Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Креветка, Таито, Бирюлька, Гога

Светлый пепел

луны

12 серия

Братья мои,

ваши славные души вернутся к звездам.

Мин Е,

вот ты где.

Ты был ранен,

не простудись на ветру.

Благодарю.

Мин Е,

к чему церемонии?

Ты страж трех миров.

Все, что я могу,

быть рядом с тобой.

Уже поздно.

демоны могут напасть в любой момент.

Я провожу тебя во дворец.

Ни к чему.

Небесное войско

понесло большие потери.

Я хочу побыть один.

Мин Е.

Тебя зовут Мин Е.

Ты бог войны.

Вот почему так хорошо сражаешься.

Интересно, что там на поле боя.

Бог войны сегодня придет?

Демоны напали!

Доложите богу войны Мин Е!

Смотрите, бог войны прибыл!

Крошка-змей,

а ты хорош.

Назовись, прежде чем Неборез

убьет тебя.

Мин Е.

Я нашла, вот он.

Что с тобой?

Очнись.

Очнись.

Мин Е.

Мин Е, очнись.

Мин Е.

Вставай.

Что это с ним?

Вдруг заявился бог демонов

и напал на него.

Мин Е.

Очнись, Мин Е.

Мин Е, не умирай.

Мин Е.

Они догоняют.

Как быть? Что делать?

Иди за мной.

Мин Е.

Мин Е, очнись.

Мин Е.

Где это мы?

Посреди реки, у Камня тихих вод.

Тут полно силы.

С ее помощью поддержим в нем жизнь.

Оставляю его тебе.

Ты куда?

Как мне одной защитить его?

Не переживай.

Я поставлю барьер,

он скроет потоки силы.

Силовое поле скроешь,

но нас все равно видно.

А если они найдут нас здесь?

Не найдут.

Я их уведу.

За ней!

Жизнь Мин Е утекает.

Как мне быть,

если он умрет?

Древний кристалл.

Он родился в восточном море.

Кристалл - ценнейшее сокровище вод.

Он может спасти Мин Е жизнь.

Духи в этой речушке

слабые.

Для них будет честью,

если я возьму их драгоценный кристалл

и отдам богу войны.

Мин Е сейчас очень плох.

Необходима жертва.

Он поглотил Кристалл тихих вод!

Это Мин Е, бог войны.

Бессмертные полагаются на него.

Дела бессмертных нас не касаются.

Важно лишь, что я король реки Мохэ.

Кристалл тихих вод хранит жизни

десятков тысяч обитателей реки Мохэ.

Мы хотим защитить своих людей

и заставим его вернуть кристалл!

Отец,

не убивай его!

Он поглотил кристалл, потому что бог демонов

смертельно ранил его.

Он умирал?

Вот совпадение!

Как он попал в мою реку Мохэ

и добрался до кристалла?

Я привела его сюда.

Цзю.

Что? Я убью его!

Нет!

Мин Е почти не дышал,

а здесь полно божественной силы.

Вот я и привела его сюда.

Войско демонов охотится за ним.

Не думала, что пока их отвлекаю, он поглотит кристалл.

Ты убила кого-то из демонов?

Да.

Ты

наслала несчастье на наши головы!

Успокойся.

Отец.

Я виновата,

мне и ответ держать.

Богу демонов нужен убийца -

так отдай ему меня.

Будешь отвечать?

Отец!

А ты сможешь?

Без древнего кристалла

Камень тихих вод лишился энергии.

Река Мохэ станет мутной и неспокойной.

Наше племя понесет огромные потери.

Многие умрут.

Как ты за это ответишь?

Сегодня из-за моей непослушной дочери

реку Мохэ постигло бедствие.

Племя мидий было мирным и добрым.

И вот благословение предков покинуло нас.

Теперь нас постигнет кара!

Из-за меня утерян

источник силы.

Я возмещу утрату.

Что ты делаешь?

Что задумала?

Цзю!

Цзю!

Спускайся!

Спускайся!

