Original subtitles

Anak pintar.

Ya, aku tahu. Kau suka kupu-kupu itu?

Aku mungkin pulang telat lagi.

Aku akan tinggalkan cek untuk minggu ini di dapur.

Baiklah.

Ulangi perkataanku, Pria Kecil.

Aku tak akan melempar makanan kepada Tina lagi.

Aku sudah berusaha.

Jangan khawatir. Dia anak baik. Seperti ayahnya.

Ini dia. Kau mau biskuit?

Aku Agen Jurmain, ini Agen Weber. Kami akan menjemputmu hari ini.

- Ayolah. - Peraturan tetap peraturan.

Dia seorang polisi. Jangan di depan anaknya.

Baiklah. Ayo.

- Agen LaRoche. - Lisbon.

Jane.

Pria yang mengawasi pengawas.

- Bagaimana tipuannya? - Kau yang beri tahu aku.

Kau tak akan dapat apa-apa dariku, Polisi. Aku bukan pengkhianat.

Timku dan aku akan bekerja sama sebisa mungkin.

Kami tak menyembunyikan apa pun.

Hanya hal-hal lebih baik untuk mengisi hari kami.

Pria yang sedang dibicarakan. Permisi.

Kau boleh pergi.

Jika aku tak suka dengan apa yang akan kaukatakan...

Kau akan keluar dari ruangan ini dengan tuduhan pembunuhan.

Kau paham?

Ya.

Baiklah.

Mari kita mulai dengan kedatanganmu di Carson Springs sepekan lalu.

Aku mendapat telepon sekitar pukul 03.00.

Ada kasus tembak mati di pinggiran kota.

Aku tiba sekitar pukul 05.00.

Jane dan Lisbon tiba sekitar 20 menit kemudian.

- Bagaimana situasinya? - Korban bernama Andy Huff.

Kami temukan tiga selongsong peluru shotgun di sana.

Mobil yang bagus. Diperbaiki dengan sempurna. Kecuali lubang pelurunya.

- Dia tinggal di sekitar sini? - Dia tinggal di kota.

Dia seorang pencukur rambut dan memiliki salon sendiri.

- Ini tempat yang aneh untuk mampir. - Menurut kepolisian setempat...

Di kota ini ada transaksi besar narkoba.

Ada beberapa geng besar yang mengelolanya.

Overton dan Lo Ryder membaginya menjadi dua wilayah.

- Dia tak seperti anggota geng. - Catatan kriminalnya juga bersih.

Mungkin pembeli atau transaksi tak berjalan lancar?

Kita harus tanya pria yang satunya.

Pria yang satunya?

Pria lain apa?

Handuk ini hilang.

Pencuri handuk kita.

Korban lain atau dia penembaknya?

Entahlah.

Ada seorang pria terluka yang meninggalkan TKP.

Beri tahu rumah sakit setempat untuk mencari korban penembakan.

Penyerangannya terjadi satu jam yang lalu.

Siapa pun dia, mungkin sudah jauh dari sini.

Orang yang terluka tak akan kabur. Mereka bersembunyi.

Ini Biro Investigasi California. Kami tahu kau ada di dalam.

Pergilah!

Aku punya senjata dan akan menembak!

Aku akan tunggu di belakang.

- Aku akan masuk! - Rigsby!

Jatuhkan senjatamu. Sekarang.

Pergilah ke neraka.

Ayah?

Apa yang kaulakukan, Ayah?

Halo juga, Nak.

Kami sudah pernah menangani ayahmu.

Terakhir kali, aku merasa kau tak jujur padaku.

Ayahmu adalah kriminal. Penjahat yang kejam.

Penyelundupan, narkoba, pembunuhan tak berencana.

Dia pernah menjadi pemimpin geng motor Iron Gods.

Ya.

Dipenjara di Lompoc, San Quentin, Pelican Bay.

Ya.

Apa kau tahu dia tinggal di daerah Carson Springs?

Aku dengar dia pindah tapi tak tahu ke mana.

Apa hubunganmu dengan ayahmu berubah?

Hubungan apa?

- Bagaimana keadaannya? - Dia sudah stabil.

Kami memberinya empat labu darah.

Ada banyak peluru shotgun di tubuhnya.

Kebanyakan tak akan jadi masalah...

Kecuali dia melewati alat pendeteksi metal.

Kebanyakan?

Ada peluru di dekat jantungnya tersangkut di perikardium-nya.

Ada peluang akan pecah.

Jika pecah, itu bisa menyebabkan gagal jantung atau stroke.

