Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Креветка, Таито, Бирюлька, Хо

Светлый пепел

луны

7 серия

Промазала. Мой ход.

Вот увидите мои карты.

Не шевелитесь.

Смотрите.

За нас.

За нас, Цинъюй.

Чего завис? Праздник же.

Ты словно не здесь.

Отец, за тебя.

Ну как?

Госпожа Е,

так ходить нельзя.

Так пойду.

Ну же.

Еще, еще!

Играешь, нет?

Сказала же, так нельзя.

Посмотрим.

Глянь, что у меня.

Госпожа Е, я пас.

Красные мешочки!

Подходите.

Терпение. Все по одному.

Так-так. Держи.

Не спеши.

Тебе.

Бабуля,

-а мне дашь? -Вот тебе.

Спасибо, бабуль.

Бери.

Спасибо.

Тебе.

Спасибо, бабушка.

Спасибо.

Это твой.

Вот.

Бабушка,

а я получу?

Бери.

Тут на год хватит.

Спасибо, бабушка.

Ты с детства цеплялась за меня,

играла и прыгала у меня на глазах,

и так шумела.

А через миг -

моя внучка так выросла.

Бабуля.

Папа, Цзиу,

вам не нужно

волноваться обо мне.

Теперь у меня есть бабушка, отец,

братья и сестры.

Они все добры ко мне.

Думаю, я еще могу спасти Таньтай Цзиня.

У меня тут прекрасная жизнь.

Что?

Кто-то тайно помог Таньтаю?

Я провалил поручение.

Никто из убийц не вернулся.

Какого черта так вышло?

Те люди скрупулезны в работе,

и я...

Не осталось никаких следов.

Накажите меня.

Ты...

Вставай.

Спасибо.

Не ожидал, что этот парень так скрытен

и за ним стоит такая мистическая сила.

За столько лет

я не заметил и намека на такое.

Не могу оставить его в живых.

Ваше Величество, вы имеете в виду...

Жди подходящий случай.

Он не может покинуть Шэн.

Узнай, кто за ним стоит,

и вырви с корнем.

Уничтожь их всех.

Выходи.

Управляешь птицами,

значит, ты из племени Июэ?

Принц,

вы должны позаботиться о себе.

Ждите моего возвращения.

Ваше Высочество,

наконец я снова к вам вернулась.

Тетя Ланьань.

Я подвела принцессу.

Простите меня.

Но я не лгала вам.

Я обещала

и теперь вернулась.

Зачем же ты вернулась?

Почему вернулась сегодня?

Тогда король Цзин оставил нас одних во дворце.

Было сложно выжить в том опасном месте

без поддержки.

Когда отпускали горничных, я рискнула

и сбежала из дворца.

Я хотела вернуться в Июэ

и с его помощью спасти вас.

Но в племени случилась беда,

и старый глава умер.

Нынешний глава не хотел обидеть Цзин

и решил не вмешиваться.

И ты осталась там.

Принц,

я не смею разочаровать принцессу.

Я жила в позоре, пытаясь закрепиться в племени.

Мне даже пришлось выйти за главу.

У меня ушло 20 лет,

чтобы стать Верховной жрицей.

Теперь племя подчиняется мне.

Наконец со стражами теней мы прошли тысячи ли,

чтобы найти вас.

Я вернулась спасти вас, принц.

Встань и говори.

Спасибо.

Принц,

вы так выросли.

Тетя.

Я не помню,

чтобы у тебя был дар племени.

Кто послал соловья?

Нянь Байюй,

выходи.

Принц.

Он командует стражей теней.

Старый глава как-то спас его отца,

поэтому Нянь

будет верен только вам.

У тебя есть этот дар?

Да.

Люди племени

не только управляют птицами,

но и мысленно общаются с личной птицей.

Моя птица - соловей.

Принц,

боюсь, император подозревает вас после случая во дворце Сюаньчэн.

В эти дни мы с Нянем

отбили несколько групп убийц,

направленных от дворца.

Они явно легко не отступят.

Я привела группу стражей теней

и подготовила корабль к отплытию.

Их хватит, чтобы вас сопроводить

до племени Июэ в полной безопасности.

Я не говорил, что хочу вернуться.

Вы хотите остаться в Шэне

и быть заложником?

Не могу понять.

Разве вас тут что-то держит?

