Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Алешка, Гога, Бирюлька, Айгу

Светлый пепел

луны

6 серия

Давай.

С чего бы начать.

С заклинания, которым ты

отогнала птиц в тот день.

Ну уж нет.

Это слишком опасно.

Ты только начал.

Напутаешь что-нибудь,

и дому кранты.

Лучше уж подстраховаться.

Ты же Таньтай Цзинь.

Нельзя учить тебя чему-то опасному.

Тогда чему?

Точно.

Смотри.

Научу-ка тебя этому.

Вот так.

Начало положено.

Теперь нужны верные слова.

Красиво?

Что делает это заклинание?

Оно называется Этюд.

Ребенком я

все время просилась гулять.

Отец...

То есть бессмертный обучил меня ему.

Душа будет бродить по миру,

пока тело заперто в комнате.

Используя его, я каждый раз любуюсь дивными видами.

Все эти аскеты так глупы.

Вместо раскрытия своих умений,

занимаются такой ерундой.

Ты не прав.

Согласно бессмертным,

тело, сердце и разум существуют отдельно.

Их единство приводит к бессмертию.

Очисти сердце, чтобы соединить разум и душу.

Укроти плоть ради покоя и мира.

Усмири разум, и трое станут одним.

Единство - ключ к бессмертию.

Но как это сделать?

Направь энергию в тело,

и оно замрет.

Направь в душу -

замрет сердце.

А очистишь ее,

замрет разум.

Откажись от любви

и познаешь все тайны вселенной.

Вот он,

единственный и верный путь.

Но я другого мнения.

Я верю, это - лишь один

из вариантов

достичь своей цели.

Хорошо, я запомню.

К несчастью мне уже известно.

У тебя нет бессмертной сущности.

Как ни старайся,

бессмертным ты не станешь.

И покуда ты не ступил на путь тьмы,

оставайся смертным.

Е Сиу,

я же все правильно сделал?

Почему тогда не работает?

Бывает так, что заклинание

работает через раз.

Ты делаешь это впервые.

Правильный рисунок - уже здорово.

Это заклинание

покажет тебе чудесные вещи.

Очисти свой разум от мыслей.

Особенно от плохих.

И все получится.

Не спеши.

Не переводи бумагу.

И не забудь очистить разум.

Ну и учитель.

Спит прямо на занятии.

Поверить не могу.

Проснись!

Проверь мое задание.

Давай же.

Какой неугомонный!

Я не освоил заклинание.

Но это не Этюд.

Да, это - другое.

Не нравится?

Е Сиу, что ты делаешь?

Отпусти.

Отдыхать тоже нужно.

Чего ты хочешь?

Не будешь спать,

умрешь от усталости.

Давай-ка.

Е Сиу!

Будь послушным.

Завтра продолжим.

Е Сиу, отпусти.

Тихо.

Е Сиу.

Е Сиу.

Просто я люблю тебя.

Любовь - когда ты хочешь, чтобы он жил.

Ты хочешь быть с ним.

Волнуешься, когда его нет рядом.

Когда вы вместе, сердце поет.

Весь мир в клочке земли. Душа летит за мыслью.

Давай!

Трехлапый ворон - символ Цзин.

На свадьбе были люди оттуда?

Там был принц Таньтай.

Говорят, народ его матери понимает птиц.

Вот оно что.

Он так долго скрывал себя.

Принц очень опасен.

Если оставлю его в живых, быть беде.

Что прикажете?

Убить его.

Незаметно.

Вас понял.

Ваше Величество,

второй сын Е Сяо, Е Цинъюй,

сегодня возвращается домой.

Он был смышленым ребенком.

Прилежным и послушным.

Юный талант,

как и Сяо Линь.

Да.

На улицах его приветствуют толпы.

Труд генерала дай свои плоды.

Армия на его стороне.

А юный сын

превозошел его.

Его слава куда больше,

чем у отца.

Что это значит?

У них один отец,

но первый сын - разочарование,

а второй - юное дарование.

