Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Айгу, Креветка, Алешка, Бирюлька

Светлый пепел

луны

22 серия

Барышня, может, вернешься?

Король в ярости.

Если он узнает,

сделает мне выговор.

Тогда я постою тут.

Я зайду,

когда он остынет.

Бинчан.

Нянь Байюй,

скажи ей уйти.

Сиу, лучше вернись.

Король все еще зол.

Я пойду поговорю с ним.

С каких пор Бинчан так близка с Цзинем?

Я приготовила для тебя грибной суп.

Попробуй, может, понравится.

Барышня,

тебе лучше уйти.

Король сказал,

она составит ему компанию.

Вот, попробуй.

Тебе не по вкусу?

Я сделаю заново.

Не стоит.

Но что не так?

Помолчи.

Если нечем заняться,

сядь там.

Разотри мне тушь.

Да, Ваше Величество.

Таньтай Цзинь такой странный

и непредсказуемый.

Неважно.

Ничто не дается легко.

Просто прими.

С ним можешь

вести себя так, будто он мертв.

Он не умрет.

Я!

Е Сиу.

Думала, ты играешь с ним.

Но ты сама себе вырыла яму

и не можешь выбраться.

Вырыла яму?

Что это, по-твоему?

Посмотри, как ты поникла.

Ты выглядишь как брошенка.

Вообще-то это я его бросила.

Да-да-да. Ты его кинула.

Пошли. Пора спать.

Что ты творишь?

Таньтай Цзинь уничтожил Шэн,

разрушил жизнь Сяо Линя.

А теперь и ты его предаешь?

Ты забыла о клятве, что дала ему?

Какое мне дело до Сяо Линя?

Он был слаб и не сдержал обещания.

Из-за него я превратилась в рабыню

Таньтай Цзиня.

Я просто пытаюсь выжить.

У него нет власти, чтобы принимать решения.

Он был по уши влюблен в тебя.

Любил тебя всем сердцем.

Правда? А если бы у тебя не было нити любви?

Проснись. Он не любил тебя.

Никто тебя не любит.

Ты нравишься мужчинам

только потому, что у тебя 2 нити любви.

Любовь важнее выживания?

К чему приснился этот кошмар?

Пути назад нет. Не сомневайся.

Король.

У него жар.

Я за лекарством.

Сбей ему температуру.

Никому ни слова.

Иначе...

Даже простой стражник

посмел мне угрожать.

Е Сиу.

Е Сиу.

Опять Е Сиу.

Как же она надоела.

Она была так жестока.

Почему он влюбился?

Даже если он влюбился в нее,

раньше он любил меня.

Теперь рядом с ним только я.

Уже поздно.

Почему стоишь тут, генерал Е?

Пришел отблагодарить за помощь.

И как же ты меня отблагодаришь?

Кстати, а как Сиу?

Недавно они с королем...

Они обе - твои сестры.

Но переживаешь за Е Сиу?

С тобой все будет хорошо.

Мужчины могут жить и без любви,

а женщины - нет.

Но я считаю,

что в мире полно глупых мужчин.

Я права, генерал Е?

Ты права.

Мужчины тоже не могут без любви.

Генерал Е.

Ты мне очень даже приятен.

Но не могу не прояснить.

Если ищешь себе единственную,

я на эту роль не подойду.

А вот для сиюминутного удовольствия

я всегда готова.

Зачем ты так?

Ты человек, а я лисица.

И в тебе мне нравится лишь твоя смазливость.

Да и мы любвеобильные создания.

Зачем мне один, когда я могу любить многих?

Подумай и сообщи свое решение.

Пянь Жань!

Осторожнее.

Что? Впервые красотку увидели?

Ну все, хватит.

Гаду вроде него

такая идеально подходит.

Не говори так. Она моя сестра.

За что ты так сильно любишь его?

Сама себя не понимаю.

Ну все, милая.

Не плачь. Не надо.

Любовь зла, полюбишь и Таньтай Цзиня.

Согласись?

Прекращай давай.

Раз нет повозки, то поскачешь со мной.

Пойдем.

Мой король, суп уже остыл.

Мой король?

Как много эта Сиу значит для него?

Неужели он забыл, как она

поступала с ним?

А почему ты не взял с нами Сиу?

Ее поступок

был неприемлем.

Но, в конце концов, она женщина.

Почему бы не проявить великодушие?

Обойдется.

Ты всегда был таким.

Если так подумать,

мы ведь знакомы уже много лет.

Тебе пришлось нелегко, пока ты был

в плену.

Император видел в тебе помеху.

Мое сердце болело от того,

что они делали.

Теперь ты объединил мир.

И этим все возместил.

Это все в прошлом. Сяо И мертв.

Больше я

в подобном не нуждаюсь.

Ты как всегда упрям.

