Original subtitles

Syvällä meressä,

missä kalat hengailevat,

asuu synkkä ja yrmeä uimari, joka näyttää aina mököttävän.

On jälleen kaunis päivä -

kauniilla riutalla. Seurassanne minä, Nätti-Mike.

Tiedän, ettette näe minua, mutta vakuutan, että olen tosi viehättävä.

Seuraavaksi puhumme kiusallisista kohtaamisista.

Oletteko ikinä joutuneet pahaan tilanteeseen miekkavalaan kanssa?

Saatte myös nähdä Nicky Minarvalaan suorana Meri-Areenalta!

Mutta ensin Jordin Sharksin uusin.

SYVÄN MEREN SANOMAT

COSMOPOLYYPPI

ME MANAATIT

Valitut Kalat

Sanoin, että olipa se oikea helmi.

Pystyt tähän.

Ehkeivät he edes huomaa sinua.

- Ota koppi! - Heitä jo!

Arvatkaa, kenet näin taannoin?

- Onko hän kunnossa? - Pitäisikö sanoa jotain?

- Kuten mitä? - "Piristy?"

- "Piristy"? - Mitä vikaa siinä on?

Miltä sinusta tuntuisi, jos joku käskisi piristyä?

Luuletteko, ettei hän kuule meitä?

Piristy!

- Minähän sanoin! - Hyvä, Trish.

HECTORIN RAUTAKAUPPA

Hymyile, kamu!

Elät pidempään!

Huomenta, asiakkaat. Tervetuloa.

Täältä saatte kaiken tarpeellisen.

Muistutus...

KORISTEKIVI-ALE!

Kelluntatukia on saatavilla.

Irvistys vaatii enemmän lihaksia.

Hymyilehän nyt!

Älkää menkö virran mukana! Ostakaa ankkuri jo tänään.

Olet mököttävä kala.

Olen mököttävä kala.

Jolla on mököttävä naama.

Jolla on mököttävä naama.

Ja levität ympärillesi ankeaa ikävää.

Levitän ympärilleni ankeaa ikävää.

Kaikkialle.

Kaikki...

Hei, yrmy!

Tässä on postisi.

On jälleen kaunis päivä kauniilla riutalla...

Tsemppiä, sinä pystyt tähän.

Piristy vähän.

Hymyile!

Irvistys on raskaampaa.

Hymyilehän nyt!

Olet mököttävä kala.

Hei, yrmy!

Jälleen uusi...

Piristy vähän.

Hymyile!

...olet mököttävä kala.

Hei, yrmy!

On...

- Piristy. - Hymyile!

Olet...

...yrmy.

- Piristy. - Hymyile!

PYSYKÄÄ POISSA

Vain tämä, kiitos.

Oletko varma?

Meillä on muita vaihtoehtoja...

Haluan tämän.

Kiitos.

Muistutus kaikille meduusoille,

että meduusakampanjamme päättyy tänään.

- Kiinni jäit! - Enpäs!

Enhän!

Kyllä!

Tule, Sophia. On aika lähteä, kultaseni.

Enkö voi leikkiä hetken, isä?

Pitää mennä kotiin, muistatko?

Sanot aina noin.

Emme tunne noita kaloja.

- Tutustutaan! - Ei, odota!

Seis!

Kuka tuo on?

Miksi hänen isänsä huusi hänelle?

- Onko hän pulassa? - Ei halua leikkiä.

Sanotaanko jotain?

- Miksi isä on vihainen? - Häivytään.

Ei se mitään. Tule.

Leikitään yhdessä, kun päästään kotiin.

Täydellistä.

PYSYKÄÄ POISSA

Hei!

Hei!

Mitä sinä teet? Nuo ovat minun!

Minä näin ne ensin!

Niinhän homma romuttamolla toimii.

Tämä on minun kotini!

Ja saanen sanoa, että oletpa sisustanut kauniisti!

Pinttynyttä levää ja vanhoja roskia. Onpa rohkeaa.

Onkohan tässä kuitenkin vähän liikaa kaikkea?

Ehkä haluaisit saada muutaman tavaran pois evistäsi?

Laita se takaisin sinne, mistä löysitkin.

Älä viitsi! Tiedät, kuinka vaikeaa on remontoida edullisesti.

Ja tämän laajennuksen on tapahduttava heti.

Muutimme juuri,

ja vanhemmilleni on tulossa kolme- tai neljäsataa vauvaa.

Mitä? Niin monta raitalehvähevosta kerralla syntyy.

Missä veljesi ja siskosi sitten ovat?

Muuttivat pois. Kehityn myöhään.

Se on yksi sana asialle.

Katso.

Kestääkö tuo kenkälaatikko muka kaikki ne pikku ihmeet?

Kehittyvä asuinalue, paljon potentiaalia,

mutta jos emme laajenna, vanhalle Pipille ei ole tilaa!

Kuka on Pip?

Minä olen Pip, höpsö!

Mitä sanot? Autatko Pipiä?

Ole kiltti.

Okei, saat pari juttua.

- Tämän? - Ei.

- Entä tämän? - Se ei ole saatavilla.

- Tämä on tyyliäni. - Älä koske!

Onko tätä fuksian värisenä?

Hei!

Mikä on fuksia?

Tämä on ihan must!

Ei paljain evin!

Miten olen pärjännyt ilman tätä!

Saat pärjätäkin ilman!

- Mitä sitten saan? - Sen, mitä sanon!

- Entä tämä? - Voitko...

- Tämä? - Voisitko...

- Entä tämä? - Älä!

Miksi sanot ei kaikkeen, mitä pyydän?

Koska tämä paikka on hauras!

Jos vain otat jonkun tavaran, ei voi tietää, mitä...

Tapahtuu.

Ei, ei!

Kotini.

Ehkä osan voi pelastaa.

Täsmälleen samaan paikkaan.

En tiedä, miten reagoisin.

Odota. Ei.

Älä nyt itke.

Miksen itkisi?

Sait laivan tuhoamaan kotini!

Minulla saattoi olla siinä pieni osa...

