Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Бирюлька, Айгу, Сережка

Светлый пепел

луны

39 серия

Повсюду хаос! И страдания!

Повсюду хаос! И страдания!

Зачем ты вернулась?

Как интересно.

Здесь свет из его мрачной жизни.

Пришла убить меня?

Нет.

Хочу выслушать,

зачем ты это делаешь.

Когда-то ты клялся,

что никогда им не станешь.

И я поверила.

Почему все пришло к этому?

Объяснись!

Причина в ненависти к тебе.

500 лет назад

ты стала моей женой.

Я был готов разделить с тобой мир,

но ты предала меня в день нашей свадьбы

и пожелала мне смерти.

Позже

я 500 лет искал тебя в водах Призрачной реки.

Каждый день мое тело подвергалось пыткам.

Боль пронизывала.

А ты

стала бессмертной

клана горы Чанцзэ.

Ушла от мирского.

И в итоге

с такой легкостью признала,

что обманывала,

заставила страдать и хотела убить

ради каких-то людишек.

Рассчитывала, что я просто прощу?

Разве это справедливо?

Не ты говорила,

что изменишь судьбу

и не позволишь богу демонов все уничтожить?

Посмотри внимательно.

Это час твоей расплаты.

И расплаты Е Сиу.

Ты как-то сказала,

что я рожден богом демонов.

И в моем сердце

ненависть куда сильнее любви.

Таньтай Цзинь,

это ложь.

Ли Сусу,

хватит делать вид, что умная.

Убей ее.

Убей

и положи конец дрянной судьбе.

Убей ее.

И ты станешь мной.

Таньтай Цзинь, давай же!

Это бог демонов.

Моей рукой.

Она дочь Ди Мяня и Чу Хуан.

Глупая женщина и предательница.

Вряд ли выйдет что-то стоящее.

Таньтай Цзинь,

она использовала Зеркало прошлого,

чтобы убить тебя.

Она пришла спасти меня.

Ты стал богом демонов,

зачем тебе спасение?

Убей ее.

Убей

и навсегда лишишься боли.

Убей ее. Ну же!

Почему ты сомневаешься?

Убей ее. Убей!

Она почти мертва.

Но ты тут со мной.

И не в силах повлиять.

Таньтай Цзинь.

С самого рождения

все, кого ты встречал,

были частью твоей кары.

Как же их звали?

Запамятовал.

Женщина, что подарила тебе жизнь.

Отец, который ненавидел.

Твои служанки.

И твой друг.

Конечно,

был еще беловолосый,

учивший тебя всякой скукоте.

Вот он был интересный персонаж.

И знаешь почему?

У него был довольно забавный осел.

Я бы на таком прокатился.

Все они мои муравьишки.

Разве сравнятся они со мной,

чтобы заслужить твое уважение?

Их несчастье было предначертано.

Этот мир никогда тебя не любил.

Лишь боль и страдания -

в них твоя вечность.

Давай, Таньтай Цзинь.

Иди ко мне.

И тогда все подчинятся тебе.

Нет.

Сусу,

подожди меня еще немного.

Ты ошибаешься.

Моя матушка была красива и добра.

Но к несчастью ты выбрал ее

в матери сосуда зла.

Но она любила меня

больше жизни.

Мой отец

дал мне плоть и кровь.

Хотя он ненавидел меня

из-за смерти матушки,

я верю, что когда

я был в ее утробе,

он с искренним нетерпением ждал моего рождения.

Он любил мою мать

всю свою жизнь.

Ланьань и Инсинь

изо всех сил старались

защитить и вырастить меня

в крайне сложных условиях.

Сяо Линь

был врагом в политических дрязгах,

но как друг

он никогда меня не предавал.

Я обязан ему за это.

Мой учитель

бессмертный Чжао Ю

спас меня из вод реки Жо.

Зная о моей несчастной судьбе,

он дал мне шанс на перерождение

и обучил всему.

Не говоря уже о том,

что Сусу рисковала жизнью,

чтобы спасти меня и защитить ото зла.

Именно она научила меня любить

и испытывать другие чувства.

Именно она

снова и снова сквозь непроглядную тьму

помогала мне увидеть свет.

Видишь ли,

той малой толики любви, что я получил,

мне вполне достаточно.

А ты - жалкий нытик,

полный мелочных обид,

и с непреодолимой жаждой

разрушения.

