Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Хозяин, Креветка, Сергеевна, Айгу

Светлый пепел

луны

18 серия

Я ведь обладала такой силой,

но все равно проиграла ей.

Е Бинчан, ты наконец очнулась.

Кто ты? И почему заговорил со мной?

Ты прошла Бренную жизнь

и ничему не научилась?

Ты с детства завидовала Е Сиу.

Но так ничего и не смогла.

Могла лишь обманываться,

снова и снова убеждая себя,

что Е Сиу дочь

законной жены,

а ты всего лишь дитя наложницы.

Ты ведь этим все оправдывала.

Что по этой причине не имеешь того же.

Какая ты жалкая.

Это чушь.

Мне не нужно сравнивать себя с ней.

Правда?

Тогда почему ты забрала себе

нить любви?

Твой муж Сяо Линь в самом деле тебя любит?

Что было бы,

если бы не эта связь?

Откуда ты это знаешь?

А ведь она

добавила тебе очарования.

Многие упали к твоим ногам. Я не прав?

Но зло и добро идут в связке.

Демоница, что похитила тебя,

заметила в тебе эту силу.

Так ты здесь с напоминанием?

Если хочешь обойти Е Сиу,

такой ерунды будет мало.

Даже в Бренной жизни

и в качестве богини Тэншэ,

она снова лишила тебя всего.

Тянь Хуань была с родословной.

Не влюбись она не в того,

ждало бы ее такое разочарование?

К чему ты ведешь?

Жизнь коротка.

Полагаясь лишь на внешность

и ставя все на мужчин,

упуская иные возможности,

ты будешь обречена быть неудачницей.

И трагедия Тянь Хуань

повторится в твоем будущем.

Я не Тянь Хуань!

У нас нет ничего общего.

У нее была сила летучей змеи,

но она горела в ревности

и во всем пыталась угодить Мин Е.

Я совсем не такая, как она.

И чем ты отличаешься?

В этом мире

никто не заслуживает моей любви так, как я сама.

Тянь Хуань была готова убить за мужчину,

а я пойду на подобное лишь ради себя.

Какая смышленая.

Надеюсь, тебе повезет больше.

Тянь Хуань.

Небесная кара.

Сан Цзю.

Сан Цзю, что это?

Это нефрит, напитанный силой

змеиного племени.

Здесь сосредоточена сила бессмертных.

И небо, и земля сгинут от его мощи.

Может, назвать его Сгинувший нефрит?

Хочешь вернуть отца и брата?

А ты снова пришел помешать?

Сан Цзю, не используй его.

В нем сила убиенных.

Он выкован в демоническом огне.

Ты нарушила баланс.

Поэтому небеса и гневаются.

Осознай последствия.

За использование такой силы

тебе придется заплатить.

Плохо закончится.

Плохо закончится?

Когда обратилась к Мечу тихих вод

и не рассчитывала на иное!

Мин Е,

тебя слишком заботят чужие судьбы.

С дороги!

Что?

Хочешь расплаты моей жизнью?

Нет.

Я нашел иной выход.

Сан Цзю.

Не будь демоницей.

Все

еще можно исправить.

Что предлагаешь?

Печать очищения?

Или нашел еще какой-то артефакт?

Я запечатал печать очищения.

Но ты права.

Не может быть обмена

или услуги.

Только жертва.

О чем ты?

Сан Цзю, посмотри.

Это же Небесная кара.

Сразит и бессмертную душу.

И всему виной то,

что ты нарушила порядок

и создала свой артефакт.

Такой удар ты можешь и не пережить.

Так это кара для меня?

И все это в шаге от того,

как я смогла бы все исправить.

Что ты делаешь?

Сан Цзю,

я приму наказание за тебя.

И когда я исчезну,

моя божественная сущность заменит твою злую.

Мин Е!

Пусти!

Я против!

Отпусти!

Пусти меня!

Я против! Пусти!

Сан Цзю, а знаешь,

я ведь ни разу так и не извинился.

Я впервые стал мужем.

Не знал, как любить.

И за эти годы

я ничего не сделал для тебя.