Äiti ja isä jättivät minut vastuuseen,

ja yritin tehdä jotain mukavaa, ja sitten sinä tuhoat kotimme!

Mitä sanon heille?

He suuttuvat, ja kaikki muuttuu,

ja minut lähetetään pois ikiajoiksi!

Älä tee tuota.

Tässä.

No niin. Hyvä.

Oikein hyvä.

No, ei pallokalalle.

Anteeksi.

Ei se mitään.

Kaikki on mennyttä.

Mitä me teemme?

On vain yksi asia.

Hei, minne sinä menet?

Odota.

Hymyile. Elät pidempään.

Kiitos. Niin elänkin.

- Huomio, taskuravut. - Jes!

Uudet urheilukuoret nyt alessa.

Täydellisiä keski-syklin kriisiin.

Et kai tosissasi aio rakentaa laivaa uudelleen tyhjästä?

Onko parempaa ideaa?

Vain noin miljoona.

Niin arvelinkin.

Odota!

Entä Säihky?

Kyllä minä kuiskasin.

En huutanut "Säihky"!

Sanoiko joku Säihky?

Onko joku nähnyt Säihkyä?

Missä Säihky on?

Ymmärrän, että syytät minua.

Onko totta, mitä hänestä sanotaan?

Riippuu siitä, mitä olet kuullut.

Hänellä on kuulemma taikavoimia.

Hän tekee kaikkea, mitä toivot.

Hän on kuulemma minuakin kauniimpi.

Kukaan ei ole kuulemma nähnyt häntä.

Suomut on tehty salaisuuksista.

Hän on kuulemma kuiskauksen ja unen tytär.

Oikea Säihky oli kuulemma sisällämme koko ajan.

Hän saa kuulemma postimatkan varrella olevan yrmyn -

kääntämään apean ilmeensä hymyyn.

Siinä ratkaisu.

Täytyy löytää Säihky.

Esitämme toiveen, hän korjaa kotimme,

eivätkä vanhempani ole vihaisia.

Ja siellä on tilaa pikkuveljilleni ja -siskoilleni.

Sekö on suunnitelmasi?

Jahdata keksittyä kalaa, joka toteuttaa toiveita?

Olisi pitänyt arvata, ettet usko Säihkyyn.

Isä?

Isä!

Isä?

Isä, missä olet?

Ei se mitään. Leikitään yhdessä, kun päästään kotiin.

- Isä? - Mitä hän tekee?

Miksi hänen isänsä huusi hänelle?

Onko hän pulassa?

Säihky?

Hyvä on, olen saattanut kuulla Säihkystä.

Mutta jos hän on todellinen,

hän toteuttaa vain yhden toiveen, ja se vie niin paljon energiaa,

ettei hän voi toteuttaa toista tosi pitkään aikaan.

- Olet selvästi kuullut paljon. - Ehkä.

Mutta varoitan sinua. Jos jahtaat taikaunelmia pitkin merta -

toivoen uutta kotia ja jäät ilman mitään,

olet paljon surullisempi kuin nyt.

Etsimme Säihkyn!

Kuuntelitko yhtään, mitä sanoin?

Kuulin kuusi sanaa. Taika, unelma, uusi, koti, nyt, heti!

Seuraa minua.

Meillä on jättimäinen perjantai-ale.

Varasto tyhjäksi!

Etsimme tiedät-kyllä-ketä.

En voi auttaa.

Kaikki tietävät, että kuulet asioita.

Tonnikala yskii Itämerellä, ja saavut kurkkupastilleinesi.

En minä silti kaikkea tiedä.

HECTOR TIETÄÄ KAIKEN!

- Ala itkeä. - Mitä?

Luota minuun.

Haluan esittää toiveen. Herra Kala tuhosi kotini,

eikä vanhemmilla ole enää kotia -

300 pikkuveljelle, -siskolle ja minulle.

He luulevat, että kaikki on minun syytäni, ja kaikki muuttuu!

Tuhositko pienen tytön kodin?

Olisit voinut jättää tuon pois.

Myös hän menetti kotinsa.

Hän yrittää auttaa saamaan kotini takaisin.

Pitää vain löytää tiedät-kyllä-kenet.

Ole kiltti!

Hyvä on.

Mutta tietoa ei ole vahvistettu.

Liikekumppanin yläkerran naapurin veljenpoika -

arvelee nähneensä välähdyksen hopeaa ja pinkkiä -

Meduusaristeyksessä tällä viikolla.

Meduusaristeyksessä?

Tiedän, missä se on.

Olkoon riemu rajaton.

Onnea matkaan.

Mitä?

Etkö tule mukaani?

Miksi tulisin?

En ole koskaan ollut yksin riutan ulkopuolella.

Minua pelottaa.

Mikset itse mene?

Minulla on kauppa.

Minun pitää rakentaa koti.

Et voi korjata kokonaista troolaria yksin.

Ei hän ole yksin.

Korjaamme sen yhdessä.

Rakennamme troolaria ja ystävyyttä.

Joka sekunti tutkimme lisää sitä, mikä tekee sinusta sinut.

Ei siksi, että haluaisit, vaan koska en anna asian olla.

Ja lopulta käännämme mutruhuulesi ylöspäin,

koska silloin olisit minusta miellyttävämpi.

Mitä sanot?

Oletko valmis muuttamaan murjotuksen iloksi?

Jaaha.

Etsitään Säihky.

Hidasta! Täällä on lapsia.

Tuoretta tietoa tulossa.

Hei.

Hei, Benji.

Jee!

Taito on tallella.

Senkin tuhma Benji!

Hei, Irv, Natey.

Minulla on voittaja.

Huomenta, maailman paras syvänne!

Archie.

Yläkymppi.

Älä katsele ylös.

Kaikki järjestyy.

Ei järjesty.

Valo on melkein kokonaan poissa.

Onhan täällä vähän kylmempää.

Jotkut vain tykkäävät olla viileitä.

Tämä tyyppi tajuaa.

Käsivarteni on jäässä.

Rakkolevä ei lakkaa kasvamasta!