Bisakah kau mengeluarkannya?

Pembedahan jantung terlalu berisiko apa lagi dengan kondisinya.

Semoga jaringan parut akan menutupinya...

- Dan dia akan baik-baik saja. - Ada hal lain yang bisa membantu?

Hidup yang tenang, detak jantung rendah.

Dia harus duduk di kursi yang nyaman.

Hindari ketegangan, merokok, mabuk, hidup susah.

Bagus.

Bolehkah aku mengajukan beberapa pertanyaan padanya?

Ya. Kami berdua.

Bagaimana perasaanmu?

Mereka memberiku obat bius yang mahal.

Aku sebaik anggur di bulan Mei.

Itu bagus.

Kau harusnya lihat wajahmu saat menemukanku di gubuk itu.

- Kau tampak sangat ketakutan. - Ya, memang.

Aku memang takut. Kau hampir mati.

Tidak diriku. Aku akan mati jika kubilang begitu.

Apa yang terjadi, Ayah?

Itu tak penting.

Jadi beri tahu aku. Laki-laki atau perempuan?

- Bagaimana kau tahu? - Aku tak sepenuhnya jauh darimu.

Sepupu Katie memberitahuku bahwa istrimu hamil.

Namanya Ben.

Apakah ini ibu Ben kecil? Dia cantik.

Bukan, ini bosku.

Aku Agen Lisbon.

Ceritakan kepada kami apa yang terjadi, Tn. Rigsby.

Aku harus memberitahumu.

Aku tak bisa bekerja untuk wanita secantik dirimu.

Terlalu mengalihkan perhatianku.

Apa kau punya pacar, Sayang?

Kau dan korban terkena peluru shotgun.

Kau tak menembakkan pistolmu, jadi kau bukan tersangka saat ini.

Kau bisa ceritakan kepada kami apa yang terjadi.

Bertahun-tahun lalu mungkin kau tak akan bisa menahanku.

Aku pasti akan menghancurkanmu.

Tapi kini, aku yakin kita bergerak dengan kecepatan yang sama.

Ayah, ini serius. Kau tertembak. Kau harus paham. Tak ada waktu...

Kau harus paham bahwa aku tak membutuhkanmu...

Atau petugas pemerintah lain untuk membantu masalahku.

Bagaimana dengan Andy Huff? Dia tewas.

Berarti dia tak butuh apa-apa.

Rekan bisnis korban kini pasti ada di CBI.

Kita bisa bicara padanya untuk mendapat petunjuk.

- Rigsby. - Ya.

Jane dan aku akan bicara dengan pencukur rambut itu.

- Kau tak menangani kasus ini. - Kumohon, Bos.

- Aku harus lakukan sesuatu. - Kau bisa tinggal di sini...

- Atau pulang ke rumah. - Aku tak mau berdiam di sini.

Aku tak memberimu pilihan.

Tak apa-apa.

Pulanglah. Temui anakmu.

Baiklah.

Kami hanya ingin tahu siapa yang membunuhnya, Nn. Stewart.

Orang memanggilku Stew.

Itu tak penting saat ini. Kau bisa memanggilku apa saja.

Maaf. Sulit menerima semua ini.

Di mana kau bertemu korban?

Kami besar di Carson Springs.

Kami berhasil menjauhi geng dan narkoba.

Itu membuat kami berada dalam kelompok minoritas.

- Itu kota yang keras. - Kau belum tahu apa-apa.

Kami berdua masuk sekolah salon.

Kami bersahabat.

Jadi mendalami bisnis itu bersama sangatlah mudah.

Huff bersama orang ini.

Dia mantan narapidana dengan sejumlah catatan kejahatan.

Kau pernah bertemu dengannya?

Tidak.

Pembunuhnya melukainya tapi tak mengejarnya, dia kabur.

Seakan dia bukan targetnya.

Lalu?

Kami baru saja memberitahumu...

Bahwa rekan bisnismu berpergian dengan seorang penjahat...

Dan kau tak berkedip.

Kenapa tidak?

Aku sungguh tak ingin terlibat.

Beri tahu saja apa yang kau tahu. Kau tak perlu terlibat setelah itu.

Samantha.

Tolong beri tahu kami apa yang terjadi.

Kurasa masalah keluarga.

Menurut catatan kami dia tak punya kerabat yang masih hidup.

Tom Overton adalah ayahnya.

Kau tahu, keluarga Overton.

Keluarga Overton menguasai Carson Springs.

Setengah dari Carson Springs.

Dan Tom Overton mengepalai keluarga itu.

