Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Алешка, Таито, Айгу, Сергеевна

Светлый пепел

луны

11 серия

Стал королем

в столь короткий срок.

Ты впечатляешь.

В прошлую встречу

ты казался сильнее тигра.

Но выжат как лимон

в столь короткий срок.

Если сейчас я убью тебя

или приволоку назад живым,

у семьи Е будет новый подвиг.

Тогда попытайся.

И увидим, наградят тебя

или император испугается,

что ты угроза его власти.

Сейчас все это неважно.

Если убью тебя,

лишу мира худшего злодея!

Е Цинъюй,

я много лет провел заложником в Шэне.

Мы оба знаем, как сильна паранойя

императора.

Семья Е в шаге от уничтожения.

Наградят или накажут - приму покорно.

Семья Е верна Шэну.

Я не поддамся на твою провокацию.

Ну да.

Твои люди в долгу перед императором

и хотят отплатить за все.

Ты же в это веришь.

Но что насчет тех,

кто не мог противиться ему.

Как я, который был вынужден войти в твою семью?

До таких императору нет никакого дела.

Если твоя семья будет довольствоваться тем, что дают,

и дальше потакая параноику

в его желаниях,

то народ Шэна

обречен на страдания.

Генерал Е.

Я знаю, что было на перевале эти годы.

Ты всегда

воевал в первых рядах.

Наравне со своими людьми.

Именно благодаря тебе

перевал Цзя

стал щитом,

прикрывающим Шэн.

К чему это сейчас?

В битве за власть

я всего лишь пешка.

Не недооценивай себя.

В битве за власть

нужна лишь грубая сила.

Но ты выше этого.

И с точки зрения возможностей,

и характера.

Своей покорностью

ты скроешь жестокость,

что посеет хаос.

А ведь мог бы

принести мир.

Быть верным псом

или слугой народа -

зависит только от тебя.

Я не хочу больше войн

и надеюсь на воссоединение.

Генерал.

Ответ не изменился.

Если сдадим позиции,

то семью Е

казнят.

Этот нефрит даровал нам император Гаоцзу.

Он стал символом главы рода

на многие поколения.

И сегодня я передаю его тебе.

Глава рода

Сын.

Не отступай. Будь готов умереть во имя чести.

Ты не по годам мудр

на фоне прочих.

Хотел бы я дать тебе жизнь

без забот, как у твоего брата.

Сидел бы себе дома.

Да жил как многие.

Достойно.

И без титула героя.

Отец,

брат был рожден

без бремени.

А я теперь глава рода.

Я возложу на плечи

ответственность.

И за Шэн, и за все территории.

Я поступлю, как должно.

Личное не встанет на пути.

Вечно ты геройствуешь.

Набил бы уже пару шишек.

Генерал, армия Цзин у ворот.

Е Цинъюй,

ты правда думаешь,

что твоя честь дороже

жизней тысяч воинов?

Прекрати!

Быть верным псом

или слугой народа -

зависит только от тебя.

Потеряешь перевал Цзя,

казню всю твою семью.

Если твоя семья будет довольствоваться тем, что дают,

и дальше потакая параноику

в его желаниях,

то народ Шэна

обречен на страдания.

Я стою на страже у границ и получаю жалование.

Защищать государство Шэн - мой долг.

Но глубоко в душе я не хочу больше войн

и надеюсь на воссоединение.

Я лишь хочу

встать у власти

и положить конец войне.

Полковник Лю.

Слушаю.

Открыть ворота.

Да.

Мы сдаемся.

Генерал!

Прости, отец.

Я подвел тебя,

чтобы спасти людей.

Ты многие годы нес службу.

Не думал, что ты жил в таких убогих условиях.

Ваш император - жестокий тиран.

Узнав о случившемся,

он вырежет твою семью.

Я послал людей в столицу Шэна.

Твою семью вывезут.

Через пару дней будут в Цзин.

Благодарю.

Я понимаю,

с моей семьей у тебя давние счеты.

Но ты не стал нести обиду,

а отплатил добром.

Это щедрый шаг.

Е Цинъюй.

Я спас твою семью.

Не хочу видеть, как ты впустую тратишь талант

и рискуешь жизнью.

