Original subtitles

Фансаб-группа Азалии представляет

Перевод: Алешка, Креветка, Айгу, Хо, Бирюлька, Хейн, Таито

Светлый пепел

луны

2 серия

Желаю спокойной ночи.

Я по соседству.

Зовите, если что.

Отец,

я уже здесь устроилась.

Будь спокоен.

Бог демонов...

Я уже нашла его.

Но

я не могу просто убить его,

чтобы не дать злу появиться. Не сейчас.

К счастью,

он еще слабый смертный.

Из-за меня он на коленях на морозе.

Пока этого достаточно.

Ветер

все сильнее.

Это будет долгая ночь.

Ветер так завывает.

С ним все будет хорошо?

Папа, дядя Ю, Цзиу.

Я ведь правильно поступаю?

Он все еще на коленях.

Я уснула.

Барышня, вы проснулись.

Ночью был такой сильный ветер.

Хорошо спалось?

Этот все еще здесь?

Это же уже

третий день?

Упрямый какой.

Так и надо.

Госпожу расстроил.

Он притворяется.

Ему здесь не рады.

Не изображал бы жертву,

было бы еще тяжелее.

Спасибо. Спасибо вам, госпожа Е!

У вас доброе сердце.

В середине каждого месяца разливает

похлебку нуждающимся.

Уже сколько лет.

-Держи. -Завтра схожу в храм помолиться.

Вот бы поскорее вышли за принца.

Что вы.

Детишек побольше!

Прошу.

Госпожа.

Принц вчера прислал Чжун Тая с весточкой.

У него выходной и он зайдет сегодня.

Должен быть с минуты на минуту.

Дайте мне. Хоть припудритесь.

Вот еще.

-Кстати, -Это вам.

Да.

Чжун Тай говорил, что вчера были учения.

И они наткнулись на госпожу Сиу.

Все никак не оставит принца в покое.

Думай, что говоришь.

Прошу.

Сиу теперь замужем.

Такие слухи

лишь запятнают ее репутацию.

И убедись,

чтобы они не дошли до отца и бабушки.

Госпожа.

Не вам переживать за нее.

Она же вас даже в озеро столкнула.

И вы простудились.

А ее даже не наказали.

Даже не вспоминай об этом.

-Это вам. -Спасибо.

Что вы.

Приберем?

Принц Линь.

Мне пора.

Бинчан.

Задержись еще.

Я так ждал встречи.

Солнце уже садится.

Отругают,

если задержусь.

Прошу простить.

Я был в лагере у столицы.

Половина правил при войске Шэн - твоего отца, генерала Е.

Я надеялся подольше побыть с тобой.

Не думал, что и здесь не обойдется без этого.

Ваше Высочество.

У нас все строго.

Но я с детства привыкла.

Хотя для госпожи Сиу правила как не писаны.

Поставила на колени плененного принца.

Таньтая? На морозе?

Может, он и в плену,

но принц государства Цзин.

Как она могла так поступить с ним?

Ладно.

Мне никогда ее не понять.

Ты еще не поправилась.

Ступай отдыхать домой.

Да.

Я тогда пойду.

Уже четыре дня ты здесь

из-за злобной жены.

Так и подохнуть недолго.

Не понимаешь?

Она смерти тебе желает!

Госпожа.

Госпожа!

Сиу.

Знаю, это было случайно.

Да нет, намеренно.

Бинчан.

Ты так вырядилась ради принца,

но вся промокла.

Ой, какая жалость.

И как тебе?

Сиу,

за что ты так со мной?

Я ничем не навредила.

Лучше своему принцу это скажи.

Даже интересно, что ты сделала,

чтобы он не видел никого кроме тебя.

Даже мой неверный муженек

пал к твоим ногам.

Раз так любит внимание,

я исполню его мечту.

А если помрет,

стоит рассказать бабушке.

Так и быть, опущусь до твоего уровня.

Цзиню недолго осталось.

И ты уже ничего не изменишь.