Но от правды не убежишь.

Отныне

я хочу быть рядом.

Возместить?

Нет ничего более показного.

Е Бинчан,

ты сама видела во мне чудовище.

Что? Больше ты меня не боишься?

Да, раньше ты и правда пугал меня.

Но сейчас

мы оба свободны.

И я могу разделить твою боль.

Ты больше десяти лет провел в плену.

И теперь меня ждет жизнь в Цзине.

Будем вместе.

День за днем.

Я устал. Оставь меня.

Да.

Бинчан.

Чем ты так взволнована?

Давай присядем и поговорим.

И о чем же?

Сиу,

позволь мне быть откровенной.

Таньтай Цзинь давно влюблен в меня.

Но между нами стоял Сяо Линь.

Ты ведь знала?

Знала.

Я лишилась всего.

И мне нужен Таньтай Цзинь,

если я хочу выжить.

Он моя соломинка.

Сиу,

ты же не станешь

отбирать ее у меня?

Не стану. Он мне все равно не нравится.

Какое облегчение.

Сиу,

ты поступила с ним неправильно.

Его обида к тебе вполне обоснована.

Но я попрошу за тебя,

когда смогу его утешить.

Принц.

За эти несколько дней

я создал еще марионеток.

Им неведомы боль или страх.

Вы можете управлять ими силой.

И много у нас таких воинов?

Принц,

с учетом пленных

от императора Шэн,

в вашем войске - 4000.

У Таньтай Цзиня сто тысяч воинов.

И Огнекрылое войско.

Кто-нибудь скажет мне,

как я заполучу столицу Цзина

с толпой марионеток?

Принц, государства Шэн больше нет.

Таньтай Цзинь объединил земли. Он на пике силы.

Боюсь, вы не скоро

займете столицу.

Просто набирайте войско.

Что от вас толку?

Фу Юй,

не дай им снова сделать из меня дурака.

Не справитесь за месяц -

испытаете последствия.

Да.

Таньтай Цзинь.

Таньтай Цзинь.

Е Сиу.

Ты вернулась?

Таньтай Цзинь, а ты меня любишь?

Я...

Почему ты не признаешь это?

Боишься, что я возненавижу тебя,

разочаруюсь и брошу после таких слов?

Прекрати!

Видишь? Вечно ты так!

Ну и ладно.

Влюблюсь в другого.

С тобой вообще не весело.

Е Сиу.

Отпусти меня!

Е Сиу! Е Сиу, вернись!

Тебе приснился кошмар?

Ложись раньше, если устал.

Кошмар?

Ты рожден без линии любви.

Поэтому не можешь испытывать эмоции.

Ты не чувствуешь счастье и грусть.

Откуда у лишенного любви появятся кошмары?

Это и называется сном?

Раз мы об этом,

именно в Бренной жизни

я влюбилась в тебя.

Поклялась стать только твоей.

В Бренной жизни ты натворила много зла.

Решила повторить?

Это был лишь сон.

Тогда к чему ты решила вспомнить о нем?

Е Бинчан, ответь мне.

Эти дни со мной

ты была счастлива?

Я была рядом с тобой.

Это предел моих мечтаний.

Я спросил, счастлива ли ты.

Конечно, как иначе.

Ты врешь.

Я говорю совершенно искренне.

Государства Шэн больше нет, Сяо Линь пропал.

Тебе пришлось последовать за мной на чужбину.

И чему тут радоваться?

Когда Е Цинъюй сдался,

он передо мной не расшаркивался.

Я убедил его служить мне. Воспользовался страхом.

А вот ты

упала к ногам

завоевателя и того, кто разрушил твою семью,

в поисках убежища.

Как я могу доверять?

Ты презираешь меня?

Или ты забыл,

как Е Сиу относилась к тебе,

когда ты был в нашем доме?

Это не помешало тебе пожалеть ее.

Я всего лишь женщина,

которая пытается выжить

в страшное время.

Или наши попытки выжить

расцениваются тобой по-разному?

Е Бинчан.

В моем сердце

ты и рядом не стоишь с Е Сиу.

И по статусу

ты мне не ровня.

Таньтай Цзинь, как ты смеешь оскорблять меня?

Милая.

Давай.

Поешь.

Спасибо, бабушка.

Посмотри на себя.

Одна кожа да кости.

От жары, наверно.

Таньтай Цзинь даровал Бинчан

статус супруги Сюаньчэн.

Только это и обсуждают!

Что творится?

Давайте есть.

Таньтай Цзинь всегда любил ее.

Ничего странного.

Бабушка, я хотела бы вернуться.

На пару дней.

Разберусь и решу, что дальше.

Разберешься? О чем это ты?

Ладно, я попрошу подготовить тебе покои.

Будешь радовать меня, проводя со мной время.

