Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Таито, Креветка, Алешка, Бирюлька

Светлый пепел

луны

23 серия

Е Цинъюй.

Проснулась.

Ты вчера пила.

Голова не болит?

Я вчера напилась и поддалась порыву.

Не принимай близко к сердцу.

Я все отлично понимаю.

Тогда отлично.

Е Цинъюй, я...

Пришла попросить противоядие?

Можешь прямо говорить.

Я не могу тут оставаться.

Отдай мне лекарство.

И я покину столицу.

Почему? Все из-за меня?

Не знаю, это честь для меня

или неудача.

Е Цинъюй, мы не можем быть вместе.

Что мне сделать, чтобы ты

отдал мне лекарство?

Лекарства нет.

Что?

Император сказал мне,

что заставил тебя проглотить

укрепляющую пилюлю.

Таньтай Цзинь!

Так что ты свободна.

Он сказал, лекарство у тебя.

Мог бы использовать это как предлог,

чтобы я осталась с тобой.

Зачем сказал правду?

Ты верна себе.

Мне было хорошо с тобой,

но я не жду больше

милости от богов.

Пянь Жань, встреча с тобой - самая большая удача

в моей жизни.

А если я захочу остаться в столице?

Хорошо. Иди, куда пожелаешь.

Не захочешь встречи -

я испрошу разрешение уехать из столицы.

Е Цинъюй,

ты дурак или прикидываешься?

Забудь. Смысл тебе объяснять?

Все, теперь я свободна.

И могу идти, куда вздумается.

Думаю, мне хочется остаться.

Пянь Жань.

Так что,

мы сможем снова проводить время

вместе?

Наверно. Зависит от твоего поведения.

Сиу,

вы с ним помирились?

Чего тут мириться?

Милые бранятся - только тешатся.

Дочка,

если будут проблемы, только скажи.

Не держи в себе, не страдай одна.

У меня все хорошо.

Как это хорошо?

Таньтай Цзинь теперь император.

Наша семья больше не в милости.

Вопрос времени, когда тебя унизят

перед ним.

С чего унижать?

Он у меня вчера на полу спал.

Сиу,

ты лучшая укротительница мужей.

Кстати об этом, Бинчан приехала в столицу,

но домой так и не вернулась.

Теперь Бинчан -

княгиня Сюаньчэна.

Таньтай Цзинь оставил ее во дворце.

Думаю, он боится, что Сяо Линь выкрадет ее.

Спрятать во дворце - надежней всего.

Пока она во дворце Цзина,

Сяо Линь не сунется.

Ее там берегут.

Разве Бинчан сейчас не горько?

Не переживай, бабушка.

Таньтай Цзинь добрый человек.

Если волнуешься,

я зайду к ней после обеда

и спрошу, не хочет ли она вернуться.

Хорошо.

Давай, ешь.

Вот в чем суть.

Ты, наверно, измучилась за эти дни.

Прошу прощения от имени Таньтай Цзиня.

Не стоит извиняться.

Разве можно заставлять императора извиняться?

Я рада, что вы с ним

смогли помириться.

Таньтай Цзинь всегда такой.

Вечно капризничает.

Не принимай близко к сердцу.

Если не можешь привыкнуть ко дворцу,

я поговорю с ним

и попрошу тебя отпустить.

Можешь жить дома с бабушкой и отцом.

Не надо.

В смысле, у Цзиня много причин

оставить меня.

К тому же я уже привыкла.

Если вернусь,

потревожу бабушку с отцом.

Но ведь...

Сиу, мы обе замужем.

Разве можно жить в родительском доме?

Хорошо тебе,

ты можешь быть с Цзинем.

А я?

Принц Линь пропал.

Если буду жить дома,

буду похожа на разведенную женщину.

Соседи станут судачить.

Лучше уж буду жить во дворце.

Хорошо.

Но бабушка с отцом очень скучают.

Как будет время, навести их.