Ты понял?

С этого дня

я стану твоей тенью

и буду готов отдать за тебя жизнь.

Генерал Е,

твой меч среди моих воинов -

большая честь.

И вопрос.

Как дела у моей сестры?

Откуда мне знать?

Она

пару месяцев как оставила меня.

Она как ветер.

Если оскорбила,

не держи зла.

Я готов держать ответ.

Я немного устал.

И ты отдохни.

Я...

Генерал Е, прошу.

Е Сиу,

где же ты?

Спасибо вам.

Позаботьтесь о ней.

Ну что вы.

Мы сами без деток,

будет нам дочуркой.

Фуе не повезло.

Ради нее же

лучше сменить ей имя.

Теперь она в вашей семье.

Ей нужно новое имя.

Мы люди простые.

А вы образованная.

Не поможете выбрать?

Да, у вас лучше получится.

А как вам вариант имени Юэя?

Как полумесяц.

Как полумесяц?

-Юэя. -Красиво.

Хорошее имя.

Когда она улыбается,

ее сощуренные глаза похожи на полумесяцы.

Фуя, подойди.

Давай.

Фуя,

тебе здесь нравится?

Да.

Теперь твое имя Юэя.

Никто не должен узнать

имя Фуя.

Понимаешь?

Если захочешь обучаться чарам,

пойдешь с этим письмом на гору Чанцзэ и найдешь клан Хэнъян.

Запомни, клан Хэнъян.

Клан Хэнъян, я поняла.

Надеюсь, мы с тобой еще встретимся.

Всего доброго.

Сестра!

Прощай!

Перевал Цзя.

Как посмел?

Семья Е

ночью сбежала.

Раньше, чем был отдан приказ!

Думаешь, я тебя пощажу?

Стража.

Отправим конницу.

Они должны были быть со мной,

даже когда я отправлюсь в могилу.

Успокойся.

Перевал пал.

Важнее

сейчас отправить туда войска

и отбить наши земли.

Не защищай их!

Отбить наши земли?

Е Сяо на севере,

Е Цинъюй сдался.

Нам некого туда отправить!

Ты спорил, еще когда я отправлял войска.

Ты знал о его планах?

Успокойся.

За пару месяцев Таньтай нашел

талантливых соратников, снизил налоги.

Ведет страну к процветанию.

Неправильно вступать с ним в войну.

Мы...

Хватит нести чушь!

Ты против войны,

потому что хочешь занять трон.

Таков твой план?

Нет, отец.

Я верен тебе и телом, и душой.

Я поведу войско и верну перевал Цзя.

Ладно.

Но, отец, у меня одна просьба.

Говори.

Бинчан тоже из семьи Е.

Но теперь она моя жена.

Прошу, пощади ее.

Хорошо.

Поверю твоей искренности

и пощажу ее.

Спасибо!

Я тебя не подведу.

Почему ты не сбежала с Е Сяо и Е Цинъюем в Цзин?

Осталась шпионить за нами?

Шпионка! Верно!

Верность семье Е оказалась чушью.

И не стыдно им сдаваться?

Я ел еду, что она давала.

Отвратительно!

Позор тебе.

Предательница.

Ты не заслуживаешь быть женой принца.

Убирайся из страны.

Убирайся!

Проваливай, дочь предателя.

Пошла вон!

Прочь отсюда!

Уходи!

Я должен был прийти раньше.

Ты столько вынесла.

Это не повторится.

Но теперь

я не уверен, что мне стоит оставлять тебя здесь.

О чем ты?

Оставлять меня?

У меня даже не осталось семьи.

Принц!

Выслушай меня.

Отец пообещал мне,

что пощадит тебя.

У Шэна больше нет генералов,

поэтому поеду я.

Ты собираешься на войну?

Бинчан,

дорога трудна и опасна.

А ты нежный цветок.

Принц,

люди злы.

Даже если император меня пощадит,

народ не последует его примеру.

Они не простят семью Е.

Но не это меня волнует.

Я переживаю,

что некому будет позаботиться о тебе.

Если придется умереть,

ради тебя я готова на это.

Прошу, возьми меня с собой.

Не хочу оставаться здесь одна.

Ладно.