Сейчас исправляюсь,

но ты уже ничего не хочешь.

Это я не смог защитить тебя.

Прости.

Ты не виновата.

Я был тебе плохим мужем.

Из-за меня

ты стала демоном.

Демоницей.

Все вспоминаю бамбуковый лес.

Наш с тобой дом.

И горькие снадобья.

Ты заставляла перебирать травы.

Еще я думал о тебе.

Как ты бегала там,

спала,

смеялась

и плакала.

Будь у меня выбор,

я бы очень хотел остаться там с тобой.

В том доме в бамбуковом лесу.

Прожить так жизнь - моя мечта.

И не надейся.

Не получится!

Мин Е,

что бы ты ни сделал и ни сказал,

живым или мертвым,

но я тебя не прощу!

Пусти меня! Отпусти!

Знаю.

Просто ненавидь меня,

но продолжай жить.

Мин Е.

Я уже давно должна была умереть.

В Пустынной бездне

я лишилась физической оболочки.

Я не могла понять,

почему они все пострадали

из-за совершенных мной ошибок.

И почему я терпела все это,

а Тянь Хуань даровали прощение.

Лишь ненависть позволила

мне выжить.

И я стала демоницей.

Поэтому

мне не пережить Небесную кару.

Я не смогу принять божественную сущность.

Ты никогда не сможешь отплатить мне.

Останешься мне должен.

Сан Цзю.

Сан Цзю!

Сан Цзю…

Сан Цзю.

Сан Цзю.

Ты перешла на сторону зла,

тогда и я

стану демоном.

Кто я?

Я Ли Сусу

или Е Сиу?

Или Сан Цзю?

Что с его глазами?

Он застрял во временной петле,

называемой Бренной жизнью.

Между становлением демоном и богом тонкая грань.

Нет.

Так он обратится злом.

Отчаяние не оставит иного выбора.

Мин Е, ты должен бороться.

Ты не спас Сан Цзю

от ее падения,

так живи за нее.

Мин Е, которого Сан Цзю любила,

не сломался бы перед судьбой.

Он всегда оставался богом войны.

Воины еще здесь,

значит, мы еще увидимся.

Если буду практиковаться,

однажды стану бессмертной.

Интересно, смогу поговорить с тобой?

Смогу сказать,

что всегда любила тебя?

Любила Бога войны, что стоял на страже

реки Мохэ и трех миров.

Такого справедливого и непоколебимого.

Сан Цзю.

Я не стал демоном.

Знаю.

Ты боролся с богом демонов

и защищал три мира.

А еще ты

бог войны,

что сражался за всех.

Но я не смог защитить тебя.

Нестрашно.

В этот раз я тебя прощу.

Лишь раз.

Я не должен был

выбирать путь зла.

Я всегда буду богом войны. Тем, кого любила Сан Цзю.

Слеза, убивающая душу?

Е Сиу.

Что это за чувство?

Все закончилось.

Сяо Линь.

Е Сиу.

Е Сиу!

Этот змей отвратителен.

Зря собрал войско.

Король,

барьер скоро спадет.

Лучше поторопиться.

Мин Е.

Почему ты выбрал именно меня?

Выбрались, наконец.

И на землю сошли.

Сиу.

Убейте ее!

Сиу, я же твоя сестра.

Бинчан, прости.

Я просто...

Ничего.

Все в прошлом.

Бинчан, Сиу,

вы в порядке?

А где спящий змей?

На дне реки. Давно помер.

Спустя 10 000 лет только скелет и остался.

Но всех привлекал сон, что он оставил.

Благодаря ему вам удалось испытать иную жизнь.

Но зачем ему это?

Из-за пророчества.

Для уничтожения злой сущности

нужны три ключа,

Сон.

Проникнуть в сон

и разбудить его.

Слеза.

Нить.

Мин Е не перешел на сторону зла.

Его погубила любовь.

После смерти он покинул иллюзию.

Это пример для тех, кто связан судьбой.

А что ты там видела?

Вдохновилась?

