Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Серега, Креветка, Айгу

Светлый пепел

луны

28 серия

Е Цинъюй, Пянь Жань.

Возьмите воду реки Жо.

Ладно.

Что такого в этой воде?

Я беспокоюсь о вас, мой принц.

Вода реки Жо

для особых случаев.

Она может увеличить мощь марионеток,

и это спасет вам жизнь.

Моя ты умница.

Даже если наш план рухнет,

я ворвусь во дворец

и уничтожу всех, кто дорог Цзиню, у него на глазах.

Фу Юй,

твоя смерть не напрасна.

Таньтай Цзинь заплатит

сполна за мои страдания.

Бежим!

Убегайте!

Спасайтесь!

Отец!

Отец!

Там полный хаос.

Войска Таньтай Минлана вошли в город

и вырезают простой люд.

Надо бежать!

Чуньтао,

хватай все ценное

и бежим.

Убегаем!

Давай быстрее.

Живо!

Пап.

Папа.

Ты что делаешь?

То, что должен.

Папа,

это столица Цзин.

Какое нам до этого дело?

Цзэюй,

я уже немолод,

дни мои сочтены.

Когда Шэн потерпел

поражение, я поступил

как предатель.

Я никогда себе этого не прощу.

Теперь это единое государство,

и все эти люди -

граждане одной страны.

Я воин, и не могу

закрывать глаза на то,

как убивают невинных.

Это бесчестно.

А я, Е Сяо, человек чести.

Папа.

Цзэюй,

вы с Чуньтао должны убежать.

Нет, пап.

Папа!

Папа!

Убью возлюбленную Таньтай Цзиня.

Фу Юй,

ты будешь отомщена.

Отец,

я тоже член семьи Е.

И пойду с тобой.

Господин! Молодой господин!

Чуньтао,

все упаковала?

Не потеряй.

Теперь ты сама по себе.

Береги себя.

Ты и правда сын семьи Е.

Отец!

Таньтай Минлан - подлец.

Использует колдовство для управления людьми.

Папа, ты как?

В порядке.

Сын,

защитим свой народ вместе.

Не убивайте!

Где Е Бинчан и Е Сиу?

Я все покажу.

Пощадите!

Божественная сущность сформирована.

Господин!

Молодой господин! Господин!

Господин!

Господин Е умер в бою,

защищая людей.

Император,

это выжившие.

Император.

В них духовный огонь Таньтай Минлана.

Они уже мертвы.

Они здесь,

чтобы напугать нас.

Это опасно.

Не ходите!

Таньтай Цзинь,

тебе понравился сюрприз?

Не перевозбудись.

Это только начало.

Я уничтожу все, что тебе дорого,

одно за другим на твоих глазах.

Таньтай Минлан,

я убью тебя.

Таньтай Цзинь,

ты чего так долго?

Я уже притомился ждать.

Таньтай Цзинь.

У меня для тебя два подарочка.

Ты такой везунчик.

Я специально приодел их

по такому случаю.

Битва на южной границе измотала меня,

но я этого не покажу.

Таньтай Минлан,

твои войска почти все уничтожены.

Ты потерпел поражение.

Зачем это представление?

А что мне еще остается?

С таким-то лицом?

Ты прав.

В этот раз я проиграл.

И не смогу взять реванш.

Но мне как-то не хочется

умирать в одиночестве.

Прошу, нет.

Вот что я придумал.

Выбирай: одна вернется к тебе,

другая будет похоронена со мной.

Нет!

Как тебе?

Таньтай Минлан,

ты переходишь границы.

Е Сиу или Е Бинчан?

Выбирай.

Небесная кара уже близко.

Е Сиу,

даже в такой момент

не хочешь взглянуть на меня.

Раз не можешь выбрать,

заберу обоих.

Нет!

У меня только один шанс на удар.

Ну что? Определился?

Император!

Прошу, спаси меня!

-Е Сиу, -Я не хочу умирать.

-не хочешь, чтобы я спас тебя? -Я не хочу умирать!

Когда двое носят браслеты,

владелец браслета Инь не умрет,

если владелец Ян жив.

Потому что

продолжительность жизни владельца Ян

компенсирует смерть владельца Инь.

Е Сиу,

даже если ты меня ненавидишь,

я не позволю тебе

умереть.

Выбирай!

Или убью обоих!

Помоги мне!

Выбирай!

Выбираю

Е Бинчан.

Как славно.

Значит, я ничего тебе не должна.

Е Сиу,

тебе все равно?

Похоже, ты ничего для него не значишь.

Позволь освободить тебя.

Ты никогда не сможешь отплатить мне.

Нет. Не может быть.

Е Сиу,

что ты делаешь?

Остановись!

Е Сиу,

не оставляй меня!

Я не позволю тебе уйти,

как сделала Сан Цзю.

Сгинувший нефрит?

Е Сиу,

почему он у тебя?

Я обменяла

Сгинувший нефрит

на свой левый глаз.

Это ты...

Это твой глаз?

Е Сиу,

почему ты это сделала?

Потому что с одним глазом

ты был такой жалкий.

Таньтай Цзинь!