Таньтай Цзинь,

ты просто смешон.

Ты уже достиг вершины,

а все еще цепляешься за бренность мира смертных.

Раз ты

так не хочешь становиться богом,

тогда

мне придется все сделать самому.

Ты - это я.

Это твоя судьба.

Бог демонов становится сильнее?

Я думаю, что да.

Давление нарастает.

Трудно дышать.

Похоже, он становится богом демонов.

Как это возможно?

Теперь

моя очередь.

Не может быть.

Они мое сердце,

мои кости и мои глаза.

Почему не отвечают на мой зов?

Я пережил три жизни: смертного, бога и демона,

а ты

застрял в иллюзии прошлого.

В этом мире

всегда был один бог демонов.

И этим богом

стану я.

Таньтай Цзинь,

неважно, ты станешь мной,

или я стану тобой, -

исход один.

Теперь ты единственный бог демонов.

Только истинный бог может уничтожить бога демонов.

Истинный бог.

Я был женат на богине Чу Хуан.

Последняя богиня из клана фениксов.

Клан фениксов практикует путь бессердечия,

так быстро становятся богами.

Сусу...

Путь бессердечия.

Теперь я понимаю.

Значит,

выход только один.

Сообщите всем,

что через три дня

я женюсь

на самом чистой и безупречной

бессмертной с горы Чанцзэ.

И передайте всем кланам,

что если они желают поздравить,

я открою для них врата

и приму.

Поздравляем владыку!

Поздравляем владыку!

Поздравляем владыку!

Поздравляем владыку!

Поздравляем владыку!

Жених: Цан Цзюминь Невеста: Ли Сусу

Он насильно берет ее в жены,

чтобы унизить Хэнъян

и другие кланы.

Но он готов открыть врата дворца бога демонов.

Мы можем воспользоваться этим

и общими силами его убить.

Да!

Мы не можем просто стерпеть

такое оскорбление.

Глава Гунъе.

Мы поддержим

в общем сборе.

Да, Гунъе.

Все старейшины убиты.

Остается объединиться.

Больше нет времени на сомнения.

Если упустим

шанс убить бога демонов,

навсегда лишимся возможности.

Таньтай Цзинь силой возьмет Сусу

всего через три дня.

С уровнем моей силы

я ему сейчас не ровня.

Цзиу.

Глава Цюй

хотел, чтобы ты завершил его дело

и убил сосуд зла.

Не дал ему снова навредить людям.

Учитель, что за пик усмирения зла?

Когда появился Хэнъян,

основатели выставили здесь барьер,

чтобы запечатать зло.

Учитель,

а если пойти против зла,

используя их же силу,

это сработает?

Она убивает разум и дух.

Оно того не стоит.

Даже из благих намерений. Ступив на их путь,

потом не сможешь отличить

врага от друга.

И тогда

ты станешь пленником

и марионеткой.

Плевать на осторожность.

Таньтай Цзинь,

ты мой заклятый враг.

Я умру с тобой и утащу тебя в ад!

Сусу, когда очнешься,

то возненавидишь меня.

Я давал слово,

что твой кошмар не повторится.

Но сейчас

у меня нет иного выбора.

Что бы

я ни говорил, что бы ни делал,

я не отниму у тебя жизнь.

В день нашей свадьбы 500 лет назад

ты вонзила в мое сердце шипы.

Надеюсь,

и сейчас ты не станешь сомневаться.

Нянь Байюй.

Я пообещал тебе спасти племя Июэ.

Наконец

я смогу сдержать слово, данное тебе

и своему народу.

Как глава племени,

это единственное

и последнее, что я смогу сделать.

Господин!

Судя по происходящему,

становится хуже.

Это же...

Ворона господина.

Покажись!

Бог демонов вернулся.

Есть ли что-то,

что поможет убить его?

Просили передать

кару небесную.

Кара небесная?

Теперь все точно готово.

Хватит бороться.

Где ты?

Я ведь бог демонов.

Конечно я повсюду.

Поздравляю, Ли Сусу.

Завтра ты поплывешь на драконьей лодке

и станешь женой бога демонов.

Женой бога демонов?

Да.

Пятьсот лет назад

мы дважды вступали в брак.

В Бренной жизни Мин Е тоже женился на Сан Цзю.

Теперь все будет иначе.

На тебе женится сам бог демонов.

Выйти за такого вероломного демона -

вечный позор для меня.