Цзю!

Цзю, не упрямься!

Цзю!

Источник силы

можно заменить моим ядром.

Я ошиблась.

Я извлекла свое ядро, чтобы искупить вину.

Я хочу, чтобы Мохэ

была чистой и тихой.

Цзю!

Цзю!

Цзю!

Цзю!

Отец,

жители реки успокоились.

Вам пора отдохнуть.

Я за ней присмотрю.

Твоя сестра пока спит,

я могу посидеть еще.

Когда она проснется,

может, не захочет меня видеть.

Знаешь,

твоя сестра еще с детства была такой липучкой.

Каждую ночь перед сном

просила рассказать тысячу историй.

И засыпала лишь вцепившись в мою бороду.

Какая маленькая она была.

Волосы были короткие и редкие.

Но она каждый день

просила заплести ей косы.

Отец.

Зря я...

Зря я ее ударил.

С самого рождения

никто ее не обижал.

Она так сделала,

потому что я ударил ее.

Это не безрассудство.

Она уже выросла.

И стала принцессой Мохэ.

Она спасла свой народ.

Но

утратила свое божественное ядро.

У демонов другой путь.

Она с юности училась пути бессмертных.

Теперь без своего ядра

она не сможет стать бессмертной.

Так не пойдет.

Я с этим не смирюсь.

Я выжил.

Бог демонов напал со спины.

Спасибо, что спас меня.

Бог войны,

не нужно благодарности.

Не я сохранил тебе жизнь

и душу.

Тебе помог древний кристалл,

который успокаивал реку.

Так это дно реки Мохэ?

Племя мидий живет здесь веками

и защищает реку.

Значит, ты король реки Мохэ.

Спасибо,

что использовал артефакт.

Чем я могу тебе отплатить?

Не надо.

Мы просто маленький клан

и не смеем утруждать бога войны.

Разве я обидел вас?

Будь со мной честен.

Ты благородный бог войны.

Мы не заслуживаем твоей милости.

Тебя спасла моя добрая дочь.

Из-за нее ты попал сюда.

Злоупотребив добротой,

ты украл кристалл!

Я ничего не крал.

Не торопись с выводами.

Не крал?

А, может, просто забыл?

Стало быть древний кристалл

сам вылетел из Камня тихих вод

и попал к тебе в грудь?

От него ведь зависят жизни

10 000 жителей

моего племени.

Меня ранило убийцей богов,

и я потерял сознание.

Не помню, что случилось потом.

Помнишь или нет,

ты поглотил кристалл.

Это неоспоримый факт.

К счастью, жизнь реки Мохэ

теперь вне опасности.

Моя дочь Сан Цзю пустила лису в курятник,

и мы потеряли важный артефакт.

Но она осознала ошибку

и использовала свое ядро,

чтобы заменить кристалл.

Позволь мне

встретиться с ней.

Хочу лично поблагодарить ее.

Поблагодарить?

Сан Цзю - моя единственная дочь

и принцесса реки Мохэ.

Из-за тебя она лишилась ядра

и не станет бессмертной.

А ты, значит,

просто скажешь "спасибо" и исчезнешь?

И это твоя благодарность ей

и нашему племени?

Я сделаю все, что могу,

чтобы отплатить ей.

И как я, по-твоему,

должен отблагодарить племя?

Сан Цзю была нашей надеждой,

а ты разрушил ее будущее.

Если женишься на ней,

будешь защищать ее и заберешь к бессмертным,

мы простим тебя.

Но мы ведь даже не знакомы.

И любви меж нами нет.

Какой опрометчивый брак.

А получить согласие?

Она-то согласна?

С ее желаниями я как-нибудь разберусь.

Говори за себя.

Ну что? Согласен?

Брат, это ты.

В порядке?

Отец еще злится?

И что с рекой?

Не переживай, все хорошо.

Брат,

что с тобой?

Цзю,

отец договорился с Мин Е о женитьбе.

Через три дня состоится свадьба.