А когда вас обоих не станет,

принц обратит на меня свой взор.

Бессердечная и распутная.

Кто-то идет.

И почему у дома вечно столько воронья?

Не к добру это.

Появились вместе с Таньтай Цзинем.

Солнце уже село.

Сейчас конец зимы.

Он может

и не дожить до завтра.

Пусть он заслуживает,

но это пробудит сущность.

Это рискованно.

Эй, Таньтай!

Как неудобно.

Не заметил тебя.

Точно.

Не хотели окатить.

Да пошли уже.

Такой холод.

Он простой человек.

И весь промок.

Он не выживет.

Холодно.

Сиу.

Иди в дом.

Не нужно наблюдать за моими страданиями.

А я не за этим пришла.

Я просто...

Я просто...

Просто что?

Хотела проверить, не помер ли ты.

Не хотелось бы забирать труп.

Тебе не пришлось бы,

даже если бы я правда умер.

Многие хотели бы увидеть мой труп.

Даже страшно представить.

Они бы столпились здесь,

чтобы поздравить тебя с моей смертью.

Думаешь, это

растрогает меня?

Растрогает?

Боже,

он плохо выглядит.

Он может умереть.

К черту.

Расплатишься позже.

Этот плащ уродливый.

Не буду носить.

Забирай.

Я не посмею.

Он твой.

Если не нравится,

попроси Чуньтао избавиться от него.

Ты...

Ты хотела что-то еще?

Видишь, Ли Сусу?

Он не из плоти и крови.

Я выразила сочувствие.

А он повел себя грубо.

Пока он дышит,

он не заслуживает моей доброты.

Приберегу сочувствие

для кого-нибудь другого.

Терпение - ключ к успеху.

Цзинь заслуживает смерти,

но он - ключ к будущему

трех миров.

Цзинь.

Не притворяйся.

Это не заставит меня сжалиться.

Почему мне кажется, что я это уже видела?

Неужели он умер

и превратился в демона здесь?

Цзинь! Цзинь!

Проснись!

Чуньтао!

Чуньтао!

Барышня,

вы меня искали?

Да, искала! Быстрее!

Барышня,

это что, сон? Или у вас с головой беда?

О чем ты говоришь?

Подогрей воды! Быстрее!

Он умирает!

Скорее!

Барышня,

почему вы прижались к господину?

Мы же женаты.

Разве не все женатые смертные

спят вместе в одной кровати?

Смертные?

Проверь температуру воды.

Хорошо.

Достаточно теплая.

Хорошо. Можешь идти.

Да, барышня.

Сиу сделала это с ним?

Если бы знала, что он так слаб,

не поставила бы

на кон судьбу трех миров,

чтобы поквитаться с ним.

Очнись же.

Ты же бог демонов.

Не умирай. Подумай о трех мирах.

Таньтай Цзинь, ты такой жалкий.

Снова ты.

Ты всегда там,

где близко смерть.

Я всегда здесь.

Знаю.

Ты внутри меня.

Хочешь этого?

Рано. Время еще не пришло.

Когда же?

А что? Не хватает терпения?

Я не виню тебя.

Последние 20 лет

это тело причиняло тебе лишь боль,

голод, холод и унижения.

Сделало тебя беспомощным.

Однажды ты освободишься от плоти,

отдашь мне свою душу

и найдешь вечный покой.

Плевать.

Будь это мое тело

или душа,

можешь забрать все,

если хочешь.

Мне все равно.

Таньтай Цзинь, будь терпеливее.

Ты пройдешь через тяготы смертной жизни

и утонешь в нескончаемом горе.

Ты пойдешь темным и проклятым путем.

От боли будет некуда деваться.

А когда наступит тяжелейший момент,

и приблизится конец жизни,

я приду за тобой и приму твои подношения.

Луна 500 лет назад

светила намного ярче.

Как жаль, что бог демонов

и погрузил мир во тьму.

Я очень давно не видела луну.

Порожденный злом и со злой сущностью.

Где же эта сущность?

Как она выглядит?

