Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Хейн, Бирюлька, Хозяин

Светлый пепел

луны

15 серия

Мин Е.

Тебе ее не забрать.

Так ли?

Чу Хуан.

Ты должна быть за меня.

Подумай.

Вечно встаешь на пути.

Я с тебя шкуру спущу!

Так начинай.

Чтобы выиграть время

и скорее завершить чары печати,

Мин Е призвал духовного близнеца.

Так его сила на время

резко возрастет,

но если сущность быстро не запечатать,

мир может остаться

без бога войны,

он исчезнет.

Почти все.

Надо продержаться.

Надо продержаться.

Нельзя дать им помочь богу демонов.

Чу Хуан.

Чу Хуан.

Я больше не выдержу.

Пока портал не закрылся,

давай вместе

взорвем мир демонов.

А как же ты?

Нет.

Цзи Цзэ.

Я же бог.

Бился с демонами до конца.

Раз больше никак,

я не против пасть в бесконечную бездну

с демонам и их миром.

Цзи Цзэ.

Цзи Цзэ,

ты можешь первым

завершить свое путешествие.

Чу Хуан, стой!

Друзья,

я уйду первым.

Я закрою Пустынную бездну своим телом!

Печать!

Боги устроили нам тут ловушку!

Цзи Цзэ запечатал бездну божественной сущностью.

Мин Е,

ты проиграл.

Технику семи звезд дважды не применить.

Цзи Цзэ мертв.

Твои силы на исходе.

Я ударю в небесный столп!

Тебе меня не остановить!

И не думай!

Чу Хуан, уходи!

Твой дух иссякает.

Не заставляй себя!

У тебя есть время заботиться о других?

Мин Е.

Убийца богов создан из моего глаза.

Его демонические стрелы

поражают тех, кого я избрал.

В этот раз тебе не выжить!

Раз он нацелился на меня,

мне не увернуться.

Если смогу запечатать его сущность ценой жизни,

не останется

сожалений.

Слишком много стрел.

Им невозможно противостоять.

Мин Е,

прости.

Чу Хуан!

Чу Хуан!

Чу Хуан!

Чу Хуан!

Чу Хуан.

Как трогательно.

Сколько у тебя еще тех,

кто умрут за тебя?

Ваша смерть

не напрасна.

Моя сущность!

Умри же!

Пытаешься скрыться?

Ты заплатишь жизнью!

Сегодня

гора Чанцзэ

станет твоей могилой.

Ишь, как отчаянно!

Как забавно и жалко!

Раз ты пытаешь запечатать мою сущность,

за это я уничтожу мир богов!

В атаку!

Это меч бога демонов.

Так бог демонов мертв?

Небесная кара почти готова.

Слушайте.

Я использую всю божественную силу

и умру вместе с богом демонов.

Когда я умру,

остальное остается на вас.

Мин Е!

Мин Е!

Цзю,

почему ты так взволнована?

Давай.

Не знаю почему,

но я не в своей тарелке.

Боги и духи отличаются.

Ты столько лет жила как бессмертная.

Теперь ты растешь как демон.

Нормально, что ты так быстро не изменишься.

Спешить не нужно.

Мин Е.

Цзи Цзэ,

Сан Цзю,

берегите себя в будущем.

Никто не устроит предо мной!

Даже бог войны!

Я сказал, что не убью тебя, и сдержу слово.

Я оберну тебя в демона-дракона,

будешь служить мне.

Я дам тебе уничтожить три мира

и убить всех соратников!

Какая жалость. Твое желание не сбудется.

Я сказал, тебе не скрыться.

Активируйте кару!

И это все, на что ты способен как бог с божественной силой?

Почему ты предал меня?

Ты обещал пощадить ее.

Теперь она мертва.

Ты такой же глупец, как они!

Я запечатаю тебя

в вечности!

Бог демонов наконец убит.

Мы без сил, но оно того стоило.

Теперь все

кончено.