Даже отца превзошел.

Что ж удивляться.

Даже пальцы разной длины.

А обо мне спросить?

Мой брат вот-вот вернется.

С самого утра в доме суматоха.

Ни минуты покоя.

Я так больше не могу.

Я устал.

Мне больно.

Цинъюй прибыл.

Приветствуем.

Бабушка, отец.

Я дома.

Слава богам,

ты жив и здоров.

Я проявил неуважение, оставив вас надолго.

Отец, накажи меня.

Зачем?

Ты защищал наше государство.

Это ведь так благородно.

Пусть тебя и не было с нами,

твои предки гордились бы тобой.

Еще и народ тебя любит.

Я так горжусь тобой.

Встань.

Давай-давай.

Вот,

угощайтесь.

Мы так долго ждали твоего возвращения.

Давай.

Не упоминай о наказании.

А где сестра?

Сиу?

Ночью она была чем-то занята на чердаке.

Цинъюй,

Сиу так много учится в последнее время,

забывая о еде и сне.

Наверняка опять не поела.

Давайте

принесем ей еды попозже.

Хорошо.

Неуместно.

Бабушка и отец ее ждут.

А она чем-то занята?

Цинъюй.

Сиу,

Сиу еще ребенок.

Ей уже за 20,

она замужняя женщина.

Сиу стала частью другой семьи...

Замужем или нет,

все, что она говорит

и делает, отражается на семье.

Это...

Хоть я и долго жил на границе,

даже я слышал

об ужасном поведении Сиу.

Она издевалась над слугами,

столкнула Бинчан в воду,

пьяная переспала во дворце

и даже вышла замуж.

Ты прав, Цинъюй.

Ты должен проучить Сиу.

Посмотри на мои раны!

На свадьбе принца Линя

птицы разбушевались.

Сиу бросила нас

и ринулась спасать мужа.

Защищая чужаков,

она порочит фамилию Е!

Цзэюй,

как член семьи,

ты не смог помочь кому-либо и защитить сестер.

Еще хватает наглости критиковать Сиу.

Сиу хотя бы спасала кого-то.

Кого ты защищал,

когда получил эти травмы?

Умираю с голода.

Кружится голова.

Ничего не могу понять.

Сиу всегда была упрямой.

Когда я уехал,

некому было учить ее манерам.

Я схожу к ней.

Цинъюй!

Чуньтао, помоги Сиу сбежать!

Е Сиу.

Проснись.

Кто-то пришел.

Еще чуточку.

Кто-то идет. Время обеда.

Спать хочу.

Попроси Чуньтао оставить мне еды.

Нелепо!

Барышня!

Барышня, вы...

Зачем кричишь?

Кто это был?

Твой младший брат Е Цинъюй.

Да, барышня.

Почему вы спали здесь?

Господин вернулся домой сегодня!

Какое мне дело до того, что он вернулся?

В итоге еще и по ладоням побили.

Чему быть, того не миновать.

Судьбы не избежать.

Нет.

Почему у Цинъюя больше власти, чем у Сиу?

Е Сиу,

бабушка и отец ждали тебя за обедом сегодня,

но тебя не было без причины.

Ты невежа.

Брат вернулся издалека,

семья приветствовала меня, пока тебя не было.

Неуважительно.

Ты замужем,

но творила...

посреди бела дня.

Никакого стыда.

Меня не было дома 3 года, а ты совсем распустилась.

Как ты могла стать такой мерзавкой?

Я недостоин славной семьи Е.

Я осознала свои ошибки.

Раз осознала,

не буду сильно наказывать тебя.

Стой на коленях полчаса и думай

над своим поведением.

Барышня, выпрямите спину.

Если господин увидит это,

заставит вас сидеть еще полчаса.

Почему

младший меня воспитывает?

Даже старший брат боится меня.

Но у него есть власть.

Он - главный в семье.

Я думала, отец главный.

Да, раньше это был он,

но он не любит заморачиваться.

