Original subtitles

- Hai, Jane. - Kami sudah dapat identitas korban.

Viktor Mendelssohn, 62 tahun. Dia pemotong berlian.

Dia punya toko di distrik berlian San Fransisco.

Sama seperti biasanya, lebih banyak jasad dan kematian.

Tidak sepenuhnya sama.

Yang ini isi perutnya dikeluarkan dengan gergaji listrik berputar.

Permisi, kakimu.

Hati-hati.

Maaf.

Hanya perasaanku saja atau Jane sedang tidak bersemangat...

Sejak FBI mengambil Lorelei?

Dia menghabiskan enam bulan menyiapkan perangkap untuk Red John.

Tidak ada yang perlu ditunjukkannya.

Bagaimana perasaanmu?

Mungkin kita harus mengundangnya di acara malam bersama kawan-kawan.

Baik, kau yang tanyakan padanya.

Aku keluar pagi ini untuk memotong daun-daun herbalku.

Saat terbaik melakukannya adalah saat embun pagi mulai menguap.

Saat aku tidak melihat Viktor, perasaanku mulai tidak enak.

Kau biasa bertemu dengannya di pagi hari?

Tiap pagi kami berbincang di balik pagar.

Jane, ini Betty Fulford. Dia tinggal di rumah sebelah.

Patrick Jane.

Viktor memberitahumu soal orang yang mungkin ingin melukainya?

Tidak.

Meski semalam saat aku bersiap untuk tidur...

Aku mendengarnya berdebat dengan seorang pria di rumahnya.

- Apa yang mereka ributkan? - Bunga-bunga.

- Benarkah? - Tepatnya anggrek biru.

Mereka berteriak. Viktor tidak pernah berteriak seperti itu.

- Kau berada di kamarmu saat itu? - Benar, jendelaku terbuka.

Kau sempat melihat pria lain itu?

Aku mencoba mengintip, tapi aku tidak bisa melihat ke arah dapur.

Di sanalah mereka bertengkar.

Suara apa itu?

Aku sama sekali tidak tahu, tapi aku akan selidiki.

- Semua baik-baik saja di sana? - Semua baik-baik saja.

Semua sangat baik.

Apa yang kau lakukan di situ?

Kelinci rebus. Enak sekali.

Kita harus menggemukkanmu, ayo.

Pukul berapa kau tiba di rumah pagi ini?

Waktu yang sama tiap Senin, 08.30. Aku berjalan kaki dari halte bus.

- Kau punya kunci rumah ini? - Tidak.

Tuan Mendelssohn yang membukakan pintu.

Tapi pagi ini dia tidak menjawab bel pintu.

Jadi aku mengintip dari jendela.

Kau melakukan hal yang benar.

Memanggil polisi. Tindakan yang sangat berani.

Aku sudah beri tahu Tn. Mendelssohn suatu hal yang buruk akan datang.

Tapi dia tidak mendengarkanku.

Kenapa kau berkata hal yang buruk akan datang padanya?

Semut hitam.

Dua pekan aku bersihkan rumah ini, ada semut hitam di dalam rumah.

Semut hitam?

Di beberapa negara selatan Amerika...

Dikatakan jika semut hitam masuk ke dalam rumah...

Seseorang dalam keluarga mungkin akan meninggal.

- Terima kasih, kau mengerti. - Sama-sama.

Ini adalah cakar elang.

Ini akan membantumu menemukan pelakunya.

- Aku mohon, ambillah. - Baik, terima kasih.

- Selesaikanlah. - Terima kasih.

Permisi.

Kelinci? Di mana kelincinya?

Rigsby, pegang ini.

Ada yang melihat kelinci di sekitar sini?

- Permisi, kau melihat kelinci? - Ya.

Terima kasih.

Halo, Kawan.

Ternyata kau di sini, aku mendapatkanmu.

Kau menemukannya.

Aku anggap ini milikmu?

Ya, ini ketiga kalinya dia kabur. Dia mengunyah logam seperti tikus.

- Terima kasih sudah menemukannya. - Dengan senang hati.