Да я лучше умру на месте!

Я бог демонов.

Ли Сусу,

пока жив твой первородный дух,

нашей связи не оборваться.

Ли Сусу.

Может, побережешь силы?

Неважно.

Скоро свадьба.

Отныне

у тебя не будет свободы.

А пока

не хочешь ли ты куда-нибудь сходить?

Дай подумать.

Может, сюда?

Почему привел меня на реку Мохэ?

Просто так.

Просто подумал,

и мы уже тут.

Посиди со мной минутку.

Ты еще помнишь Сан Цзю и Мин Е?

Я тут подумал.

Война богов и демонов была такой мощной.

В сравнении с этим

любовь тех двоих была

такой ничтожной.

Если бы не Бренная жизнь,

боюсь, никто никогда

и не вспомнил бы про них.

Такая проникновенная любовь

легко сгинула в песках времени.

Видишь,

как ничтожна

и смешна

любовь.

Но

я отличаюсь от Мин Е.

Скоро я буду на вершине миров.

Ты должна

быть рядом со мной.

Хватит громких слов.

Мин Е - бог войны царства Шанцин.

Хоть он потерял Сан Цзю,

но выступил против прошлого бога демонов.

Он достаточно сделал

для мира и всех живых.

По сравнению с ним

ты слишком жаден,

тебе плевать на жизни других.

Таким, как ты,

нельзя рассуждать о любви.

Что ж.

Раз уж мы тут,

отведу тебя посмотреть кое-что иное.

Это же

дом семьи Е в Шэне.

Именно.

500 лет прошло.

Сейчас столица превратилась в руины,

Шэн давно не существует.

Считай это моей Бренной жизнью.

Я создал эту иллюзию.

Место, что не существует.

Таньтай Цзинь,

если у тебя правда нет ничего дорогого

и ты решил стать богом демонов,

так зачем ты...

Просто считаю это забавным.

Смотри.

Воды реки Мохэ все текут.

Кажется, она все время меняется.

И кажется, что она всегда неизменна.

Думаю,

когда исчезнет любовь,

пройдет ненависть,

тела обратятся прахом,

как мы докажем, что эти чувства

и правда были?

Дойдет ли наша история

до наших потомков?

Ты уже непобедимый бог демонов,

чего же боишься гибели?

Я не боюсь.

Просто любопытно.

Как бы себя чувствовали те,

кто стал нами в Бренной жизни?

Бог демонов и Ли Сусу

и так уже стали

Е Сиу и Таньтай Цзинем,

что были 500 лет назад.

Правда?

В этом есть смысл.

Давай.

Пойдем посмотрим.

Госпожа, вот и вы!

Я вас искала.

Чуньтао,

я...

Госпожа,

почему так легко одеты в такой холод.

Если бабушка узнает,

мне точно влетит.

-Вот погрейте руки. -Сестра!

Сестра!

Брат, ты куда собрался в таком виде?

Я иду на охоту с Цуй Шисанем и остальными.

Если отец спросит,

скажи, что я на занятиях.

Сейчас мех кролика самый мягкий.

Сделаю меховые варежки для тебя и бабули.

Очень теплые.

Иди. И осторожнее там!

Понял!

Папа.

Цинъюй.

Какой прием!

Эх. Зеленый ты еще совсем.

Вот когда справишься с задачей в одиночку...

Сестра.

Дочка.

Папа.

Почему так долго не приходила?

Бабуля...

Бабуля ждет тебя.

Ничьи уговоры не помогают.

Отказывается есть без тебя.

Знаешь, сколько раз подогревали блюда?

Посмотри на себя.

Внученька!

Милая!

Бабуля.

Посмотри на нее.

Ты плохо питаешься.

И одета не по погоде.

Скоро снег повалит,

а ты бегаешь еле одетая.

Зять, и ты тоже виноват.

Совсем разбаловал ее.

Она делает, что хочет.

Хорошо, бабушка.

Я обязательно позабочусь о Сиу.

Так будет лучше.

Это моя драгоценная доченька.

Она для меня все.

Ты уж хорошенько позаботься о ней.

Не дай бог обидишь чем.

Понял.

Генерал Е.

После свадьбы

я буду относиться к Сиу как к драгоценности

и не дам ее в обиду.

Вот это разговор!

Да я ж...

Хватит уже!

Перестань пугать его.