Siksi lähetimmekin kaverin selvittämään asiaan.

Emmekä nähneet Chuckia enää ikinä!

Tämä kaikki on sinun syytäsi.

Olisi pitänyt tarkistaa levä, ennen kuin lähetimme hänet.

Äiti ei antaisi meille tapahtua mitään.

Hänellä on suunnitelma.

Syvänteen seepiat!

Kokoontukaa!

Mennään.

Näetkö? Kaikki hyvin, Arch.

Seepiaystävät,

tiedätte, mikä kauhea tilanne on edessämme.

Rakkolevä syvänteen päällä on kasvanut niin paksuksi, että se peittää auringon.

Ja ilman aurinkoa menehdymme!

Menehdymme? En halua menehtyä.

Anteeksi.

Meillä on vain yksi vaihtoehto.

Nyt se tulee.

Meidän on hylättävä syvänne lopullisesti.

Mitä?

Pysytpä hyvin rauhallisena.

Siinä ei ole järkeä!

Tämä on kotimme! Emme voi hylätä sitä.

Ymmärrän, Benji.

Jos emme tee äärimmäisiä toimia nyt,

koko parvi on vaarassa.

- Meidän on lähdettävä. - Minne?

Riutalle, levän yläpuolelle.

Riutalla elää jo tonneittain kaloja.

Sitten he saavat uusia naapureita.

Entä jos he eivät halua meitä sinne?

Keksimme varmasti keinon.

Tiedän, ettet pidä siitä, mutta joskus johtajana oleminen on tätä.

Vaikeita päätöksiä.

Osaan olla johtaja.

Valitan, Benji, mutta vuorokauden kuluttua -

rakkolevä tukkii syvänteen täysin.

Aika on lopussa.

Entä Säihky?

Satujen toivomuskala?

Hän ei ole satua.

Olen nähnyt pinkin valon välähdyksiä syvänteen huipulla.

Hän on todellinen.

Jos löydän hänet, voin toivoa levän pois, ja saamme pitää kotimme.

Kaiken on oltava valmiina muuttoon parin tunnin kuluttua.

Sinun on oltava täällä esimerkkinä.

Tämä oli kai sitten tässä.

Jep.

Etsin Säihkyn.

Hetkinen. Mitä?

Benji?

Benji!

- Mitä? - Tiedätkö,

mitä äitisi tekee, jos saa tietää?

Sitten on parempi, ettei hän saa tietää.

Ei, ei. En suojele sinua.

Pelkään omaa äitiäni jo tarpeeksi.

Ota iisisti.

En viivy kauan.

Miten voit sanoa noin?

Kukaan ei edes tiedä, missä Säihky on!

Itse asiassa...

Voin ehkä auttaa sinua löytämään hänet.

Ei käy! Tiedät, ettei heihin voi luottaa.

Miksi auttaisit meitä?

Mitä sinä siitä hyödyt?

Kuuman kylvyn, kuten herra Hummerilla on?

Tämä on upeaa.

Ehkä toivoessasi levän häipyvän -

laitat kuuman kylvyn meritähtikamullesi?

Selvä.

Mitä tiedät?

Sain juuri meripostia meritähtiverkosta.

Huhutaan, että Säihky on Meduusaristeyksessä.

Mutta pari kalaakin kyseli hänestä.

Jos he ehtivät ensin, he saavat sen toiveen!

Anteeksi. En tiedä, miksi teen noin.

Meduusaristeys on lähellä.

Kaksi kalaa ei voi ehtiä ennen minua.

Valehtele puolestani, kunnes palaan.

En tuota pettymystä.

Epäonnistut varmasti.

Tiedän.

Ohitamme toisen kiven Ja se näyttää edelliseltä

Paitsi että tässä on enemmän levää Tai ehkä vähemmän

En muista edellistä kiveä Jos olen täysin rehellinen...

Pip, tuota on kestänyt 45 minuuttia.

Minkä laulun sitten haluaisit?

En mitään!

Siinä se on.

Rakastan sitä laulua.

Siinä se on! Siinä se on!

Vaikka kadotit sen hetkeksi!

Ei! Meduusaristeys. Katso.

Siinä se on!

Missä kaikki ovat?

Mitä on tapahtunut?

Yksi ilkeä seepia.

Oikea mustetahra, jos minulta kysytään.

Miksi kukaan tekisi tällaista?

Hän taisi etsiä Säihkyä.

Huusi ja roiski mustetta ympäriinsä.

Suojauduimme parhaamme mukaan.

Lonkeromme jäivät jumiin.

Ja hän vain jätti teidät noin?

Pahempaa.

Hän sanoi: "Kertokaa, missä Säihky on, niin vapautan teitit."

Se oli kalavale.

Mutta meillä ei ollut juuri valinnanvaraa.

Kerroimme sen, ja hän häippäsi.

Mitä?

Anteeksi, unohdin, ettet puhu australiaa.

Tämän teki seepia,

vaikka he kertoivat, missä Säihky on.

Odota.

Missä Säihky siis on?

Säihky?

Kuulitko, Pip? Hän on todellinen!

Pip?

Pip!

Pip?

Älkää huoliko.

Pääsette pian irti.

Pip!

Varo!

Mitä ihmettä?

Lonkerot.

Ne polttavat. Kuolettavasti.

Mitä?

Poltinsolut lonkeroissamme?

Ne tappavat kaltaisesi pikkuneidin, jos saat piston.

Miten siis edetään?

Lähdetään.

Emme voi lähteä!

Tullaan takaisin.

Täytyy vain löytää Säihky ja toivoa.

Sitten voimme auttaa heitä.

Ja he ovat jumissa merenpohjassa siihen asti?

Etkö kuullut, mitä he sanoivat?

Joku muu etsii Säihkyä! Ja tällä on etumatkaa!

Jos hän ehtii ensin, Säihkyllä ei ole enää toivomusvoimaa!

Olen pahoillani, mutta minulla on periaatteita.

"Auta aina ystäviä, jotka ovat jumissa kiven alla. Se on ystävällistä.