Kau lama sekali sampai ke sini.

- Kau menantikan kedatanganku? - Tentu saja.

Kau tahu sesuatu tentang pembunuhan itu?

Ya, Tn. Mendelssohn yang malang.

Kau tahu sesuatu yang bisa membantu kami?

Kau yang lebih tahu.

Bagaimana caraku mengetahui yang kau ketahui?

Bagaimana aku tahu yang aku tahu akan membantumu?

Kau mengujiku. Kenapa?

Kau tidak punya masalah dengan figur yang berkuasa.

Kau tahu kau orang paling pintar hampir di tiap situasi.

- Siapa namamu? - Apa aku wajib memberitahumu?

Aku hanya konsultan, kau tidak harus memberitahuku apa-apa.

- Maka aku tidak akan beri tahu. - Baiklah, lakukanlah sesukamu.

- Mau ke mana kau? - Kau mempermainkanku.

- Kau tidak punya informasi penting. - Berhenti!

Siapa yang mempermainkan siapa?

Kau pikir kau bisa memanipulasiku dengan psikologi kebalikan?

Sepertinya berhasil.

Ternyata tidak.

Aku akan membantumu.

Tapi bukan karena usaha payahmu dalam mempermainkan egoku.

Aku bosan.

Tidak terlalu banyak yang terjadi di duniaku.

Dunia semacam apa itu?

Ayo.

Tn. Mendelssohn jarang ke tokonya di distrik berlian.

Dia suka bekerja dekat rumahnya di sini.

Ini bengkel kerjanya.

Kau sudah pernah masuk ke dalamnya?

Tidak, tapi aku sering melihatnya datang.

Dia menghabiskan seluruh waktunya di sini.

Tempat ini sangat keren.

Lebih tepatnya aneh.

Seperti tempat di dalam mimpi.

Hampir tepat, tapi tanpa cerutu.

Tapi kau bersikap lebih hangat sekarang.

Apa?

Siapa kau?

Siapa namamu?

Kau menanyakan nama lagi.

Kau punya kemungkinan besar untuk terobsesi.

- Ada yang pernah memberitahumu? - Tiap saat.

Apa yang kau sembunyikan?

Kau yang lebih tahu. Kau mentalis-nya.

Aku tidak pernah berkata aku mentalis.

Menyeramkan. Jadi bagaimana aku mengetahuinya?

Kau memainkan permainan kecil denganku. Aku ingin tahu alasannya.

Siapa kau dan siapa namamu?

Charlotte.

Aku mendapat nama, itu awalan yang bagus.

Namamu bagus.

Aku punya putri bernama Charlotte.

Aku tahu.

Tidak.

Kau tidak tahu.

Siapa yang menyuruhmu berbuat ini? Red John?

Red John. Aku sudah melupakan Red John!

Kau bukan putriku.

Putriku dibunuh.

Aku menemukan jasadnya.

Kau aman, dicintai, dan kau bijaksana.

Siapa yang memberitahumu kata-kata itu?

Kau yang memberi tahu.

Tiap malam saat kau mengantarku tidur.

Jane. Bagaimana kau menemukan tempat ini sebelum kami?

Lisbon, bagus. Kau bisa memeriksa latar belakang gadis ini?

Dia memainkan tipuan padaku. Tipuan yang sangat bagus.

Siapa kau, Nona?

Halo. Aku putrinya, Charlotte.

Aku banyak mendengar tentangmu. Senang bertemu denganmu.

Putriku sudah mati!

- Dia mengalaminya lagi. - Ya.

Ayo, Kawan. Kenapa kau tidak duduk dulu?

- Apa yang salah dengan kalian? - Tidak apa-apa.

Kami akan jelaskan semua padamu.

Kami akan beri tahu semua. Duduk saja dulu.

Tidak, Charlotte sudah mati.

Semua baik-baik saja di sana?

Apa yang terjadi?

Astaga.

- Apa dia menelan sesuatu? - Teh, dia minum teh panas.

Detak jantungnya tidak beraturan.

Pupilnya membesar.