Интересно, она где-то здесь?

Все кажется абсолютно нормальным.

Что ты делаешь?

Ты очнулся.

Сиу,

что затеяла на этот раз?

Тебя это не касается.

Раз очнулся, не лежи тут, притворяясь трупом.

Оденься уже наконец.

Ты куда?

К озеру.

На улице еще темно.

Нет, не ходи.

Остановись.

Ты больше никогда

не пойдешь к озеру.

Почему?

Ты мой муж.

И стоял на коленях, пока мимо ходили люди.

Это опозорит меня.

Прости.

Я устала. Пойду спать.

Не говори со мной.

Отец,

вряд ли ты ожидал, что я буду спать с ним,

когда отправлял меня сюда.

Почему ты стоишь там?

Сделаем это.

Хочу покончить с этим и лечь спать.

Ты о чем?

То, что ты делаешь со мной каждую ночь.

Ты забыла?

Блин.

Он может раскусить меня.

Помню.

Как я могла забыть?

Подожди. У меня пересохло во рту.

Чуньтао,

принеси чаю.

Чуньтао, напомни,

что же я делаю с Цзинем

каждую ночь?

Вы бьете его.

Вы стали довольно угрюмой

после свадьбы.

И вы бьете его каждый вечер,

чтобы выпустить пар.

Она что, сумасшедшая?

Где хлыст?

Под вашим матрасом.

Сколько ударов нанести?

Похоже,

у нее все зависело от настроения.

Какой длинный хлыст.

Сиу точно больная на голову.

Ли Сусу,

давай, ты сможешь.

Ты же без колебаний мочила демонов.

Через

пятьсот лет он станет богом демонов.

Да,

он заслужил это.

Ли Сусу,

что же ты делаешь?

Он ведь пока не стал демоном.

Избиения, оскорбления,

насилие и пытки

не предотвратят его становления.

А только

сделают хуже тебе же.

Я устала.

Закончим.

Давай спать.

Цзинь.

Цзинь?

Цзинь.

Цзинь!

Цзинь!

У него жар.

Боги.

Он так долго был на холоде.

Еще и побои перенес.

Это слишком для смертного.

Ли Сусу, Ли Сусу,

да что ж ты натворила.

Чуньтао!

Чуньтао!

Ты спишь?

Чуньтао!

Госпожа,

вот лекарство.

Что-то еще?

Нет, иди.

На этот раз точно.

Иди спать.

Цзинь.

Цзинь.

Вот, выпей.

Он весь горит.

Надеюсь, эти травы помогут.

Открой рот.

Жар не спадает.

Когда я болела,

отец делал мне холодный компресс.

Ты очнулся.

Я знала, это поможет.

Ладно,

отдыхай.

Я спать.

Ну и за что мне все это?

Она так сильно изменилась.

Может, ей

завладел злой дух?

Госпожа,

отдохните еще немного.

Вчера вы легли поздно.

А где Цзинь?

Он не только терпит наказания, но и переписывает священные тексты.

Занят этим с утра.

Цзинь,

твой долг передо мной слишком велик.

Ты выплатишь его жизнью.

Запомни мои слова.

Который час?

Почти полдень.

Чета Е и Цзэюй

ждут вас на обед.

Приветствуем.

Это семья,

с которой она каждый день.

Нужно пройти через это,

чтобы меня не раскрыли.

Наверное, это отец Сиу,

генерал государства Шэн.

А это - Цзэюй,

старший брат Сиу.

Женщины -

отцовские наложницы.

Она одета в дорогие одежды.

Это - бабушка Сиу.

Бабушка.

Сиу, ты что?

Не смотри на Чуньтао.

Хочешь, чтобы и ее наказали?

Кошмар.

С этой Сиу одни проблемы.

Ну и что она натворила?

Сюда.

Только бы не палкой по рукам.

О чем ты только думаешь,

разгуливая по округе

без теплой одежды

в такой жуткий холод?

Посмотрите только,

она же почти голая.

Бедняжечка моя.