Ja kun teet niin, he ovat ystäviäsi ja auttavat,

kun sinä olet kiven tai jonkun muun ison jutun alla."

Keksit tuon juuri.

Se on surkeasti muotoiltu.

Sanoma on kuitenkin hieno!

Ja me autamme kyllä teitä, jos olette jumissa jonkin jutun alla.

Näetkö?

Pip! Ei!

Voi hyvänen aika.

Pois tieltä!

Voi ei.

Herra Kala!

Herra Kala?

Oletko kunnossa?

Voin mainiosti.

Minulla on hauska ja jännittävä seikkailu -

Pip-Pip-Pip-Pipin kanssa.

PIp-Pip-Pip!

Ja me löydämme Väihkyn, sen taikakalan.

Tarkoitatko Säihkyn?

Hän ei tiedä, mitä tarkoittaa.

Kaveri taistelee kunnon hermomyrkkylastia vastaan.

Eikö vesi ole outoa?

Mitä vesi edes on?

Älä stressaa. Hän on pian kunnossa. Kolme, kaksi,

yksi.

Selvä.

Mitä tapahtui?

Vapautit meduusat.

Tattis, kaveri!

Ja... Taisit pelastaa henkeni.

Pelastinko?

Täytyy silti löytää Säihky.

Tulehan, suuri sankari, mennään!

"Sankari"?

Pip!

Odota!

Luuletteko, että saamme seepian kiinni?

Luulisin, koska hän on menossa aivan väärään paikkaan.

Mitä?

Aavistin, että hän huijaa meitä,

koska hän oli ollut sellainen mustetahra.

Joten lähetimme hänet täysin väärään suuntaan.

Suoraan rakkolevämetsään.

- Siitäpä sai. - Mutta koska autoitte meitä,

kerromme teitille totuuden.

Kämppiksen äidin meedio sanoi nähneensä vilauksen jotain kimaltavaa,

joka oli matkalla Delfiinipoukamaan.

Se on tuolla, missä riutta muuttuu pinkiksi ja violetiksi.

Kiitos, kiitos, kiitos!

Hei!

- Morjens! - Heippa!

Säihky on siis Delfiinipoukamassa.

Tämä rakkolevä on ihan mahdotonta!

Miksi Säihky edes olisi täällä?

Ehkä ei olekaan.

Huhutaan, että olet saanut vääriä tietoja.

- Keneltä? - Meduusoilta, joilla on kala kynimättä.

Olin kyllä heitä kohtaan vähän ikävä.

He jymäyttivät sinua, hermano.

Säihkyn oikean sijainnin saivat pikku raitalehvähevonen -

ja kala, jolla on mököttävä naama.

Missä Säihky sitten on?

Siis todella mököttävä.

- Ihan sama. Missä... - Odota.

Kun näkee sen naaman, tekee mieli sanoa:

"Onko kaikki hyvin? Voit puhua minulle, jos haluat.

Tiedän, että tuskin tunnemme toisiamme, mutta se voi muuttua.

Ehkä kahvin tai teen äärellä."

Voisitko vain kertoa, missä Säihky on, ole kiltti?

Mikä riesa.

Hän on Delfiinipoukamassa.

Älä unohda kuumaa kylpyä, kun esität toiveesi.

Roiskaise menemään, hermanito,

koska he ovat tosi...

Miksi käskin roiskaista menemään?

Tule jo, Benji!

Pitää mennä!

Mikä hänellä kestää?

Ehkei hän palaakaan,

ja sinua syytetään katoamisesta.

- Tuo ei auta! - En yritäkään auttaa.

Mitä sanon, jos hän näkee minut?

Kuka?

Miten niin kuka?

Koko meren pelottavin seepia!

En ymmärrä.

Hänen äitinsä.

Benjin äiti.

- Marin! - Niin?

Tiesitkö, että hän oli siellä?

Oui.

Missä poikani on?

Onko sinulla poika?

Olet niin nuorekas ja vireä.

Ai, tarkoitat Benjiä.

Hän on vain...

Hakemassa simpukankuoria muuttoon.

Hakemassa simpukankuoria auttamaan muutossa.

Jota hän täysin kannattaa, kuten minäkin.

Loistava idea, Marin. Kyllä.

Minulla ei ole aikaa epärehellisyydelle, Archie.

Jos saan tietää, ettei kertomasi ole totta,

tiedät, kuka saa kuulla siitä.

Kyllä, arvon rouva.

Jos hän ei ole rinnallani, kun parvi on valmis lähtemään,

pidän sinua syypäänä.

Mikä nyt eteen?

Mikään tekemäni ei tuo Benjiä tänne yhtään nopeammin.

Voisit ostaa itsellesi aikaa.

Voisit hidastaa parven lähtövalmiutta.

Mitä tarkoitat?

Sabotaasia.

Tuo se tänne. Laske se tuohon. Kiitos.

Viiden minuutin tauko.

Hyvää työtä.

Palataanpa sitten...

- Mitä... - Missä kuoret ovat?

Kuoria ei voi muuttaa, jos niitä ei löydy!

Eikä kukaan saa koskaan tietää!

Hei!

Ovatko nuo niitä lisätarvikkeita?

Jep, siinä ne ovat.

No... Minä...

Mikä ajansäästäjä.

Juuri sinne niiden pitääkin mennä.

Olitpa aloitteellinen, poika.

Sinun ansiostasi olemme valmiina lähtöön nopeammin.

Tuokaa loputkin tänne!

Selvä!

Onko muita loistavia ideoita?

Vain yksi.

Piiloudu.

Voisiko se olla tuo?

Hyvin mahdollista.

DELFIINIPOUKAMA

Tule!

PINKKI LAGUUNI

Aika paljon pinkkiä.

Hyvänen aika.

Upeaa.

Niin, no...

Kuka hän on?

Meidän täytyy tavata hänet!

Odota! Emme tunne heitä! Seis!

Anteeksi?

Emme ole kutsuneet sinua Delfiinipoukamaan.

Jukra, olet niin nätti.

No niin olen.

Olemme pinkkejä.

