Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Алешка, Гога, Бирюлька

Светлый пепел

луны

5 серия

Пока они не могут убить тебя,

ты можешь использовать их силу.

Сила.

Вот как это -

ощущать силу

в своих руках.

Раз эти демоны дают мне силу,

почему бы

не пожить иной жизнью?

Таньтай Цзинь едва

не убил себя в своем кошмаре.

Может, он и теперь не хочет жить?

Таньтай Цзинь.

Ты что делаешь?

Идеально.

Проверю силу на тебе.

Сиу,

а ты как думаешь, что?

Госпожа!

Госпожа!

Госпожа!

Госпожа!

Кто-нибудь, помогите!

Таньтай убил госпожу Сиу!

Таньтай Цзинь?

Сиу.

А ты как думаешь, что?

Ты же не рукоделием занят?

Одолжи ножницы.

Ногти подстригу.

Госпожа,

я же недавно вам подстригла.

Ты плохо подстригла.

Е Сиу,

так это ты забрала кинжал в моем сне.

Ну конечно.

А кто же еще?

Госпожа,

вы чуть не повредили сухожилия.

Вам нужно хорошо отдохнуть.

Не стригите ногти так небрежно.

И как же мне его убедить?

Таньтай, ты не можешь умереть.

Забудь.

Отныне надо

глаз с него не спускать.

И убедить с помощью чувств и разума.

Таньтай Цзинь,

моя сестра пришла в себя.

Хочешь ее навестить?

Нет.

Прогулка по саду

поднимет тебе настроение.

Пойдем.

Давай же.

Она будет в порядке.

Настолько я вижу, госпожа Е

по судьбе словно плющ, обвивающий дерево.

С тобой в роли дерева как плющ

она обретет благословение

и преодолеет кризис.

Раз ты так сильно о ней заботишься,

почему бы не попросить у Его Величества ее руки?

Я тоже переживаю, что не связан

узами с Бинчан.

В глазах людей

я самый счастливый на свете.

Заполучаю все, не пошевелив пальцем.

Но все не так просто, как кажется.

Опасаешься, что если ты, принц Линь,

породнишься с семьей Е, что контролирует армию,

будет слишком подозрительно.

Ты мои мысли читаешь.

Это действительно сложно.

Но

ты же уже все решил, так?

Принц Линь.

Принц, барышня очнулась.

Принц,

когда меня похитил демон,

я так боялась,

что не смогу снова вас увидеть.

Бинчан.

С нашей первой встречи на пиру

я хотела вам кое-что сказать.

Я так жалею,

что не сказала раньше.

Что ты хотела сказать?

Я бы умерла, чтобы мы были вместе.

С вами мы бы прожили прекрасную жизнь.

Не плачь.

Я тоже люблю тебя.

Вы выдающийся принц,

а я лишь дочь наложницы.

Раз я отдала вам свое сердце,

больше никогда никого не полюблю.

Будь уверена,

я не подведу твою любовь.

Все устрою, как надо.

Мы оба любим друг друга.

Ты заслуживаешь

законного статуса.

Бинчан,

отдыхай и поправляйся.

Я вернусь за тобой.

Хорошо.

Я буду вас ждать.

Возможно, он будет счастлив,

встретив свою любимую.

Нет.

Почему принц Линь тут?

Из-за соперника не станет ли хуже?

Лучше увести его отсюда.

Принц Таньтай.

Сиу.

Вы очнулись.

Как себя чувствуете?

Хорошо. Хорошо.

Ничего серьезного.

Спасибо, что со стражей дракона вернул нас.

Пока.

Сиу,

мне нужно

поговорить с тобой наедине.

Таньтай, ты простишь нас?

Да.

Далеко не уходи.

Прошу, говори, принц Линь.

Минувший кризис

помог мне осознать глубину любви к Бинчан.

Сегодня во дворце

я попрошу Его Величество

поженить нас.

Я польщен, что ты меня любишь,

но, надеюсь, в будущем...

Принять реальность

и не вешаться на тебя?

Вообще-то, я...

Забудь, слишком сложно.

Ты можешь быть уверен.

Мы не будем мешать друг другу.

