Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Таито, Алешка, Хейн, Айгу

Светлый пепел

луны

29 серия

К счастью,

тебя не задело.

Генерал Е,

что ты делаешь?

Император обезумел, ты тоже?

Если бы сестра

видела тебя сейчас,

сочла бы это мерзким.

Вздор.

Она бы не вышла за меня,

если бы считала мерзким.

Почему она была добра ко мне?

В этом мире

только она была так добра.

Только она...

Я...

Я...

Таньтай Цзинь,

я молю тебя от ее имени.

Пощади ее и дай уйти достойно.

Ты не смог дать ей то,

что она от тебя хотела.

Она так хотела оставить тебя,

что была готова умереть.

Как ты не понимаешь?

Взываю к небесам!

Я отдаю свое тело,

жизнь и все, что принадлежит мне.

Я желаю больше никогда, ни в одной из жизней,

с тобой

не встречаться.

Нет.

Нет!

Я не хочу...

Я не хочу мучить ее.

Я хочу заботится о ней,

так же, как она оберегала

и защищала меня.

Еда испорчена.

Ты можешь заболеть.

Сейчас я тебе задам!

Зачем ты так?

Супруги заботятся друг о друге.

Спасать тебя - мой супружеский долг.

Верно,

она хотела уйти.

Так хотела уйти,

что была готова пожертвовать всем.

Она сделала это.

Таньтай Цзинь,

твоя жена,

моя сестра,

та, кого звали Е Сиу, умерла.

Она покинула этот мир.

Пора отпустить ее.

Надеюсь на тебя.

Генерал Е, стой.

Генерал!

Император мало кому доверяет.

Ты один мог давать ему советы.

Ты не можешь так уйти.

Все без толку,

когда он в таком состоянии!

Я завидую тому,

что он может сходить с ума.

Я тоже хочу

оплакивать своих близких.

Но в этой войне

погибло столько людей.

Цзин остро нуждается

в мудром правителе,

а он поглощен горем

и не хочет очнуться.

Сестра, отец,

брат

и Пянь Жань умерли напрасно?

Он хочет умереть с Сиу,

а как же я?

Почему я должен жить в одиночестве?

Не позволю обесценить их жизни.

Расколотой стране и ее людям

нужен лидер.

Ты понимаешь меня?

Понимаю.

Возможно, я никогда

не смогу так же потерять голову.

Это свойственно людям,

которые прошли через ужасы войны.

В первую очередь

следует думать о выживших

и тех, кто заставил их

пережить такое.

Преступник Таньтай Минлан

был убит императором.

Генерал, о ком вы?

Глава,

мы нашли Е Бинчан.

Она хотела покинуть город,

но стража ее узнала.

Нам

снова запереть ее?

Нянь Байюй,

можешь привести Е Бинчан ко мне?

У меня есть вопросы.

Почему сбежала?

Цинъюй,

спаси меня.

Я не хочу быть взаперти.

В темнице кромешный мрак,

с меня хватит.

Я была не права.

В тот день в темнице

почему ты пыталась убить сестру?

Приди мы позже,

она бы умерла там.

Я говорила,

что хотела отомстить.

Сиу виновата в смерти Сяо Линя.

Ложь!

Бинчан,

я думал об этом.

Ты же ее сестра.

Если хотела убить ее, возможности были.

Зачем ты ждала, когда она попадет в тюрьму?

Цинъюй,

во всей семье Е ты единственный

умный человек, помимо меня.

Я тоже твоя сестра.

Лишь из-за Е Сиу

ты готов быть беспощаден ко мне?

Не сравнивай себя с ней!

Ты давно заслужила,

чтобы тебя выгнали из семьи.

Да неужели, Е Цинъюй?

Кто дал тебе

право критиковать меня?

Историю пишут победители.

Если бы мир покорил Сяо Линь,

то на коленях стояла бы

Е Сиу, а ты бы отвергал ее.

Ладно,

раз ты так хочешь знать правду,

я расскажу.

Я пыталась ее убить,

чтобы правда об отравленной каше

никогда не раскрылась.

О каше?

Да.

Е Сиу хотела угодить Таньтай Цзиню

и, хотя не умела готовить, настояла, что сделает кашу.

И я решила добавить в эту кашу

немного яда.

Что?

А как же бабушка?

Ты знала, что в каше яд,

но дала ее бабушке!

Верно.

Я хотела, чтобы она,

Таньтай Цзинь и Е Сиу

умерли.

Бинчан,

ты безумна!

Вовсе нет!

Я в здравом уме.

Просто больше не хотела терпеть.