Ладно. Спасибо за заботу.

Я тогда пойду.

Сиу издевалась над ним,

а Таньтай Цзинь все равно ее любит.

Если останусь,

у меня будет шанс.

Если вернусь домой,

вряд ли увижу Таньтай Цзиня вновь.

Не думала я, что ему безразлична.

Если хочу его использовать,

нужно быть ему полезной.

Цзинь.

Говори оттуда.

Не знаю, что я натворила,

чтобы вызвать недовольство.

Ничего такого. Как схвачу Сяо Линя,

дам вам с ним воссоединиться.

Цзинь, тебе так нужен князь Сюаньчэна?

Зачем, по-твоему,

я держу тебя во дворце?

Цзинь,

я хотела кое-что с тобой обсудить.

Провиант закончится

через два дня.

Лекарств и бинтов тоже нет.

Как быть?

У кого мы еще не просили провиант?

У всех просили.

Тогда пробуй еще.

Принц, ты теперь мятежник.

Мы все преступники.

О провианте забудь.

Они и так сделали одолжение,

что не донесли на нас властям.

Ичжи, в таких условия какие у нас

шансы на победу?

Ну знаешь...

Шансов никаких, я прав?

Тут ничего не поделаешь.

Помнишь, мы говорили

с тобой и Цинъюем в столице?

Народ страдает при взлетах.

И ему достается при падении.

Так уж устроено.

Я не раз сражался с людьми Цзина.

Пусть они наши враги,

но их армия и народ

тоже из плоти и крови.

Цинъюй был прав.

Обычным людям неважно, кто победит.

Таньтай Цзинь стремится к миру.

Люди хотят, чтобы он объединил страны.

Думаю, нужно оставить эти места и увести

людей на юг.

Что за ерунда?

Принц!

Принц,

шпион из Цзина

прислал письмо.

Это вам.

Это почерк Бинчан.

Вот почему Таньтай Цзинь разрешил ей написать.

Как она его восхваляет.

Видимо, Таньтай Цзинь

хочет, чтобы ты сдался.

Плохо дело.

Что плохо?

Помоги

Свободны.

Генерал Е.

Слушаю.

Работы теперь полно.

Ты из Шэна.

Я дозволяю тебе помочь беженцам

освоиться здесь.

Я вас не подведу.

Мир теперь един.

Я больше других

желаю людям Шэна

обустроиться тут

и возместить потери.

И больше других ценю вашу доброту.

Сегодня праздник Циси.

Я слышал, ночь Циси в столице Цзина полна жизни.

Может,

прогуляешься с Пянь Жань?

Иди давай.

Е Сиу.

Здорово!

Идем.

Шэн и Цзин объединились, в стране мир.

Наконец-то можно праздновать!

Верно.

Ты совершил доброе дело.

Я лишь поступал так, как должно правителю.

Ты в порядке?

Да.

Здесь так людно.

Сегодня последний день фестиваля воды.

А еще Циси.

Все горожане высыпали на улицы.

Сегодня в городе самый оживленный

день в году.

Таньтай Цзинь,

почему эти люди в масках?

Это семидневный парад божеств.

Считается, что он помогает изгнать демонов.

Ты поймешь, о чем я говорю,

когда увидим парад.

Продажа масок!

Прошу, выбирайте.

Купим маски и присоединимся к ним?

Давай.

Что за "давай"? Плати.

Бери, тебе пойдет.

А мне эту.

Хорошо, спасибо.

Спасибо.

Идем.

Маски!

Маски!

Подходите, продаю маски.

Мы уже добрались

до столицы Цзина?

Будьте начеку, не теряйте бдительность.

Мы на вражеской территории.

Есть.

Есть.

Идем.

Ты меня напугал.

Попробуйте.

Вот эти, самые свежие.

Спасибо.

Угощайтесь.

Вкусно?

Да.

Смотри.

Ручная работа, приносит удачу.