Племя Июэ - ваш дом.

Лишь людей вашего племени

волнует, поели ли вы,

тепло ли одеты,

счастливы ли вы.

Мы оградим вас от опасности,

будем охранять и защищать вашу жизнь.

Неужели вам не хочется жить в уважении,

где все ваши приказы будут исполняться?

Тетя Ланьань.

Скажи,

разве не у всех должно быть

чувство тоски по дому?

Человеку

свойственно тосковать по дому.

Тогда я вернусь в Цзин,

чтобы унять тоску по дому.

Неважно, куда вы хотите пойти,

я последую за вами.

Когда может отплыть ваш корабль?

Он стоит у причала.

Мы сможем быть там завтра утром.

Хорошо.

Ждите меня завтра на причале.

Мне осталось уладить одно дело.

Есть.

Принц.

Они явно легко не отступят.

Я привела группу стражей теней

и подготовила корабль к отплытию.

Их хватит, чтобы вас сопроводить

до племени Июэ в полной безопасности.

Я не говорил, что хочу вернуться.

Император Шэна и король Цзина

теперь оба желают моей смерти.

А значит,

даже если я вернусь в племя Июэ,

лишь навлеку беду на родню матери.

Только вернувшись в Цзин

я могу вернуть все, что принадлежит мне,

и обрести силу, чтобы защитить себя.

Он не мой сын!

Он чудовище!

Принц Минлан сказал,

что ему лучше никогда не возвращаться.

Путешествие опасно.

Я не могу просто

уехать с Цзин Ланьань.

Демоница, что ходит вместе с Е Цинъюем,

идеально пополнит мою силу.

Я наконец покидаю

место, которое было для меня

тюрьмой.

Но что это за странное неуловимое чувство?

Хотела проверить, не помер ли ты.

Не хотелось бы забирать труп.

Ну, погода вроде ничего.

Ты так мило улыбнулся.

Здесь очень много людей.

Кто-то точно станет

тебе другом.

Е Сиу.

Е Сиу!

Будь послушным.

Завтра продолжим.

Е Сиу, отпусти.

Тихо.

Е Сиу,

сегодня

мы видимся в последний раз.

Ты глупенький?

Зачем ты вышел

в такую холодрыгу?

Просто так.

Таньтай Цзинь,

если тебе скучно,

можешь поболтать со мной.

Зачем молча идти на мороз?

Прекращай так делать, понял?

Смотри, что у меня есть.

Раз купили, давай зажжем.

Не буду.

Ну попробуй.

Думала, они лучше.

А мне нравится.

Есть кое-что получше.

Талисман?

Сегодня Новый год. Один стоит потратить.

Лети!

Ну что за красота? Просто чудо.

Е Сиу,

ты всегда так веселишься в канун праздника весны?

Этот год не такой, как все.

Но все равно весело.

Не волнуйся,

впредь я буду рядом с тобой -

тебя никто не посмеет обидеть.

Мы сможем каждый год быть счастливыми.

Пока я слежу за тобой

и пока ты не стал богом демонов.

Нет никакого "впредь".

Цзинь,

поиграем в снежки?

Чуньтао говорит, в них все зимой играют.

Не бей исподтишка!

Е Сиу,

я столько тебя терпел!

Цзян Жао,

где же ты?

Кто здесь?

Пянь Жань,

ты напилась?

Цзян Жао,

ты вернулся.

Вернулся!

Где Цинъюй?

Это первый день года,

но он пропустил завтрак, а теперь и обед?

Чего ждете? Привести.

Цинъюй ушел вчера ночью.

Куда он так торопился?

Полагаю, на встречу с девушкой.

Насколько она прекрасна,

что он пошел к ней как одержимый?

Она, скорее всего, и правда прекрасна.

Даже такой ханжа, как мой брат, влюбился в нее.

Слышал от слуги Цинъюя,

что он пошел в сторону Аллеи орхидей.

Нам попросить его вернуться?

Оставьте его.

С юности Цинъюй отдавал себя лишь учебе и тренировкам.

Он умен и талантлив,

но в отношениях полный профан.

Наконец

ему кто-то нравится.

Это замечательно.

Даже если она вдова или демоница,

все равно приму ее как невестку.

Отец сказал,

что Цинъюя нет дома с прошлой ночи.