Война - страшное место,

но я защищу тебя.

Помню, как я пил чай в столице

с генералом Е.

Как до этого дошло?

Можешь не рассказывать.

На войне

больше всего страдает народ.

Если бы был выбор...

Послушай,

мы живем в разных мирах.

Подобные дела

не должны тебя волновать.

Тебе лучше вернуться на гору Бучжао.

Война - не мое дело.

Это твои заботы.

Ты рискуешь жизнью на поле боя.

И я последую за тобой.

Иначе, что я отвечу братьям и сестрам,

если спросят?

Тем более,

боевой опыт тоже помогает расти.

Люди шутят, что совать нос не в свое дело - принцип клана Сяояо.

Я думал, просто шутки.

Но неожиданно это подтвердилось.

Сяо Линь лично прибудет.

Похоже, твоя капитуляция

взбесила императора.

С нетерпением жду новой встречи

с принцем Сяо Линем.

Когда-то в Шэне

он был благородным принцем,

а я принцем-заложником под его защитой.

Можно сказать,

я у него в долгу.

У принца добрая душа.

Он приходит на помощь к тем, кому нужен.

Приходит на помощь к тем, кому нужен.

Именно такой он и есть.

Но, похоже, мне придется стать тем,

кто отвечает злом на добро.

Демон

целыми днями только спит и ест.

Уйдет уйма времени, чтобы с их помощью

захватить Шэн.

Пянь Жань,

найди для меня

нескольких могущественных демонов.

Все сильные демоны,

находящиеся поблизости, уже отозвались.

Больше никого нет.

Перевал Цзя близко к реке Мохэ.

И у этой реки дурная слава.

Значит, там точно есть демоны.

Проверь те места.

На дне реки

спит демон возрастом десять тысяч лет.

Соберите шаманов

и идите к Мохэ.

Вот что я думаю.

Раз генерал Е сдался, то дворцу

туда некого послать.

Разве не князь Сюаньчэна поведет войско?

Я тоже слышал...

Цинъюй всегда был преданным.

Почему он сдался?

Что произошло?

Король Цзина был заложником.

Возможно, император думает,

что принц-заложник недостоин трона.

Вот и начал войну.

Генерал Е ранен,

его сын сдался.

Страна катится к закату.

Если бы не жадность императора,

нам бы не пришлось так страдать.

Это не наше дело.

Это дела правителей.

Цзин вроде неплохое место.

Я слышал, они стоят на реке Мохэ

и добры к пленным и беженцам.

Прошу прощения,

и скажите,

где конкретно

расположено войско Цзин?

Устье реки Мохэ

Мы шли день и ночь.

Теперь у реки можно

немного отдохнуть.

Чем ты обеспокоен?

Что-то не так?

Разведка доложила.

Войско Цзин продвигается

к берегу реки Мохэ.

Мы только лагерь разбили

и снова в бой?

Это самое интересное.

Они не предпринимают

никаких действий.

Но мы отвоевывали землю несколько дней.

Личный состав и кони устали.

Для атаки не лучшее время.

Погоди,

это ловушка.

Ловушка?

Как так?

Еще не знаю.

Но это

напоминает случай на горе Бучжао.

Вы проделали долгий путь.

Пора приготовиться.

Не разочаруйте сегодня.

Есть.

Я на обход.

Размести их, генерал Е.

Идем.

Это сложное дело.

Когда начнется ритуал,

присмотрите за ней.

Прошу вас.

Есть.

Цинъюй.

Давно не виделись.

Сестра.

Я предатель.

Мне стыдно.

Я уже наслышана.

Думаю,

у тебя были свои причины.

Но где ты была все эти дни?

Это долгая история.

Я видела в лагере шаманов.

Зачем они?

Что Таньтай Цзинь

задумал на этот раз?

Ты права.

Он попросил Пянь Жань

пробудить демона, спящего на дне

реки Мохэ.

Шаманы готовятся к ритуалу.

Значит,

Пянь Жань тоже ему служит.

Если у него получится,

будет катастрофа.

Нужно все изменить.

Сестра.

Когда начнется ритуал?

На рассвете.

Линь!

Линь!

Что? Есть новости?

