forma de fixar sua mente no mundo moderno,

como sua mãe deseja.

O que minha mãe deseja para mim...

E o que o senhor deseja para si são duas coisas diferentes.

Sente-se um pouco aqui, Jim.

Me parece que sua mãe. E esse é o esquema dela, não seu.

Precisa recrutar um homem que tem um navio e uma tripulação

pra levar o seu tesouro de volta pra Inglaterra.

Sr. Graham...

Aye, Jim. O Sr. Graham.

Tal homem, se sucumbir a uma tentação,

encontrará os portões do pecado abertos a outras tentações.

E será que tal homem estivesse disposto a cortar

sua garganta e da sua mãe com o mapa no bolso

pra ficar com o tesouro para si mesmo?

Estamos a menos de duas semanas da Jamaica com bons ventos.

Decisões precisam ser tomadas.

Escolhas feitas. Por você, Jim. Não a sua mãe.

O que, se eu entendi bem,

envolve tomar esse navio...

Não, Jim! Não teremos um motim.

O que eu estou dizendo é: aqui estou eu,

um veterano do mar no auge da vida, com necessidades modestas,

que poderia viver como um porco na lama

com metade do dinheiro do Capitão Flint...

Se você me ajudar, Jim.

Vou considerar sua proposta, Sr. Silver.

Quer que eu pegue o mapa dessa Elizabeth Hawkins.

E depois?

Onde você estava?

-Fui dar uma volta. -Eu não vi você.

-Você está tomando rum? -Estou tomando juízo, mãe.

Eu acho que o Sr. Silver podia fazer um acordo.

Um pacto pra dividir o tesou...

Não, Jim. Um pacto não significa nada pra um homem que nem ele.

-Então o que vamos fazer, mãe? -Exatamente o que temos feito.

Jim, estamos tão perto. Esse navio é quase nosso.

Você contou pro Graham que temos o mapa.

-Contou pra ele onde que está? -Não.

Não, eu só contei o que ele tinha que saber pra nos ajudar.

Sem me perguntar?

E se o Sr. Graham não for o tolo honesto que acha que é.

Eu sei lidar com qualquer homem. Honesto ou não. Como bem sabe.

Descarte essa comida.

Sr. Cameron! Armadilhas, iscas e veneno nos estoques.

Façam com que o veneno seja distribuído pelo navio.

Todo mundo tem que ajudar.

Nós temos que eliminar essas pragas

ou vamos morrer de doença antes de morrer de fome.

O que vamos fazer?

Não temos comida e ainda faltam duas semanas até o porto.

Como isso foi acontecer?

Os ratos se multiplicaram desde que perdemos o gato do navio.

É. Morto pelo Sr. Silver.

Capitão! Eu juro solenemente alimentar cada uma das pessoas

aqui até o porto. Seja qual for esse porto.

E, eu juro a vocês, é o que eu vou fazer.

Agora, não é bonito,

mas aquele fuzileiro ferido não sobreviverá até o pôr do sol.

Não! Sr. Silver. Nós não vamos comer um ser humano...

Não estou dizendo pra comê-lo. E sim pra ele ser a isca.

Capitão, eu te peço, em nome desses bons homens,

mande construir um guincho forte,

Peça ao contramestre uma rede do tamanho de um campo de críquete

e quando tiver selecionado o seu melhor atirador,

eu vou trazer o corpo do fuzileiro para cima.

Levanta, levanta, levanta!

Vamos!

Ei, ei, ei!

Vá embora!

Isso! Ele tá vindo, rapazes!

É bem grande!

Calma, rapazes! Com calma com o guincho.

-Levanta! -Levanta!

-Levanta! Levanta! -Levanta!

Levanta! Levanta!

Levanta, rapazes! Levanta!

-Levanta! -Levanta!

Pode atirar, senhor.

Sr. Arra. Pode trazer!

Vamos lá, rapazes!

Vamos lá! Isso!

Parece que demos sorte com essa princesa imensa.

Vamos comer até o porto!

Sei que está brava, mas se não o soltasse,

estaríamos mortos. Ele salvou minha vida.

Só porque ele acha que você sabe onde está o mapa.

Você fica longe dele. Entendeu?

Olá. Long John Silver mata o gato.

Os ratos consomem nosso estoque,

e aí ele nos salva com muita carne de tubarão.

Para a alegria da tripulação,

pra quem ele disse que tenho cópia do mapa.

E, agora, ele se prepara para tomar esse navio. O seu navio.

Nós devemos decidir nosso próximo passo.

Nós?

Eu achei que tínhamos um acordo.

Sim, eu estive pensando, Sra. Hawkins,

desde o nosso último encontro,

talvez, dada a sua posse desse maldito mapa,

um aprofundamento do nosso "acordo" seria...

Bem, seria aconselhável.

Aaron, esse maldito mapa. Talvez devesse queimá-lo. De novo.

-Talvez seja melhor. -Só criará problema entre nós.

Ainda assim, a senhora quer que o Jim se torne um nobre?

Eu quero, eu quero. Eu quero muito.

É que é muito complicado.

Complicado como?