Kulitnya mengering tidak normal.

Ini dia.

Bawa itu ke laboratorium. Perluas TKP hingga ke dapur.

Tidak perlu laboratorium.

Ini Belladona, ceri setan.

Aku tahu dari bekerja dengan Divisi Narkotika.

Belladona sangat beracun.

Itu sebabnya pemakainya melarutkannya dengan teh.

Berinya memberikan rasa manis.

Kata mereka ini dapat membuatmu langsung berhalusinasi.

Jika korban mengalami halusinasi, dia akan lebih mudah dibunuh.

Dia akan baik-baik saja?

Dia bertahan sendiri. Itu pertanda baik.

Tapi kita harus membawanya ke rumah sakit untuk memompa perutnya.

Aku akan pergi dengan Jane. Cho, kau yang bertanggung jawab.

Kalian berdua lanjutkan investigasi.

Kau tahu Mendelssohn memotong batu-batu terlangka di masanya?

Dia sudah dianggap master.

- Kau punya daftar kliennya? - Ya, kau harus melihatnya.

Para pemimpin industri, konglomerat, bintang-bintang Hollywood.

Ya, kita harus periksa.

Aku sedang mengerjakannya. Aku menelepon Clooney.

Laporan awal forensik.

Tidak ada sidik jari pada teko atau cangkir, kecuali milik Jane.

Bagus, sidik jari tertutup dan bukti minuman.

Dia seperti paman yang mabuk.

Bagaimana dengan gergaji listrik yang digunakan pada korban?

Dua sidik jari.

Satu milik Mendelssohn dan satu lagi tidak teridentifikasi.

Forensik berkata waktu kematiannya sekitar tengah malam.

Lisbon berkata tetangga sebelahnya mendengar Mendelssohn berdebat...

Dengan seorang pria di dapur semalam.

Mendelssohn tinggal sendiri?

Dia tinggal bersama putrinya, Melaina.

Kurasa dia mengalami masa sulit sejak pindah setahun lalu.

Dia menulis buku anak-anak.

- Di mana dia semalam? - Big Sur.

Dia menyewa kabin untuk mengerjakan bukunya.

Aku memberitahunya pagi ini dan dia dalam perjalanan pulang.

Pastikan untuk menemui putrinya.

Cari tahu apa dia tahu siapa yang di rumahnya semalam.

- Korban punya rekan kerja? - Asisten bernama Julian Gallego.

Bawa dia ke sini. Beri tahu aku yang kalian temukan.

Biar aku yang angkat.

CBI. Ya, Tn. Clooney.

Ya, ini agen Cho. Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.

Lewat sini.

Berikan oksigen 75%. Kami ambil alih dari sini.

Dia akan baik-baik saja?

Viktor seperti orang Stradivari.

Dia bisa mendengar cacat pada berlian...

Melalui perubahan suara roda gergajinya.

Berapa lama kau bekerja untuknya, Julian?

Empat tahun. Siapa yang kini akan mengajariku?

Tidak ada yang seperti Viktor.

Kapan terakhir kali kau melihatnya?

Kemarin. Kami habiskan seharian di bengkel kerja bersama.

Dia mengajariku cara membuka jendela.

Jendela?

Sebelum membuat potongan pertama...

Viktor akan menghabiskan waktu berpekan-pekan...

Untuk mengenali permata langka.

Kau harus memoles jendela di permukaan berkabut sebuah batu.

Jadi kau bisa mengintip matanya.

- Kedengarannya sangat romantis. - Benar.

Potongan yang tidak hati-hati akan menghancurkan harta karunmu.

Bosmu memiliki permata langka belakangan ini?

Ya, 102 karat berlian biru.

Kebanyakan master pemotong akan menjadi pria tua...

Dan tidak akan pernah menyentuh berlian di atas 50 karat.

Seratus karat? Berapa nilai barang sebesar itu?

Sekarang ini hanya sebongkah kristal kasar.

Setelah Viktor mengerjakannya?

20 juta dolar.

Dan di mana berlian itu?

Kurasa Viktor membawanya pulang.