Нам не по пути.

Приставать не буду.

Надеюсь, ты сдержишь слово.

Принято.

Эта Е Сиу

совсем на себя не похожа.

Она не одержима Сяо Линем.

И даже особо заботится обо мне.

Не мерзни.

И еще кое-что.

Насчет принца Таньтая.

Таньтай Цзинь?

А что с ним?

Большая удача, что Таньтай

вернулся невредимым.

Случись с ним что,

проблемы будут не только у семьи Е,

но во всем мире.

Зачем ты это говоришь?

Похоже, ты мало знаешь

о государственных делах.

Таньтай - заложник из Цзина.

Его судьба

связана со страной.

Случись с ним что,

это будет повод для Цзин напасть на нас.

Войска Шэн сейчас ослаблены.

Не лучшее время для войны.

Тогда, хоть Его Величество и накажет

семью Е за неисполнение долга,

раз начнется война,

все мужчины семьи Е уйдут воевать,

что для вашей семьи - катастрофа.

Огонь войны уже опустошал эти земли,

отняв множество жизней,

и в будущем пострадают все.

Я буду приглядывать за ним.

Так вот оно что.

Принц Таньтай уехал из дома,

чтобы стать нашим гостем

ради мира между странами.

И чтобы простые люди не страдали от войны.

Нужно быть с ним вежливей.

Как можешь над ним издеваться?

Выходит, Сяо Линь заботился обо мне

ради безопасности своей страны.

Е Сиу заботится обо мне

ради безопасности ее семьи.

В их глазах

я лишь источник несчастий.

В твоем "буду приглядывать

за ним" есть нечто большее?

Принц Линь,

не хочу тебе врать.

Но и объяснить не могу.

Честно говоря,

я ненавижу Таньтай Цзиня

больше всех на свете.

Хочу убить его даже во сне.

Я даже хотела,

чтобы его никогда не существовало.

Но будь спокоен,

я не дам ему умереть.

Если хочешь, чтобы я искренне заботилась о нем,

это невозможно.

Е Сиу,

наконец ты сказала правду.

Представление, что ты мне устроила,

было лишь ради твоей выгоды.

Выходит,

ты от них не отличаешься.

А я и правда подумал,

что кто-то искренне заботится обо мне.

Отец,

мы со старшей дочерью генерала Е любим друг друга.

Можешь позволить мне

жениться на ней?

Ты правда любишь ее?

На всю жизнь.

Линь,

не спеши с ответом.

Что именно ты любишь в ней?

Ее внешность

или ее ум?

Внешность в итоге будет утрачена,

ум людей переменчив.

Ничто в мире не сможет

продлить любовь навеки.

Отец,

я не знаю, за что именно люблю Бинчан.

С самого детства

у всего, что я делал, была веская причина.

Кроме любви к ней.

Я просто следую зову сердца.

Какой сюрприз.

В мире есть кто-то, способный

выбить тебя из колеи.

Хорошо,

дай мне все обдумать.

Спасибо, отец.

Госпожа.

Госпожа,

есть новости.

Какие?

Вас вызывает

во дворец Его Величество.

Госпожа,

это может быть связано со свадьбой?

Должно быть, принц, как вернулся,

попросил Его Величество одобрить ваш брак.

Но ваша бабушка благоволит Сиу,

если она что-то скажет императору...

Цзяхуэй, не говори так.

Сиу уже замужем.

Вопрос закрыт.

Как бы бабушка не любила ее,

ей нет причин мешать моему браку.

Госпожа,

вы не понимаете, как все сложно.

Если так подумать,

с самого детства,

будь то одежда, украшения,

еда или прочие радости,

если что-то доставалось Сиу,

вас этого лишали.

Но доставалось ли вам и то,

чего у сестры не было?

Госпожа...

Старшая дочь великого генерала Е,

прекрасная лицом,

с мягким нравом,

добрым сердцем

и прекрасными манерами

отныне станет наложницей князя Сюаньчэна.

Таков указ.

С благодарностью принимаю милость императора.

Генерал Е, принцесса,

прошу подняться.

Любезный,

интересно, кто такой этот князь Сюаньчэна?

Сегодня император издал два указа.