Тебя окружают

одни невежи да дураки.

Но семья всегда будет на твоей стороне.

Вот.

Надень. Сразу станет теплее.

Я уж думала, мне конец.

Так-то лучше.

Чуньтао,

принеси пару меховых накидок.

Так Сиу точно не замерзнет.

Да.

Бабушка,

и я от мехов не отказался бы.

Тогда

у отца попроси.

Отец, хочу лисий мех.

Разбежался.

Совсем стыд потерял,

Цзэюй?

Мой старший сын

должен учиться

охранять границы и страну.

Так же, как и младший.

Вместо этого ты и твоя компашка

только дурака валяете.

Взгляни на себя.

Ни одна девушка за тебя не пойдет.

Да уж.

Ешь давай.

Зайка,

иди к отцу.

Давай.

Ладно.

Умничка.

Отец.

Сиу, милая,

попробуй.

У тебя было плохое настроение,

и я приказал приготовить

твои любимые блюда.

Слуги сказали, что ты

не сомкнула глаз,

готовя целебный отвар.

Ты, должно быть,

очень устала.

Поешь, чтобы вернуть силы.

Да, вот так.

Положите еще немного.

Тебе нужно лучше питаться.

Вот ешь.

Не расстраивайся.

Так вот,

И это съешь.

что такое настоящая семья.

Их специально для тебя приготовили.

Все, как ты любишь.

Отец, не волнуйся,

они добры ко мне.

Суп просто объедение.

Прямо как ты.

Вчера от княгини я узнала,

что все в столице говорят о том,

как Сиу толкнула Бинчан в воду.

Новости быстро разлетаются.

Пусть болтают о Сиу, что хотят. Слова не ранят.

Это навредит ее репутации.

Что сделано, того не воротишь.

Плюс, Сиу уже замужем.

Отец,

перед свадьбой Сиу в прошлом году

ты сказал, можно позволить Сиу безобидные забавы.

Но после вступления в брак

ей придется отвечать.

А теперь такое.

Как это она всегда права?

Молчи там.

Жуй.

Эх, Сиу, Сиу.

теперь ясно,

почему ты так избалована.

Я серьезно подумала.

Не надо было толкать Бинчан в воду.

Я виновата.

Хочу навестить ее и попросить прощения.

Мама,

ты это слышала?

Разве Сиу не заботлива?

-Он назвал это "заботлива"? -Ну...

Сиу всегда была доброй и надежной.

Воистину моя достойная внучка.

Эти люди и правда ее ужасно портят.

Но не переборщи с заботой.

Вдруг простуда Бинчан еще не прошла?

Мы не хотим, чтобы ты

заразилась.

Хорошо, бабушка.

Я согласна.

Если бы Сиу и правда извинилась,

недооценила бы наше сестринскую связь.

Бинчан.

Сядь, Сиу.

Простите.

Бабушка.

Я была нездорова

и не могла поприветствовать вас с отцом в эти дни.

Прошу прощения, что прервала трапезу.

Не думала, что задержусь,

приводя себя в порядок, накормив нуждающихся.

Слышала,

Сиу?

Извиняться не надо.

Бинчан,

сядь рядом с Сиу.

Да, бабушка.

Неудивительно, что Гун...

в смысле

оба принца Линь и Цзинь любят ее.

Она красива.

Она нежна. И у нее добрая душа.

Любой полюбит.

Не вижу Цзиня.

Почему он не ест с нами?

Правда считаешь себя одним из работников?

Еду ешь, а сам палец о палец не ударишь.

Да уж, нельзя весь день баклуши бить.

Что тебе?

Что мне?

Ну,

мы с парнями весь день впахивали по дому.

Там гора

грязной посуды.

А ты все время прохлаждаешься.

Окажи услугу,

помой посудку перед едой.

-Ну как? -Хорошо.

Точно.

Спасибо, Таньтай.

Давай.

Вперед.

Вот спасибо.

Налетай.

Есть пора.

Подходите. Время обеда.

Да, иду.