Dia telah lama meninggal karena penyakit kanker.

- Apa Huff ikut bisnis keluarga itu? - Tidak. Tak mungkin.

Ibunya masih kecil ketika melahirkan Huff.

Dan begitu tahu Tom Overton pria seperti apa...

Dia tak mau berurusan dengannya.

Dia membesarkan anaknya sendirian, tanpa sepeser pun uang Overton.

Dia membesarkan anaknya dengan jujur.

- Apa dia juga sudah meninggal? - Karena kecelakaan mobil.

Tak satu pun keluarga Overton hadir di upacara pemakamannya.

Jadi dia tak dekat dengan mereka.

Tapi dia juga tak bisa bebas dari mereka.

Itu keluarga.

Maksudku, kau tahu bagaimana rasanya.

DEA mengirimkan semua data yang mereka punya.

Mereka mempunyai catatan yang tebal tentang Carson Springs.

Keluarga Overton telah menjual zat ilegal di kota sejak ada pelarangan.

Sekarang mereka fokus pada resep ilegal dan metamfetamina.

Tapi mereka tak sendiri. Saat ini mereka menguasai sebagian kota.

Sebelah timur dikuasai oleh geng bernama Lo Ryder sejak '80-an.

Sungai yang membelah kota tersebut adalah pembatas wilayah mereka.

Itu sangat teratur.

Menurut DEA kedua geng berperang sekitar 10 tahun lalu.

Banyak yang tewas. Sekitar 30 orang.

- Tiga puluh? - Termasuk bos Overton.

Membagi kota menjadi dua adalah cara mendamaikan mereka.

Sudah lama mereka berdamai.

Huff dan Steve diserang di wilayah kekuasaan Lo Ryder.

Mungkin Lo Ryder melihatnya sebagai anggota Overton.

- Jadi mereka menghabisinya. - Rekannya mengatakan...

Dia tak ada hubungannya dengan keluarga itu.

- Dan aku memercayainya. - Mungkin mereka tak peduli.

- Semua sah dalam perang. - Perang apa?

Kedua geng itu telah berdamai baru-baru ini.

- Kenapa kini menembak seseorang? - Mari kita tanya mereka.

Kita tak punya cukup banyak info.

Polisi setempat mengatakan ada gimnasium...

Tempat anggota geng yang lebih muda berkumpul.

Mungkin kita bisa dapat sesuatu di sana.

Kita akan coba. Cho, kau dan Jane bicaralah dengan Steve Rigsby.

Dia mungkin dekat dengan salah satu geng ini.

- Menurutmu dia mau bicara? - Tidak.

Tapi Jane mungkin tak membutuhkannya.

Gimnasium Fletcher Carson Springs, California

Bisakah kauceritakan perseteruan antara Lo Ryder dan Overton...

Yang sedang memanas?

- Apa pun itu. - Maaf, Nona.

Kami tak boleh bicara masalah geng di gimnasium.

Ini wilayah netral.

Orang Bodoh, kau mengganggu nona ini?

- Ada yang bisa kubantu? - Grace Van Pelt, dari CBI.

Aku sedang mengerjakan kasus yang mungkin berhubungan dengan geng.

Aku hanya mencari lebih banyak informasi.

Fletcher Moss. Senang bertemu denganmu.

Andy Huff dibunuh tadi malam.

Beritanya ada di mana-mana. Aku sudah dengar. Mengerikan.

- Apa yang terjadi? - Itulah yang sedang kami selidiki.

Menurut kabar kau pintar menangani masalah di tempat ini.

Kau tahu sesuatu?

Kudengar dia pria yang baik. Seorang warga sipil.

Bagaimana tempat ini bisa menjadi wilayah netral?

Aku membangun tempat ini sekitar 10 tahun lalu dengan satu peraturan.

Tak boleh ada geng.

Aku menjalani kehidupan sebagai anggota geng saat masih kecil.

Aku harus ditembak dan dipenjara agar sadar.

Entahlah, menurutku ini cara yang lebih baik.

Dulu kau anggota Overton atau Lo Ryder?

Bukan keduanya. Aku dulu anggota Cobra. Cerita lama.

Andy berada di wilayah Lo Ryder saat dia tewas.

Menurutmu mereka menembaknya hanya karena berada di sana?

Dulu saat mereka menghancurkan kota aku akan menjawab ya.

Tapi kini itu tak masuk akal.

Kecuali Lo Ryder ingin memulai perang lagi.

Pelanggan Overton lebih banyak, wilayahnya lebih luas...

