Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Гога, Креветка, Сергеевна, Айгу, Бирюлька, Алешка

Светлый пепел

луны

19 серия

Король,

мы прибыли.

Зал тумана

Лавка румян

Это столица Цзин?

Тут все процветает.

Не вижу разрухи.

Все ноги стерла.

Таньтай Цзинь, вот ты гад.

Сиу.

Подержи.

Постоялый двор Тяньсян

Цинъюй, пришел меня забрать?

Всего пара дней,

а ты уже при деле?

Все этот придурок Таньтай Цзинь.

Сделал из меня служанку.

Сиу, это государство Цзин.

Не зови Его Величество по имени.

Что за рана у тебя на лбу?

Иди за мной.

Для тебя сюрприз.

Поместье Е

Прибыла партия

свежего чая.

Сиу любила его, когда еще жила с нами.

Такая она капризная.

За чай считала только свежий сбор.

От госпожи Сиу так давно не было вестей.

И когда она вернется?

Я сейчас

отбираю для нее лучшие листья.

Чтобы Сиу насладилась, когда вернется.

Отец?

Госпожа Сиу?

Госпожа Сиу, где же вы были?

Сиу?

Сиу!

Бабушка.

Ты наконец вернулась!

Ты почему так исхудала?

И загорела.

Сокровище мое,

сколько же тебе пришлось пережить.

Госпожа Сиу, вы вернулись.

Бабушка, что с отцом?

Поднимайся! Ну!

Только посмотри, кто приехал.

Сиу?

Сиу! Ты вернулась!

Я так скучал!

Как чудесно!

Отец, что случилось?

Ты про это? Да ерунда.

Не переживай. Я в полном порядке.

Забавы ради нацепил.

Таньтай Цзинь настоял, чтобы я не сидел без дела.

А я попросил передать, что мне нездоровится,

чтобы весь день валяться и слюни пускать.

Сделал вид, что парализован.

Нет желания к делам возвращаться.

Как-то меня понесло.

Ты же голодная.

Давай за стол.

Подожди.

-Идем. -И давай

-Милая. -расскажи нам

с бабушкой

обо всем, что случилось.

Введи в курс.

Предатель!

Поместье Е

Если бы не Его Величество,

всю семью давно бы казнили.

Ты был великим генералом.

Но отсиживаешься тут без дела.

А сейчас

Его Величество дарует тебе три войска,

и ты сможешь снова встать на страже мира.

Думаешь, что я обнажу свой меч против братьев?

Может, ты и смог, но не я!

Не желаю, чтобы мешали с грязью после смерти.

Я, Е Сяо, такого не приму!

В следующий раз

я переломаю тебе ноги,

если придешь в этот дом!

Трактир Сян

Осторожно!

Не пей, если раны не душевные.

Пянь Жань.

Ты взрослый мальчик.

И ростом вымахал.

Что такое?

Не говори, что не выживешь без папочки и бабушки.

Вот меня выперли из дома,

стоило мне обрести свою форму.

Не о чем тут плакать.

Я не плакал.

А выглядишь и того хуже.

Кончай уже.

Я наконец вернулась в столицу.

И настроение прекрасное.

Почему бы нам не прогуляться?

Ну что? Ночной рынок столицы Цзин

ведь не уступает рынку в Шэне?

Давай сходим.

Посмотрите. Только лучшие ткани.

Не хотите порадовать свою жену?

Она...

А он у меня дурачок.

Я лучше сама выберу.

Похоже, это ткани государства Шэн?

Все так! А вы разбираетесь.

У нас много беженцев из Шэна.

И ткани от них.

Взгляни.

Его Величество решителен,

но щедрый правитель.

Многие из-за войны

лишились дома.

Но куда больше бежало

от тирании в Шэне.

Его Величество

уже издал указ о милости к военнопленным

и помощи беженцам.

Их учат читать, писать и плести, чтобы заработать на жизнь.

Чудесно!

Ты сомневаешься в своем выборе.

А я говорю тебе откинуть все сомнения.

Тебе лучше всех известно, какой тиран

император Шэн.

Война закончится,

и жизнь людей в Шэн наладится.

Я решила обосноваться здесь,

потому что Его Величество не плохой человек.

Спасибо. Счастливого пути.

А что до генералов, что сдались ему,

возможно, король пожалует тебе брак с дочерью чиновника

за твой вклад в развитие страны.

Спасибо, что просветила меня.

Столько времени потратила,

чтобы убедить тебя, и все без толку.

Стоило упомянуть чью-то дочь, так сразу поумнел?

Погоди. Я...

Ладно. Я просто пыталась развеять твои сомнения.