Старуха поддерживала Сиу

и любила лишь ее.

Раз она так любила Сиу,

я решила исполнить ее желание!

А из-за чего ты решила

отравить Таньтай Цзиня?

Таньтай Цзиня?

Потому что из-за него

Сяо Линь остался ни с чем!

Я потеряла все из-за него.

А позже

он еще и забрал мои нити любви.

Но оставил в живых.

Не хочу уступать.

Если бы не он,

я бы не оказалась в таком положении.

Понятно.

Если бы не я,

Сяо Линь был бы жив.

Я думал, что Сиу хотела убить меня из-за Сяо Линя,

но вот из-за чего все произошло.

Открой рот.

Хотела убить

меня, но убила Сяо Линя.

Из-за этого Сиу возненавидела меня,

и вот к чему все это привело.

Бред!

Это не я!

Это из-за тебя!

Ты и Сиу убили Сяо Линя.

Е Бинчан,

Сяо Линь перед смертью

просил сохранить тебе жизнь.

И как теперь я должен поступить?

Мне никогда не нравился этот мир,

но Сиу была другая.

Она любила этот мир.

Она хотела дарить любовь

даже вдовам и сиротам,

беженцам и простому люду.

Из-за нее я хотел попытаться

тоже полюбить этот мир.

Но теперь,

когда Сиу больше нет,

мое сердце тоже мертво.

Я готов ненавидеть весь мир,

но Сиу бы это не понравилось.

Е Бинчан,

раз так любишь кашу,

я накормлю тебя ей.

Есть!

Пустите!

Выпустите!

Таньтай Цзинь.

Таньтай Цзинь!

Проснулся.

Не спи здесь - простудишься.

Я знаю, что делаю.

И что ты делаешь?

Ты слишком много читаешь.

Даже если хочешь

стать для народа хорошим правителем,

нельзя пренебрегать своим здоровьем.

Почему ты так смотришь?

Я не никуда убегу.

Е Сиу,

с какой целью

ты рядом со мной?

Верно,

мне стоило уйти.

Сиу.

Е Сиу!

Е Сиу!

Е Сиу!

Е Сиу!

Сяо Линь,

почему ты умер?

Почему не защитил меня?

Я хотела убить Таньтай Цзиня,

а умер ты.

Твое предсмертное желание бессмысленно.

Таньтай Цзинь все равно хочет меня убить.

Пан Ичжи?

Е Бинчан.

Что ты здесь делаешь?

Ты пришел спасти меня?

Нет, ты заслужила

наказание.

Но Сяо Линь перед смертью

кое-что оставил мне.

Просил передать тебе.

Это его письмо.

Жена...

Он все равно считал меня своей женой.

Но уже слишком поздно.

Сяо Линь был честным и верным,

и чем ты ему отплатила?

Честным

и верным?

Какое отношение это имеет ко мне?

Я все сказал.

Бинчан,

все изменилось.

Меня больше не волнует ни твое письмо

с просьбой о спасении,

ни строила ли ты козни против меня.

Мы муж и жена.

Я хочу

рассказать несколько вещей.

Говорят, самый близкий человек - самый далекий.

Раньше меня всегда огорчало,

что как бы я ни старался,

мне было не завоевать твое полное доверие.

Но это было до истории с нитями любви.

Тогда я наконец понял,

почему ты никому не доверяла.

Ты боялась,

что любовь к тебе ненастоящая.

Я прав?

Бинчан,

неважно, есть у тебя эти нити или нет, на свете

будут те, кто тебя любят.

Возможно, ты забыла,

как той весной

женщины семьи Е поехали за город помолиться,

а ты одна пошла прогуляться.

До сих пор помню,

как ты радовалась цветку тибетской малины,

и как улыбалась.

Тибетская малина цветет

в одиночестве позже всех.

Я на всю жизнь сохраню в памяти

тот цветок и твою улыбку.

Когда ты раздавала в городе кашу,

я тайно пришел посмотреть.

Я полюбил тебя не из-за нитей любви,

а из-за того, кто ты.

Увы, у меня не было возможности рассказать тебе об этом,

и наши пути разошлись.

Бинчан,

надеюсь, твои мечты исполнятся.

Сяо Линь,

я всегда думала,

что завоевала тебя с помощью нитей.

Оказывается,

я ошибалась.

Прости.

Я была неправа.

Я получил и кровь врагов, и слезы возлюбленных.

Не попрощаешься с ней?

Нет.

Нянь,

спасибо, что взял на себя заботы

о похоронах моих брата и отца.

Они пожертвовали

собой, чтобы защитить людей.

И Пянь Жань тоже.