Tak banyak masalah.

Mungkin Lo Ryder menginginkan itu semua.

Aku benci bau rumah sakit.

Semua orang juga begitu. Bau tak enak, ingatan buruk.

Itu karena ingatan berada tepat di sebelah kotak penciuman...

Di dalam otakmu.

Tak ada yang bisa membuatmu ingat seperti sebuah bau.

Mungkin mereka sedang melakukan tes.

- Kurasa tidak. - Permisi. Ada yang bisa kubantu?

Tadinya ada seorang pria ditusuk dengan jarum ini.

Apa kau melihatnya?

Bagaimana bisa pria dengan kondisi sepertinya...

Pergi dari rumah sakit tanpa ketahuan?

Dia mencuri beberapa pakaian dari pria di kamar sebelah lalu kabur.

Begitulah ayahku.

Jadi Lisbon kembali mengajakmu mengerjakan kasus itu.

Tidak, dia tak mengajakku. Dia tak mau, tapi aku mendesak.

Dia mengingatkanku untuk sangat berhati-hati.

Aku ingin itu jelas.

Lanjutkan.

Aku mengajak Cho. Dan kami pergi mencarinya.

Kami bicara dengan teman geng motor dan kekasih lamanya.

Ya.

- Wanita itu pasti bernama Rocket. - Ya.

Dia dengar kabar dari ayahku. Ayahku ingin bertemu dengannya.

Dia menunggunya di sebuah bar di Carson Spring, tapi Rocket takut.

Jadi aku yang pergi.

Kau yang pergi?

- Di mana Cho? - Kami...

Kupikir kemungkinan besar dia akan ikut dengan tenang...

Jika aku sendirian.

Dia tak suka polisi.

Dia tak begitu suka siapa pun.

Tentu.

Ini untukmu.

Ayo. Aku akan membawamu kembali ke rumah sakit.

Sial. Kau tak pernah bisa memercayai wanita.

Ayo.

Kau boleh duduk atau pergi. Tapi aku baik-baik saja di sini.

Dengar, kau harus berada di rumah sakit.

Sepertinya aku tak perlu melakukan apa pun.

Ada peluru shotgun di jantungmu. Pelurunya bisa bergerak kapan saja.

Kau seperti ibumu. Selalu cemas.

Kukira kau ada di luar sana mencari pria yang menembakmu.

Aku lebih suka berada di sini dan minum bir. Itu pilihanku.

Sekarang tentukanlah pilihanmu.

Tapi kuberi tahu kau, aku tak akan pergi tanpa perlawanan.

Aku tak akan berdebat denganmu lagi.

Nona? Aku mau segelas bir.

Rumah Overton Carson Springs, California

Apa pun itu, kami tak mau membeli.

Kami tak menjual apa-apa. Aku Agen Lisbon dari CBI.

Ini Patrick Jane.

- Kubilang kami tak tertarik. - Aku ingin dengar itu dari bosmu.

Itu jas yang sangat bagus.

Halo. Siapa namanya?

- Brutus. - Brutus.

Aku Sue. Ada yang bisa kubantu?

Kami ingin bicara denganmu tentang Andy Huff.

Dan siapa yang bilang kau harus bicara padaku?

Kau bosnya, 'kan? Anjing dan manusia menjaga bosnya.

Jangan khawatir, Rawson.

Tak apa-apa. Ayo.

Ini putraku, Kyle. Ayo, Sayang.

Senang bertemu denganmu, Nona, Tuan.

Hai, Kyle. Kau tinggi besar.

Saudaramu, Tom, tak pernah mengakui Huff sebagai anaknya.

- Kau masih berhubungan dengannya? - Tidak.

Apa kau membunuhnya?

Kenapa aku melakukan itu?

Dia adalah darah daging...

Dia darah daging kakakku.

Kurasa kata-kata yang tak ingin kauucapkan adalah anak haram.

Dia anak haram saudaraku.

Dan dia tak pernah mau berhubungan denganku.

Aku tak membunuhnya.

Kau tak peduli dia tewas tapi peduli dengan pembunuhannya.

Penampilan adalah hal yang penting untuk bisnismu.

Bisnisku?

Kami memiliki beberapa penatu kimia.

Aku tak membicarakan itu.

Aku bicara mengenai perdagangan narkoba.

Perdagangan narkoba? Aku tidak... Narkoba?

Huff dibunuh di wilayah kekuasaan Lo Ryder.

Apa kau terlibat semacam perselisihan dengan Lo Ryder?

Lo Ryder?