Мы, лисы, очень верные друзья.

Там выступают акробаты из Шэн.

Посмотрим.

Хорошо.

Сиу,

войны происходят всегда.

У таких мужчин как они нет иного выбора.

Ты замужем за Таньтай Цзинем,

а Бинчан - за Сяо Линем.

И вы должны следовать за ними.

Твой отец не смог смириться с этим фактом.

Я дожила до своих лет и кое-что понимаю.

Мне остается надеяться, что ваша жизнь

будет безопасна.

Не думала, что мы

воссоединимся в государстве Цзин.

Только Бинчан не хватает.

Надеюсь, Сяо Линь защитит

и убережет ее от обид.

Госпожа, вы надумываете.

Даже если князь Сюаньчэна умрет,

найдется куча желающих

защитить ее.

Откуда эта зависть,

когда мы говорим о Бинчан?

Она обидела тебя?

Она не виновата в том, что нравится.

Раньше госпожа Бинчан не была такой популярной.

Но за последние годы число

поклонников значительно возросло.

Думаю, что это странно.

Правда?

Сиу.

Цзэюй, папа спит?

Давно наша семья не была такой счастливой.

Знаешь.

Путешествие сюда было суматошным.

Тетя и служанки разбежались, спасаясь бегством.

Солдаты государства Шэн

были у нас на хвосте.

Это было ужасно.

Хорошо, что Таньтай Цзинь дал солдат для сопровождения.

Так мы и выжили.

Он дал нам и этот дом.

Значит, Таньтай Цзинь проводил вас сюда?

Да.

Нас бы всех убили, если бы мы

доверились этому ничтожеству Сяо.

Он нашел лекарей для бабушки и отца,

но отец прогнал их.

В прошлом ты часто била и издевалась над Таньтай Цзинем.

Как и я.

Однако он не мстит нашей семье.

Почему он так себя ведет?

Да. Почему?

Ты это куда?

Прогуляюсь.

По пути сюда

я встретила немало людей.

Им было все равно, кто король.

Лишь бы жилось хорошо.

Ты мудрый правитель. Ты нравишься не только мне.

Все того же мнения.

Я тоже прошел через унижение

зависимости от чужой воли.

Если я, как правитель, смогу предотвратить

такие страдания людей, я буду доволен своей работой.

Ваше Величество.

Служанка Е здесь.

Впусти.

Есть.

Почему ты не кланяешься, когда приходишь к королю?

Таньтай Цзинь, спасибо.

За что?

Спасибо за такой подарок.

За хорошее отношение к моей семье.

За то, что помог сбежать

брату и его подчиненным.

Легко тебе говорить.

Что?

Думаешь, поблагодарила - и на этом все?

Так пойдет?

Ты...

Ты сам попросил проявить больше благодарности.

Шипы формируются.

Уже поздно.

Тебе пора спать.

Что такое?

Разве тебе не нужно рано вставать?

Да, мой король.

Без проблем.

Ухожу.

Е Сиу,

никогда не видел тебя такой счастливой.

Ты счастлива из-за своей семьи,

а не из-за меня? Верно?

Я...

Так и думал.

Не нужно прилагать столько усилий,

чтобы угодить мне,

терпя ради них лишения и унижения.

Мой шипик...

Уходи!

Больше не беспокой меня.

Я сказал, уходи!

Сердце мужчины такое непредсказуемое.

Неважно, способен ли Таньтай Цзинь любить

и насколько он осторожен,

я не могу сдаться.

Зачем я закатил истерику прошлой ночью?

Е Сиу так обрадовалась воссоединению с семьей.

Разве я не это хотел увидеть?

Даже если она была счастлива не из-за меня,

зачем же я...

Из Шанъюаня в Коу.

Запомнил?

Да.

Байюй,

у тебя же дома в племени Июэ

есть мать и сестра,

так?

Да, Ваше Величество.

Ты должен их навестить.

Ваше Величество,

я вам больше не нужен?

Я не это имел в виду.

Я просто позволяю тебе

пойти навестить семью,

или, если хочешь,

можешь привести их в Цзин.

Отныне таковы привилегии стражей теней.

Благодарю за милость.

Просто не понимаю, почему вдруг

вас стало заботить подобное.

Спасибо за хорошее отношение к моей семье.

Просто так. Ты свободен.

Есть.

Семья...

Е Сиу, ты теперь служанка Его Величества.

Во дворце множество правил,

ты их все выучила?

Откуда у тебя время романы читать?

Не хочу учиться. Ничего не могу запомнить.

Что за дурацкие правила?

Не говори, не шевелись,

не рыгни, не пукни.