Dia membawa semua batu kliennya ke rumah di malam hari.

Dia menyimpannya rapat di kantong tersembunyi di bahu.

Tidak ada kantong bahu yang ditemukan di jasad Viktor.

Apa ada orang yang tidak menyukai bosmu?

Fahad, pernah mengancam bosku.

- Siapa dia? - Fahad Ramjani.

Pemotong berlian lainnya, kurang berbakat.

Anggrek Biru adalah batu yang akan menorehkan karier.

Fahad kira dia yang akan mendapatkannya.

Anggrek Biru?

- Anggrek Biru? - Benar.

Kapan terakhir kali kau menghubungi ayahmu, Melaina?

Kemarin pagi. Aku meneleponnya dari kabin.

Dan dia tidak mengindikasikan ada yang tidak beres?

Kebalikannya, dia sangat bersemangat mengenai permata baru itu.

Menurut asistennya, Julian...

Dia suka menyembunyikan permata kliennya di tubuhnya?

Ayah tak pernah melepas kantong bahu itu.

Bahkan di tempat tidur. Itu membuat ibuku gila.

Kenapa dia melakukannya?

Dia dibesarkan untuk tidak memercayai jasa keamanan.

Ayahnya adalah Yahudi-Jerman yang selamat dari Holocaust...

Hanya untuk melihat bank merampok uang keluarganya.

Apakah ada orang selain Julian yang tahu tentang kantong bahu?

Hanya kami yang dia percayai.

Melaina, apakah kau peminum teh?

Benar.

Kami menemukan zat beracun di dalam poci tehmu.

Aku tidak tahu apa-apa soal itu.

Maafkan aku menanyakan ini.

Tapi adakah yang bisa mengonfirmasi kau di Big Sur semalam?

Tidak. Aku menyewa kabin terpencil untuk menyendiri.

Apakah kau berkenan untuk diperiksa forensik dan pemeriksaan kendaraan?

Tidak.

Maksudku silakan. Lakukan yang kalian butuhkan.

Kau tidak nyata.

Kau halusinasi.

Kurasa tergantung sudut pandang. Hanya ini realita yang aku ketahui.

Bagaimana bisa aku dibebat?

Karena kau dibebat.

Mereka memompa perutmu sekarang.

Dengar.

Setel penyedot pada jeda 125.

Periksa denyut nadinya dan ambilkan infus, untuk berjaga-jaga.

Baik, Dokter.

Siapa yang menyangka?

Kau putriku.

Aku membayangkan putriku yang sudah dewasa.

Apa aku sesuai perkiraanmu?

Kau agak kurang ajar.

Ya, aku mendapatkannya darimu.

Ya, maaf. Aku tidak terlalu menyukainya.

Kau juga tidak berubah seperti yang aku perkirakan.

Apa maksudnya?

Apa yang terjadi padamu?

Aku sudah mati selama 10 tahun dan kau masih terjebak bersikap netral.

Tidak ada kehidupan, hanya obsesi tanpa akhir.

Red John.

Ibu tidak akan bahagia.

Hubunganku dengan ibumu adalah urusanku.

Tunjukkan sedikit rasa hormat.

Aku adalah bentuk imajinasimu.

Tunjukkan sedikit rasa hormat pada dirimu sendiri.

Ini yang aku lewatkan selama bertahun-tahun belakangan?

Kapan kau akan kuliah?

Lihat kau. Kau bahkan tak bisa bersikap nyata kepada imajinasi.

- Ada yang tahu siapa dirimu? - Ya.

Siapa?

Ayolah, siapa?

Lisbon.

Lisbon.

Lisbon.

Lisbon.

Hei, Jane.

Aku kembali.

Kau akan baik-baik saja.

Mereka baru memompa perutmu.

- Kau terkena zat semacam... - Halusinogen.

Halusinogen.

- Apa itu ada di dalam teh? - Daun Belladona.

Kata dokter butuh beberapa jam bagi zat itu keluar dari tubuhmu.

Tapi kau akan baik-baik saja. Kau hanya butuh istirahat.