Сан Цзю,

надеюсь, однажды

на просторах этого мира

вы с Мин Е встретитесь снова.

Таньтай Цзинь не заполучил змея.

Можем возвращаться.

У меня еще дела.

Я с вами не пойду.

Сиу, да ты шутишь?

Что опять задумала?

Пойду в Цзин.

Сообщу, как разберусь.

Сиу,

тебе жить надоело?

Ты влезла в планы Таньтай Цзиня.

Если попадешься ему,

он тебя каждый день пытать будет!

Отпусти ее.

Не знаю, что ты задумала,

но уверен, что справишься.

Ребята,

мы обязательно встретимся снова.

Береги себя.

Кстати, Пан Ичжи.

Это Зеркало прошлого.

Когда вернешься к бессмертным,

забери с собой в клан Сяояо.

Цзи Цзэ намеренно изменил время

на несколько месяцев,

чтобы я появилась в то время,

когда Таньтай Цзинь ловил змея.

Сон и слеза.

Я прошла через все это и получила их.

Еще нужна

нить любви. Бог демонов должен

полюбить меня.

Мне остается только одно.

Мой король,

после возвращения

вы словно сам не свой.

Вы каждый день приходите сюда.

Что здесь произошло?

Почему не могу забыть события Бренной жизни?

Сан Цзю.

Нет.

Е Сиу.

Они так похожи.

Я не могу различить их.

Этот плащ уродливый.

Не буду носить.

Забирай.

Таньтай Цзинь, очнись!

Ты очнулся.

Я устала. Пойду спать.

Про лекарство не забудь.

Таньтай Цзинь,

Нельзя тебе умирать!

С этого дня

ты всегда ешь здесь.

Чуньтао принесет еду.

А ты съешь все, что она принесет.

Больше никогда не ешь

мерзкие объедки.

Вкусно пахнет.

Этот рис безопасно есть?

Мы возвращаемся в Шэн.

Я отправлю тебя в тюрьму,

чтобы изолировать от окружающих.

Я буду следить за тобой сутки напролет.

Пока я жива, даже не думай о поглощении эликсиров и убийствах.

Сон закончился.

Прошло много дней.

Е Сиу и Сяо Линь уже ушли.

Мой король,

генерал Е привел подкрепление.

Возвращаемся в лагерь перевала Цзя.

Таньтай Цзинь!

Ты разве не ушла?

Зачем вернулась?

В болезни и здравии, следую за мужем.

А что? Я тебе уже не нужна?

Хорош подлизываться.

Что на него нашло?

Связать ее.

Ты чего?

Я решила следовать за тобой.

Я плыла сюда!

Шла пешком!

Ноги в кровь стерла.

Плыла, говоришь?

Дай сюда.

Пянь Жань,

отведи ее.

Проверь, не одержима ли она.

Тщательно проверь.

Ладно.

Погоди.

Милочка моя,

ты что вообще творишь?

Будь тише воды,

ниже травы.

Иначе он правда

подпортит мне шкурку.

Я же по доброй воле пришла.

Зачем мне убегать?

Держат меня как преступницу.

Первый шаг - самый сложный.

Наступить на горло гордости

и быть смелой.

Что же мне сделать,

чтобы влюбить его в себя

и получить нить?

Кажется, когда мы были у реки,

слеза потеплела.

Нужно брать инициативу в свои руки.

Е Сиу, постой.

Е Сиу.

Кто там?

Это я!

Впусти.

Я могу сегодня спать здесь?

Нет.

Сан Цзю той ночью

нанесла тебе травму?

Заткнись.

Так значит,

ты ничего не испытывал

после пробуждения?

Испытывал?

Е Сиу,

ты такая бесстыжая.

Что за фантазии?

Да я не об этом!

Не суди о других по себе.

-Я... -Я про чувства и вдохновение.

Чувства.

Чувства?

Конечно было.

Раз.

Мин Е лютый идиот.

Силе и власти

предпочел женщину.

Два.

Мощь бога демонов велика.

Однажды я займу его место.

О нет! Чем бог демонов тебя зацепил?