У меня дела поважнее.

Какие дела?

Влюбить в себя Таньтай Цзиня, конечно.

Только не говори,

что читаешь романы, чтобы...

Ну да!

Я выучу все реплики из романов,

погоди, увидишь, как я отлично сыграю.

Что это за ерунда?

Фонарь желаний, я сама его сделала.

Хочешь, ночью вместе запустим?

Фонарь желаний?

Это какие-то особые чары?

Не чары.

Романтический жест.

Только представь,

двое ночью вместе запускают фонарь,

загадывают желание

и с верой в счастливое будущее смотрят,

как он медленно исчезает в небе,

а они признаются друг другу.

Это так красиво.

Другими словами, бесполезно.

Так?

Нянь Байюй,

выведи ее.

Есть.

Е Сиу, на выход.

Мелкий демоненок,

я тут 6 часов уже наигрываю,

марш сюда, поговори со мной.

Обо всем, от нежных чувств

до философии жизни.

Скорее же.

Что?

Его Величество жалуется на шум,

говорит, фальшь достала.

Если еще не наигрались,

выгонит из города, играйте хоть до заката.

Наиграетесь и обратно.

Не нужно. Я все.

Пока.

Ваше Величество, дождь холодный.

Может, вернемся?

Вы давно уже тут.

Скоро утреннее собрание.

Чему вы улыбаетесь?

Король.

Ничему.

Она играла ужасную музыку.

Если верить романам,

когда мужчина очень властный,

девушка с достоинством

не должна следовать его правилам.

В идеале нужно высказать ему все в лицо,

чтобы привлечь внимание.

Е Сиу.

С дороги!

Таньтай Цзинь, ты кем себя возомнил?

Думаешь, раз правишь страной,

жизнью и смертью, и хорош собой,

можешь управлять мной?

Пусть я лишь служанка,

у меня достоинство есть!

Почему не сработало?

Таньтай Цзинь такой жестокий.

Не верится, что наказал.

Ваше Величество,

вам так не нравится Е Сиу?

Рады видеть ее наказанной?

А что ж еще?

Я...

Думаю, хоть Е Сиу и глупая,

но довольно милая.

А кто сказал, что нет.

А ну заткнись!

В этом месяце Огнекрылое войско съело 200 мешков риса,

1300 стогов травы,

500 стогов сена.

Также они прикончили 50 баранов и 90 свиней.

Вид войска стал лучше, дисциплину держат.

Но была стычка двух тварей.

И как ты справился с этими тварями?

Они отказались исправиться, и я их сожрала.

Прекрасно.

В этом месяце

можешь забыть про выходные.

Таньтай Цзинь,

ты бесчеловечный!

Что? Ослушаешься приказа?

Таньтай Цзинь, ты король Цзин,

вся страна твоя.

Но, вообще-то,

подданным нужен отдых!

Я работала без выходных 80 дней!

Всего лишь 80 дней. Успокойся.

У меня для тебя есть задание.

Заключи сделку с демонами на западе,

тогда я дам отгул на полдня.

У демонов тоже есть гордость.

Думаешь, демон будет ловить других демонов?

Как командующая Цзин ты руководишь

Огнекрылым войском.

Ты в ответе за защиту людей.

Понимаешь?

Да, Таньтай Цзинь. Понимаю.

Я уже выхожу.

Сдержи свое слово. Отгул на полдня.

Напиши отчет, как закончишь. Иди.

Подожди у меня.

Сбегу, как только найду противоядие.

Прошло 80 дней?

Лисица!

Почему подкрадываешься?

Ты напугала меня!

Пянь Жань, дорогая,

я испробовала все приемы из книги,

можешь научить парочке?

Этих приемов достаточно, чтобы справится с Его Величеством.

Просто повторяй их снова и снова.

Нет! Я хочу, чтобы он был от меня без ума.

Насколько?

Я должна впечатлить его хотя бы 9 раз.

Какая точная цифра.

Я просто хочу понравиться ему.

А лучше, чтоб влюбился.

Ну же, Пянь Жань. Помоги мне.

Ты правда хочешь научиться?

Тогда нам нужны активные действия!

Генерал Е.

Пянь Жань.

У тебя на ухе сидит жук.

Сейчас я сдую его.

Теперь он не навредит тебе.

Можешь идти.

Видала? Вся суть мужиков.

Приближаешься к ним,

и их мозг отключается.

Я так не могу.

Таньтай Цзинь скормит меня тиграм.

Не послушаешься моего совета?

Что ж, разбирайся тогда сама.

Пянь Жань,

может, поможешь мне чем-нибудь еще?