На дне реки Мохэ

спит древний демон.

Войско Цзиня уже на пути к реке Мохэ.

Очевидно, они задумали провести ритуал, чтобы

пробудить демона.

Древний демон?

Я остановлю Таньтай Цзиня.

Мы не можем

сидеть сложа руки.

Мы должны остановить ритуал.

В такой ситуации

посылать войска неуместно.

Не нужно их спугнуть.

Мы с тобой проникнем туда тайно.

Немедля.

Идем.

Стой.

Моя чашка.

Куда он ушел

в такой час?

Один и в такой спешке?

Мы наняли

шаманов,

сведущих в ритуалах южных земель.

Все получится.

Король.

Я наложила чары.

Река разделится на рассвете.

Пройдите по тропинке, и вы увидите демона.

Отлично.

Время пришло.

Приступаем.

Странно.

Не чувствую демонической энергии.

Тем не менее, он затаил обиду.

Со временем

его поглотит обида,

и он превратится в демона.

Так даже лучше.

Что это?

Раковина моллюска.

Начинайте.

Сжечь небо и превратить в пепел.

Покорись!

Пянь Жань.

Таньтай Цзинь!

Разведчики вернулись.

Они не нашли Е Сиу.

Ищите дальше.

Найти ее живой или мертвой.

Удивлен?

Такого не ожидал?

Ты ушла, не попрощавшись.

Явилась, не запылилась.

Еще и против меня выступаешь.

Ладно тебе.

До конца жизни будешь мне это припоминать?

Что ж.

Схватить.

Е Сиу, ты в порядке?

Ты крута, Сиу.

Пан.

Король,

я разберусь.

Стой.

Сяо Линь.

Давно мы не виделись.

Цзинь, остановись.

Давать Огнекрылой армии карт-бланш -

преступление.

И что с того?

Кто меня осудит?

Что плохого, дать полную свободу действий армии.

Сяо Линь.

Это я вызвал стаю воронов

в качестве свадебного подарка.

Тебе понравилось?

Бог демонов.

Нет?

Почему ты это сделал?

Просто все люди, с которыми я хотел поквитаться,

оказались в одном месте.

Прости, что испортил тебе такой день.

Буду должен тебе.

Сяо Линь,

ты был добр ко мне в прошлом.

В память о прошлом я предлагаю тебе:

уходи сейчас,

и я оставлю тебя в живых.

Что? Испугался?

Ты знаешь,

что с детства я учился у тебя

навыкам общения с людьми?

-Вижу, ты не особо преуспел. -Ты прав!

Мы с тобой совершенно разные.

Но кое-что общее у нас все же есть. Знаешь, что это?

Таньтай Цзинь, что ты пытаешься сказать?

Ты

честный и благородный,

но твои братья тебя недолюбливают.

Даже хотят занять твое место.

И я. Пресмыкающийся изгой.

Мои братья тоже хотели моей смерти.

Мы же идеальная пара!

Ты понимаешь,

если бы не эти мерзкие людишки,

возможно, мы с тобой

стали бы братьями.

Какая жалость,

что нам суждено

стать врагами.

Согласен с тобой.

Именно поэтому я доложен остановить тебя.

Как хочешь.

Убить всех.

Чары наложены.

Продолжай.

Он тянул время.

Провел нас.

Нет!

Они будят змея!

Этот змей спал 10 000 лет.

Он застрял во временной петле,

называемой Бренной жизнью.

Согласно названию,

во снах ты проживаешь

прошлое раз за разом.

Переживая те же чувства.

Все повторяется по кругу,

затягивая все глубже.

У змея были такие сны

на протяжении 10 000 лет.

Что с его глазами?

Между становлением демоном и богом тонкая грань.

Видимо, поэтому он так долго спал.

Пробуждение спящего змея

запустило его испытание.

Посмотрим, что из этого выйдет.

Что-то не так с Цзинем.

Змей влез в его мысли

и пытается склонить его на путь зла?

Думаю, это начало катастрофы,

которая случится 500 спустя.

Как остановить змея?

Есть способ.

Проникнуть в сон и разбудить его.

Я попробую.

Е Сиу!

Барышня!

Почему она сразу рванула?

Я не договорил.