Benarkah?

Bagaimana perasaanmu?

Terbakar, sungguh.

Sangat haus.

Bisa ambilkan aku air minum?

Aku mohon, Belladona?

Aku akan segera kembali.

Apakah aku nyata?

Jane.

Taman yang hebat.

Kau masih di sini.

Kau masih dalam pengaruh obat.

Sepertinya begitu.

Kau tidak seharusnya menyetir.

Terutama kau tidak boleh menyetir ambulans.

Itu teh yang sangat kuat.

Sekarang kau mencuri ambulans?

Tidak, aku hanya mengagumi interiornya.

GPS yang keren.

Menurutmu berapa harga peralatan ini?

- Kau harus istirahat di ranjang. - Aku harus kembali ke TKP.

Ada apa dengan dia? Dia sudah punya pacar?

Jangan berisik.

- Aku tidak berkata apa-apa. - Aku berbicara pada halusinasiku.

Ke ranjang sekarang.

Saat aku ke dapur korban, aku dapat terobosan pada kasus ini.

Setidaknya aku pikir begitu.

Itu saat tehnya masuk ke tubuhku.

Baiklah, aku akan minta Van Pelt ke sini dengan foto dari TKP.

Tidak sama. Aku harus ada di sana.

Halusinasi adalah bagian dari bawah sadarku.

Milikku bisa jadi petunjuk.

Kita akan pergi saat kau sudah sadar.

Saat sudah sadar, aku bisa lupa pada semuanya.

Saat ini biar aku beri tahu.

Saat ini penglihatanku sangat nyata.

Dengan kata lain, kau ingin memakai narkotika untuk menyelesaikan kasus.

Beberapa pikiran hebat bekerja paling baik pada halusinogen.

Sekarang kau punya pikiran hebat?

- Aku menyukainya. - Lucu. Godaan ganda?

Jane, kau membuatku takut.

Teresa, kau bisa memanggilku Patrick.

Narkotika bukan jalan yang kupilih, tapi mereka memilihku.

Jadi aku harus bertahan.

Jadi aku mohon kepadamu, bawa aku kembali ke TKP.

Maharaja Jodhpur adalah pemilik Anggrek Biru.

Kerajaan memanggilku secara pribadi untuk memintaku mengerjakannya.

Komisinya milikku.

Hingga Mendelssohn menggunakan mandatnya untuk mencuri pekerjaanku.

Aku diberi tahu kau mengancam Viktor.

- Benar. - Kau juga membunuhnya?

Katakan lagi.

Artinya, "Anjing yang menggonggong jarang menggigit".

Jika aku berniat membunuh Viktor, aku tidak akan menyatakan niatku.

Hal-hal terjadi saat situasi memanas.

Hal-hal yang tidak bisa kita kendalikan.

Tepat sebelum Viktor dibunuh...

Dia terdengar sedang berdebat dengan pria tentang Anggrek Biru.

Apa yang bisa kukatakan? Bukan aku pelakunya.

Tapi kau anjing yang menggonggong, Fahad.

Kau baru mengatakannya sendiri. Kau menggonggongi Viktor semalam?

Apa yang kau inginkan dariku?

Kau ingin menahanku? Lakukanlah.

Jika tidak, aku ingin kembali bekerja.

Apa yang akan kau katakan jika begitu?

Kau menjadi tersangka, Fahad.

Jangan meninggalkan kota tanpa memberi tahu CBI.

Apa dia terdengar seperti pria yang berteriak semalam?

Mungkin.

Tidak, dia tidak terdengar... Aku rasa bukan dia.

Pria yang aku dengar berteriak tidak punya aksen seperti itu.

Hal terakhir yang kuingat adalah aku sedang mengagumi kupu-kupu indah.

Di sini.

- Nyata atau imajinasi? - Kurasa nyata.

Lalu aku mendengar suara dari panci di atas kompor.

Apa yang ada di dalam panci?

Seekor kelinci.

Kelinci seperti itu?

Ya, seperti itu.

Tapi kelinciku nyata dengan kalung berlian.