У этой демоницы хорошие способности.

Чувствуешь странный запах?

Не знаю, как назвать.

Я поняла!

Думаю, Цинъюй встретил демона!

Поэтому от него так странно пахло.

Когда Сиу стала такой умной?

Беда.

Пойду к Пан Ичжи.

Пусть проведает Цинъюя.

Я с тобой.

Я учусь рисовать талисманы,

могу пригодиться.

Бог демонов готов открыться и вернуться к свету!

Хочет помочь человеку.

Ли Сусу,

ты большая молодец.

Хорошо, идем вместе.

Пянь Жань.

Что ты здесь делаешь?

Когда ты пришел?

Вчера ночью.

Кто разрешил тебе ночевать у меня?

Я хотел

навестить тебя и уйти.

Но ты перепила

и не хотела меня отпускать.

Так ты всю ночь просидел на полу?

Не волнуйся.

Я тут всю ночь сидел.

Я не пытался...

Почему не лег на кровать?

Узко мыслишь?

Раз ты все равно здесь,

пообедай перед уходом.

Ладно.

А лицо у тебя нерешительное,

будто боишься, что я сожру тебя.

Я знаю, что ты шутишь.

Я не шучу.

Ладно.

Я обязан тебе жизнью,

поэтому делай, что пожелаешь.

О чем ты?

Три месяца назад на перевале Цзя

после битвы у горы Мито

я встретил тебя.

Верно?

Как похож.

Так это ты?

Вчера я узнал тебя с первого взгляда.

Но промолчал, чтобы не напугать.

Прости меня.

Напугать меня?

Да.

Е Цинъюй,

ты знаешь, кто я?

Знаю.

Я учился в клане Сяояо

на горе Бучжао.

И вижу энергию демонов.

Так ты с первой встречи знал, что я демон?

Но был мил и проводил домой?

Не удержался.

Прости.

А если не прощу?

Я в твоей власти.

Ты сам это сказал.

Не сожалей потом.

Твое спасение на перевале

отняло у меня много сил.

Сегодня ты заплатишь с процентами.

Сиу,

давай забьем.

Первый день года плох

для ловли демонов.

Плохой.

Тогда для чего хорош этот день?

Свадьбы, похороны и визиты к родным.

Даже спать дома у камина

и гладить кошек

сегодня лучше, чем ловить демонов.

Как невежественно с моей стороны.

Пан Ичжи,

так вот какие в Сяояо ученики?

Прежде чем демонов ловить,

нужно погадать,

подходит ли время?

Поторопимся.

Будем тянуть -

демон сожрет Е Цинъюя

без остатка.

Точно!

Кончай уже, идем.

Стойте!

Возьмите, вот.

Держите.

Госпожа,

если с вашей головы волос упадет,

генерал Е

мне голову оторвет.

Поняла, идем уже.

Не вижу никакого зла.

Демонский детеныш учится?

Что там?

Душа человека.

Скорее.

Е Цинъюя высосут.

Нестрашно.

Потеряет немного энергии.

Легко тебе говорить.

Ждите здесь.

Е Сиу.

Госпожа,

она его дразнит.

Ему совсем не больно.

Цинъюй.

Подруга,

успокойся и послушай.

Отпусти моего брата.

Ты его сестра?

Я слышала,

что демоны

совершенствуются.

Но пить силы у людей

как-то неправильно.

Лучше совершенствоваться своими силами.

Заткнись!

Здесь же школа.

Ученики равны:

люди и демоны.

Если доверишься,

я рекомендацию напишу.

Семихвостая лиса!

Бог демонов спасает людей.

Доброта - рабочая тактика.

За ней!

Скорее.

Е Цинъюй будет в порядке.

Я поставлю печати,

а вы поищите ее.

Поработаем в команде.

Сиу,

чтобы держать врата,

нельзя двигаться.

Здание запечатано,

ловите ее.

Это тысяча гроз.

Коснешься - и сотни лет совершенствования насмарку.

Избежать не выйдет.

Что за хрень?

Простите.

Я вижу,

что ты мягок с женщинами.

Ты не поступишь как бесчувственный сухарь.

Если я пощажу тебя,

что получу взамен?

Господин, ты уже

знаешь ответ.

Кто же ты такой?

Твоя кровь может подчинить всех демонов.

Давай, сожри их.