Kau ingat mereka. Mereka membunuh suamimu.

Aku seorang wanita pebisnis. Di bidang penatu kimia.

Aku tak tahu siapa yang membunuh Huff ataupun apa sebabnya.

Kurasa karpetmu sedang dicuci di penatu kimia.

Baiklah, dengar. Kau selalu mengincar KO, paham?

Tapi pukulan paling menyakitkan adalah yang mendarat.

Kau harus memukul lebih sering bukan lebih keras.

Itu disebut Stockton Slap.

Detektif itu benar. Itu disebut Stockton Slap.

Lakukan push-up. Sebanyak yang kau bisa ditambah 10.

Itu lumayan. Kau suka menonton pertarungan?

Aku menonton beberapa. Aku suka pertarungan itu berakhir.

Dengan sarung tinju dan wasit, itu bukan pertarungan sungguhan.

- Dalam pertarungan sungguhan... - Ya, aku tahu.

Aku pernah melakukan pertarungan sungguhan.

Untuk apa kau kemari, Detektif?

Bosku sedang dalam perjalanan untuk menemui anggota Lo Ryder.

Kuharap kau bisa membantuku.

Mereka dipimpin seseorang bernama Beltran, 'kan?

Dia orang yang jahat.

Overton sudah menguasai kota ini sejak lama.

Lalu geng-geng kecil bermunculan di sana sini, itu bukan ancaman.

Tapi Beltran melawan mereka.

Jadi dia membunuh suami Sue Overton?

Entah siapa yang mulai duluan, tapi itu benar.

Dan keluarga Overton membunuh adiknya.

Perang terakhir sangat brutal. Kau tak menginginkan kelanjutannya.

Wisma Klub Lo Ryder Carson Springs, California

Kami mencari Beltran.

- Aku tak melakukannya. - Melakukan apa?

Apa pun yang kaupikirkan.

Seseorang membunuh kerabat Overton.

Aku jelas tak melakukannya.

Itu terjadi di wilayah kekuasaanmu.

Mungkin kau melihat Andy Huff dan ingin mengirim pesan ke Overton.

Sebuah pesan? Aku tak paham maksudmu.

Saat Overton memukulinya, itu adalah pesan.

Pertanyaannya adalah, apa isi pesannya?

Memar itu baru beberapa hari. Sebelum pembunuhan terjadi.

Apakah Huff yang menerima balasan pemukulan itu?

- Ayo keluarkan mereka dari sini. - Tenanglah, Joey.

Aku salah telah memercayai Overton. Orangku yang membayar akibatnya.

Tapi kami tak membunuh Huff untuk balas dendam.

- Apa maksudnya? - Kita hanya bicara?

Ya, menurutku begitu.

Ada sebuah taman baru di kota.

Tempat yang bagus untuk berjualan.

Mungkin kami sedikit berselisih tentang itu.

Jadi Overton memukuli orangmu demi wilayah baru?

Aku mengatakan apa yang harus kukatakan.

Kami tak membunuh siapa pun.

Tidak tadi malam.

Kau pernah berpikir untuk menemui Sue Overton?

Minum teh bersama dan sedikit berbincang?

Dengar, di perang terakhir, keluarga Overton membunuh adikku.

Kudengar wanita bernama Sue itu yang memerintahkannya.

Jadi aku tak tertarik menemuinya. Sama sekali.

Aku tak ingin berhubungan dengan orang-orang itu.

Tapi jika Overton mengajakmu perang, kau siap untuk menghadapinya.

Tentu saja, Tak boleh ada yang macam-macam dengan kami.

Benar?

Benar.

Seseorang membunuh Huff untuk memulai kembali perseteruan.

Sebaiknya kita melakukan sesuatu atau kota ini akan bersimbah darah.

Bagaimana menurutmu? Apakah Beltran membunuh Huff...

Untuk memprovokasi Overton?

Atau Sue yang membunuhnya sebagai alasan untuk menyerang Lo Ryder?

- Bukan keduanya. - Apa maksudmu bukan keduanya?

Sue tak menginginkan perang ini. Begitu juga dengan Beltran.

Tapi mereka pasti akan memperjuangkannya.

- Pertanyaannya adalah "kenapa"? - Bukan, tapi "siapa"?

Lagi?

Jika kau tak suka, gunakan uang recehmu untuk mesin itu.

Jadi kau tak akan mengejar pria yang menembakmu?

Mungkin aku akan menunggunya di sini.

Atau mungkin kau tak tahu siapa penembakmu.

Benarkah?