Pasti halusinogen yang hebat.

Dia cukup manis. Apa kalian pernah...

Kau jangan berisik.

Selanjutnya aku membawa kelinci itu ke serambi.

Dia melompat dari tanganku dan melompat keluar pintu.

Lalu aku bergerak di jalan kecil untuk mencarinya.

Di mana kelincinya? Kemarilah, Kelinci Kecil.

Kemudian aku melewati sekumpulan tetangga.

Lalu menyeberang jalan.

Di sini aku bertemu pasangan Skandinavia...

Yang melihat kelinci itu melompat ke jalan ini.

- Mereka dari Skandinavia? - Ya.

Ini petunjuk, bukan? Skandinavia.

Rusa kutub, Natal.

Aku mungkin baru menemukan...

Pembunuhnya berulang tahun di bulan Desember.

Apa pasangan yang kau temui mirip dengan mereka?

Kau pasti melewati mereka dalam perjalanan ke halaman belakang.

Klasik.

Aku masih menunggu petunjuk bawah sadarmu muncul, Jane.

Mereka akan muncul. Ikuti aku.

Ini salah.

Apa yang salah?

Halaman belakangnya berbeda.

Dalam halusinasiku, ini taman yang terawat...

Lihat kolam itu.

Beri tahu aku yang terjadi di sini dalam penglihatanmu.

Airnya sejuk.

Ini tempatku bertemu Charlotte.

- Charlotte? - Putriku.

- Diakah yang kau ajak bicara? - Ya.

Dia ada di sini sekarang?

Apa yang dia lakukan?

Dia berenang dengan gaya punggung.

Aku yang mengajarinya.

Jane.

Mungkin alam bawah sadarmu tidak memberi petunjuk apa-apa dari TKP.

Mungkin alam bawah sadar mengirimkan putrimu.

- Kenapa? - Aku tidak tahu.

Bisa kita kembali ke rumah sakit sekarang?

- Bengkel kerja. - Apa?

Charlotte mengajakku ke bengkel kerja pemotong berlian.

Ini yang terakhir, aku berjanji.

Jika kita tidak temukan apa pun, aku akan tidur saja di ranjang.

Aku akan pegang janjimu.

- Kau punya kunci? - Ya.

Putri Mendelssohn memberikannya padaku.

Dia bilang bengkel kerja ayahnya ada di belakang sini.

- Siapa kau? - CBI.

Kami menyelidiki pembunuhan Mendelssohn.

- Kau asistennya? - Julian Gallego.

Aku bekerja di sini.

Tidak seperti yang aku bayangkan.

Kau keberatan jika kami berkeliling?

Tidak, aku sedang berkemas. Silakan.

Terima kasih.

Aku lebih suka bengkel kerja yang satu lagi.

Ini sangat membosankan.

Kenapa kau bekerja sama dengan CBI?

Kau tahu alasannya.

Untuk menangkap Red John.

Baiklah, terserah.

Apa maksudnya? "Baiklah, terserah?"

Jujur saja, Ayah. Obsesimu agak menakutkan dan aneh.

Apa?

Aku melakukannya untukmu dan ibumu.

Ya, aku benci menyampaikannya kepadamu, Ayah.

Tapi tidak ada yang bisa kau lakukan untuk kami.

Kami tidak peduli apa pun yang terjadi pada Red John.

Kami sudah mati, sudah tiada.

Kau harus mulai menghadapinya.

Aku menghadapinya tiap hari.

Mungkin itu masalahnya.

Bisa tolong bergeser?

Jangan sok tahu denganku.

Kau tidak perlu memeriksanya, itu barang-barangku.

Kau menemukannya. Kau menemukan Anggrek Biru.

Ya, di antara barang-barangmu.

Apa yang dilakukan berlian 20 juta dolar di dalam tasmu?

Putri Viktor berkata ayahnya menaruh berlian...

Di tubuhnya sepanjang waktu.

Aku tidak tahu bagaimana itu sampai ke sana.

Tunggu. Kalian tidak menuduhku, bukan?

Tetangga Viktor berkata dia mendengar seorang pria berdebat...