Olemme delfiinejä, mutta myös pinkkejä.

Hän tajuaa kyllä, Karina.

Eikä.

Minä kuolen.

Laittakaa minut laatikkoon.

Mitä?

- Miten niin mitä? - Huulesi, kultsi.

- Missä ne on laitettu? - Kerro heti.

Laitettu?

Älä nyt. Et syntynyt noiden kanssa.

Aivan mahtavat.

Niin siistiä.

Älä yritä!

Ei onnistu!

Riittää jo.

Etsimme...

Säihkyä. Oletteko nähneet häntä?

No joo, hänhän on meren tähti.

Miksei hän kävisi täällä?

Sittenhän voitte auttaa.

Vanhempani saavat 300 uutta pikkuveljeä ja -siskoa.

Kotimme oli liian pieni heille ja minulle.

Piti tehdä siitä isompi, mutta herra Kalan laiva hajotti sen.

Minulla ei ole kotia. Vanhemmat suuttuvat.

Tarvitsen Säihkyn täyttämään toiveeni -

ja korjaamaan kaiken!

Siinäpä oli paljon asiaa.

Olemme liian nälissämme pysyäksemme kärryillä.

Haetaan ruokaa Haimajasta!

Se turvottaa minua, ja se on liian kaukana.

En tiedä, mikä olisi lähempänä.

He ovat.

Tilanne sai ikävän käänteen.

Otan pikkuisen. Hän näyttää suloiselta.

Minä kokeilen tuota isoa! Tykkään karvaasta.

Ui, Pip!

Tämän takia ei puhuta kaloille, joita ei tunne!

Eivätkö ne ole nisäkkäitä?

Varo!

Alatte väsyä.

Valmiina brunssiin, tytöt!

Ei auta! He ovat liian nopeita!

Tuolla! Mene!

Ei hätää. Nyt olemme turvassa.

Täältä meitä ei löydetä.

Löysin heidät!

Hei, typykkä!

Tänne, kala!

Haluamme vain jutella!

Luulin, että syömme ne!

Hiljaa, Karina.

Odota.

Kappas vain.

Ketkäs ne tässä ovat?

Ne kalat, joita jahtasimme.

Mitä?

Vieläkö te tytöt haluatte kalaa?

- Itse asiassa en. - En minäkään.

Se rakkolevä oli täyttävää.

Eikä turvota.

Pitäisi syödä sitä aina.

Niin!

Onneksi he piiloutuivat sinne.

Niin totta, kerrankin.

Kiitos.

Haluaisimme korvata tämän.

Nähdään!

- Odottakaa! - Mitä?

Sanoitte haluavanne korvata tämän.

Ei sitä oteta kirjaimellisesti.

Meidän täytyy saada tietää, missä Säihky on.

Säihkyäkö janoat?

Sinulla on pakkomielle hänestä.

Kuulostaa stalkkaukselta.

Niinpä, eikö?

Anteeksi.

Tuolla puolella keskustelua on paljon hauskempaa.

Kertoisitte nyt vain.

Se olisi tosi -

siistiä.

Älä sano noin enää ikinä.

Mitä? Eikö siis saa sanoa...

Siistiä?

- Ällöä! - Ei!

Lopeta! Tai sumutan!

Vain jos kerrotte Säihkystä.

Hyvä on. Ihan sama.

Serkun au pairin salainen ihastus -

näki jotain pinkkiä ja hopeista Kristalliluolilla.

Se on meren toisella puolella.

Tarkoitat oikeasti.

Tiedätte varmasti oikotien.

Eikö teille mikään riitä!

Sanon sen uudestaan.

Hyvä on!

On keino päästä sinne nopeammin.

Mitä tapahtuu?

- Halusitte oikotien. - Pitäkää kiinni!

Miksi?

Tämän takia!

Hei!

Pidä kiinni aikuisen saksista ennen ylitystä.

Mutta miksi?

Selvä klassikko.

Se on silti ihan toimiva.

Tsemppiä nyt.

Melkein perillä.

Hän on tosiaan yrmy.

Olipa hauskaa!

Tunnen olevani elossa!

Eikö ollut hienoa?

Se oli ihan okei.

Oliko tuo hymy?

- Ei. - Taisi olla!

- Eräs piti siitä, eräällä oli hauskaa! - Ei!

- Lopeta! - Se oli hymy!

- Lopeta! - Kalan hymy!

Älä tee noin!

- Yrmy! - Ei. Odota!

- Mitä? - Katso.

Kristalliluolat!

Haetaan Säihky.

Tuo ei kuulu meille, Pip.

Entä jos hän tarvitsee apua?

Entä jos hän yrittää syödä meidät?

Emme voi jättää häntä. Tuo kuulostaa pahalta.

Emme tunne tuota kalaa.

Ääni voi tarkoittaa nälkää.

Hyvä huomio.

Oletko surullinen?

Vai onko sinulla nälkä?

Mitä sinä teet?

Sanoit, ettemme tiedä.

Poikaseni ui halkeamaan eikä ole palannut.

Taitaa olla eksyksissä.

Surulliselta kuulostaa.

Tarvitsetko jonkun etsimään hänet?

- Pip! - Mitä?

Valas eksyi tuonne.

Etkö tajua, kuinka paljon helpommin me voimme eksyä?

Mitä sitten ehdotat?

Mennään Kristalliluoliin, etsitään Säihky,

toivotaan kotejamme takaisin -

ja palataan sitten auttamaan valasta.

Eksyitkö koskaan lapsena?

Tuntuiko sinusta, että voisit odotella iät ja ajat?

Isä!

Isä, missä olet?

Löydämmekö varmasti takaisin?

En tiedä.

Poikanen?

Poikanen!

Jos tämä on ansa, jotta vauvasi voi syödä meidät,

petyn raskaasti.

Emme me edes syö kalaa.

Poikanen!

Tule tänne, poikanen.

Herra Kala?

Sinä tulit!

En näe täällä mitään.

En minäkään.

Ota evästäni kiinni.

Kokeillaan tätä kautta.

Tai tätä.