Сиу, что ты совсем не умеешь делать?

Что я не умею?

Я не умею...

Я не умею готовить.

Да, отлично!

Я тебе расскажу.

Путь к сердцу мужчины

лежит через желудок.

Просто приготовь для него.

Даже собаки не едят мою стряпню.

Дело не во вкусе, а в намерениях.

Корми его своей стряпней,

готовь ему каждый прием пищи.

Это удвоит результат от затраченных усилий.

Чем хуже будет внешний вид и вкус,

тем лучше.

Ты серьезно?

Разве я врала тебе?

Давай, вперед!

Я женщина занятая.

Таньтай Цзинь, я нашла способ тебе отомстить.

Зло злом губится.

Будешь есть ужасную стряпню Е Сиу.

Байюй.

Что значит этот иероглиф?

Он читается как "тао",

обозначает бурление воды.

Байюй, почему бы тебе не передохнуть?

Не акай. Просто уйди.

Да.

Что ты читаешь?

Древнюю книгу племени Июэ.

Неудивительно. Я не могу разобрать ни слова.

Что ты делаешь?

Этот иероглиф такой странный.

Выглядит как выползший червяк.

Что он обозначает?

Это значит прорастать.

А этот?

Выплавлять.

А этот? Убить двух зайцев?

Это значит...

Это значит...

Ты тоже не знаешь?

Может, позовем Байюя назад?

Он наверняка знает.

Значит любовь.

Вот как?

И что в этом такого?

Что ты здесь делаешь посреди ночи?

Я не могу прийти увидеться?

Ты голоден?

Иди отсюда.

Ну же, попробуй кусочек.

Я потратила кучу времени и даже обожглась.

Е Сиу, так тебе и надо.

Не готовь, если не умеешь.

Но я хотела тебе понравиться.

Дай попробовать.

Я впервые

для кого-то готовила.

Надеюсь, нестрашно, что я неопытна.

Уверена, я стану лучше с практикой.

На вкус ужасно?

Не совсем...

Я снова облажалась.

Надо менять тактику.

Просто выплюнь.

Я больше не буду готовить.

Почему?

Почему больше не будешь?

Без труда меду не едят.

К тому же

не думаю, что вкус так уж плох.

Лиса была права.

Путь к сердцу лежит через желудок.

Магия какая-то.

Он не выплюнул эту жесть.

Если понравилось, могу приготовить и завтра.

Конечно.

Тут еще два блюда. Попробуй.

Может, они вышли лучше.

Слеза потеплела.

Лисица не обманула.

Тогда я оставлю тебя.

Если есть желание, способ найдется!

Я соберу все шипы.

Мы добыли ядро демона.

Принц!

Почему у Таньтай Цзиня это выходит так легко,

а у меня нет?

Возможно, вы разные по своей природе.

Но и вы, и он

оба смертные.

Вы одинаковы.

Тогда,

если Цзинь управляет Огнекрылым войском,

значит, я тоже так могу.

Фу Юй.

Пора бы нам проведать союзников.

Каких?

Не только я хочу

убить Таньтай Цзиня.

Будь осторожен, у императора появились подозрения.

Да.

Генерал Е,

будучи заложником в Шэн я понял:

Сяо И никому не доверяет.

Он не верит даже Сяо Линю,

единственному сыну.

С начала войны Шэн несет большие потери.

Сяо И, должно быть, места себе не находит.

Если надавлю на него,

он потеряет

еще больше людей

и станет для Сяо Линя обузой.

Думаешь, это низко?

Война есть война.

Чем скорее она закончится,

тем быстрее наступит мир.

Генерал Е,

ты вырос при дворе, скажи,

кто из нас лучше: принц Линь

или я?

Говори, не бойся.

В мудрости и расчете

вам нет равных.

Но Сяо Линь проходил обучение

у лучших умов.

Поэтому вы уступаете ему

в управлении государством.

Нянь Байюй,

велю тебе.

Собрать ученых мужей

мне в учителя немедленно.

Ваше Величество,

ученые люди

посвятили жизни народу.

Они будут противиться.

Боюсь, они откажут.

Тех, кто ослушается, ждет смерть.

Ваше Величество,

вы уверены в этом?

Ну я так, припугнуть.

Будет сделано.

Если нет возражений,

начинайте мое обучение.

Ваше покойное Величество!

Ваше покойное Величество!

Я всю жизнь был верен вам, но теперь должен ослушаться!

Я лучше умру, чем буду бесчестен!

С вами все хорошо?

С головой у вас что-то не то.

Должно быть, техника какая-то.