Взгляните.

Красиво.

Жезл из белого нефрита?

Прочь зло и болезни

Простите.

Прочь зло и болезни

Ух ты!

Ура!

Ура!

Выбери меня!

Я?

Таньтай Цзинь, что происходит?

Это местный обычай.

Та, кого выберет шаман,

станет богиней на этом фестивале воды.

Иди. Тебя ждет удача.

А почему он указал на тебя?

Ты тоже богиня?

Бог?

Какие странные вопросы.

Ты раньше не праздновала фестиваль воды?

Я из Шэна.

Неудивительно.

Если шаман выбрал его,

значит, он теперь бог демонов.

Слышала о войне богов, что была 10 000 лет назад?

Он присоединится к параду как бог демонов.

Идите. Шаман выбрал вас,

чтобы защитить мир.

Вас ждут мир и счастье.

Ты должна исполнить танец мечей с богом демонов.

А в финале убить его.

Ты бог демонов? Или Мин Е?

Враг ты

или мой возлюбленный?

Ура!

Император?

Император!

Откуда здесь император?

Император!

Император!

Император!

Ура!

Император!

Император!

Император!

Это император!

Император!

Император!

Император!

Император!

Император!

Император!

Император!

Ни один из них.

Ты Таньтай Цзинь.

Какая прекрасная ясная ночь.

Может, оставишь свое вино?

Не хочешь...

О чем подумал?

Я...

Луна такая яркая сегодня.

Идеальное время для совершенствования лис.

Я забыл про это.

Если не впитаю достаточно

лунного света, я состарюсь.

Ты испугаешься до смерти,

когда я поседею и сморщусь

как изюм.

Даже если это произойдет, для меня ты будешь

самой прекрасной.

Но я смертный.

Я проживу не больше ста лет.

Боюсь, я не застану этот миг.

Ну это легко исправить.

У лис есть легенда.

Если выйдешь за истинную любовь,

скрепив клятву кровью,

в случае, если один умрет,

душа не уйдет в загробный мир.

Они смогут быть вместе навсегда.

Правда?

Я не проверяла. Откуда мне знать?

Если такой день придет,

я и пробовать не стану.

Я выпью много вина и найду другого мужчину,

и совсем забуду про тебя.

Я смогу уйти с миром.

Ваше Величество!

Ваше Величество!

Ваше Величество!

Барышня.

Не хотите ли купить конфет?

Малышка,

где твои родители?

Ты так юна.

Почему ты тут совсем одна?

Стой.

Что такое?

Куплю все.

Где твои родители?

Умерли.

Подойди.

Возьми этот мешочек

и иди в приют у восточных ворот.

Управляющий

найдет тебе новый дом.

Спасибо.

Ступай.

Зачем купил столько конфет?

Чтобы съесть.

Ваше Величество!

Идем.

Ваше Высочество,

Таньтай Цзинь не вернулся.

Разделимся, действуем по плану.

Ваше Величество!

Туда!

Ваше Величество!

Нас чуть не нашли.

Почему тебя преследуют?

Хотят меня увидеть, наверное.

И зачем же?

Слышал, Таньтай Уцзи был покинут подданными.

Таньтай Минлан, будучи тираном,

был убит стаей мышей.

Когда я въехал в столицу, мыши разбежались, а тиран умер.

Люди расценили это как благоприятный знак.

Они даже начали говорить, что я божество, посланное свыше.

Смотрю, все от тебя без ума.

Это стадное чувство.

Сейчас они боготворят меня,

но позже могут начать проклинать.

Почему ты так принижаешь себя?

Ты заслуживаешь любви людей

за свои добрые дела.

Тебе не хватало похвалы.

Ты привыкнешь к этому

за несколько лет.

Нет, его время на исходе.

Я должна уничтожить

злую сущность за год.

Мне все равно,

что думают обо мне люди.

Мне достаточно и твоей любви.

Лучше это съешь.