Tidak, kau tak tahu.

Kau pasti sudah mengejarnya.

Begitulah sifatmu.

Aku tak tahu apa-apa.

Yang kulihat hanyalah kilatan cahaya dalam gelap.

Kenapa kau bisa berada di sana?

Ada seseorang bernama Huff.

Dia bilang seseorang akan membakar salonnya jika dia tak datang.

Anak itu ketakutan.

Aku datang untuk menolongnya, hanya itu yang aku tahu.

Terima kasih.

Mari kita lihat beberapa foto.

- Siapa ibunya? - Kami sudah berpisah.

Timku mengerjakan kasus. Aku memalsukan kematianku.

Dia marah. Situasinya rumit.

Ada foto lainnya jika kau ingin...

Aku tahu cara menggunakannya.

- Dia luar biasa. - Benar.

Jika melihatnya sekarang, aku merasa...

Jangan bersikap lunak padanya.

Jangan beri nasihat mengurus anak, terima kasih.

Apa yang kaukeluhkan? Aku sudah melakukan tugasku.

Kau sudah melakukan tugasmu.

Benar. Kau masih hidup.

Kau dihormati.

Kau berkeliaran dengan senjata yang sah.

Kau memiliki anak yang tampan.

Aku sudah melakukan tugasku dengan baik.

Ya.

Kurasa benar jika kau melihatnya begitu.

Benar sekali.

Aku bisa saja menenggelamkanmu saat kau dilahirkan.

- Ayo kita pergi. - Pergi ke mana?

Menengok cucuku.

Tak boleh.

Baiklah. Kita bisa lakukan itu.

Kau harus membayar bir-bir ini.

Aku yang bayar?

- Nak. - Telepon 911, sekarang juga.

Ayah.

Bertahanlah.

Ayolah.

Ayah, lawanlah.

Lawanlah.

Tidak!

Wayne.

Rigsby, aku turut berduka.

Terima kasih.

Kita akan temukan siapa pun yang melakukan ini. Percayalah padaku.

Ya.

Mulai sekarang kau akan cuti berkabung.

Kami akan menghubungimu jika temukan sesuatu dalam kasus ini.

Baiklah.

Terima kasih, Semuanya.

Aku tahu apa yang akan kaulakukan. Kau tak boleh melakukannya.

Jika aku tertembak dia pasti sudah menemukan yang menembakku...

Dan menghabisinya.

Kau tak suka tumbuh besar dengan ayah yang dipenjara?

Ben juga tak akan menyukainya.

Aku turut berdukacita.

Cho benar. Serahkan masalah ini pada kami.

Van Pelt bilang tak ada geng besar lain di kota.

Overton dan Lo Ryder membuat mereka bangkrut.

Siapa yang mengatakan itu kepadanya?

Seseorang yang mengelola gimnasium.

Dia menjauhkan anggota geng dari jalanan.

Biar kutebak. Dia mantan penjahat yang berbuat kebaikan?

Ya, kurasa begitu.

Kita harus menemuinya.

Mungkin dia tak menanyakan pertanyaan yang benar.

Saat masuk ke kandang, kalian akan bertarung untuk hidup kalian.

Aku tak akan taruh kalian di kandang kecuali kalian bersenjata lengkap.

Inilah senjata kalian. Kini kuajari kalian cara menggunakannya.

Tiga kali memukul.

Bagus. Angkat pundakmu saat melakukan jab.

Bagus. Ayolah. Lebih baik lagi.

Fletcher Moss?

Aku Agen Lisbon dari CBI, ini Patrick Jane.

- Apa kabar? - Baik.

Agen Van Pelt mengatakan kau sangat membantu.

- Apa yang bisa kubantu? - Rapi sekali tempatmu.

Ya. Aku hanya mencoba memberi tempat untuk mereka...

Sebelum mereka terpengaruh terlalu jauh.

Kami pikir kematian Huff bisa memicu perang lain...

Antara Overton dan Lo Ryder.

Apa ada pemain ketiga di kota yang mungkin ada di balik semua ini?

- Tidak, kurasa... - Sesungguhnya kami pikir...

Aku pikir seseorang harus duduk bersama dengan dua geng ini...

Dan buat mereka menyelesaikannya. Bagaimana menurutmu?

Itu gila.

Lo Ryder telah membunuh suami Sue.

Overton membunuh adik Beltran. Mereka saling membenci.

Mereka tak akan pernah duduk berhadap-hadapan.

Gimnasium ini wilayah netral, 'kan?