Почему?

Это отец так решил?

А Мин Е согласился?

Ты заменила кристалл свои ядром.

Теперь как ни старайся,

тебе не покинуть реки.

Отец не смог этого вынести.

Он убедил Мин Е

забрать тебя в царство Шанцин,

чтобы ты развивала силу.

Я не против остаться дома

и быть рядом с тобой и отцом.

Скажи,

ты согласна выйти замуж?

Ну.

Цзю, послушай.

Отец думает о твоем будущем.

Но если не хочешь,

мы не будем настаивать.

Ты можешь остаться дома.

Будем жить все вместе.

Ну как?

Это твой брак.

Решай сама.

Но хорошо все обдумай.

Если захочешь,

отец разорвет помолвку.

Не спеши.

У тебя есть три дня.

Брат.

Я согласна.

Но ты ведь

даже не видела Мин Е.

Он не любит тебя.

Зато я его люблю.

Сан Цзю.

Ты!

Уверена в этом?

Хочу быть с ним,

увидеть бога, которым восхищаюсь,

побывать в царстве Шанцин.

Ты говорил,

я маленький ребенок с большой мечтой.

В этот раз я сама принимаю решение.

Помоги мне подготовиться к свадьбе.

Хорошо.

Тебе нужно выспаться.

Сан Цзю,

ты смелая,

а твое сердце полно любви.

С последствиями этого решения

придется справляться самой.

Господин,

пришло время.

Позвольте помочь вам.

Не нужно.

Я сам.

Да.

Рубин,

думаешь, он ненавидит нас?

Не хочет, чтобы мы помогали ему.

Не принимай близко к сердцу.

Слуги Восточно моря

сказали,

он любил одиночество, будучи смертным.

Он был воином.

Так и не привык к слугам.

Тянь Хуань скоро проснется.

Не подходи к ней близко.

Попадешься ей -

жди беды.

Все здесь знают,

чего ей так хотелось.

Она влюблена в бога войны.

Теперь, когда он женится,

что она будет делать?

Я думала, мне кажется,

но ты и правда дурочка.

Об этом гудит все царство.

Знаешь, что на самом деле случилось?

Эта невеста -

просто дух реки Мохэ.

Племя вынудило его.

Говорят, что попав на дно реки,

бог войны поглотил...

Цзю,

это зеркальный жемчуг.

Если соскучишься по нам,

просто загляни в него.

Сейчас попробую.

Посмотрим, что делает отец.

Это же моя одежда.

Отец.

Цзю.

Мин Е, бог войны.

Прежде чем уйдешь,

народ реки Мохэ хочет напомнить.

Возможно, бессмертные думают,

что народ реки Мохэ

не более, чем незначительные моллюски.

Но Цзю -

единственная дочь моего отца.

Она не рождена храброй,

но убила четверых демонов, защищая тебя.

Река Мохэ бедна,

но дала тебе кристалл исцеления.

Поэтому, если ты

будешь плохо относиться к Цзю,

пусть ты и бог войны,

я заставлю тебя заплатить за оскорбление

народа Мохэ!

Как тебя зовут?

Сан Ю, старший брат Цзю.

Ладно. Даю слово.

Я буду жить счастливо.

Небеса и земля

поздравляют бога войны со свадьбой!

Осторожно.

Жених и невеста давно знают

о добродетелях друг друга.

Сегодня они встретились и наконец

женятся.

Они обещают вечно любить друг друга,

написав клятвы.

С этого дня Мин Е и Сан Цзю муж и жена.

Небеса и земля тому свидетели.

Ну что?

Согласен?

Моя дочь, спасая тебя,

потеряла божественное ядро.

Она убила демонов.

Если бог демонов будет

искать убийцу, ей не жить.

Я обещаю,

что заберу Сан Цзю в мир бессмертных.

Я излечу ее и буду защищать.

Ты украл кристалл.

Как мне тебе верить?

Уверен, ты обманешь и Цзю,

и всех нас.