Ei, ei, ei.

Taisit olla oikeassa.

Me eksyimme.

Minähän sanoin.

Juuri tämän takia en halunnut tehdä tätä.

Mutta halusit välttämättä pelastaa valaanpoikasen.

Nyt kuolen halkeamaan, ja tiedätkö miksi?

Koska puhuit kalalle, jota et tuntenut.

Se on nisäkäs.

Älä nyt. Saimme tänään paljon uusia ystäviä.

Ei, vaan sinä sait ystäviä, koska olet pieni, söpö ja korea.

Et näe, millaisia kaikki oikeasti ovat, mutta minä näen.

Halusin kai vain uskoa, että jokaisessa kalassa on jotain hyvää.

Katso, mitä siitä seurasi.

Katso ympärillesi!

Hyvä on.

Niin teenkin.

Mitä sinä teet?

Jos löydän valoa, löydän valaanpoikasen.

Jatkan siis etsimistä.

Ja eksyt lisää? Tai tulet syödyksi?

Ehkä niin!

Mutta mieluummin epäonnistun yksin -

kuin luovutan kaltaisesi kanssa,

jonka mielestä olen vain söpö ja korea.

Odota! Pip!

Meidän on pysyttävä yhdessä!

Pip!

Pip!

Pip?

Olen pahoillani.

Ei olisi pitänyt syyttää sinua.

Ilman sinua emme olisi päässeet näin lähelle Säihkyä.

Ilman sinua olisin lakannut uskomasta häneen kokonaan.

Olit oikeassa.

Etsin muista kaloista vain huonoja puolia.

Pelkään, että he näkevät minussa vain niitä.

Olen mököttävä kala, jolla on mököttävä naama.

En ole ikinä ollut muuta.

Ennen sinua.

Sinä näit jotain muuta.

En tiedä, miten pääsemme ulos täältä.

Mutta tiedän, etten pysty siihen ilman kaltaistasi,

joka etsii valoa -

jopa pimeimmistä paikoista.

Mutta mitä jos emme pääse ulos -

emmekä löydä Säihkettä?

Sanoit sen itse.

Et ole edes varma, onko hän todellinen.

Tiedän.

Mutta se ei ollut totta.

Heipä hei.

Hän oli mukavin ja kaunein koskaan näkemäni kala.

Voinko auttaa, pikkukala?

Kunpa löytäisin isäni.

Katsotaan, onnistuisiko se.

Hei!

Pikkuinen!

- Isä! - Siinähän sinä olet.

Luulin menettäneeni sinut.

Samoin. Mutta sitten se iso, kiiltävä kala tuolla auttoi minua.

Minne hän meni?

Kiitos, kiiltävä kala.

Hän todellakin kiiltää.

Ei, hän oli todellinen. Näin hänet!

Hän oli tuossa.

Eikö ollutkin?

Mennään kotiin.

Ja muista, pikkuinen, maailmalla on pelottavaa.

On pysyttävä tuttujen kalojen seurassa.

Kyllä, isä.

Vähitellen oli helpompi hyväksyä, että olin kuvitellut sen.

Sitten tapasin sinut,

ja kaikki palasi mieleeni.

Silloin en edes tiennyt, että Säihky voi toteuttaa toiveen.

Mutta hän oli jo antanut minulle juuri sen, mitä halusin.

Hetken aikaa muut kalat eivät tuntuneet niin pelottavilta.

Koko maailma tuntui turvalliselta.

Toteuttaakohan Säihky siis toiveeni,

ja saan uuden kodin, eikä mikään muutu?

Miksi hoet tuota?

Minkä luulet muuttuvan?

Saan 300 uutta veljeä ja siskoa.

Tiedän, että vanhemmilla tulee olemaan kiire.

Eivät he ehdi edes ajatella minua sen jälkeen.

Eivät varmaan edes muista, että olen olemassa.

Mutta hei,

jos olen täällä, äiti ja isä löytävät uuden kodin vauvoille.

Enkä näe, kuinka he unohtavat minut.

Pip, kuuntelehan nyt.

Vanhempasi voivat saada vaikka tuhat vauvaa,

eivätkä he unohtaisi sinua.

Olen ollut kanssasi yhden päivän,

enkä koskaan unohda sinua niin kauan kuin elän.

Koska olen söpö ja korea?

Koska sinä välität.

Jopa kaltaisestani tylsästä vanhasta kalasta.

Todellako?

Miksi on näin kirkasta?

Niin kaunista.

Kuka noin sanoi?

Tuo oli suloisinta,

mitä tämä ankerias on koskaan kuullut.

Ja täältä tulevat sadepisarat.

Sori, että salakuuntelin,

mutta en voi vastustaa sydäntäsärkevää kasvutarinaa.

No, hyvästi ikuisiksi ajoiksi.

Odota!

Tiedän, ettet tunne meitä,

mutta voisitko ehkä auttaa?

Näkyykö poikasesta jälkeäkään?

Ei vielä.

Odota! Katsokaa!

Täysosuma!

Hei, etsitkö äitiäsi?

Eksyin pimeässä.

Ei se mitään. Mekin eksyimme.

Viedään sinut äitisi luo.

Äiti!

Poikaseni!

Luojan kiitos!

Kiitos.

Jukra, onpa täällä ylhäällä kirkasta.

Miten teillä on yhä sarveiskalvot?

Kiitos avusta, herra Ankerias.

Ilo oli minun puolellani.

Olemme täällä.

Totta kai! Siinähän te olette.

Palatkaa milloin vain.

Miksi se oli siinä?

Se siitä.

Etsitäänkö Säihky?

Mikään ei voi estää meitä nyt.

Herra Kala, katso!

Tunnen nuo värit. Se on hän!

- Säihky! - Säihky!

Tiesin, että olet todellinen.

Hei taas.

Siitä on pitkä aika.

Olet nyt aikuinen.

Kiitos.

Säihky, meidän täytyy esittää toive.

Ymmärrän, mutta on joitain...

Mitä tuo oli?

Olen pahoillani.

Mutta on tehtävä tämä.