Их поступки заслуживают восхищения.

Как император?

Ушел в гробницу рано утром.

Он пообещал

похоронить Сиу как императрицу через несколько дней.

Несколько дней?

Что не так?

Ничего.

Надеюсь, он сдержит слово.

Придворные опасались, что он

покинет свой народ ради нее,

но теперь они успокоились.

Генерал Е,

мне бы хотелось,

чтобы император

мог оставить трон

и покинуть

это грустное место.

Грустное место?

Да.

Здесь умерла его жена.

Видя это место,

он не сможет быть счастлив.

Верно.

Кто-то

потерял любимую,

но застрял здесь навсегда.

Каждый цветок и лист,

каждая травинка

будут как лезвия

медленно врезаться в его сердце.

Генерал Е,

знаю, ты тоже потерял любимую.

Тебе и Его Величеству

будет тяжело это пережить.

Ты обещала

забрать меня домой.

Сейчас

нам никто не помешает.

Я вернусь с тобой,

и ты отведешь меня к озеру

посмотреть на звезды.

Нас больше не разлучат.

Ты только моя.

А я только твой.

Что бы ни произошло,

мы не изменимся.

В этот раз мы исполним нашу клятву,

ты всегда будешь со мной.

Е Сиу,

пойдем домой.

Пожар! На помощь!

Дворец в огне!

Скорее! Тушите!

Скорее!

Быстрее!

На помощь!

Скорее!

Тушите огонь!

Скорее!

Быстрее!

Сюда!

Нужно больше воды!

Скорее!

Глава,

мы все обыскали,

но ничего не нашли.

Это план императора,

он оставил письмо в кабинете.

Страна и дня не проживет без главы.

Его Величество поручил вам

найти подходящего

правителя из семьи Таньтай

для наследования престола.

Ради спокойствия империи

вы должны выполнить его приказ.

Да.

Слишком много людей погибло.

Не верю, что прошло уже 10 000 лет.

Я и представить не мог, что мы

снова встретимся.

Сы Ин?

Верно.

Мы оба выжили.

Но мы больше не встретимся с владыкой.

Не грусти.

Прошло 10 000 лет.

Пора

поприветствовать нового бога демонов.

Да.

Пока существует злая сущность,

владыка нас не покинет.

Теперь барьер снят.

С этого момента

я обыщу весь мир,

но найду следы нового бога демонов.

Но откуда мне начать поиски

в этом безграничном мире?

С берега реки Жо.

Слышала, что на берегу реки Жо

собираются души умерших.

Но владыка - бог демонов.

С чего его душе там быть?

Владыка точно не стал бы

путаться со смертными.

Однако я слышал,

что владыка заключил сделку

с племенем Июэ на берегу реки Жо.

Почему бы не начать оттуда?

Хорошо.

Теперь, когда мы возродились,

пришло время восстановить

мир демонов.

Прошло 10 000 лет,

вы все еще признаете нас?

Я демон засухи Сы Ин.

Сегодня от лица бога демонов

я приказываю вам

найти нового бога демонов и восстановить Пустынную бездну.

Тех, кто ослушается,

убить!

Бог демонов!

Бог демонов!

Река Жо племени Июэ

ведет в загробный мир.

Когда луна обращается во мрак,

племя Июэ

может использовать тайное заклинание,

чтобы войти в мир духов.

Ваше Величество!

Ваше Величество!

Ваше Величество!

Е Сиу.

Прочь!

Ваше Величество!

Нужно уходить.

Пусти!

Император.

Знаю, что спасаю вас

против воли.

Но мне известен способ,

как вам вновь увидеться с Сиу.

Е Сиу прямо здесь.

Никуда я не пойду.

Прочь!

Император!

Нянь Байюй!

Река Жо, охраняемая нашим племенем, -

река Загробного мира.

Я расскажу вам,

как найти душу Сиу.

Что ты сказал?

Но вы уверены,

что хотите пойти?

Лунные врата уже открывались,

но вошедшие туда

так и не вернулись.

Братик, скажи,

ты же вернешься?

Господин,

у реки нет конца и края.

Как вы выберетесь?

Нянь Байюй,

спасибо, что всегда был рядом.

Е Сиу,

где ты?

Сиу,

где же ты?

Господин.

Вот,

свежий чай с молоком.

Спасибо, сестра.

Байюй,

не грусти.

Каждому свое.

Ты сделал все, что мог.

Сестра, мама,

как вы думаете, сможет ли господин

найти ту, что потерял?

Все зависит от того,

насколько он искренен.

Кто знает?

Там тысячи духов.