Второй - пожаловать принцу Линю титул князя Сюаньчэна.

Счастье не приходит одно.

Теперь все ясно.

Мама, гляди.

Наша Бинчан такая счастливица.

Даже император заботится о ней.

Спасибо за визит.

Прошу на чай.

Проходите.

Е Бинчан воистину нежна и добродетельна.

Неудивительно, что Линь так ее любит.

Разве это не прекрасно?

Почему вы вздыхаете?

Прекрасно?

У Е Сяо высокая репутация в войсках.

Его второго сына Е Цинъюя, что сторожит перевал Цзя,

нельзя сбрасывать со счетов.

Как мне не волноваться?

Редко, когда Линь меня о чем-то просит.

Если женщина из семьи Е будет его первой женой,

она наверняка станет императрицей Шэна.

Он не хочет подвести свою женщину,

но меня заботит будущее Шэн.

Такова вечная дилемма императора.

Говорю тебе, Е Бинчан,

как ни старайся,

всегда будешь лишь дочкой наложницы.

Стоит мне лишь словечко бабушке шепнуть,

и ты тоже

будешь лишь наложницей.

Госпожа,

с самого детства,

если что-то доставалось Сиу,

вас этого лишали.

Но доставалось ли вам то,

чего у сестры не было?

Госпожа,

не грустите.

Цзяхуэй,

я правда не понимаю.

Я годами старательно училась.

Руки золотые.

Но в каждом слове, в каждом движении

я была осторожна, как могла.

Я же во всем послушна.

Но что же я сделала не так?

Почему?

Почему в итоге все так?

Госпожа,

вы не сделали ничего плохого.

Тут нужно винить лишь

различия между женой и наложницей.

Я не понимаю.

Я не понимаю.

Мы же обе дочери семьи Е.

За что так со мной?

Я смогу стать женой Сяо Линя.

Я должна.

Принц,

позвольте доложить ей.

Принц, вам нельзя...

Принц, как же вышло...

Бинчан,

я просил назвать тебя своей женой.

Но я не ожидал...

Принц,

я знаю свое место.

Мне достаточно, что я могу

выйти за вас.

Бинчан,

не нужно выдавливать улыбку.

Просто скажи,

как разочарована, что не будешь мне женой.

Бинчан,

хотя ты не плакала и не жаловалась,

я всегда знал,

как к тебе относились в поместье Е

и как ты таила обиду.

Уверен, ты очень расстроена

таким указом.

Вам не кажется, что я прошу слишком многого?

Что я жадная?

Ну и что с того?

Разве любовь

это слишком много?

Любая женщина

хотела бы выйти за любимого.

Ты никому не причинила зла.

Я хочу быть твоим мужем,

а не мужем святой.

Твоя обида и печаль -

твои настоящие чувства,

я могу их ранить.

Зачем мне винить тебя?

Сяо Линь.

Бинчан.

Я не стою вашей заботы.

Ты не права.

Ты самая добрая

и красивая на свете.

Статус моей жены

будет всегда ждать тебя.

Я подарю тебе свадьбу,

достойную твоей любви.

С этого дня, через горе и радость,

пойдем по жизни вместе.

Свадьба?

Е Сиу, Сяо Лян, Е Цзэюй, Гао Цзе, Цю Юй, Чэн Пэн

Враги не живут под одним небом.

Пора свести счеты.

Поздравляем!

Гао Цзе, зять императора.

Гао Цзе

Цю Юй, князь Цзиньлина.

Цю Юй

Чэн Пэн, сын принцессы Юнсин.

Чэн Пэн

Прибыл генерал государства Шэн!

Генерал Е здесь.

Поздравляем.

Благодарю.

А ты кусаешь руку, которая кормит?

Сейчас я тебе задам!

Е Цзэюй, сын генерала Е.

Е Цзэюй

Таньтай Цзинь!

Наконец-то я тебя нашла.

Где ты был?

Я давно тебя не видела.

Я ненавижу Таньтай Цзиня больше всех.

Я хочу убить его даже во сне.

Почему ты так смотришь?

У меня что-то на лице?

Е Сиу, дочь генерала Е.