Подай рис.

Эй, передай мне.

Нет, я сам.

Вот, держи.

Да, хорошо.

Ого.

Вот.

Прошу.

Так Цзинь никогда не ел с нами,

как пришел сюда.

Он ел с работниками на кухне.

Ну да.

Вы так сильное его ненавидите.

Когда он рядом, у вас портится аппетит.

Из того, что я слышу,

он явно недоедает.

Работники кухни переняли это у вас.

Они видят, что вы делаете,

и делают то же.

И пусть.

Он же демон.

Но если он будет вдали от меня,

будет сложно следить за ним.

Где кухня?

Вот скажи.

Некоторые

вроде как по положению выше.

Но о них ноги вытирают.

Есть такие.

Как назвать такого?

Ничтожество.

Ничтожество.

Даже мы живем лучше,

скажи?

Точняк.

Ребята, ешьте.

Да, давайте.

Вперед, бери.

Классный запах.

Вкусно.

Не буду врать.

Жизнь у него совсем жалкая.

Лучше б убил себя и дело с концом.

Так Сиу поощряла слуг

обращаться с Цзинем

как с ничтожеством?

Смотреть тошно.

Пусть уже сдохнет.

Вперед.

Тут какая-то муха жужжит.

Откуда она взялась? Зима же.

Ты чего?

Ты в порядке?

Выпей воды.

Ты как?

Все хорошо?

Я ее проглотил.

Ешьте без меня.

Я тоже пойду.

-А вы ешьте. -Давайте доедим.

Сядь сюда.

На сегодня все.

Не свезло.

Госпожа Сиу.

Какими судьбами тут?

Господин Таньтай...

Скажи. С чего вдруг Цзиню

убивать себя?

Госпожа,

я заставил Таньтая мыть посуду.

В ведре были кусочки льда,

что мы собрали на озере ночью.

Да, кстати,

я на него ледяной водой плеснул.

Жаль, от холода не сдох.

Заставлю его держать руки

в ледяной воде, чтоб пальцы отвалились.

И мы ему еды не оставили.

Только помои.

Так вот как

вы ужасно с ним обращаетесь?

Все люди равны.

Но некоторые ведут себя низко

и остаются плебеями.

Гордятся собой

и унижают слабых.

Нравится смотреть

на чужие страдания?

Госпожа, вы слишком серьезны.

Мы просто хотели отомстить за вас.

Вам мы полностью преданны.

Вы были жестоки, потому что знали,

что его некому защитить.

Если бы семья Е потеряла

влияние, с нами вы бы поступили так же.

Скажешь, что нет?

Нет, нет.

Ни за что, госпожа Сиу.

Простите нас.

Простите.

Простите нас.

-Нам так жаль. -Простите.

Простите.

Не ешь это.

Знаешь,

без еды человеку не выжить.

Еда испорчена.

Лишь небу известно, что туда положили.

Ты можешь заболеть.

Я ел вещи и похуже.

Почему ты не защищаешься,

когда они говорят так о тебе?

Почему ты, принц, позволяешь собой помыкать?

У тебя нет достоинства?

Достоинства?

Оно для меня ничего не значит.

Для меня

чашка риса важнее.

Сиу!

За мной.

Без еды я не выживу.

Будь у меня достоинство,

я бы давно был мертв.

Хватит. Пойдем.

Съешь это,

и я отпущу тебя.

Ты слишком худой и слабый.

Даже от простуды помрешь.

Ты пытаешь провернуть

тот же трюк второй раз.

Я не идиот, чтобы поверить снова.

Поэтому прошу меня простить.

Сядь.

Что за трюк?

Объяснись.

Ты спросила, есть ли у меня достоинство.

По правде

не думаю, что у тебя самой оно есть.

Рассказать снова?

Я повторю.

Слушаю.

Полгода назад твоя сестра Бинчан

встретилась с принцем Линем на пиру во дворце.

Они гуляли вместе.

А ты

безумно хотела их разлучить,

чтобы получить Линя.