Dengan Viktor semalam soal berlian.

- Apa orang itu kau, Julian? - Bukan.

Maksudku, ya.

- Aku ada di sana. - Kau berbohong pada agen Van Pelt.

Tidak, dia tidak bertanya langsung apa aku di rumah Viktor semalam.

- Kau seharusnya memberitahunya. - Bagaimana kedengarannya?

Kau bertengkar dengan bosmu dan memberinya obat.

Kau mencuri berlian kliennya, lalu membunuhnya.

Kami berdebat secara profesional tentang cara membentuk batu ini.

Kami berdua seniman yang berhasrat. Aku tidak membunuh Viktor.

Aku mengidolakannya.

Berbalik dan taruh tangan di belakang kepala.

- Apa? - Lakukanlah.

Kemari!

Itu mudah sekali.

Ya, kau mengatakannya karena aku menemukan berliannya.

Seandainya begitu.

Ayo.

Baiklah, selama ini menyenangkan.

Tunggu, kau mau pergi ke mana?

Aku wanita dewasa, aku tidak perlu memberitahumu mau ke mana.

Ya, aku tahu.

Kau akan kembali?

Aku mencintaimu, Ayah.

- Jane. - Jangan sekarang.

Tunggu.

Julian ditahan dan jaksa wilayah menyukai kasus ini.

- Apakah Charlotte... - Sudah pergi.

Reaksi teh telah habis.

Kau benar. Halusinasimu mengarahkan kami kepada pembunuhnya.

Tidak, putri imajinerku benar. Semuanya terlalu mudah.

Apa maksudmu?

Aku belum pernah ke bengkel kerja itu atau menemui muridnya.

Bagaimana aku tahu dia menyembunyikan barang di sana?

Siapa peduli? Kau menemukan berliannya.

Bukan berarti kita menemukan pembunuhnya.

Kami menemukan sidik jari kedua yang cocok dengan senjata pembunuh.

Sidik jari Julian.

Dasar polisi dan barang bukti. Kalian selalu biarkan semua bingung.

Tentu saja sidik jari Julian akan ada di peralatan bosnya.

Mereka guru dan murid, bukan?

Kau benar-benar serius soal ini.

Ya, ada sesuatu yang belum kulihat.

- Rigsby, di mana kalung itu? - Kalung apa?

Yang kuberikan padamu dari pelayan yang menemukan jasadnya.

Tukang kebun yang menemukan jasadnya.

Artinya aku menghalusinasikan si Pelayan.

Kenapa?

Aku mengirimkan pesan untuk diriku sendiri.

Kalung cakar elang. Apa artinya elang?

Jangan jawab itu.

Mereka pemburu di langit dengan penglihatan sempurna.

Sesaat setelah aku menuang teh...

Aku melihat melalui jendela dapur.

Aku melihat kupu-kupu, lalu aku melihat...

Kamar tidur tetangganya. Siapa namanya?

- Betty. - Benar, Betty.

Kamar tidurnya ada di lantai atas dengan sudut pandang elang.

Bagaimana kau tahu itu kamar tidur?

Dia punya tirai renda dan kerai.

Betty berkata dia tidak bisa melihat dapur dari kamar tidurnya.

Dia berbohong.

Bermainlah dengan tenang.

Bagaimana perkembangan investigasinya?

Sejujurnya kami agak terhambat.

- Jika saja aku bisa membantu. - Ide yang bagus.

- Kalian mau masuk? - Hanya jika disediakan teh.

Aku ingin sekali minum teh.

Tentu saja, ayo.

Fantastis.

Kami sudah dekat menemukan pembunuh Viktor...

Tapi sebelum kami tangkap pelakunya, kami harus temukan berlian kliennya.

Anggrek Biru, aku mengikuti beritanya sepanjang hari.

Kami menemukannya. Anggrek Biru disembunyikan di tas murid Viktor.

Jadi kau menemukan pembunuhnya.

Kami rasa tidak begitu.

Santai saja, aku yang menyeduh tehnya.