Пощади меня.

Пощади.

Таньтай Цзинь!

Когда выучился искусству зла?

Это ты виновен

в трагедии Сюаньчэна

и смерти главы У?

Не вовремя ты заявилась.

Все это время ты лгал.

Именем богов, злой дух, явись!

Печать!

Е Сиу,

у тебя нет жалости ко мне!

Я хотел стать сильнее.

Разве это плохо?

Атакуешь меня из-за демона.

Бежишь?

Что тебе нужно?

Дорогой супруг,

не уходи!

Не забывай, что мы женаты.

Если уйдешь,

я буду горевать.

Лиса ее околдовала.

Е Сиу,

твоя жизнь

теперь в моих руках.

Все прошло как по маслу.

Принц хочет вернуться в Цзин править.

Таньтай Минлан ненавидит Июэ.

Если займет трон,

Июэ будет в беде.

Мы пришли за Таньтай Цзинем,

и он хочет присоединиться.

Наши труды вознаграждены.

Жрица, почему не сказали

о настоящей цели?

Таньтай Цзинь - загадка.

Пусть он холоден,

но жаждет заботы и внимания.

Чем меньше корысти,

тем лучше все пройдет.

К лучшему для нас и для него.

Выходит, мы используем его?

Он от крови принцессы,

разве мы не должны быть ему верны?

Июэ с трудом выживали.

Мы стараемся вернуть его домой.

Используем, значит?

Ты молод.

Все в мире не только черное и белое.

Верный человек

не обязан быть прямолинейным.

Вреда мы не причиним,

разве плохо иметь свою цель?

Но...

Хватит.

Время вышло,

а его все нет.

Иди разведай.

Да.

Это он.

Нянь Байюй и стража теней

приветствуют.

Вставайте.

Принц,

кто это?

Е Сиу.

Вы возьмете ее с собой?

Ланьань, думаешь, не следует?

Я не смею.

Просто я слышала,

Е Сиу помыкает людьми.

Что унижала вас.

Принц, вы вернетесь

взять трон и объединить мир

под своим началом.

Убьем ее - поднимем

боевой дух.

Е Сиу непроходимая тупица,

но ее отец командует армией Шэн.

Никогда не поздно убить ее или использовать.

Вы так мудры.

Сиу твоя родная сестра.

Из-за демона

она пропала.

Ты меня в могилу сведешь!

Я готов понести

наказание за свои ошибки.

Но важнее всего спасти Сиу.

Точно, бабушка.

Не брани Цинъюя.

Нужно ее найти.

Если что-то случилось с Сиу,

как мне жить дальше?

Мама,

успокойся.

Генерал Е!

Генерал Е!

Пан Ичжи виделся с Е Сиу.

Генерал Е,

сегодня мы с Сиу ловили демона.

Я сплоховал, караулил у ворот.

Что демон сделал с Сиу?

Семихвостая лиса сбежала.

Как понял это,

ринулся внутрь искать Сиу.

Тогда я узнал, что Таньтай Цзинь забрал Е Сиу.

Это странно.

Зачем он ее забрал?

Чжун Тай!

Здесь!

Иди в Чэньсянь.

Отправь стражей к воротам

и обыщи город.

На востоке переправа в Цзин.

Возьми туда людей,

задержи корабли.

Есть!

Вы имеете в виду...

Таньтай Цзинь может сбежать из Шэн.

В Цзин нестабильно.

А принц-заложник

сбежал из семьи Е.

Отец начнет вас подозревать.

Оцепить причал.

Обыскать корабли.

Есть!

Больше людей к реке.

Да.

Проверьте там.

Есть.

Жрица,

все готово.

Госпожа Е заперта

и связана путами реки Жо.

Ей не сбежать.

Ты сразу вырос в моих глазах.

Нянь,

почему ты так предан племени Июэ?

Прежний глава спас...

Это было давно.

Прошу тебя.

Скажи, что сам думаешь.

Если принц займет трон и защитит Июэ,

он станет моим господином.

Племя Июэ - мой дом.

Я родился там.

Там моя семья.

Семья.

Жрица,

простите.

Я тогда не вернулся

и потерял Фую.

Сказала же, это в прошлом.

Не упоминай больше.

Я не могу винить тебя.

К счастью, мы вернули принца.