Вы украли мою злую сущность.

Использовали небесную кару, чтобы убить меня!

Пощады не ждите.

Когда небо и земля падут

и три мира погрузятся в хаос,

интересно,

что станет с Шанцин?

Бог войны утратил силу,

но бог демонов еще жив.

Небесные столпы разрушены, все сущее обречено.

Похоже,

остается лишь одно.

Исчезнуть, чтобы защитить небо землю!

Пади!

Малыш Мин Е, очнись.

Скажите,

где это я?

Мин Е,

ты в нирване.

Я пал?

Нет.

Мы скоро падем.

Мы пришли

попрощаться с тобой.

Что?

И хоть сегодня мы расстаемся,

однажды мы воссоединимся

в форме снега на вершинах деревьев,

гальки в ручьях и ила в воде.

Мы оставляем тебе алебарду Ицзэ.

Ицзэ.

Спасибо вам всем.

Я вернусь.

Что такое?

Ничего.

Докладываю!

Ваше Высочество.

Сан Ю,

что случилось?

Ничего.

Совершенствуйся в лесу.

Никуда не ходи.

Я в Мохэ помочь отцу.

Ладно.

Постой.

Принцесса.

Что происходит?

Ну...

Просто скажи.

Принцесса,

пришли вести.

Прошла битва между богами и демонами на горе Чанцзэ.

Они отчаянно боролись и никто не пожелал уступить.

А что Мин Е?

Битва была кровавая.

Бог войны ее возглавлял.

Боги убили владыку демонов и его войско.

Но все пали.

Мин Е, бог времени и богиня пространства пропали.

Где сейчас Мин Е?

Даже доспехи не вынесли.

Боюсь, скоро исчезнут.

Богиня Чу Хуан.

Эта нить соединяет вас с Мин Е.

Как захочешь,

увидишь его сквозь пространство и время.

Но лишь один раз.

Чу Хуан.

Помоги.

Отправь меня к Мин Е.

Где бы он ни был,

я верну его.

Берег реки Жо

Мин Е.

Где же ты?

Мин Е.

Я вытащу тебя.

Потерпи немного.

Мы выберемся вместе.

Мин Е,

мы дома.

Донесение!

Богиня,

мы его не нашли.

Как так?

Столько воинов

искало по всем континентам и не нашли?

Мин Е серьезно ранен.

И вернулся в изначальную форму.

Я о нем позабочусь.

Понравится ли ему здесь?

Точно.

Вода Восточного моря соленая.

Мин Е.

С тобой столько хлопот.

Таким ты милее.

Согласно книгам,

эти травы весьма целебны.

Помогут вновь стать человеком.

Мин Е.

Скорее возвращайся.

Свернулся как вьюнок.

Совсем другой.

Как обернешься человеком,

ты от меня уйдешь?

Ты никогда не простишь меня

за ту ночь.

Мин Е.

Скорей просыпайся.

Не переживай.

Я не стану докучать.

Уйду, когда восстановишься.

Мы больше не будем друг другу должны.

О нет!

Забыла, что придет Сан Ю.

Сан Ю!

Цзю, вернулась.

Травы собирала?

Тебе нехорошо?

Нет.

Просто изучала книги

и готовлю отвары для совершенствования.

Цзю все равно

узнает о смерти Мин Е, даже если не скажу.

Но у нее проблемы с совершенствованием.

Что если расстроится

и ступит на неверный путь?

Неважно.

Надеюсь, она не узнает.

А я подумаю, как сказать.

-Сан Ю. -Цзю.

Не видел горшок

на столе?

В нем были снадобья

и соль.

Я поставил вариться.

Еще мгновение,

и из тебя бы суп получился.

Цзю, что такое?

В чем дело?

Ни в чем.

Вспомнила, что не все положила.

Мне нужно еще пару дней на этот отвар.

Сан Ю.

Пойдем.

Чему научишь сегодня?