Е Сиу,

ты еще не остыла

за все эти дни?

Неважно.

Раз ты не приходишь,

я сам к тебе приду.

Это...

Эти письма.

Она поддерживает связь с Сяо Линем?

Таньтай Цзинь, как обстановка на перевале?

Ты не ранен?

Я нашла 2 одуванчика

в королевском саду.

Садовники не вырвали их.

Им повезло.

На них можно загадать желание.

Я пересадила их.

Надеюсь, они доживут до твоего приезда.

Таньтай Цзинь, когда ты вернешься?

Сегодня 1 одуванчик побелел и распушился.

Наконец загадаю желание.

Надеюсь, оно исполнится.

Хоть бы ты был цел и невредим.

Забудь.

Загадаю, чтобы ты был в безопасности.

Другой только расцвел. Оставлю для тебя.

Загадаешь желание, как вернешься.

Е Сиу.

Сколько ни смотрю на тебя,

ты напоминаешь его.

Черный внутри и снаружи.

И в тебе столько дыр,

сколько в нем вероломства.

Буду звать тебя малыш Цзинь.

Что скажешь?

Я тебе больше не нужна.

Возвращаю этот камень тебе.

Составит тебе компанию.

Поместье Е

Дорогая.

Бабушка.

Чуньтао, прибери ее комнату.

Хорошо.

Милая, можешь помочь мне?

С чем?

Слышала, Цинъюй вернется сегодня.

Цинъюй вернется?

Тише, отец не должен узнать.

Этот упрямец даже не позволяет нам упоминать его.

Цинъюй давно не был дома.

Я переживаю за него.

Я подготовила одежду

и велела Чуньтао купить закусок и снадобий.

Прошу, передай их тайком своему брату.

Хорошо?

Ладно, дай мне.

А я передам.

Умничка. Я сейчас принесу.

Идем.

Это все тебе.

Если нужно что-то еще,

я передам бабушке.

Она переживает, что ты не спишь, не ешь.

Мне ничего не нужно.

Сиу, если ты не занята,

можешь вместо меня

побыть с ней?

Не переживай. У нее все хорошо.

Вряд ли отец будет

злиться на тебя вечно.

Он тебя простит.

Хватит обо мне.

Я был в столице Шэн.

И привез книги из дома.

Они в повозке.

Пожалуйста, отправь их для меня.

Зачем ты был в столице?

Король не сказал?

О чем?

Цинъюй, о чем ты говоришь?

Это тайна. Я не должен был говорить.

Не говори никому больше.

Император Шэн похитил прах матери Его Величества.

Я привел туда шаманов,

чтобы совершить обряд поминовения.

Прах королевы исчез.

Я упокоил ее душу.

Больше я ничего не мог сделать.

Сиу?

Таньтай Цзинь!

Барышня.

Таньтай Цзинь!

Барышня.

Таньтай Цзинь!

Барышня, ты что делаешь?

Где Таньтай Цзинь?

Он...

Где он? Мне нужно с ним поговорить.

И что это значит?

Король запретил мне говорить.

Таньтай Цзинь.

Что ты тут делаешь?

Прости.

То, что я сказала,

ранило тебя,

хоть я ничего и не знала.

Я ошиблась на твой счет.

Прости.

Я все увидел

в твоем пристальном взгляде.

В твоих глаза были страх, отвращение и ненависть.

Любой может так на меня смотреть.

За многие годы я к этому привык.

Но как ты могла так со мной?

Больше никогда. Обещаю.

Хочешь быть со мной и в будущем?

Таньтай Цзинь,

ты любишь Бинчан?

Я привел ее из Шэна,

потому что она твоя старшая сестра.

Думал, тебя это обрадует.

Как-то

я был

словно слепой в темноте.

Был заперт в пустоте более 20 лет.

Люди говорили, что солнце сияет и греет.

Но не знал, что такое

истинный свет.

И когда

я увидел, как Сяо Линь относится к Бинчан,

подумал, что это любовь.

И относился к ней так же, как он.

Пока не встретил тебя.

Оказалось, то была не любовь.

Сначала мне было любопытно,

почему у меня столько странных чувств,

когда я рядом с тобой.

Все стало ясно, когда ты покинула меня.

Я оказался способен любить

лишь потому, что это ты.

Е Сиу,

я люблю

только тебя.

Таньтай Цзинь.

Ишь какие сладкие слова.

Они из глубины души.

У меня ушло много времени

это осознать.

Ты такой глупый.

Е Сиу,

я узнал, что такое любовь, тоска,

разочарование, ревность,

горечь и нежность, будучи с тобой.

Ты научила меня всем этим чувствам.

Я хочу попробовать быть хорошим человеком.

Ты

можешь больше меня не покидать?