Jadi, bagaimana jika kita adakan pertemuan di sini?

Tapi mereka tak akan mau bicara, kau hanya membuang-buang waktu.

Itu pantas dicoba. Jika aku bisa mengaturnya...

Apa kau setuju kami mengadakan pertemuannya di tempat ini?

Itu dapat menyelamatkan banyak nyawa.

- Silakan, coba saja. - Terima kasih.

Tadi itu soal apa?

Kita harus kembali menemui Overton. Sebenarnya aku akan pergi sendiri.

- Kau terlalu seperti polisi. - Terlalu seperti polisi?

Van Pelt? Ya, aku ingin mengirim sesuatu ke Carson Springs.

Tidak, tak masalah berisi apa.

Selama itu besar, berat, dan disimpan di belakang truk.

Baiklah. Telepon aku jika kau sudah selesai.

Sampai jumpa.

Kukira sudah kubilang kami berdamai.

Dan kupikir ini waktunya kita bicara dengan jujur.

Aku punya usul.

Ada anggota Lo Ryder...

Yang siap untuk menyerahkan gengnya kepada CBI.

Seluruh anggota gengnya.

Tapi dia harus tahu...

Bahwa saat anggota Lo Ryder lain sudah jatuh...

Kau akan memberinya pekerjaan.

Kenapa aku harus percaya padamu?

Aku tak memintamu melakukan sesuatu yang ilegal.

Aku hanya mengatakan, kau akan memberinya pekerjaan.

Melakukan apa, aku tak perlu mengetahuinya.

Itu omong kosong.

Lo Ryder memesan pasokan besar senjata.

Pemasok itu harusnya tiba siang ini.

- Senjata jenis apa? - Entahlah.

Aku tak tahu apa-apa tentang senjata.

Aku hanya minta kau memeriksa apakah informasinya benar...

- Dan kau beri pria ini kesempatan. - Aku ingin bertemu dengannya.

Aku ingin bertemu informan ini secara langsung.

Ya, itu sulit.

Aku ingin bertemu dengannya atau kesepakatan kita batal.

Baiklah.

Kita lihat apa yang bisa kulakukan.

Periksa bisnis senjata ini. Dari jauh.

Sudah pukul 12.30. Mereka tak dapat kiriman apa pun.

Jadi polisi itu tak jujur?

Dia tampak jujur bagimu?

- Tidak. - Ini hanya buang-buang waktu.

Berengsek. Itu dia.

Hubungi Sue. Kabari dia.

Baiklah. Jadi mereka ada di luar sana.

Mereka memata-mataiku. Memangnya kenapa?

Itu berarti informan kami di Overton bicara yang sebenarnya.

Dia bagian dari keluarga Overton?

Dan dia akan serahkan mereka semua...

Selama aku berjanji akan berteman dengannya setelah itu.

Begitulah perjanjiannya.

Aku ingin bertemu dengannya.

- Entahlah. - Kalau begitu lupakanlah.

Baiklah. Kita lihat apa yang bisa kulakukan.

Bos, ada seseorang di belakang dengan pikap penuh besi rongsok.

- Apa? - Aku harus menjawabnya.

Aku...

Aku akan mengatur pertemuannya dan kembali menemuimu.

Hai, Kawan-kawan. Senang kalian bisa datang.

Ikuti aku.

Sebaiknya ini tak membuang-buang waktuku.

Ini bukan awal yang baik.

Apa yang kaulakukan di sini?

Apa sudah dimulai?

Sedang berlangsung sekarang. Kau harusnya berada di rumah.

- Aku ada di sini. - Kau yakin?

Ya.

- Pasti kini mereka ada di kantor. - Terima kasih.

Baiklah. Semuanya tenang. Kita tak akan melakukan itu di sini.

Kukira kau bilang akan membekuk mereka?

Ya, aku mengatakan pada mereka hal yang sama tentangmu.

Aku yang berbohong. Maafkan aku.

Aku harus mempertemukan kalian berdua dalam satu ruangan.

- Kenapa? - Untuk menghentikan pertikaian...

Sebelum ada yang terbunuh lagi.

- Kau kenal Moss? - Gimnasiumku wilayah netral.

Kalian aman di sini.

Dia ahli mencegah anak kecil membuat keputusan bodoh.

Dan akuilah, kalian bersikap seperti sekumpulan anak kecil.

- Perundingan. - Itulah idenya. Cobalah.

Jika itu tak berhasil, terserah. Tembak semua yang kau mau.

Tapi jangan saat aku berada di sini.

Masa bodoh.