Слушай, Таньтай Цзинь,

неужели от такой

печальной истории любви

других мыслей не возникло?

Например, если я кого-нибудь полюблю,

ни за что не буду тихоней, как Сан Цзю.

Прямо все скажу.

Прямо скажешь?

Поэтому я к тебе и пришла.

Нянь Байюй.

Здесь.

Выведи ее.

Таньтай Цзинь, застеснялся?

Выстави ее.

Есть.

-Ты стесняешься? -Идемте, Сиу.

Таньтай Цзинь.

-Ты покраснел! -Я...

Госпожа.

Какой стеснительный!

Таньтай Цзинь стесняется.

Запри ее.

Пусть не мешается.

Будет тут шляться -

накажу.

Слеза снова нагрелась?

Стесняюсь?

Странно. Как ни подумаю о Сиу,

что-то трепещет в груди.

Будто что-то хочет вырваться наружу.

Ты устал?

Нет, просто задумался.

Думаешь о том, что было в Бренной жизни?

Принц,

я не хотела туда попасть.

Не хотела поступать, как Тянь Хуань.

Как ни подумаю, как билась с тобой

на дне реки, сердце холодеет.

Если будешь винить меня за это,

тогда я...

За что винить? Ты не Тянь Хуань.

А я не Сан Ю.

Мы оба знаем, это лишь сон.

Принц,

я беспомощная женщина.

И выживу лишь под твоим крылом.

Бинчан,

страна под угрозой.

Хоть я и принц,

я еще и твой муж.

Я защищу тебя,

чем бы все ни кончилось.

Не оставлю тебя.

Зачем ты такое говоришь?

Мужчина сам причина своих неудач.

Но неудачи женщин из-за их мужей.

Сан Цзю вышла не за того

и погрязла в ненависти.

Хоть я и был ей братом лишь во сне,

при мысли о ней болит сердце.

У тебя такое доброе сердце.

Но сестра сбежала в Цзин.

Станет женой короля,

богатой и знатной.

Ей не нужна любовь мнимого брата.

Да.

Это просто сон.

Теперь я защищаю и люблю лишь тебя.

Тогда почему ты забрала себе

нить любви?

Твой муж Сяо Линь в самом деле тебя любит?

Что было бы,

если бы не эта связь?

Любил бы ты меня,

если бы не нить любви?

Без этой нити

я бы осталась

забитой и забытой дочерью наложницы.

Ни заботы ко мне, ни жалости.

Каждый день им улыбайся,

пока они все у меня отнимают.

В этом сне я увидела себя

и свою якобы семью.

Е Бинчан,

больше заботься о себе.

Воспользуйся этой нитью.

Госпожу

отправили обратно в лагерь.

Чаю?

Ты...

Выстави ее.

-Ты стесняешься? -Идемте, Сиу.

Какой стеснительный!

Таньтай Цзинь стесняется.

Почему

я рад ее видеть?

Пянь Жань,

я опасностей не боюсь,

но это слишком.

Выбора нет.

Король приказал тебе

чистить птичник

и следить за провизией.

Вперед.

Таньтай Цзинь изверг!

Гуси такие огромные!

Я не смогу. Голова болит.

Пот прошиб, дышать не могу.

Думаешь, я не поняла, что ты задумала?

Ты вернулась,

чтобы соблазнить Таньтай Цзиня?

Так очевидно?

Стесняться тут нечего.

Только

скоро король вернется в столицу.

Если не хочешь

до тех пор с гусями возиться,

надо усердно потрудиться.

Да?

Не уходи.

Где король?

На обходе.

Зачем вещи взял? Куда собрался?

Король отправил в столицу.

Ладно.

Тебе все равно тут неуютно.

Лучше иди.

Мы тоже скоро вернемся.

Я пойду.

Буду ждать.

Всех вас.

Спешу доложить,

твоя жена возится с гусями.

Мужчины жестоки.

Байюй,

полюбуемся.

Нет!

Таньтай Цзинь, ты чудовище!

Почему улыбка другая?

Мне показалось?

Сиу.

У нее жар. Зовите лекаря.