-Ты чуть не умер. -Таньтай Цзинь!

Я подумала,

что нужно избавить тебя от проклятия.

Таньтай Цзинь,

раз уж выжить может

лишь один из нас,

это будешь ты.

Я приму на себя проклятие

Сгинувшего нефрита.

Видишь,

скоро проклятие обрушится на меня.

Нет, не позволю.

Таньтай Цзинь,

не трать силы.

Кара обрушится на меня,

ты не сможешь отразить ее

смертным телом.

Почему ты все решила одна

и сделала это со мной?

Да,

Цзинь,

потому что ты бог демонов.

Ты уже стал величайшим проклятием в мире

и несешь бремя кармы всего живого.

Ты о чем? Какой бог демонов?

Сиу,

что за чушь ты несешь?

Цзинь,

почему ты страдал в одиночестве

без семейных уз?

Почему рожден без нитей любви?

Почему демоны боятся твоей крови?

Ты не обычный человек.

Ты рожден со злой сущностью,

тебе суждено стать богом демонов,

уничтожить небо и землю, перевернуть весь мир.

Не может быть.

Это ложь.

Ты лжешь.

Какой бог демонов? Что за ерунда?

Разве?

Тогда я скажу тебе.

На самом деле я не Е Сиу.

Я родилась бессмертной.

Я пришла к тебе

и стала твоей женой Сиу,

чтобы изменить судьбу

и спасти уничтоженный тобой мир.

Теперь три мира

принадлежат демонам.

Сегодня

я истреблю все бессмертные кланы.

В трех мирах больше

не останется бессмертных.

Отец!

Ну нет.

Я их даже не знаю,

я их не убивал.

Это не я, Сиу.

Кто ты вообще?

Для тебя

это уже не важно.

Сиу,

ты думаешь,

я настолько ужасен,

что не заслуживаю доверия?

Доверия?

Цзинь,

разве я могу рисковать судьбой всего живого

из-за ничтожной надежды,

что в сердце бога демонов есть крупица доброты?

Я не могу.

Какие громкие слова.

Ладно,

ты всегда была жестокой.

Я не какой-то бог демонов.

Сиу,

говорю тебе,

я

никогда не дам тебе меня покинуть.

Даже если душа распадется,

даже если я умру от кары небесной,

я

не отпущу тебя.

Цзинь,

не переоценивай себя.

От начала и до конца

ты был лишь моей целью.

Я ранила тебя шестью шипами.

Я ранила тебя,

но еще страдала

от боли, что причинял мне нефрит.

Теперь я извлеку из тебя злую сущность

и заменю ее божественной.

Ты не будешь богом демонов.

Что ты сказала?

Мы квиты.

Ты меня не удержишь.

Цзинь,

ты ненавидишь меня,

и я тебя тоже.

Мое ядро заменит твою злую сущность.

Мы друг другу ничего не должны.

Сиу,

не нужно мне твое ядро.

Я его верну.

Остановись!

Сказал же, не дам тебе уйти.

Можешь вечно ненавидеть меня,

я все приму!

Ты не можешь так поступить!

Взываю к небесам!

Я отдаю свое тело,

жизнь и все, что принадлежит мне.

Я желаю больше никогда, ни в одной из жизней,

с тобой

не встречаться.

Сиу,

ты тоже меня бросаешь?

Зачем ты спасла меня?

Просто я

люблю тебя.

А что такое любовь?

Любовь - когда ты хочешь, чтобы он жил.

Ты хочешь быть с ним.

Волнуешься, когда его нет рядом.

Когда вы вместе, сердце поет.

Таньтай Цзинь.

Торчать весь день на чердаке -

совсем одичаешь.

Мне все равно,

что думают обо мне люди.

Мне достаточно

и твоей любви.

Сиу.

Не волнуйся,

впредь я буду рядом с тобой -

тебя никто не посмеет обидеть.

Мы сможем каждый год

быть счастливыми.

Просто во всем мире

лишь она не бросила меня.

Лишь она хотела вернуться ко мне.

Быть со мной.

Любить меня.

О большем я не смею просить.

Е Сиу!

Сиу.

Я же запер тебя в холодном дворце,

чтобы ты ни за что

не сбежала от меня.

Почему ты здесь?

Очнись, Сиу!

Не спи. Вставай уже.

Точно, браслеты.

Сиу,

пока я жив,

ты будешь в порядке.

Ничего не будет,

есть браслеты.

Где твой браслет?

Сиу,

куда он делся?

Браслет.

Сиу,

я нашел.

Сиу,

я нашел его.

Вот, надел обратно.

Ты поправишься.

И скоро очнешься.

Почему?

Почему не работает?

Почему?

Император,

мятежники разбиты.

Сиу,

на улице так холодно.

Пойдем домой.

Таньтай Цзинь.

Пойдем со мной.

Отметим вместе.

Но я думала,

что во дворце тебе одиноко,

и хотела взбодрить поездкой.

Я привел тебя сюда,

чтобы ты выбрала, где тебе нравится.

И решила, где хочешь быть похоронена.

Что за снисходительность?

Я не обещала быть с тобой всегда.

Мама,

это Е Сиу.