Hanya pembunuh yang bodoh yang akan menyimpan Anggrek Biru.

Cukup sulit memindahkan potongan besar itu diam-diam.

Aku mengerti.

Pembunuh cerdas akan berpikir menggunakan Anggrek Biru...

Untuk menjebak orang tak bersalah sebagai pembunuhnya...

Dan menyimpan berlian yang lebih kecil.

Itu lebih mudah disembunyikan, tapi masih bernilai beberapa juta dolar.

Ada yang ingin lemon dengan teh?

- Angkat saja cangkirnya. - Terima kasih.

Hanya ada satu hal yang tidak aku mengerti.

Kenapa kalian tidak percaya Julian membunuh Viktor?

Bukankah itu lebih masuk akal?

Ini lebih masuk akal daripada seseorang menjebak Julian.

Menjebaknya adalah bagian yang mudah.

Setelah Viktor tewas...

Yang harus dilakukan pembunuhnya hanya mengambil kuncinya...

Pergi ke bengkel kerjanya dan menaruh Anggrek Biru...

Di tas Julian.

Itu bagian mudahnya. Apa bagian sulitnya?

Mengeluarkan isi perut Viktor seperti ikan.

Astaga.

- Ada apa? - Astaga!

Ada yang menggelitik kakiku. Ada...

Dari mana datangnya?

Dari mana datangnya?

Dari mana datangnya apa?

- Kelinci. - Kelinci apa?

Aku tidak tahu.

Kelinci!

Ada kelinci di dalam rumahku. Dari mana datangnya?

Ada apa dengan kalian? Kenapa...

Gawat.

Teh mana yang kau berikan padaku?

Ya, Tuhan.

Gawat.

Aku tidak akan menjawab pertanyaan kalian.

Aku tidak mau menjawab apa-apa.

Aku tidak akan memberi tahu yang kalian ingin ketahui.

Tolong biarkan aku pergi.

- Apa yang kau pegang itu? - Tidak.

Aku butuh bantuan!

Kantong bahu Viktor.

Aku butuh bantuan medis. Aku baru saja minum Belladona.

- Aku butuh bantuan. - Kau minum teh bunga rasberi.

Manis seperti Belladona, tapi tidak mengandung racun. Percayalah.

Tapi ada kelinci.

Toko hewan peliharaan setempat.

Kalian mengelabuiku.

- Ayo. - Kalian mengelabuiku.

Keadaan finansialmu berantakan, Betty.

Uang asuransi suamimu sudah lama habis.

Kau tidak bisa membayar sewa bulan depan.

Dua juta dolar berlian curian...

Akan membuatmu tetap hidup dengan gaya untuk waktu yang lama.

Apa yang dia pikirkan?

Pria tua berjalan ke mana-mana dengan semua permata itu?

Dia yang memintanya.

Bagaimana kau tahu dia membawanya?

Yang benar saja, aku mengenalnya bertahun-tahun.

Jendela dapurnya tepat di seberang kamar tidurku.

Tiap malam aku berbaring dan memikirkan...

Bagaimana aku bisa meraih kantong itu?

Anggrek Biru adalah kesempatanmu.

Menjebak Julian hanya salah satu dari lusinan rencanaku setahun ini.

Putrinya sedang di kabin.

Dan saat aku lihat mereka berdua di dapur dengan berlian besar itu...

Aku tahu sekarang saatnya atau tidak sama sekali.

Saat Julian pergi, aku bertindak otomatis.

Dari mana kau dapatkan Belladona?

Aku sudah menyimpannya berbulan-bulan untuk kesempatan ini.

Yang harus kulakukan hanya datang dan menawarkannya sepoci teh.

Halusinasi membuatnya lebih mudah dibunuh.

Itu rencana aslinya.

Tapi saat aku mengambil berlian dari tubuh Viktor...

Itu adalah hal tergila. Dia menjadi sangat berhalusinasi.

Aku meyakinkannya untuk bunuh diri.

Apa maksudmu? Bagaimana caranya?

Aku katakan pada Viktor berlian itu terjebak di dalam perutnya.