Е Сиу

Прекрасный день.

Собрались все видные люди столицы.

Одного не хватает.

Кого?

Он здесь.

Чье это отродье?

Как смеешь преграждать мне путь?

Исчезни.

Господин,

она еще ребенок.

Простите ее.

Сжальтесь

и отпустите нас.

Хорошо.

Я спущу, что она меня оскорбила.

Я молю вас.

Но

сегодня важный день для моего 6 брата.

А тут вы со своими рыданиями перед входом.

Какая неприятность.

Это наша вина.

Стража, увести!

Господин, пощадите!

Папа!

Пощадите моего папу!

Сяо Лян, князь Уньина.

Сяо Лян

Папа!

У него кровь!

Прекрасно!

Папа!

Жуть. Пошли.

Поздравляю, принц Лян.

Князь Уньина здесь!

Поздравляю, принц Лян.

Не стоит.

Это принц Лян,

который издевался на Цзинем.

Я опоздал или вы пришли раньше?

Конечно, это мы пришли раньше.

Так-так, заложник Таньтай тоже тут!

И барышня Е Сиу!

С тех пор, как ты вышла за заложника замуж,

ты стала еще прекрасней, чем раньше!

Приветствую князя Уньина.

Опустим формальности.

Заложник,

в Цзин черный цвет обычно носит знать.

Ты принарядился сегодня.

Ты здесь с позволения семьи Е?

Сегодня весело!

Где же веселье?

Я видел, как ты

отчаянно бегал за Е Бинчан.

Каково это?

Видеть любимую

невестой другого мужчины?

Должно быть, больно?

Сяо Линь - принц.

Ты тоже принц.

Он красив и у него есть власть.

Твоя жизнь не лучше, чем у бродячей псины.

Уверен, сейчас

ты чувствуешь себя как в аду?

Стерпит ли бог демонов такое?

Князь Уньина, вы на завтрак съели что-то не то?

От вас такая вонь.

Е Сиу!

Ты!

Как ты смеешь такое говорить?

Принц Лян.

Вы спросили, как я себя почувствую.

Конечно, я счастлив за них.

Трус.

Даже псина из Цзин мужественнее тебя!

Прощайте.

Что ты сказал?

Я сказал, прощайте,

принц Лян.

Ты подучил правила этикета?

Идем.

Таньтай Цзинь,

не принимай близко к сердцу.

Он подлый человек.

Барышня Е,

вот вы где.

Пан Ичжи.

Что у тебя в руке?

Это свадебный подарок

от главы клана Сяояо для принца Линя.

Защитная чешуя?

Барышня,

вы знаете, что это?

Это чешуя с груди дракона.

Она очень твердая.

Она может защитить от зла.

Это сокровище нашего клана.

Не знаю, почему старик

так расщедрился.

Тань…

Время пришло.

Поприветствуйте князя Сюаньчэна и его супругу княгиню Сюаньчэна.

Поклон небу и земле!

Поклон Его Величеству!

Поклон жениха и невесты!

Обряд завершен!

Здорово!

Какая пара!

Замечательно!

Ворона?

Почему здесь ворона?

Народ умирающей страны,

будет ли долгим ваше счастье?

Вороны скоро будут здесь.

На чью крышу они приземлятся?

Что это значит?

Я не знаю.

Она умеет говорить?

Говорящая?

Принц, вы в порядке?

Вороны везде! Бежим!

Быстрее!

Е Сиу, Сяо Лян, Е Цзэюй, Гао Цзэ, Цю Юй, Чэн Пэн.

Сяо Лян.

Сяо Лян.

Отец!

Осторожно!

Вот, возьми защитную чешую!

Спасай супругу!

Остальное на мне. Беги!

Спасибо!

Бинчан, уходим.

Гао Цзэ, Цю Юй, Чэн Пэн.

Жди здесь.

Я спасу гостей и вернусь.

Не уходи! Мне страшно!

Но им нужна помощь.

Мне все равно.

Просто будь со мной.

Бинчан, послушай.

Там остались

наши гости,

слуги и подчиненные.

Я не могу бросить их в беде.

Они что, важнее, чем я?

Я ведь твоя жена!