Я не договорил.

Ты быстро учишься.

Скоро мне

нечему будет тебя учить.

Тогда позволь мне защищать тебя в будущем.

Ладно.

Уже поздно.

Если я задержусь,

отец узнает.

Я навещу тебя через 10 дней.

Брат,

теперь я могу учиться сам.

Путь неблизкий.

Не стоит меня часто навещать.

Ты так скоро окрепла?

Отлично.

Тогда загляну через 15 дней.

Проверю твои успехи.

Мин Е.

Мин Е!

Я тебе хоть чуточку, хоть на мгновение нравилась?

Ни мгновения

не любил тебя.

Эх ты, Сан Цзю,

о чем ты вообще думала?

Даже спасла его.

Он снова обрел форму.

Когда проснется и увидит меня,

решит, я опять задумала недоброе.

Может, отвезти его обратно во дворец?

И оставить у ворот?

Проехали.

Оставайся пока здесь.

Когда проснешься, все равно уйдешь.

Почему так темно?

Кровать?

Меня кто-то спас?

Человек?

Эй.

Эй.

Проснись.

Не волнуйся.

Я не причиню зла.

Этот ты спас меня?

Ты тут?

Ты... что ты делаешь?

Глаза, вроде, целы.

Он недавно вернул свой облик,

раны еще не зажили?

Оставлю его тут подольше.

Угадал.

Это я спасла тебя.

Где ты нашла меня?

Я...

Забросила сети, чтобы порыбачить,

а выудила какую-то белую змейку.

Уже собиралась приготовить ее с тофу,

а она возьми да и обратись в мужика.

Даже котелок мне сломал.

Прости.

Я тебе за него заплачу.

Что ты делаешь?

Твои раны еще не зажили.

Ты слепой и искалеченный, куда собрался?

Да, куда мне идти?

Бога демонов больше нет, Обитель душ опустела.

Я не смог уйти вместе с остальными.

И этому миру

больше не нужен Мин Е, бог войны.

Маленький змей, ты еще не знаешь?

Бог демонов наконец-то пал.

Теперь мир во всем мире.

Нам не нужно прятаться или убегать.

Может, останешься и поработаешь на меня

в качестве платы за свое спасение?

Я не умею работать.

Ну так научись.

Давай так.

Будешь хлопотать тут по дому,

а я подлечу тебе глаза?

Отпущу, когда твое зрение восстановится.

Ну как?

Для меня-то явно выгодная сделка.

Но тебе-то это зачем?

Потому что...

Потому что я тут совсем одна.

Мне слишком одиноко.

А так будет с кем поговорить.

Пусть мы и незнакомы.

Да.

Все мои соратники ушли.

Даже Сан Цзю...

Я ведь тоже одинок?

Так что?

Хорошо.

Согласен.

Тогда ложись спать.

С рассветом поищу, чем исцелить твои глаза.

А ты... Ты куда?

У меня только одна кровать.

Уступаю ее тебе как больному.

Кстати,

ты мне не сказала,

как тебя зовут.

Меня...

Меня зовут Мочжу.

Я дух бамбука из местного леса.

Испугался?

Меня зовут Мин Е.

Раньше я жил в Восточном море.

Спасибо, что спасла.

Это в последний раз.

Когда к нему вернется зрение,

мы больше

никогда не увидимся.

Я сменила тебе снадобье.

Это восстанавливает кожу.

Через пару дней поправишься.

Спасибо.

Слишком не волнуйся.

Я умею исцелять.

Обязательно найду способ вернуть тебе зрение.

Спасибо.

Это травы.

Помоги мне обобрать листья,

сложи их в корзинку слева.

А стебли клади в корзинку справа.

Потом измельчи листья,

а стебли изломай на мелкие кусочки. Идет?

Хорошо.

Спасибо.

Не надо так часто благодарить.

Еще будет за что.

Ладно.

Подожди тут.

Понюхай.

Идем.