Ayo kita pergi. Biarkan mereka bicara.

Kau berbohong.

Taman itu adalah wilayah terbuka.

Kami mengirim orang ke sana, dan orangmu menghabisinya.

Wilayah terbuka? Taman itu milikku.

Jadi kau membayar harga karena melanggar masuk.

Dan kau membunuh keponakanku untuk membalasnya?

Aku tahu kau yang menembaknya sendiri.

Kau memang wanita tua gila.

Dan kau bodoh tak bisa mengenali wilayahmu sendiri.

Aku sudah memberimu bagian timur dari sungai...

Kau tak memberiku apa-apa.

Siapa yang bilang aku membunuh keponakanmu?

Bukan begini seharusnya. Kita di sini untuk berdamai.

Bukan bertengkar tentang apa kata orang.

Silakan bertengkar tentang itu. Ini sangat bagus.

Kalian banyak bicara dan tak akan banyak mendengar.

Mari bicarakan masalah taman.

Beltran, kau bilang taman itu adalah wilayah terbuka.

Siapa yang mengatakan itu?

Aku punya sumber.

Dalam hal ini, sumbermu salah.

- Siapa sumbermu? - Itu bukan urusanmu.

Dan siapa yang mengatakan kepadamu bahwa Beltran membunuh Huff?

Sial.

- Berengsek. - Benar sekali.

Dan saat kalian para penjahat pintar selesai saling membunuh...

Tn. Moss dan gengnya sudah siap mengambil alih.

Berengsek.

Kau membunuh keponakanku dan melimpahkannya pada Beltran.

Berengsek!

Kalian salah paham.

Aku tak akan melakukannya jika jadi kau.

Jatuhkan senjatamu!

Polisi! Jatuhkan senjatamu!

Lakukan sekarang!

Aku tak bisa bergerak.

Aku tak bisa merasakan tanganku. Tolong bantu aku.

Tolong aku. Kumohon, tolong aku.

Kubilang aku tak bisa bergerak!

Ada salam dari Steven Rigsby.

Kau akan menerimanya jika laporanku sudah selesai.

Sampai saat itu tiba, kau tetap diskors.

Kau boleh pergi.

Kau akan menyesali ini suatu saat nanti.

- Apa? - Semua laporan ini.

Setiap malam. Kau hanya mengarsipkan dan melupakannya.

Kau tahu ini seperti apa? Ini seperti...

Memasak makanan enak dan menyimpannya di kulkas selamanya.

Kau bisa membantu.

Tidak, aku tak bisa melakukannya.

Jadi, akan seperti apa laporanmu?

Laporannya berisi Agen Rigsby bersikap seperti seharusnya...

Dan memutuskan dengan benar...

Saat menggunakan tindakan keras terhadap Moss.

Kerja bagus.

- Kau berhasil lolos. - Aku?

Aku tak bisa memberikan alasan.

Tapi kau memilih tempat terpencil untuk pertemuan itu.

Kau mengatur situasi di mana Moss terpaksa kabur...

Dan kebetulan di sana ada Rigsby.

Aku tersanjung. Kau menyanjungku.

Tapi aku tak bisa menerima pujian atas itu.

Moss tak perlu melarikan diri. Aku bisa menahannya.

Rencananya mewajibkan Moss menjatuhkan dirinya sendiri.

Taruhan kecil yang harus dibuat Jane...

Untuk membuat nama semua orang bersih.

Moss menembakkan pistolnya.

Begitulah yang kalian katakan.

Dan tentu saja Moss tak bisa mengatakan cerita versi dirinya.

Dan kini Rigsby sudah membalas dendamnya secara sah...

Terhadap pria yang membunuh ayahnya.

Menurutmu itu akan memengaruhinya?

Menurutku lebih baik menyesali sesuatu yang kaulakukan...

Daripada menyesali sesuatu yang tak kaulakukan.

Mungkin.

Kurasa Rigsby tak akan pernah tahu.

Agen Lisbon, laporanku akan berisi...

Kau melakukan kesalahan dengan memanggil Agen Rigsby ke TKP.

- Kesalahan dalam memutuskan. - Ya, Pak. Memang benar.

Lisbon tak menelepon Rigsby, aku yang melakukannya.

- Jane. - Tentu saja kau yang melakukannya.

Agen Lisbon, nalurimu untuk melindungi timmu mengagumkan.

Dan itu adalah kekurangan terbesarmu.

Ya, kita semua memiliki kekurangan.

Bukan begitu, Agen LaRoche?

Tak apa-apa.