Когда происходит много всего и сразу,

он всегда путается.

Но в Шэн люди серьезно относятся

к правилам этикета и иерархии.

Генерал счел, что работы слишком много,

поэтому поручил это

господину Цинъюю.

Неожиданно, он справился

лучше вашего отца.

С тех пор

все члены семьи Е избрали

его главным.

Главы клана

Конечно, кто-то становится министром в 12 лет,

но насколько же ненадежным был отец,

что клан избрал

главным этого сопляка?

Не говорите так,

а то Е Цинъюй снова накажет вас.

Когда он уже уедет?

Самое раннее - после нового года.

Барышня.

Барышня.

Барышня.

Кого на этот раз бьет главный?

Господин пошел к вашему мужу.

Е Цинъюй такой свирепый.

Если он выяснит, что у Цзиня злая сущность,

он избавится от него.

Барышня.

Барышня, осторожно.

Весь мир в клочке земли. Душа летит за мыслью.

Принц Таньтай.

Наслышан.

Что бы ты ни услышал,

это вряд ли что-то хорошее.

Слухи могут погубить,

но я верю в то, что вижу сам.

Ты пришел не для того,

чтобы поговорить по душам?

Во-первых,

я хотел бы извиниться за поведение Сиу.

Во-вторых,

хочу как-нибудь пригласить тебя на обед.

В-третьих,

моя сестра невежественна,

поэтому не спускай ей все с рук.

К примеру, такие непотребства как сегодня.

Если кто-то узнает,

репутация семьи Е и твоя репутация будут запятнаны.

Непотребства.

Почему бы не сказать конкретнее.

Что такого мы делали?

Забудем.

Не стоило лезть

в ваши личные дела.

Но у меня есть

и другой вопрос.

Какой же?

Это

были какие-то чары?

Показалось.

Я три года учился в клане Сяояо.

Лучшим не был,

но уж такое отличить смогу.

Сиу об этом знает?

И в курсе ли мой отец?

Знает ли Е Сиу?

Может, стоит спросить у нее лично?

Я вырос вместе с ней.

Она кажется гадиной,

но по сути - ребенок.

Ее легко обмануть.

Принц Таньтай.

Слышал, в столице начались беспорядки с участием демонов.

А я при чем?

В день свадьбы во дворце было жарко.

Еще долго приводить все в порядок.

Да и брат еле живой.

Даже мой отец,

великий генерал, пострадал.

Слышал, вы с Сиу были там.

Но на тебе ни царапины.

И что?

Мне просто повезло.

Символ правящей семьи Цзин -

трехглазый ворон.

И так вышло, что на дворец напали

именно вороны.

Какое совпадение.

Генерал Е,

с таким воображением

защита границ - пустая трата таланта.

Принц Таньтай,

я знаю чары ищейки

и могу увидеть все насквозь.

Испробуем?

А это обязательно?

Если вины нет,

чего бояться?

Цинъюй!

Ты неверно его понял.

Полчаса уже прошли?

Еще нет.

Я скоро вернусь в зал предков.

Цинъюй,

когда напали эти существа,

мы с Таньтай Цзинем были вместе.

Он сам чуть не погиб.

Это не он. Правда.

Спрошу в последний раз:

ты тайно обучался чарам?

Думала, тут что-то серьезное.

Да, он изучает их.

Я изучаю простые чары

и одной было как-то скучно,

вот и попросила присоединиться.

Но он такой тугодум,

вообще не понимает!

Вот и практиковался у себя.

Это тебя смутило?

И чего тут скрывать?

Почему молчишь?

Изучаешь чары?

И кто же тебя обучил?

Помнишь, в столице появились демоны?

Попросила Пана научить основам.

Принц,

я перешел черту.

Прошу прощения.

Сиу,

я сказал Таньтаю,

что раз мы семья,

ему не стоит есть одному.

С завтрашнего дня будем есть за одним столом.

Чудесно. Я только за!

Какая мысль!