Ты добыла снадобье

под названием Любовная ярость.

Хотела дать его Бинчан

и принцу Ляну,

чтобы под его действием они переспали.

-Но неожиданно принц Лян столкнулся со мной. -Принц Лян.

Какой чудесный праздник.

Даже служанки и евнухи получили изысканное угощение.

Тебе сегодня ничего не досталось?

Тебе повезло,

у меня щедрое сердце.

Съешь пирожное.

Спасибо.

Вот досада.

Не знаю, слышал ли ты,

но моя страна воюет с твоей.

Если кто-то напомнит моему отцу о твоем существовании,

он принесет тебя в жертву богам перед битвой.

Всякое может случиться.

Вспомнил.

Ты любишь измельченную еду.

Достаточно мелко?

Вполне.

Сразу после этого

у меня закружилась голова.

Неожиданно появилась ты и обняла меня.

Я случайно съел отравленное пирожное принца Ляна.

Но очень странно,

что пирожное для Бинчан

досталось тебе.

О той ночи во дворце узнали многие.

У твоего отца не было выбора, кроме как поженить нас.

В подтверждение любви между дочерью генерала

Е Сиу и третьим принцем государства Цзин Таньтай Цзинем

им дарован брак.

Однажды ты рассказала мне эту историю.

С тех пор

ты ради забавы издеваешься надо мной.

И пытки становятся все более жестокими и изощренными.

Е Сиу, черт возьми.

Ты невероятна.

Так расскажи,

что ты сделала с моей едой

на этот раз?

Ничего не делала.

Неужели?

Ты поступаешь так,

чтобы видеть, что я получил достаточно пищи?

Что такого?

Скажу тебе одну вещь.

Не мечтай заморить себя голодом.

Я этого не позволю.

Посмотри на меня.

Теперь доволен?

С этого дня ты всегда ешь здесь.

Чуньтао принесет еду.

А ты съешь все, что она принесет.

Больше никогда не ешь

мерзкие объедки.

Этот рис безопасно есть?

Что на самом деле на нее нашло?

Кажется, ты в первый раз

нормально ешь в доме семьи Е.

Заметил,

что эта женщина стала какой-то адекватной?

У нее крыша поехала?

Возможно,

она нашла другой способ

развлекаться.

У них есть я.

Если я умру,

то думаю,

им это с рук не сойдет.

Ты прав. Она абсолютно непредсказуема.

Не стоит здесь задерживаться.

Проблема в том, есть ли тебе куда

отправиться?

Кстати,

я пересекся с парой ворон из Цзина.

Из Цзина?

Моя родина?

Какое совпадение.

Ты бывал в их дворце?

Хуже места во всем мире нет.

Они сказали,

что видели, как шаман проводил какой-то ритуал.

Пахло разлагающимся телом.

А по залу ходили встревоженные министры.

Видимо, дело в короле Цзина.

Тот, кого я должен называть отцом

умирает.

Я застрял здесь.

Лучше держаться от этого подальше.

Отец,

у меня срочные новости.

Линь,

ты вовремя.

Я получил послание.

Таньтай Уцзи умирает.

Таньтай Минлан наследует трон.

Похоже, Таньтай Цзинь

стал бесполезен.

Мне передали,

что Таньтай Минлан жестокий человек.

Он не пощадит даже братьев.

Мы должны дать ему то, что он хочет - убить Таньтай Цзиня.

Всегда знал, что ты умный малый.

Если я теперь пощажу Таньтай Цзиня,

он будет для брата занозой,

пока не умрет.

Я приглашу к себе Таньтай Цзиня.

Хочу выслушать его.

Если он амбициозен,

отправлю его обратно в Цзин,

чтобы мутил там воду.

И средь хаоса прикажу его убить.

Но если он ничего не хочет,

то он абсолютно бесполезен для нас.

Тогда пошлем в Цзин мужчину его возраста.

Пусть Таньтай Минлан думает,

что это его брат.

Порой

в политике честность ни к чему.

Отец!