Я дам ей лекарство.

Вставай. Хватит притворяться.

Или мне принести гуся, чтобы ты проснулась?

Что со мной произошло?

Тебя поразила темная ци, пока ты плыла.

К тому же ты перепугалась.

Это все ты виноват.

Куча чертовых птиц.

Повсюду.

Встань поешь.

Что там?

Вареные гусиные яйца.

Крем из гусиных яиц.

Вареное гусиное мясо.

Серьезно?

Убил его из-за одной атаки?

Жуть какая.

Ешь.

У меня такая слабость.

Ни палочки поднять не могу, ни яйцо почистить.

Покормишь меня?

Сиу,

похоже, ты не только простудилась,

но и мозги повредила.

Лекаря!

Прекрати.

Почему ты такой жестокий?

Не упади я в обморок, мы бы не увиделись.

Считаю до трех.

Ладно, ем я.

Вкусно?

Ничего так.

Цзинь,

весело тебе было смотреть,

как я бегаю от гусей?

Выглядел довольным.

Сердце затрепетало?

Не смог сдержать улыбку?

Так и было.

Это и есть радость?

Какая радость, это злорадство.

Наслаждался муками.

Он начал испытывать радость.

Неужто после Бренной жизни

начала пробуждаться его нить любви?

Если приложить усилия,

победа у меня в кармане.

Ешь.

Куда ты?

Раз ты в порядке,

отдыхай, а я пойду.

Ты скоро вернешься в столицу.

Можно с тобой?

Хочешь вернуться со мной в Цзин?

А иначе зачем

я так старалась

переплыть реку?

И правда.

Почему ты это сделала?

Только не говори, что хотела следовать всюду за мужем.

На корабле в тот день

ты ясно дала мне понять,

что не хочешь иметь со мной ничего общего.

Разве ты

не покинула вчера Сяо Линя?

Почему не попросишь

забрать тебя обратно в Шэн?

Я хочу пойти с тобой.

Сиу,

ты ведешь себя странно после Бренной жизни.

Не забывай,

я не Мин Е.

И не такой праведный.

Я не хочу спасать три мира

и защищать людей.

Я знаю, что ты не Мин Е.

Но и я не Сан Цзю.

Они были мужем и женой.

Мы с тобой тоже.

Сан Цзю и Мин Е не смогли избежать боли.

А у нас еще есть шанс.

Более того, по пути сюда

я встретила немало людей.

Им было все равно, кто король.

Лишь бы

жилось хорошо.

Ты мудрый правитель.

Ты нравишься не только мне,

все того же мнения.

Сиу,

ты постоянно мне врешь.

Как я могу тебе верить?

Я все равно в твоем распоряжении.

Веришь мне или нет.

В моем распоряжении?

Служанка?

Да.

Сказала же, что в его распоряжении.

Да и наряд у служанки ничего такой.

Ну ладно.

Неприступный король и коварная служанка.

Как звучит, а?

Ваше Высочество,

Я так старалась

спасти вас от смерти.

Берегите себя.

Да.

Благодаря тебе

я влачу жалкое существование

в этом жутком месте.

Какие новости о Таньтай Цзине?

Говорят, Таньтай Цзинь завоевал перевал Цзя.

Скоро вернется в столицу.

Все эти бесхребетные министры

преданно служат ему.

Отродье возомнило себя королем?

Мой принц,

несмотря ни на что,

я всегда буду с вами.

Ты нашла тех, о ком я говорил?

Хорошо.

Пусть войдут.

Здесь все лучшие шаманы

королевства Цзин.

Приветствуем.

Вы все опытные заклинатели.

Я перейду сразу к сути.

Известно ли вам,

каким образом Таньтай Цзинь поглощает демоническую ци?

Говорят, он охотится на демонов,

и поглощает их ядра.

-Точно -Поглощает их.

Это запрещенный прием.

Очень опасный.

Это очень рискованно.

Хватит!

Если Таньтай Цзинь смог,

почему я не могу?

Он заплатит за то, что сделал со мной.

И я не буду ждать ни минуты.