Даже если его кожу не разъест вода,

сколько времени ему понадобится,

чтобы найти ее среди прочих.

Сиу, ты где?

Смотрите, снова он.

Уже несколько месяцев тут бродит.

Кого он ищет?

Не знаю.

И я.

Давайте спросим?

Кого потерял?

Е Сиу.

Я ищу ее.

Можете помочь мне ее найти?

Е Сиу?

Ты ищешь Е Сиу?

Да.

Е Сиу.

Здесь так много духов,

мы не знаем их всех.

Но в глубинах Призрачной реки,

возможно, есть та, кого ты ищешь.

Вот только...

Сиу,

где она?

Таньтай Цзинь,

ты пришел.

Е Сиу!

Цзинь,

давно не виделись.

Сиу,

ты правда здесь!

Наконец-то ты пришел.

Это правда ты!

Сиу!

Куда ты?

Нет!

Е Сиу!

Сиу!

Сиу!

Е Сиу!

Смертных порабощают иллюзии,

и в конце концов река поглощает их.

Е Сиу.

Ты, должно быть, в Призрачной реке.

Я отыщу тебя!

Не бросайся на верную смерть,

позволь нам помочь с поисками.

Садись в лодку.

Не касайся воды - целее будешь.

Е Сиу,

ты умерла из-за меня.

Я заберу тебя домой,

чего бы это ни стоило.

Е Сиу!

Е Сиу!

Нет,

он снова в плену иллюзий.

Ее больше нет, оно того стоит?

Да.

Я буду

искать

и не сдамся,

пока во мне теплится жизнь.

Байюй,

и где ты был?

Мам,

я ходил к реке Жо проверить,

не вернулся ли он.

Сам же знаешь.

Врата открываются раз в 500 лет.

А он вошел туда.

Путь назад теперь отрезан.

Байюй,

раз ты вернулся,

оставь прошлое

и продолжай жить.

Да, Байюй.

Помнишь, я тебе о девушке рассказывала?

Точно не хочешь встречи?

Может, и правда стоит забыть.

Да,

живи своей жизнью.

Мама, сестра,

будьте здесь.

Я схожу.

Бежим!

Аккуратнее!

Скорее!

Просто убить - скучно.

Давай оставим.

Вдруг он нам еще пригодится?

Пойдем.

Найдем зародыш зла.

Это надолго.

Но нужно всех осмотреть.

Простите,

я вас не дождусь.

Я нашла 2 одуванчика

в королевском саду.

Садовники не вырвали их.

Им повезло.

На них можно загадать желание.

Я пересадила их.

Мои руки...

Но почему?

Теперь я извлеку из тебя злую сущность

и заменю ее божественной.

Ты не будешь богом демонов.

Е Сиу,

божественное ядро лечит меня?

Ты позволила мне жить,

но заставила страдать,

переживая боль снова и снова.

Ты решила так отомстить мне?

И пусть.

Эта боль от тебя.

Я приму ее.

Почему ты никак не сдашься?

Нет.

Она точно где-то здесь.

И я найду ее.

Это кто?

Да бедняга один.

Вот уже сотню лет он ищет

здесь свою погибшую возлюбленную.

Но все без толку.

Сгинувший нефрит.

Он поможет мне

найти душу Е Сиу?

Она забрала себе мое проклятие.

Дай мне шанс отплатить ей за это.

Е Сиу,

когда я найду тебя?

Я поведаю вам то, чего никто не знает.

Говорят, 500 лет назад

был император Таньтай Цзинь.

Его мать умерла при родах.

Дурной знак.

Но он объединил Цзин и Шэн

и достиг величия.

Никто не ведает,

но он как-то сжег дворец

ради женщины.

Его лицо серьезно пострадало при пожаре.

В память о нем

многие поколения династии Таньтай

носили маски

Таньтай Цзинь.

и скрывали лицо.

Есть еще кое-что.

Говорят, бог демонов должен явить себя

сейчас. Спустя эти 500 лет.

Вечно судный день пророчат.

И в прошлом году обещали бога демонов,

и что?

Да ничего!

Исцеляющая сила ядра угасает.

Боюсь, я достиг своего предела.

Е Сиу,

даже если я погибну сегодня,

я не оставлю попыток найти тебя.

После смерти

мой дух останется здесь

и продолжит искать.

Не хочешь сдаться?

Может, бросишь попытки?

Не трать время.

Спустя 500 лет в водах реки Жо

он лишился слуха.

Таньтай Цзинь.

Цзинь!

Пойдем со мной.

Что за снисходительность?

Я не обещала быть с тобой всегда.

Е Сиу,

Я иду к тебе.