Ты и стражи теней

можете отдохнуть,

но бдительности не теряйте.

Если в Шэн узнают, что потеряли заложника,

они это так не оставят.

Да.

Иди.

Фуя,

обещаю вернуть тебя домой.

Так холодно.

Где это я?

Зря стараешься.

Мы отняли у тебя силу.

Веревка сделана в племени Июэ

из воды реки Жо.

Даже заклинаниями не снять.

Ну и? Зачем пришел?

Поглумиться, что не могу развязать?

Или убить меня?

Путешествие долгое и скучное,

пришел поболтать.

Разве ты не говорила,

что я могу прийти к тебе,

если захочется поговорить?

Я сглупила, поверив тебе.

Это неважно.

Хочешь ты или нет,

желаешь или нет,

придется сидеть и слушать.

Тебе должно быть интересно,

как слабый я смог

впитать эликсир демона,

когда кругом охрана.

И когда и где это все началось.

Это важно?

Надо было раньше понять,

что ты таким родился.

В тебе нет ни капли благодарности.

Сиу,

ты сама не святая.

И идиотка.

Даже не знаешь,

почему вышла за меня.

В каком смысле?

А ты хоть задавалась этим вопросом?

Ты же отправила людей

отравить Бинчан

Любовной яростью,

так почему сама

стала жертвой?

В ночь перед празднованием Циси

я заметил слугу,

проворачивающего что-то с десертами для банкета.

Прекрасно.

Когда оба примут Любовную ярость,

непременно покувыркаются.

Но она же ваша сестра.

Правда зайдете так далеко?

Что хорошего в этой Бинчан?

Она притворяется

жалкой и слабой

целыми днями.

Хочу, чтобы она потеряла невинность

с этим жирным

и мерзким Ляном.

Хочу, чтобы все над ней смеялись.

Чтобы Сяо Линь считал ее грязной

и потерял интерес.

Ступай.

Завтра насладимся представлением.

Да.

Мне было тяжело во дворце,

я был в отчаянном положении.

Из-за твоего плана

мне подвернулся шанс

покинуть его.

Так это ты

подменил наши десерты.

И сделал так,

что съел пряник Ляна.

Я хотел опрокинуть его десерт,

но он сам это сделал, чтобы помучить меня.

Я палец о палец не ударил, чтобы мой план сработал.

Почему выбрал меня?

Любовная ярость предназначалась сестре.

Это был твой план.

Поэтому ты стала лучшим выбором.

К тому же ты любимая дочь генерала.

Чтобы спастись и бежать из дворца,

лучше кандидатуры нельзя было и сыскать.

Такой коварный,

а изображал

передо мной невинную жертву,

заставил меня жалеть тебя.

Сиу,

как заложник,

я испытывал лишь унижения в Шэн,

моя жизнь мне не принадлежала.

Мне ничего не оставалось,

кроме как терпеть.

Позволь сказать одну вещь.

Той ночью

мы лишь лежали рядом.

Ничего не было.

Ты зла и глупа.

Я предпочел

перетерпеть боль от Любовной ярости,

лишь бы не спать с тобой.

Какое облегчение.

Спасибо огромное, Цзинь.

Впредь нас

ничего не связывает.

Впредь?

Неужели думаешь, у тебя есть будущее?

Размечталась.

Я не оставляю в живых никого,

кто знает мои секреты.

Кто знает твои секреты?

Это няня Инсинь.

Ты охотишься за принцем!

Ты охотишься за ним!

Кто охотится за Таньтай Цзинем?

Это не я.

Почему сошла с ума Инсинь?

Это ты постарался.

Она сговорилась с Минланом

и пыталась убить меня.

Мне нельзя защищаться?

Еда сегодня особенно богата.

Вы скоро женитесь на госпоже Сиу,

поэтому с кухни прислали блюда.

Принц Минлан сказал,

что ему лучше никогда не возвращаться.

Он хочет убить его?

Поможешь нам,

мы найдем способ

вытащить тебя отсюда

и вернуть домой.

Правда?

Инсинь.

Ты помнишь

бутыль вина, что мы закопали под деревом?

Его даровал император Шэн на свой день рождения,

но ты захотела его сберечь.

Сказала, если наступит день,

когда мы покинем это место,

мы должны открыть его.

Теперь мы покинем дворец.

Может, откопаем вино?