Я его жена.

Если бы ты встретилась с ней,

то точно полюбила бы.

Ты можешь больше меня не покидать?

Отныне

я буду липнуть к тебе

каждый день.

Шанса избавиться от меня не дам.

Ладно.

Как-то

я был

словно слепой в темноте.

Был заперт в пустоте более 20 лет.

Люди говорили, что солнце сияет и греет.

Но я не знал, что такое

истинный свет.

Пока не встретил тебя.

Папа.

Мама.

Главный.

Лекарь сказал,

сердце Его Величества пострадало.

Его боль слишком велика.

Неизвестно, когда он очнется.

Как остальные?

Пянь Жань скончалась.

Генерал Е у лекарей.

Еще не очнулся.

А другие члены семьи Е?

Е Сяо и Е Цзэюй умерли,

защищая простой народ.

Их подготовили к похоронам.

Устрой им достойные проводы.

А еще

Е Бинчан пропала.

Мы ее ищем.

Пока безрезультатно.

Продолжайте.

Найдите ее живой или мертвой.

Есть.

Это комната Е Сиу.

Почему она так выглядит?

Таньтай Цзинь.

Таньтай Цзинь, когда ты уже вернешься?

Е Сиу,

где ты?

Выходи.

Отныне

я всегда буду с тобой.

Не прогонишь.

Е Сиу,

выходи!

Е Сиу, не прячься!

Выходи!

Е Сиу, выходи!

Выходи!

Почему?

Потому что она мертва.

Она бросила тебя.

Она готова умереть,

Выходи.

лишь бы уйти от тебя.

Выходи!

Не может быть!

Выходи!

Она мертва.

Однако я - нет.

Выходи!

Выходи!

Это все из-за женщины?

Как жалость.

Отвали!

Она умерла!

Все твои близкие уходят.

Не верю.

Ты приносишь несчастья для них.

Они все тебя ненавидят.

Они лучше умрут, чем будут с тобой.

Взгляни на свои руки.

Все в крови.

Ты обречен на одиночество до конца дней своих.

Жалость-то какая.

Я никогда не позволю

тебе идти своим путем.

Е Сиу не покинет меня!

Покажись!

Докажи ему!

Е Сиу!

Е Сиу!

Е Сиу!

Е Сиу!

Е Сиу!

Император!

Император!

Лекарь велел отдыхать.

Отдохните, мой император.

Где Е Сиу?

Спрашиваю, где Е Сиу?

Не знаю.

Уйди!

Император!

Е Сиу.

Вот ты где.

А я везде ищу тебя.

Нет.

Почему ты там?

Там так холодно.

Очнись.

Вернись ко мне.

Е Сиу, очнись!

Я тебе говорю.

Е Сиу!

Она мертва.

Е Сиу, очнись.

-Она бросила тебя. -Очнись!

Е Сиу,

я же с тобой разговариваю.

С тобой разговариваю!

Почему ты молчишь?

Говори!

Говори со мной!

Ты же убить меня хотела.

Разве ты не хуже меня?

Так вот он я!

Прямо перед тобой!

Просто убей меня!

Ненавидь меня!

Скажи хоть слово. Всего одно.

Е Сиу.

Е Сиу.

Как же ты омерзительна.

Ты обречен

прозябать в одиночестве.

Не празднуй победу.

Если не спасу ее,

то умру вместе с ней!

Мы возместили все, что должны были после войны.

Тяжелые времена наконец позади.

Одно покоя не дает.

Когда император придет в себя?

Если так дальше пойдет, боюсь, он...

Охрану нужно усилить.

В зале скорби тоже.

Ступайте.

Генерал Е,

ты встал на ноги.

Как император?

Он не покидает зала скорби.

Генерал Е,

ты ведь младший брат Сиу.

Поговори с ним.

Ты его единственная семья.

Я схожу.

Постой.

Он запечатал вход.

Людям не пройти.

Нужно найти способ.

Нестрашно.

Я пройду.

Пойдем.

Что это такое?

Он растопил гроб из воды реки Жо.

И запечатал, чтобы остаться с Сиу навечно.

Это же как...

янтарь.

Генерал Е.

Любой погибнет от холода,

если пролежит так слишком долго.

Мы должны его вытащить.

Император!

Император.

Император.

Как ты посмел?

Император.

Проваливай.

Со смертью играешь.

И мешаешь сестре

спокойно покинуть этот мир.

Покинуть?

Она моя жена.

Моя императрица!

И должна быть со мной!

А если я ее заберу?

А ты рискни.

Ты хоть знаешь, зачем

она вышла за тебя?

Говорила, что любит!

Нянь Байюй, не лезь!

Может, сестра и любила,

а ты?

Ее руками

ты убил Сяо Линя!

Ты пытал ее.

Довел до желания умереть!

И сейчас держишь ее.

Не отпускаешь.

Таньтай Цзинь, ты так ее ненавидишь?

Нет. Это не ненависть.

Лишь она одна была добра ко мне.

Лишь она меня любила.

Е Цинъюй, ты понимаешь?

Ты!

Хватит!

Раз так,

отпусти ее.

Нет.