Этому лишь бы пожрать.

Да если бы не я,

тебя бы уже казнили.

Цинъюй.

А ты тоже знаком с чарами?

Ты говорил про чары ищейки.

Выдумал.

Напугал, придурок.

Да уж, Таньтай.

Неведение - благо.

Ты такой тупой, что это в радость.

Господин.

Господин.

Князь Сюаньчэна зовет.

Говорит, давно не видел

и соскучился.

Попросил навестить его.

Лошадь мне.

Да.

Е Цинъюй,

и ты учился на горе Бучжао?

Ни за что бы сам не подумал!

Все потомки великих семей пару лет обучаются

в школах бессмертных. Независимо от дара.

Это стало традицией.

Твое незнание понятно.

В отличие от принца,

я не так талантлив в практиках и эликсирах.

Я все же больше вояка.

Ты себя принижаешь.

Если даже такой талант

в себе сомневается,

я готов этим пользоваться!

Слышал, король Цзин скончался.

Если это правда,

страшно представить назревающие беспорядки.

Волноваться не о чем.

Таньтай Уцзи был серьезно болен.

Трон должен перейти к Таньтай Минлану.

Говорят, он тот еще параноик.

С таким

проблемы начнутся скорее у них.

Народ страдает при взлетах.

И ему достается при падении.

Так уж устроено.

Принц,

пусть они наши враги,

но их армия и народ

тоже из плоти и крови.

Такие же, как мы.

Какие широкие взгляды.

Мне стало стыдно.

Я стою на страже у границ и получаю жалование.

Защищать государство Шэн - мой долг.

Но глубоко в душе

я не хочу больше войн

и надеюсь на воссоединение.

У нас пленный.

Найдется ли тот, кому хватит смелости?

Ваше Высочество, если однажды вы займете трон,

я...

Генерал Е,

мой отец в расцвете сил.

Не стоит так говорить.

Было не к месту. Накажите меня.

Оставь это.

Уважаемые,

то, что разделено, должно стать единым, и наоборот.

Смертным пора принять эти правила.

А давайте так.

Приоткрою вам завесу в будущее.

Будущее?

Что там?

Я вижу,

что тот, кто способен положить конец хаосу

и осчастливить людей,

сейчас в столице Шэн.

Проверю еще раз.

Я поглотил демоницу.

Это дало мне силы,

но лишь на время.

Мое тело жаждет еще.

Я ненасытен.

Почему это происходит?

Е Цинъюй меня подозревает,

Е Сиу ходит за мной по пятам.

Нужен другой способ

искать демоническую силу.

Господин Цинъюй.

Чуньтао,

ты видела господина Цзэюя?

Цзэюй...

Он рано утром уехал,

заняв у госпожи три ляна.

Возможно, он снова пошел...

Как ты посмел, Е Цзэюй!

Много!

Много!

Много!

Еще круг?

Да.

Проигравший в каждом кругу снимает часть одежды.

Господин Цзэюй, вы уже часть сняли,

если еще раз проиграете,

придется

полностью раздеться.

И что?

Раз ты на меня глядишь без стыда,

чего мне уклоняться?

Начнем!

Тогда еще круг.

Господин, стойте.

Кого вы ищете?

Е Цзэюя.

Он внутри?

По какому поводу его ищете?

Скажите, я ему передам.

Я пришел ему ногу сломать.

Игорный дом

Великие предки, помогите мне.

Я должен хоть раз выиграть!

Вы же не хотите,

чтобы я стал посмешищем?

Много!

Открывай!

Много!

Великие предки,

вы невероятно жестоки!

Снимай!

Я еще не проиграл. Твой ход!

Кидай!

Господин Цзэюй, сегодня вам не особо везет?

Мало!

-Мало! -Открывай!

Умоляю!

Открывай!

Мало!

Мало!

Ура, мало!

Твоя очередь раздеваться!

Снимай!

Давай!

Снимай!

Какая сволочь

посмела меня ударить?

Молодец.