Не люблю сладкое.

Тогда зачем столько купил?

Помнишь прошлогодний фестиваль?

Я впервые гулял по улицам.

Ты подарила мне новый плащ.

В тот день шел снег.

Стемнело рано.

По пути домой

мы встретили женщину с фейерверками.

Сестрица,

покупаю все, что есть в корзине.

Барышня,

я сделала их своими руками.

Боюсь, они не очень.

Ничего. Как раз такие люблю.

Барышня.

И это возьмите.

С Новым годом, сестра.

Барышня...

Тогда я не понял,

почему ты сделала это.

Но теперь понимаю.

Что понимаешь?

Как тяжело больным.

Как несчастны бедные.

Что такое сочувствие.

И желание творить добро.

Я чувствую их боль и тяготы.

Сейчас

я хочу помочь этим людям, чем смогу.

Почему-то,

вернувшись из Мохэ,

находясь рядом с тобой,

я стал

испытывать разные эмоции.

Внезапно я понял,

насколько прекрасен этот мир.

Что будет, если скажу ему про демоническую сущность?

Может,

он сам не захочет становиться богом демонов, когда узнает правду.

И я смогу навсегда остаться с ним

и защищать его.

Не нужно будет обращать слезу, убивающую душу, в шипы,

и вонзать их в его сердце.

Что не так?

Таньтай Цзинь,

думаю,

есть кое-что,

что тебе нужно знать.

Что же?

-Император! -Я...

Император!

Вот вы где!

Почему ушли, ничего не сказав?

Даже если нельзя вас сопровождать,

надо было предупредить.

Барышня Сиу, и ты тут.

Полагаю, мне пора.

Забудь.

Уже поздно.

Я вернусь с тобой.

Неважно.

Еще будет шанс сказать ему.

Цзинь,

я хотела кое-что с тобой обсудить.

Позволишь мне остаться с тобой,

если я помогу захватить Сяо Линя?

В ночь фестиваля ворота города открыты.

Лишь сегодня Сяо Линь сможет проникнуть в город.

Если он победит, я буду спасена.

Если нет,

он станет моим даром Таньтай Цзиню.

И так, и так я в выигрыше.

Похоже, представление начинается.

Не нужно скрываться. Покажись.

Бинчан, тихо. Это я.

Пан Ичжи?

Время уходит. Идем!

Если Пан Ичжи тут,

значит, план сработал.

Сяо Линь здесь.

Сяо Линь.

Ты один выжил из правителей Шэн.

Должен ценить свою жизнь.

Моя жизнь ничто в сравнении с бедами, что охватили страну.

Беды, говоришь? Больше похоже на личные счеты со мной.

Бинчан, что не так?

Еще неизвестно, кто победил.

Я пока не могу уйти.

Ичжи, я не могу идти.

Уходите без меня.

Принц доверил тебя мне.

Как я могу тебя оставить?

Чжун Тай!

Пан Ичжи.

Уведи отсюда Бинчан.

Есть.

Кто-нибудь! На помощь!

Стой!

Что случилось?

Убийцы во дворце!

Берегитесь!

Кто-то пытается убить Цзиня?

Отпусти их.

Хочешь меня убить?

Сяо Линь.

Конфликт государств только разрешился.

Снова воцаряется мир.

Убьешь меня сегодня,

два государства снова погрузятся в хаос.

Умрет множество людей.

Ты это понимаешь

лучше всех.

Поэтому ты меня не убьешь.

Зачем ты сегодня тут?

Отзови войска и положи конец войне.

Просьба справедлива.

Но увы.

Сегодня

у тебя со мной торг не выйдет.

Ты знал, что я приду за тобой сегодня?

Каждая пядь земли теперь моя.

У меня глаза и уши повсюду.

Мне доложили, когда ты все спланировал

и когда отправился в путь.

Сегодня ты заявился сюда без приглашения.