Об этом я ничего не знаю.

Надеюсь, вы прекратите меня обвинять.

Тогда подпиши брачный договор,

чтобы мы могли поверить твоим словам.

Мин Е

Вы довольны?

Прямолинейный ты парень.

Наш скромный дом недостоин такого гостя.

Прости, что не провожаю.

Господин, уже поздно.

Верно.

Можете идти отдыхать.

Хорошо.

Берилл,

кажется, этот речной дух

никогда не видела мира.

Она родом из дыры.

Чего ты от нее ждала?

Она прожила столько лет,

но вообще не знает,

каков мир небожителей.

Господин.

Почему вы ей не сказали?

Мы видели,

что она хорошо проводит время.

Не хотели ей мешать.

Поэтому забыли ей сказать.

Бог войны.

Сан Цзю.

Сан Цзю,

что случилось?

Я...

Бог войны.

Зови меня просто Мин Е.

Мин Е,

прошлой ночью я ждала тебя.

Но ты не пришел.

И я случайно заснула.

Ты приходил?

Я все проспала?

Прости.

Вчера

я должен был быть с тобой откровенен.

Мы впервые встретились и между нами

ничего нет.

Хотя мы женаты,

я этого не хотел.

Полагаю, ты относишься к этому так же.

Раз мы не настоящие муж и жена,

давай

установим на будущее три правила?

Первое.

Можешь свободно входить и выходить из дворца.

Я не приду в твою спальню.

Мы каждый сам по себе

и не мешаем друг другу.

Второе.

Номинально ты моя жена,

но не смей использовать статус, чтобы притеснять других.

Третье.

Если в будущем кого-то полюбишь,

выходи за него.

Я напишу письмо с прошением

о разводе.

У меня дела.

Прости, что оставляю тебя.

Рубин,

ты правильно угадала.

В таком случае ее положение довольно жалко.

И за что ее жалеть?

Племя мидий шантажировало владыку

тем, что спасли его жизнь.

Что посеяли, то и пожнут.

Или нам быть с ней приветливыми?

Если уж об этом,

мы до сих пор не знаем,

как ее зовут.

Я Сан Цзю.

Госпожа Сан.

Госпожа Сан.

А как вас зовут?

Я Берилл.

А она Рубин.

Сестрички,

хочу у вас кое-что спросить.

Знаете, что бог войны любит

в обычной жизни?

Если хочу побольше быть рядом с ним,

что мне делать?

Не припомню у него каких-либо увлечений.

И сближаться он ни с кем не любит.

Если он не тренирует войска, значит, на войне.

У него тяжкая жизнь.

Вот богиня Тянь Хуань

и варит ему частенько

тонизирующие отвары из трав.

И еще...

Госпожа,

мы просто служанки.

Откуда нам знать, что делать?

Понимаю.

Значит, ему нравятся тренировки и война.

Раз я его жена,

лениться и спать больше нельзя.

Буду рано вставать и тренироваться.

Если мне это позволят,

может, я смогу сблизиться с ним?

Может, и на войне

ему помогу.

Госпожа, вы так необычно мыслите.

Кстати,

кто эта богиня Тянь Хуань, о которой вы

говорили?

Богиня Тянь Хуань -

единственная дочь предыдущего бога войны Тянь Хао.

Раньше дворец Юйцин принадлежал ему.

Наш господин много лет следовал за Тянь Хао.

Для него Тянь Хао

был и благодетелем,

и братом по оружию.

Перед смертью Тянь Хао

доверил Тянь Хуань богу войны.

Тот и сам за ней приглядывал.

Госпожа, не подумайте ничего такого.

Так она та красивая бессмертная

с высокой прической?

Слышала, она все еще без сознания.

Я могу ее навестить?

Богиня в уединении в зале Бихань.

Вряд ли рада визитам.

Ладно.

Когда она очнется,

скажите мне.

Схожу к ней.

Но богу войны нужны лишь бессмертные воины.

Он не примет

никого без божественного ядра.