Тебе нельзя бросать меня!

Бинчан, доверься мне.

Все будет хорошо.

Жди здесь.

Е Сиу.

Е Сиу.

Мое лицо!

Спасите!

Цзэюй!

Так ты используешь заклинания.

Идем!

Е Сиу,

ты удивила меня.

Спаслись.

-Быстрее. -Ноги!

Цзэюй, давай!

Быстрее!

Цзэюй!

Что с тобой?

Больно!

Бог демонов все еще там?

Быстрее вставай!

Если с ним что-то случится,

мы обречены.

Вставай!

Отец, я не могу. Ноги не двигаются!

Что? Не может быть!

Сиу, нет!

Отец!

-Нужно вернуть ее! -Я умираю!

Отец!

Вот он, вкус мести.

Не очень-то и приятно.

Таньтай Цзинь!

Это был ты!

Защитная чешуя.

Бинчан,

возьми свой подарок.

Желаю вам

всего наилучшего.

Да.

Нет.

Мои силы иссякли.

Когда я напал на них,

мое сердце молчало.

Но в то мгновение

оно дрогнуло.

Таньтай Цзинь!

Е Сиу?

Я отпустил тебя.

А ты меня нет.

Все хорошо.

Таньтай Цзинь.

Я жива, ты тоже.

С нами все хорошо!

Сиу, разве ты не ненавидишь меня?

Зачем ты пожертвовала собой

ради меня?

Такое страшное преступление,

а виновник не найден!

Просто

все очень странно.

Птицами управлял демон.

Они были свирепы,

но все гости выжили.

Многие из них отделались царапинами.

Этими птицами

управлял демон.

У него явно недобрые намерения. Найти его!

Да!

Расследуйте дальше!

Виновника нужно найти!

Да!

Значит, демоническая сила

в итоге иссякнет.

Если узнать способ взращивать ее,

как Сяо Линь,

у меня будет сила

безо всяких демонов.

А если клан...

Таньтай Цзинь!

Таньтай Цзинь!

Ты ранен?

Дай проверю.

Мы чуть не погибли.

Не стесняйся.

Я в порядке.

Даже Сяо Линь пострадал.

С его-то навыками.

А ты нет?

Думаешь, это я?

Нет.

Просто завидую

твоей удаче.

Я знаю одно:

нападают - прячься.

Пусть другие носятся,

создавая суматоху.

Я пыталась спасти тебя!

Неблагодарный!

Не беги я сломя голову,

и ты был бы уже мертв.

Зачем ты спасла меня?

Я сама доброта.

Любому помогла бы.

Там была целая толпа

и все в опасности.

А ты прибежала

именно ко мне.

Просто.

Просто я люблю тебя.

Супруги заботятся друг о друге.

Спасать тебя - мой супружеский долг.

Любишь меня?

Как в романах, знаешь.

Сначала герои друг друга люто ненавидят, а потом страстно любят.

Значит, любишь и спасла?

А что такое любовь?

Любовь -

это когда ты хочешь, чтобы он жил.

Ты хочешь быть с ним.

Волнуешься, когда его нет рядом.

Когда вы вместе, сердце поет.

Прости меня, бог демонов.

Я не хотела лгать.

Любовь?

По сравнению с силой,

любовь кажется сущей глупостью.

Хорошо.

Если любишь меня,

научи заклинаниям.

Так и время вместе проведем.

Зачем тебе это?

Хочу быть как ты.

Хочу защищать тех, кого люблю.

Значит, демон кого-то любит.

Ладно.

Я научу тебя заклинаниям,

а взамен ты будешь жить.

Не хочу снова спасать тебя.

Идет.

Е Сиу.

Е Сиу.

Что ты здесь делаешь?

Я держу свое слово.

Пришла учить тебя заклинаниям.

Давай.

С чего бы начать.

С заклинания, которым ты

отогнала птиц в тот день.

Ну уж нет.

Это слишком опасно.

Ты только начал.

Напутаешь что-нибудь,

и дому кранты.

Лучше уж подстраховаться.

Ты же Таньтай Цзинь.

Нельзя учить тебя чему-то опасному.

Тогда чему?