Ei!

- Säihky! - Säihky!

Mitä nyt teemme?

Seurataan seepiaa!

Nopeasti!

Rakkolevää!

Kilpikonnia!

Hyvät pisteet!

Koulualue!

Hänen ihonsa hehkuu.

Menkää vain.

Vauhtia! Melkein saimme heidät kiinni!

Selvä, tämä loppuu nyt.

Hän pääsi karkuun!

Tuolla!

Äkkiä, ennen kuin hän toivoo jotain!

Ui, lapsonen.

On aika.

Syvänteen seepiat,

hyvästit eivät ole koskaan helppoja.

Tämä paikka on ollut meille rakas.

Tämä on ollut kotimme, jossa saimme ystäviä,

rakastuimme,

elimme perheinemme ja tunsimme olomme turvalliseksi.

Mutta uskon puhuvani kaikkien puolesta, kun sanon...

Missä poikani on?

Minä en ajatellut tuota. Poikani on tuolla.

Hei!

Sieltä hän tulee. Valmista?

- Ei. - Hienoa!

Marin. Mikä mukava yllätys!

- Saanko... - Missä hän on? Olemme lähdössä.

Benji on ollut vessassa jo jonkin aikaa,

jos ymmärrät.

Oletko yhä siellä?

Hän söi pilaantuneita simpukoita.

Hän on pian valmis.

Archibald Vincenzo Squidrioli, tiedät,

miten käy, jos joudun kertomaan äidillesi.

Ei voi olla pahempaa kuin ne simpukat!

En laskisi sen varaan.

Mitä? Kuka sinä olet?

Bonjour. Tuota, Benji?

Hyvä on, totuus on...

Hei kaikki!

Saisinko huomionne?

Hän on tuolla.

Hassua, eikö? Ei tarvitse kertoa äidille.

Muutto on peruttu!

Meidän ei tarvitse lähteä kodeistamme!

Benji!

Äiti, katso. Säihky on totta.

- Säihky. - Säihky.

Haluan esittää toiveen.

- Säihky. - Säihky, toteuta toiveeni.

- Haluan toivoa. - Ei, auta minua.

Ole kiltti.

Minulla on toive.

Säihky.

Äitini ja parveni kunniaksi -

- toivon... - Lopeta!

Älä vie toivetta.

Toivon, että poistat levän, joka peittää syvänteemme,

ettei meidän tarvitse muuttaa.

Ei.

Silmäni!

- Onpa kirkasta. - Mitä tuo on?

Jes.

En voi.

Siksikö, että nappasin sinut?

Se ei auttanut.

Mutta sinun on pakko. Se on sääntö.

Olet toivomuskala.

En ole.

En voi toteuttaa toivettasi.

Enkä sinunkaan.

Minulla ei ole valtaa toteuttaa toiveita.

Ei ole ikinä ollut.

Mitä?

Hyvänen aika!

Tapasin sinut pienenä.

Toteutit toiveeni löytää isäni.

Ei.

Toteutit sen itse, kun löysit rohkeuden -

tulla esiin piilopaikastasi, jotta hän näkisi sinut.

Näytän erilaiselta kuin muut kalat,

joten kaikki olettivat, että minulla on taikavoimia.

Mutta totuus on,

että voima toteuttaa toiveet on sisällänne,

ei minussa.

Asia on siis selvä.

Äiti.

Lähdemme nyt valtaamaan riutan!

Hyvänen aika.

Valtaamaan riutan?

Hei, älkää menkö! Seis!

Ei!

Et totellut minua. Pakotit ystävän valehtelemaan puolestasi.

Se ei ole johtajan käytöstä.

Olen pettynyt sinuun, Benji.

Archie.

Mitä?

Hei, kaverit.

Hei.

Minusta sinun kannattaisi lähteä riutalta.

Minusta minun kannattaisi lähteä riutalta.

Mitä siellä tapahtuu?

He eivät voi vallata riuttaa. Mitä me teemme?

Etkö tosiaan voi auttaa meitä?

Kunpa voisinkin.

En halua tuottaa muille pettymystä.

Siksi muutan jatkuvasti.

Uskokaa pois,

jos minulla olisi taikavoimia, toteuttaisin toiveeni.

Hankkiutuisin eroon säihkeestä.

Älä sano noin.

Sinullahan on taikavoimia.

Säihke antaa meidänlaisillemme toivoa.

Etsiä valoa jopa pimeimmistä paikoista.

Siinä se!

Voimme vielä pelastaa riutan.

- Mitä sanot? - Minäkö?

Minusta ei ole hyötyä.

Oma äitini ei halua minua lähelleen.

Yritit vain pelastaa kotisi, kuten mekin.

Tehdään se yhdessä.

Luuletko voivasi pelastaa kotini?

Luulen, että me voimme.

Miten?

Koska kun auttaa kiven alle jääneitä ystäviä,

he auttavat, kun on jumissa kiven tai jonkun muun ison ja painavan alla.

En ymmärrä, ja se oli surkeasti muotoiltu.

Benji, kuinka nopeasti saat viestin -

Meduusaristeykseen, Delfiinipoukamaan ja Kristalliluoliin?

En tarpeeksi nopeasti.

Mutta tiedän jonkun, joka saa!

Minäkö?

Hieman oikealle.

Mitä haluatte viestiä?

Hei, ystävät.

Tiedättekö, mihin tämä on hyvä päivä?

Lähtemiseen, lopullisesti.

Tämä on hieno päivä lähteä lopullisesti.

Tätä tietä. Kiitos.

Tässä Nätti-Mike. On oudon epäkaunis päivä kauniilla riutalla.

Täällä näyttää olevan meneillään jonkinlainen joukkoevakuointi.

Hei, kuka sinä olet?

Mitä sinä teet?

Siisti iho.

Hei, supertähti.

Pidän ohjelmastasi.

Mutta pitäisin siitä enemmän riutan ulkopuolella.

Ohjelman on lähdettävä riutalta.

Ei, odota! Ei, ei!

Mitä tapahtuu?

Minne te menette?