Почему Цзинь тоже там?

Попав в Бренную жизнь,

потеряешь воспоминания.

Они могут превратиться в насекомых.

Они могут умереть.

Я остановлю Цзиня.

Его Величество там.

Что его ждет?

Не глупи.

У каждого своя судьба.

Не думаю, что мы должны рисковать.

Вы правы,

барышня.

Давайте сойдемся на этом.

Никому больше не стоит входить.

Меньше народу -

больше кислороду.

Король вошел в Бренную жизнь.

Если нападем, это может ему навредить.

Переждем.

Это трое на одного.

Уничтожьте Таньтай Цзиня.

Ни живы, ни мертвы.

В состоянии покоя.

Сейчас я позволю вам

пройти цикл

жизни и

смерти,

любви и

ненависти.

Войдите в мой сон.

Достигните просветления.

Познайте

Бренную жизнь.

Сан Цзю, принцесса Племени мидий реки Мохэ

Мин Е, бог войны царства Шанцин

Долгих лет богу войны!

Долгих лет богу войны!

Если буду практиковаться,

однажды стану бессмертной.

И тогда смогу сражаться против демонов

и защищать наши земли

бок о бок с богом войны?

Цзю.

Цзю.

Где ты была?

Мы тебя обыскались.

Отец волновался.

Брат,

я ушла на несколько минут.

Побудь дома несколько дней.

Не выходи.

Началась война между богами и демонами.

Когда все кончится,

отведу тебя куда-нибудь.

Река Мохэ такая маленькая.

Скука смертная.

Ну Ю.

Все, хватит.

У тебя есть отец и я,

можем развлечь тебя.

Несколько дней кровопролития.

Демоны еще не пересекли реку Мохэ?

Да, отец.

Слышал, бог войны Мин Е на передовой.

Они защищают реку.

Прошло 8 дней,

а они не отступают.

Так его зовут Мин Е.

Я слышал об этом юноше.

Он был змеем в Восточном море.

После долгих лет совершенствования

его возвысили до бога войны.

Он посвятил жизнь борьбе.

Для Водного племени

это тоже большая честь

и повод для гордости.

Папа,

но он же был змеем,

а мы - моллюски.

Чем тут гордиться?

Разве можешь этого не понимать?

Совсем стыд потерял?

И хватает же наглости.

У Мин Е есть божественная сущность.

У тебя тоже.

Он - бог войны.

А ты?

Ты целыми днями со мной и Ю

бездельничаешь.

Может, ты не в курсе,

но там царит хаос.

Лучшее время для совершенствования.

Скажи,

сколько ты медитировала сегодня?

Ладно.

Я прямо сейчас пойду.

Что на нее нашло в последнее время?

Что-то скрывает,

все время рассеянная.

Куда конкретно она пойдет?

Сейчас идет война.

Пока мы не видели,

она улизнула посмотреть.

Да ты что?

Вероятно,

она пошла смотреть на сражение.

Она стала такой взрослой.

Если она сможет вознестись,

я должен буду забыть о гордости

и попытаться свести ее с ним.

Мы, моллюски,

не беспокоили никого поколениями.

Тысячи лет добрых дел

принесли нам потомка

с божественной сущностью.

К сожалению, она ленива и безвольна,

только богам известно, когда

она достигнет бессмертия.

Отец,

Цзю еще молода.

Веселье ей не навредит.

У медали всегда две стороны.

Сейчас появился бог демонов,

будущее трех миров туманно,

река Мохэ - самое безопасное

место для нее.

Справедливо.

Важнее всего ее безопасность.

Передай Водному племени реки Мохэ,

чтобы залегли на дно на несколько дней.

Нельзя вмешиваться в сражение.

Хорошо.

Не прошло и 3 месяцев,

а более половины территорий захвачено.

Это критическая ситуация.

Одна ошибка

и всему конец.

Прошлый бог войны Тянь Хао

обещал защищать восточный континент.

Я сдержу обещание.

Мы удержим реку Мохэ.

Мин Е,

мой отец оставил восточный континент

и меня тебе.

Что мне делать,

если с тобой что-то случится?

Тянь Хуань,

спасибо, что вылечила.

Я прогуляюсь.