Bem, o mapa precisa ser decifrado.

Decifrado?

Bem, talvez eu possa ajudar se desse uma olhada.

Aaron, o meu medo do Long John Silver é tão avassalador...

Eu prefiro que o mapa fique escondido

até ele ficar preso na cadeia

e o navio e a tripulação estejam sob seu pulso firme.

E então, meu bem, eu irei revelar tudo.

Ó, Meu Senhor Eterno...

Agradecemos por nos preservar da violência do inimigo.

E pela segurança que nos concede aqui no mar

para que possamos voltar em segurança às bençãos da terra.

Para louvar e glorificar Teu Santo nome.

Amém.

Mantenham a vela e segurem o vento, senhores! Dispensados!

Dispensados!

Capitão, perdoe minha impertinência,

mas nós, homens abaixo, achamos muito estranho

que não estejamos mais indo pra Jamaica.

Uma tripulação deveria saber onde vai atracar.

Senhores. Eu decidi vender a carga que temos

na ilha de São Domingos.

Essa ilha é o mercado mais fértil

para os produtos de luxo com os quais trabalho.

É um empreendimento que irá render um lucro muito bom,

do qual cada um de nós aqui receberá uma parte.

A ordem permanece. Dispensados!

Capitão Smollet. São Domingos está em água francesa, que,

pelo que entendi das disputas e intrigas entre as nações,

é um território onde hastear a bandeira britânica

faria com que todos fôssemos atirados numa masmorra francesa.

Pode ficar em paz, Sr. Silver.

Eu tenho um acordo preferencial

com as autoridades do porto de São Domingos.

-Um acordo preferencial? -Sim.

O quê? Comércio com os franceses?

Por que o Sr. Graham considera este navio

e todos os que nele estão nada além de contrabandistas?

-Ele está incitando motim! -Isso não é um motim!

Capitão, as Leis Britânicas de Comércio e Navegação

estabelecem que, ao assinar a lista de passageiros,

ele estará legalmente vinculado a um destino específico.

Portanto, eu afirmo que esses rapazes têm o direito legal

de exigir que a Jamaica seja o local onde desembarcam.

Senão, o senhor violará essa lei e poderá ser levado

perante o Tribunal Marítimo ao chegarmos ao porto de origem.

Nossa situação é terrível. Mais do que eu ouso admitir.

Seria imprudente provocar descontentamento entre os homens

quando estamos lutando por nossa sobrevivência

e o Sr. Silver está correto.

Estamos indo para São Domingos.

Enquanto cuido dos negócios, o senhor, Capitão Smollet,

reparará e reabastecerá este navio.

Depois disso, senhores,

os deixarei na Jamaica como homens ricos.

Nós vamos considerar sua oferta.

O que houve, mãe? Por que o Sr. Graham está nos levando...

Eu não sei. Ele não me disse. Quem é ele?

-Eu não sei. O que você fez, mãe?

Eu não sei. Eu não sei.

-Disse que ia me proteger. -Estou tentando.

Esse maldito mapa que o Long John Silver

e todo mundo do navio quer tanto...

Está na minha cabeça. E você colocou na minha cabeça.

Você colocou na sua própria cabeça.

Foi tanto um plano seu quanto foi meu.

Então cresça. Pare de chorar. Seja um homem.

Seja uma mãe.

Jim! Que bons ventos o trazem aqui?

Minha mãe... Eu a fiz chorar.

Olha, eu e a sua mãe não nos damos muito bem, não é?

Mas a única coisa que um menino confia é na mãe.

Eu nunca tive isso.

Fui arrancado dela quando nasci, por aí em algum lugar.

A sua nação.

Aye. Minha nação.

Está planejando um motim, Sr. Silver.

Aye. Eu estou.

E eu vou conseguir.

Porque você vê aquelas ondas subindo e descendo?

Aquela é a vida de um homem. Uma ondinha na imensidão.

Que tipo de onda você é, Jim Hawkins?

Uma grande onda que coloca medo no coração dos outros

ou uma onda que traz esperança pra eles?

Ou uma pequena onda que ninguém vai ver?

-Eu não sei. -O Sr. Graham? Qual ele é?

Ele não nos mostrou nada além de gentileza.

Ele nos deu passagem pra esse navio.

Nos cobrou apenas o que podíamos pagar.

Eu dei uma olhada nas coisas dele

quando ele estava lá em cima.

Datada de quatro dias antes de zarparmos.

Ao Lorde Almirantado Edward Gray.

Do Morgado Livesey de Crackington.

Informando o primo, o Almirante, que você e sua mãe

tinham uma cópia do mapa do Capitão Flint e iam pra Bristol.

Ele te enganou o tempo todo.

Eu te entrego essa carta como amigo.

-Eu vou matá-lo. Calma, Jim.

É melhor se curvar ao vento que quebrar na tempestade.

Se fosse eu, você mataria.

Aye. Eu mataria.

Mas você é inocente até matar.

Sente aqui. Olhe pro oceano e pense antes de agir, Jim.

Tudo o que quiser saber, eu respondo.

-A esposa morta. Ann. -Mentira.