Miten he tekevät tämän?

Tätä seepiat tekevät.

Hypnotisoimme muita kaloja.

On toimittava nopeasti.

HECTORIN RAUTAKAUPPA

Mitä me teemme?

Hiljaa, tai he löytävät meidät.

Älkää katsoko silmiin!

Säihky!

Säihky, meillä on toive.

Ole kiltti ja pelasta riutta.

Jos haluatte toiveenne toteuttaa, herra Kalaa kuunnelkaa.

- Herra Kalaa? - Miksi?

Vain siksikö, että se rimmaa?

Saamme pitää riutan, mutta vain, jos teemme yhteistyötä,

luotamme toisiimme ja lähdemme välittömästi!

Tiedän, se pelottaa, mutta se on ainoa tapa.

On löydettävä rohkeus tulla esiin piilopaikastamme.

Ketkä ovat mukana?

Seuratkaa minua, kaikki!

Meidän on tuhottava kaikki tämä levä!

Joten syökää, leikatkaa, repikää se.

Mitä ikinä tarvitaan!

Niin nopeasti kuin pystytte.

Jes!

Työ on ollut raskasta, mutta taidamme olla melkein valmiita.

En ole siitä niin varma.

Siitä sait, levä!

Sitä on liikaa.

Tiedän, mutta mitä muuta voimme tehdä?

Toivotaan, että ystävämme saivat viestin.

Aaltojen nopeudella!

Ja jumalattaren kauneudella!

Ja 100-kiloisen nisäkkään nälän siivittämänä mehupaaston jälkeen!

Valmistautukaa...

Rakkoleväbuffettiin!

Tämä on tosi siistiä!

Tämä on minun ansiotani.

Tämä todella tapahtuu!

Todellakin, systeri!

Kun levä kohtaa lonkeromme...

Tulokset ovat shokeeraavia.

Tämä voi oikeasti toimia.

Enpä tiedä. Sitä on yhä niin paljon.

Onneksi meillä on apujoukkoja.

Eikä.

Hei, seepiat!

Hei.

Repikää se kappaleiksi!

Uskomatonta.

Olen sanaton.

Ystävät auttavat ystäviä.

Nyt on sinun vuorosi.

Äiti!

Äiti?

Äiti! Meidän täytyy lopettaa tämä.

Hetki vain. Olemme puhuneet tästä.

Mutta et ymmärrä!

Et ymmärrä. Näin täytyy tapahtua.

Vanha kotimme on poissa.

Ei olisi pitänyt toimia selkäsi takana.

Eikä sotkea ystävääni valheeseeni.

En ole sellainen johtaja, jonka haluat.

Anteeksi, äiti.

Mutta johtaja puolustaa myös sitä, minkä uskoo oikeaksi.

Opetit sen minulle.

Rakastan parveamme.

Ja kotiamme.

Olin valmis uskomaan hulluun ihmeeseen pelastaakseni sen.

Hulluissa ihmeissä on se juttu,

että jos uskoo,

joskus ne toteutuvat.

Mitä sanot, äiti?

En voi uskoa tätä.

Benji, taidat olla valmis.

Niinkö?

Haluatko, että alan johtaa parvea?

Mitä? En!

Sinut ylennetään -

jätehuoltopäällikön avustajaksi.

Ensimmäinen askel.

Näytit minulle tänään jotain.

Olen tosi ylpeä sinusta, Benji.

Kiitos, äiti.

Haluaisitko siis hoitaa tämän?

Parven seepiat!

Riutan valtaus on peruttu!

Palaamme syvänteeseen!

Seepiat tykkäävät syleillä.

- Archie. - Kaveri.

Anteeksi, olen vain innoissani.

Sinun pitäisikin olla.

Et tyrinyt niin paljon kuin luulin.

Tuo on mukavinta, mitä minulle on sanottu.

Pip!

Äiti ja isä, te palasitte!

Kaipasimme sinua kovasti.

Niinkö?

Tietysti.

Tervehdi nyt uusia veljiäsi ja siskojasi.

Kiitos tästä kaikesta.

Jos voimme tehdä jotain...

Yksi projekti kaipaa ylimääräisiä eviä.

pari päivää myöhemmin...

Melkein valmista.

Hyvin tehty, pojat.

Uskomatonta, että tuo saatiin entisöityä.

Jopa home.

Onko tämä sinusta vaikuttava?

Sinulla on nyt kunnolla tilaa veljille ja siskoille.

Vähemmän kuin luulisi.

Pip!

Tule, lue meille se tarina.

Tarinako?

Ei se ole mitään.

Hei.

"Mököttävä kala"?

Mitä? Useamman kalan pitäisi kuulla seikkailuistamme.

Hait kiertelevät jo ja aikovat tehdä siitä elokuvan.

Ihan kuin niin koskaan kävisi.

Kiitos.

Herra Kala, olen iloinen, että tuhosit kotini.

Niin minäkin.

Olemme melkein valmiita.

Kerro vain, minne haluat tämän.

PYSYKÄÄ POISSA

Heitä se pois.

Selvä.

Katso nyt itseäsi.

Saat olla ylpeä itsestäsi.

Mitä haluaisit tehdä?

Voisimme katsoa etanakisoja tai jutella simpukoiden kanssa.

Ravuilla on uusi peli.

Miten kaunista.

Hän on päässyt pitkälle.

Rakastan onnellisia loppuja.

Joka hitsin kerta!

LOPPU, SIISTIÄ

Mahtavaa!

LOPPU, NIIN SIISTIÄ

TERVETULOA

ALE 2 YHDEN HINNALLA -50 %

Merileväsipsini.

Ikkuna on auki. Toistan, ikkuna on auki.

Mitä?

Like A Photon Creative tunnustaa

alkuperäiskansojen oikeuden Meanjiin, jossa -

elokuva tuotettiin.

Katsomalla elokuvan laillisesti tuet -

luovien alojen, jakelijoiden ja kuvausryhmän työpaikkoja.

No niin, hyvästi ikuisesti.

Tekstityksen käännös: Tiina Haavisto