Нянь Байюй,

подай учителям напитки.

Начнем, когда он вдоволь наплачется.

Слушаюсь.

Таньтай Цзинь!

Ты настоящее чудовище!

Убил брата, угнетаешь и убиваешь людей!

Ты позор всех миров!

Боги, защитите нас!

Хорошо сказано. Даже очень.

Если твои слова правдивы,

если уж я такой ужасный,

злой и неправедный человек,

наставь меня на путь истинный.

Ты станешь легендой, о тебе

будут рассказывать потомкам.

Ты, ты, ты просто невыносим!

Что теперь делать?

Я так не хочу умирать!

Мы подвели Его покойное Величество!

Ты, ты меня в край достал!

Его Величество подданным:

развитие себя - вот корень успеха.

Если корень сгнил, погибнет и саженец.

Неприязнь к благодетелю и любовь к злодею -

две вечные несправедливости.

Наши добродетельные предки сначала

учились управлять государством.

Чтобы сделать это, они управляли бытом.

А чтобы управлять бытом, они...

Прости-прости!

Что молчим? Дальше.

Да.

Его Величество

-Ты тоже. -подданным:

Если корень сгнил, погибнет и саженец.

Осторожно.

Внутренняя политика правителя

очень хороша!

Все приказы тщательно исполняются.

Его Величество применяет полученные знания на практике.

Из-за суровых законов Таньтай Минлана

люди копили недовольство.

Его Величество все изменил.

Он велел, чтобы некогда единые Цзин и Шэн

вернулись к прежним наименованиям и литературе.

Но правитель-тиран вынудил

народ Шэн бежать в Цзин.

Король приказал принимать беженцев

и помогать им.

Цзинь примет каждого.

Мира и процветания нашему государству!

Таньтай Цзинь! Это уже слишком!

Ты заплатишь за это!

Ваше Величество,

женщина просила передать это.

У нее для вас предложение.

Это знак правителей Цзин.

Зови.

Ваше Величество.

Что Таньтай Минлан может предложить,

когда власть утратил?

Вы слышали о чарах марионетки?

Таньтай Минлан может

создать войско марионеток.

Только люди нужны.

У нас в Шэне людей хоть отбавляй.

Благодарю вас.

Обещаю,

армия марионеток поможет

решить все ваши проблемы.

Это тайное искусство Июэ.

Чтобы приумножить силу,

нужно больше практики.

Таньтай Цзинь так старается.

Надрывается день и ночь.

Одежда мешком висит.

Чтобы он был в форме, надо его кормить.

Таньтай Цзинь.

Нянь Байюй,

выведи Е Сиу вон.

И не скукожился,

и больше не стал.

Может, нужно проводить с ним

больше времени?

Когда ж это все закончится?

Повеситься собралась?

Что сделать, чтобы Таньтай Цзинь меня обожал?

Есть идейка.

Ты показала ему себя во всей красе,

это не сработало.

С завтрашнего дня

нужно его сторониться.

Он же мужчина.

Будешь равнодушной -

привлечешь внимание.

Разве не гадко так с ним поступать?

Ты его подцепить хочешь или сама влюбилась?

Я...

Я точно нет.

Просто пусть любит

как можно сильнее.

Без проблем.

Поверь мне на слово.

Когда я все девять соберу?

Может, последовать совету Пянь Жань?

Отступить и напасть.

Может, сработает.

По какому вопросу вызывал?

И когда можно будет

полдня отдохнуть?

Я позвал тебя сегодня,

чтобы посоветоваться.

Если ответ устроит,

завтра можешь быть свободна.

Я слушаю.

Что же

так сильно тебя смущает?

Поделись.

Е Сиу два дня мне не прислуживала.

Что? И ты соскучился?

Е Сиу служанка,

кормится при дворе,

а от дел своих отлынивает.

Вот ее бы и позвал, а не меня.

Все, у меня дела.

Стоять!

Несколько дней назад она сказала,

что я ей нравлюсь.

Поэтому она готовила мне каждый день.

Вот она не приходит,

значит ли это, что я ей разонравился?

Вполне вероятно.

Я думал,

ей нравится быть рядом со мной.

Надо же.

Вечно негодяи...

Вечно мужчины

зациклены так на себе?

Скажи-ка,

тебе нужна была мамочка,

которая любит и облизывает тебя каждый день,

пока ты сиднем сидишь?

Что ты ей дал взамен?

Приятных слов сколько сказал?

Видишь, вот в чем загвоздка.

Но выход всегда есть.

И что нужно делать?

Если она не приходит,

нужно поискать ее самому.

Она тебе правда нравится?

Возможно, нравится.