Будет невежливо, если не окажу тебе теплый прием.

Признаю поражение.

На колени.

Сяо Линь.

Это все, что осталось

от драконьего войска?

А где два твоих приспешника?

Признавайся, Бинчан,

куда тебя ночью понесло?

Похоже, Сяо Линь проиграл.

Как смеешь похищать меня?

Пянь Жань, они хотели похитить меня.

Спаси меня!

Ну что, ребята, слышали?

Вот же кучка тупых мужиков.

До вас так и не дошло?

Таньтай Цзинь!

Таньтай Цзинь!

Зачем пришла в такое позднее время?

Ты в порядке? Не ранен?

Не переживай. Я в порядке.

Я так испугалась.

Смотри, как руки заледенели.

Так лучше?

Сяо Линь?

Сяо Линь правда пытался его убить?

Что мне делать?

Дано не виделись, Сиу.

Ну...

Сейчас лучше

не проси меня его пощадить.

Спасибо за доброту, Сиу.

Я был готов к последствиям.

Доклад!

Доклад!

Пянь Жань

перехватила мятежников, похищавших госпожу Бинчан.

Не переживайте, госпожа Бинчан в порядке.

Хорошо. Пусть Пянь Жань ее приведет.

К ней есть вопрос.

Есть.

Бегите!

Что?

Может, хочешь, чтобы я тебе встать помогла?

Я не была с ними заодно.

Прошу, подтверди это перед императором.

Так ли?

Откуда она у тебя?

О чем ты?

Говори!

Откуда у тебя эта нить любви?

Я не знаю.

Пусти меня!

Я почетная гостья императора.

Спрошу в последний раз.

Где ты взяла эту нить любви?

Думаешь, я такая же дура как они?

Считаешь,

не смогу заставить тебя говорить?

Пусти.

Пянь Жань, успокойся.

Не глупи.

Цинъюй, она пыталась меня убить.

Цинъюй.

Неважно, что сделала сестра,

я извиняюсь от ее имени.

Давай сначала все уладим.

Мне с вами нечего улаживать.

С дороги!

Свали.

Прочь!

Пянь Жань.

Ты сейчас что-то говорила про нить любви.

Что именно происходит?

Не твое дело.

Как же не мое?

Приказано доставить госпожу Бинчан Его Величеству.

Простите, я не справился с заданием.

Как так?

Госпожа Бинчан заявила, что мы похитили ее.

Не захотела с нами пойти.

И как Сяо Линь на такую запал?

Пан Ичжи,

что нам теперь делать?

Уходим малыми группами,

как учил принц.

Присоединимся к войску.

Есть.

Идем.

Князь Сюаньчэна,

должно быть, трогательно встретить жену в чужой стране.

Может, подождешь немного снаружи?

Прошу.

Что такое?

Я пригляжу за ним.

Ты ранен?

Почему ты выбрал сунуть голову в петлю?

Доклад!

Доклад!

Пянь Жань, генерал Е

и госпожа Бинчан прибыли.

Впусти.

Есть.

В итоге у Бинчан не вышло сбежать.

Бинчан, ты внесла огромный вклад

в поимку убийц сегодня.

И заслужила высокую награду.

Спасибо.

Для меня честь помочь тебе.

Я

не вижу в этом заслуги.

Что это значит?

При чем тут Бинчан?

Ты отправила письмо Сяо Линю,

убедила, что твоя жизнь в опасности.

Просила срочно тебе помочь.

Такой преданный рыцарь, как Сяо Линь,

был обязан спасти тебя лично.

Коварный план построен на знании сути человека.

Ты полезнее прочих моих советников.

Я польщена.

Но вот что мне любопытно.

А если бы Сяо Линь

убил меня сегодня?

Ты бы плыла по течению

и ушла с ним?

Прошу судить мудро.

Я оборвала все связи с Сяо Линем

с тех пор, как пришла сюда из Шэна.

Бинчан, ты...