Цинъюй, ты пришел.

Оденься и ступай в зал предков.

И встань на колени.

Да.

Уже бегу.

Дорогу.

Дайте пройти.

На что уставились? Отвернитесь.

Е Цинъюй выглядит весьма властным.

Надо с ним осторожнее.

Я медленно овладеваю чарами,

но их легко обнаружить.

Демоны эффективнее.

Сейчас весенний фестиваль,

на улицах шум и суета,

идеально для охоты.

Но Е Сиу меня не выпустит.

Таньтай Цзинь,

пойдем на фестиваль за покупками.

Напрашиваешься на неприятности.

Зачем тащить туда меня?

Я же не прошу тащить повозку.

Почему отказываешься?

Нужно чаще бывать на солнышке.

Так ты окрепнешь.

Торчать весь день на чердаке -

совсем одичаешь.

Мне как раз это и нужно.

Идем. Давай.

На фестивалях смертных так оживленно.

Тут на улицах людей больше,

чем на всей горе Чанцзэ.

Чуньтао, давай пройдемся.

Госпожа, это тоже вкусно!

Только о еде и думаешь.

Во время фестиваля

на улицах много людей.

Если присмотреться,

смогу найти парочку демонов,

притворяющихся людьми.

Минутку, господин.

Вы забыли свой плащ.

Оставьте себе как компенсацию.

Примите извинения за моего брата.

Вы не он.

Это он мне задолжал,

почему вы расплачиваетесь за него?

Он должен мне часть одежды.

А вы, его брат,

разденетесь передо мной за него?

И еще, он задолжал мне денег

куда больше, чем стоит плащ.

Сладко. Хочешь еще?

Тогда сама съем.

Тут столько людей.

Я чую демоническую силу неподалеку.

Но где точно демон скрывается?

Вкусные каштаны.

Подходите.

Каштаны!

Идем-идем!

Барышня, хотите каштанов?

Немного.

Куплю немного.

Ладно.

-Браво! -Ух ты!

Ты куда?

Давай посмотрим.

Вот, попробуй.

Ну попробуй.

Ура!

Посмотри на себя.

Торчишь весь день на чердаке.

Ты же на солнце не растаешь.

Выходи гулять почаще,

ешь вкусненькое - настроение поднимает.

Круто!

Говоришь,

я могу выходить, когда хочу?

Ну да.

Но я с тобой,

а то потеряешься.

Эта женщина не глупа.

Все еще сторожит меня.

Госпожа,

тут еще столько всего нужно купить.

Если продолжим так прохлаждаться,

и к ночи не управимся.

Разумно.

Повозку оставлю тебе.

Закончишь - езжай домой.

Я еще прогуляюсь.

Идем.

-Здорово! -Круто!

Невероятно!

Ты избавился от них?

Да.

Эта Е Сиу

не отходит от принца.

Похоже, другого шанса достать принца

у них не будет.

Если хочешь встретиться с ним

под носом семьи Е,

должен быть осторожен.

Жрица.

Хотя Его Высочество и сын принцессы,

он далек от клана Июэ.

И вы так давно ушли.

Что, если он вас не узнает?

Это нужно не только ради клана,

но ради него самого.

Идем,

сначала найдем место для ночлега.

Да.

Таньтай,

Таньтай, что это?

Я не знаю.

Глиняная свистулька.

В детстве все такими играют.

Может, вы бессмертные, что сошли на землю,

и не ведаете наших радостей?

Я-то сошла на землю,

но не ожидала, что Таньтай этого не знает.

Он же с рождения рос как заключенный.

Кто бы ему игрушки покупал?

Вот.

Глядя, как он оглядывается

с потерянным видом,

думаю, он, как и я,

впервые пришел на ярмарку.

Таньтай,

давай куплю тебе одну?

Е Сиу,

ты вчера родилась?

Используешь меня как предлог, чтобы купить себе.

Ну да, мне.

Прячемся.