Я просто дразню его.

Ты...

Идем-идем.

Идемте в дом да за стол.

Идем.

Идем.

Да.

Идем. Покушаем.

Что ты задумал?

Это поместье семьи Е.

Здесь нет злой сущности

или бога демонов.

Я просто твой муж.

Как тебе?

Это твоя версия Бренной жизни?

А что?

Не нравится?

Ты же бог демонов,

разве тебе нравится счастливая жизнь смертного?

Ты - не я.

Откуда тебе знать, какая жизнь нравится богу демонов?

Это те плохие фейерверки

с новогодней ночи того года.

А знаешь?

Я тогда загадала желание,

чтобы ты не стал богом демонов.

Теперь я жалею, что полюбила тебя.

Жалею, что потратила тот талисман.

Талисман?

Сегодня Новый год. Один стоит потратить.

Я наивно надеялась,

что у человека, сделанного из камня,

появится живое сердце.

Это просто талисман.

С моей нынешней силой

я могу показать тебе все красоты

этого мира.

Е Сиу.

ты всегда так веселишься в канун праздника весны?

Этот год не такой, как все.

Но все равно весело.

Не волнуйся, впредь я буду рядом с тобой -

тебя никто не посмеет обидеть.

Мы сможем каждый год быть счастливыми.

Ли Сусу,

это же ты меня

тогда обманула.

Когда ты учила меня этюду,

я это уже знал.

Я держу свое слово.

Пришла учить тебя заклинаниям.

С чего бы начать?

С заклинания, которым ты

отогнала птиц в тот день.

Ну уж нет.

Ты только начал.

Напутаешь что-нибудь,

и дому кранты.

В любом случае

я бы не смог такое создать,

так?

Этюд показывает

самые чистые и прекрасные вещи.

Тело, сердце и разум существуют отдельно.

Их единство приводит к бессмертию.

Укроти плоть ради покоя и мира.

Усмири разум, и трое станут одним.

Его можно сотворить,

кода в тебе нет зла.

Я знала, что тебе будет трудно.

Но я надеялась,

что ты справишься.

Разве не прекрасно?

Жаль, прекрасные виды

совсем как эти фейерверки.

Великолепны, но мимолетны.

Завтра после свадьбы

ты меня убьешь?

Зависит от настроения.

Для нас

правда нет дороги

назад?

Мы уже тут.

Куда ты хочешь, чтобы мы вернулись?

Тогда сегодня

я должна попрощаться с тобой.

Сан Цзю,

хочешь что-то сказать?

Перед уходом

хочу собрать

долги.

Какие долги?

Ты задолжал мне брачную ночь.

Понимаю.

То, что сейчас последует,

будет слишком жестоко для тебя.

Но, Сусу,

не вини меня.

Когда все закончится,

по крайней мере у тебя останется

этот сон, чтобы иногда

смотреть его.

Скоро рассвет.

Еще есть время сделать что-то бессмысленное.

Таньтай Цзинь?

А ну стоять!

Зачем ты пришла сюда?

Хочешь забрать меня обратно в мир демонов?

Чего плачешь?

Вдруг подумала,

что в первую нашу встречу,

когда я пришла в Шэн,

была зима.

И здесь, в нашей памяти, тоже зима.

Как жаль.

Бессмертная Юйлин,

не время жалеть о времени года.

Идем.

Подходит время свадьбы.

Слушайте.

Раз Таньтай Цзинь столь нагл,

что открывает врата мира демонов в день свадьбы,

такой шанс упустить нельзя.

Кто-нибудь слышал про небесную кару?

Это ее использовали боги, чтобы поразить

бога демонов на войне 10 000 лет назад?

Но эти чары давно утрачены.

Их использовали лишь раз

во время войны богов и демонов.

Откуда же они у вас?

Да, глава клана Гунъе?

Не забывайте,

что клан Хэнъян сильнейший из кланов.

Чему тут удивляться?

12 богов полегли, чтобы активировать кару.

Как же мы справимся?

Проблем не будет.

Пока вы готовы выступить вместе,

я найду способ активировать чары.

Цзиу,

чем бы это ни кончилось,

клан Сяояо готов биться вместе.

Отлично. Сообщите другим кланам

о нашем решении.

Пусть решат, готовы ли они

присоединиться к нам.

А завтра

мы вместе пойдем к демонам

и сразимся с их богом!