-Você quer o mapa. -Só se ele vier com você.

-Você me usou. -E você tentou me usar.

-Você foi ardiloso, dissimulado. -Assim como você.

-Enganoso. -Assim como você.

Não é igual. Não é igual.

Você é homem.

E nesse mundo de negócio e comércio...

Você tem de tudo pra jogar.

Mas, não por culpa minha, sou tudo o que tenho pra jogar.

-É. -E você roubou isso de mim.

Tem razão. Não é igual.

Me desculpa, Bess.

Eu acho que...

Bem, eu te amo.

Eu tenho o mapa. Você tem o navio e a tripulação.

Uma divisão justa.

Eu represento a Coroa Britânica.

Meus honorários são de 20% do prêmio,

que dividirei com você.

-Dez por cento de 700 mil... -Setenta mil. É, seu sei contar.

O suficiente pro Jim virar um nobre.

-Fechado. -Fechado.

-Mas apenas quando você... -Sim,

irei até você assim que tiver certeza

de que estamos armados contra Silver e os amotinados.

Oito badaladas na sua cabine. Antes, se der. Toma.

Conhaque.

Um agrado pelos serviços prestados à nação.

Eu te contarei tudo. Quem já fui e quem eu sou agora.

Não me decepcione.

Já não está com muito problema

sem espionar a minha porta, Sr. Silver?

Ou tem algum assunto que queira falar comigo?

-Eu deixarei seu menino falar. -Você fica longe do meu menino.

Mas ele vai ficar longe de mim?

Porque ninguém sabe onde você o está levando.

Para o tesouro do Capitão Flint.

Roubado por você de pessoas inocentes,

que não o torna seu por direito.

-Muito menos seu. -Verdade.

Mas cá estamos. Há 40 dias nesse mar imenso e profundo.

Quarenta dias e 40 noites.

E logo estaremos no porto e suas metas continuarão no papel.

E as suas metas?

Fazer o Sr. Graham de bobo

quando esse tempo todo ele fazia você de boba.

O Sr. Graham e eu? Somos bobos um pelo outro.

Mas você... Sua mãe ficou feliz de não o conhecer.

-O amanhecer chegou, capitão. -Vire a ampulheta. Dê 12 toques.

Mãe?

Mãe! Acorda! Mãe, por favor...

A Sra. Hawkins morreu.

Sendo o único a bordo com noções médicas...

Fui designado para determinar, se possível,

a causa da morte de sua mãe.

Eu sinto muito.

Vá lá para cima.

O Sr. Graham me instruiu a lacrar essa cabine.

Agora, Senhor Hawkins.

Jim... Eu sinto muito.

A Sra. Hawkins está morta.

Seus aposentos foram revirados.

Sr. Silver, ontem à noite, eu vi o senhor discutindo

com a Sra. Hawkins, não vi? O senhor nega isso?

Eu não nego a discussão. Mas eu não matei a viúva.

Tenente? Tem a causa da morte da Sra. Hawkins?

Eu tenho, capitão. Arsênico.

O Sr. Silver matou o gato do navio...

Os ratos se multiplicaram e consumiram nossos estoques.

Eu distribuí arsênico para conter os ratos.

O que coloca o meio da morte em suas mãos, Sr. Silver.

E nas mãos de qualquer um aqui. Incluindo o nobre Sr. Graham.

Que tinha relações com ela.

Ontem à noite, eu estava indo até minha mãe

e o Sr. Silver me aconselhou a esperar.

Mandou eu ficar pensando aqui. Mas ele desceu lá.

Eu quero que o execute, capitão.

Tenente, coloque o Sr. Silver sob guarda.

E prepare uma forca para sua execução.

Eu não matei a viúva.

Eu mandarei revistar os aposentos do Sr. Silver.

A Sra. Hawkins... o quarto dela foi revirado.

Bens pessoais devem ser devolvidos ao Jim.

Você não vai achar o que procura.

Em meio à vida, temos a morte.

Porém, Ó Senhor Deus Santíssimo,

atende com piedade à nossa prece e não permitas

que, na nossa hora final, a dor da morte nos afaste de ti.

-Amém. -Amém.

Senhor Hawkins, enquanto sua amada mãe descansa no sepulcro,

eu te aconselho que leia o Livro de Oração Comum.

Ao fazer isso, ele te trará um conforto.

Senhor Hawkins...

Ó Deus misericordioso, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,

que é a ressurreição e a vida,

em quem todo aquele que crê viverá, ainda que morra,

e todos que vivem e creem nele

não morrerão nunca; para que, quando partirmos desta vida,

possamos descansar nele,

e para que, na ressurreição geral no último dia,

sejamos considerados aceitáveis aos teus olhos

e recebamos aquela bênção que teu Filho amado

pronunciará então a todos os que te amam e temem, dizendo...

-O mapa está... -Está na mente dele?

Vinde, filhos benditos de meu Pai,

recebei o reino que vos foi prometido

desde o princípio do mundo, por Jesus Cristo.

-Amém! -Amém.

Amém.

Estou vendo! Terra à vista!

Tradução: Luiz Felipe Leite