Будь уверен. Отныне

я буду липнуть к тебе каждый день.

Шанса избавиться от меня не дам.

Ладно.

Таньтай Цзинь,

есть еще кое-что.

Я на тебя злилась.

И выбросила звезду, что ты подарил, в пруд.

Как ни старалась, не смогла найти.

Думаю, я ее потеряла. Прости.

Так ты довела себя до такого

из-за того камушка?

Я достал его.

Таньтай Цзинь,

спасибо.

Е Сиу, есть еще кое-что,

что я никогда раньше не говорил.

Раньше я не видел снов.

Но когда моя жизнь была в опасности,

во сне звучал

ледяной голос.

Это Бог демонов.

Не бойся. Я с тобой.

Если он снова появится,

я разбужу тебя.

Не переживай.

Он давно не появлялся.

Кроме того,

я лишь тебя вижу во сне.

Таньтай Цзинь, что бы ни случилось,

я буду рядом с тобой,

пока не наступит тот момент.

Е Сиу,

я думаю,

пора дать тебе повышение,

чтобы ты легко могла посещать двор.

Так ты сможешь навещать семью когда захочешь.

И какую должность пожалуешь?

Говори.

Почему бы тебе не стать служанкой короля?

Тебе будет дозволено спать на полу у моей кровати.

Забудь.

Лучше моя кровать,

чем спать на полу.

Если так, сделаю тебе кровать на полу.

Ладно.

Раз хочешь меня повысить,

выбора нет, придется принять твою милость.

Вот так-то лучше.

Король, уже поздно.

Пора идти спать.

Я еще не закончил.

Посижу еще.

Это я. А это ты.

Генерал Е,

вода для купания готова.

Спасибо. Ступайте.

Есть.

Зачем ты пришла?

Как зачем? Искупнуться.

Я...

У тебя дома нет горячей воды?

Вода-то есть. Только...

Что ты ответишь

на тот мой вопрос?

Е Цинъюй,

ты мужчина или как?

Пянь Жань,

с тех пор, как ты спасла меня,

я влюблен в тебя.

Человек ты или демон,

что ты делала -

все это для меня неважно.

Е Цинъюй,

ты такой дурак.

Ладно.

Раз уж тупость у тебя в крови,

сжалюсь над тобой и скажу кое-что.

Ты учился в Сяояо.

Слышал о нитях любви?

Они есть у всех разумных существ.

Без них невозможно любить.

Когда-то я была замужем.

Его звали Цзян Жао.

Я отдала ему свои нити.

Но он ушел на войну

и умер там.

Так я потеряла нити любви.

Ты очень на него похож.

Он тоже был глупым воякой.

Целыми днями сражался.

Выходит, с самого начала ты...

Верно.

Я бы не спасла тебя

своей магией, если бы вы

не были похожи.

Сейчас нитей у меня нет.

Я не могу никого любить.

Но раз уж ты на него похож,

у тебя есть два варианта.

А если я решу провести с тобой жизнь?

Хорошо.

Можешь даже имя сменить.

Будешь звать себя Цзян Жао?

Что? Даже имя поменять не хочешь?

И смеешь говорить о любви?

Пянь Жань,

если я пойду на это,

то оскорблю не только себя,

но и ваши с Цзян Жао отношения.

Е Цинъюй,

я думала, ты дурачок.

А ты, оказывается, сумасшедший.

Ладно. Ты на это не пойдешь?

В мире полно мужчин,

готовых повеселиться со мной.

Тогда прощай.

Король.

Какая ты сегодня покладистая лиса.

Что такое? Что выпросить хочешь?

Король, войска Шэн разбиты, скоро

страна объединится.

Ты достиг своих целей.

Я ни разу не подвела тебя

и заслуживаю похвалы.

Хочу попросить у тебя награду.

Говори. Чего желаешь?

Я дикая лиса с диких холмов.

И ненавижу путы.

Прошу, дай мне лекарство

и отпусти.

Хочешь уйти?

А ты наглая лиса.

Но если ты уйдешь,

Сиу будет горевать.

Я не собираюсь совсем исчезать.

Если она захочет увидеться,

мы сможем встретиться.

Похоже,

уступать ты не собираешься.

Пянь Жань, Пянь Жань.

Разве нет в стране того,

ради чего стоит остаться?

Сдается мне, есть.

Нет, погоди.

Я отдал противоядие

Е Цинъюю.

Зачем ему отдал?

Это моя слабость.

Рано утром он попросил меня.

Он знает, что я ухожу?

Генерал Е честный и трудолюбивый.

Утром он преклонил колено и дал обет.

Потому я и отдал.

Если хочешь уйти, проси лекарство

у него.

Ты...

Таньтай Цзинь, мерзавец!

Вечно тебе одиноким ходить!

Ты...

Вот вздорная лиса.