Не ожидала, что такой серьезный Цинъюй

пойдет за покупками.

Мы бродим тут полдня.

Думаю, я давно расплатился

по долгам брата.

Позвольте посчитать.

Основной долг почти возвращен,

но есть еще и проценты.

Видать, большие проценты.

Конечно.

Какой цвет лучше?

Все хороши.

Купите мне помаду,

и мы будем в расчете.

Хорошо.

Теперь нанесите ее.

Я...

Скорее.

Я закрою глаза, чтобы вас не смущать.

Хорошо?

Очуметь.

Ты это видел?

Я красива?

У меня глюки?

Это правда цербер нашего дома?

Ты достаточно повеселилась?

Он смотрим прямо на нас.

Куплю эти две.

-Две. -Спасибо.

На удачу.

Таньтай Цзинь,

чувствуешь странный запах?

Нет, не запах.

Не знаю, как назвать.

Нет.

А вот и источник демонической силы.

Наконец я ее нашел.

Если смогу забрать ее эликсир...

Пяньжань, откуда вы?

Я не из Шэна.

Мой родной город далеко,

вряд ли вы его знаете, даже если назову.

Так вы издалека.

У вас есть родственники в столице?

Нет.

Я живу одна.

Одинока и свободна.

Если у меня будут проблемы,

возможно, приду к вам.

Без проблем.

Приходите, когда будет нужна помощь.

Мой дом сразу за мостом.

Господин Е, вы были подле меня весь день.

Может, зайдете ко мне на чай?

Сегодня дома праздник. Бабушка дома,

не могу так долго.

Хорошо. Не нужно лишних слов.

Сегодня я вас отпущу.

Господин Е, не забудьте забрать плащ, как будет время.

Прощайте.

Господин Е,

не забудьте, вы должны мне чашку чая.

Какой милый мужчина.

Ничего.

Сейчас я не спешу.

Лавка нарядов

Этот наряд для бабушки.

Этот - для отца.

И этот возьму. Чуньтао подойдет.

Хозяин, упакуйте.

Посмотрим, что еще нужно.

Да, Е Цзэюй!

Зайди.

Что такое?

Примерь.

У нас с Цзэюей разный размер.

Думаю, подойдет.

Хозяин,

это тоже беру.

Паковать не надо. Сразу наденем.

Да,

подберите наряды этого размера на все сезоны.

Чтобы ему подошло.

Упакуйте и отправьте в дом генерала Е.

Хорошо.

Е Сиу,

это для меня?

Разве я не обещала,

что куплю новую одежду?

Я много дней забывала,

прости.

Чего застыл? Надень.

Уже темнеет.

Семья будет волноваться.

Идем.

Давай, давай.

Переодевайся.

Наконец мы все купили.

Можем идти домой на ужин.

Здорово, что я тебя взяла.

Фейерверки. Кому фейерверки?

Фейерверки!

Она продает фейерверки.

Чуньтао уже купила.

Купите фейерверки!

Ничего, если еще куплю.

Е Сиу.

Барышня, купите фейерверки.

Сестрица,

покупаю все, что есть в корзине.

Я сделала их своими руками.

Боюсь, они не очень.

Ничего. Как раз такие люблю.

Сколько?

30 медяков.

Нет,

заплатите 20.

Двадцати хватит.

Вот.

Нет, не надо.

Как... как...

Барышня.

И это возьмите.

С Новым годом, сестра.

Барышня, вы не должны...

Словно богиню встретила.

Зачем купила столько фейерверков?

Использую все. Проблемы?

Слишком холодно.

Чем скорее она все продаст,

тем скорее пойдет домой на праздник.

Сегодня ты все купила,

но завтра она снова будет продавать их на морозе.

Может, завтра она

встретит другую такую дурочку, как я.

Е Сиу,

с твоими грошами

ей сильно не поможешь.

Ты прав.

Нет способа избавить мир от страданий,

и мне это не изменить.

Но

сегодня она хотя бы пораньше вернулась домой на праздник.