Original subtitles

Mungkin kita bisa bertemu lagi.

Aku melakukan apa yang diminta Red John.

Terimalah pertemanannya.

- Semudah itu? - Tentu.

- Kau harus membawakannya hadiah. - Hadiah macam apa?

Jasad Teresa Lisbon akan jadi hadiah sempurna.

Semoga sukses, Teresa. Aku mencintaimu.

Tetap ada pertanyaan, kenapa Jane melakukan ini?

- Apa ini perintah dari Red John? - Entah aku harus berpikir apa.

Aku ingin perintah penahanan siap untuk anggota CBI, hidup atau mati.

FBI! Jangan ada yang bergerak!

CBI! Jangan tembak! Kami agen CBI!

- Kalian membuat kesalahan besar. - Keluar.

- Apa itu hadiahnya? - Apa Red John di dalam?

Kematian palsu kami adalah tipuan menjebak Red John dan berhasil.

Bagaimana jika kau dan aku adalah teman?

Bayangkan hidup yang bisa kita jalani.

Enyah saja kau.

Kau akan menyerah. Memberi tahu semua tentang Red John.

Kau akan memberi info.

Tidak, Sayang. Tak akan.

Ya, kau akan melakukannya.

- Kita siap. - Apa?

Kita mendapat kasus.

Sekarang?

Bagaimana pun juga, kau tak bisa bicara padanya.

FBI tak akan membiarkanmu.

Aku akan menyusul.

Kau tak bisa tinggalkan mobil di sana.

Semuanya.

- Apa kau opsir merespons? - Ya, Bu. Opsir Yannick.

Apa yang terjadi?

Panggilan 911 datang dari lokasi ini pukul 19.33 malam.

Tapi tak ada yang bicara.

Pintu tak dikunci, aku menemukan mereka seperti ini.

Ini Rex Lango dan Callie Karlsen.

Mereka berdua bekerja di pusat konvensi hotel.

Ini rumah wanita itu.

- Jadi pintunya sudah dibuka? - Ya, Pak.

Kurasa bekas dan memar pada leher mengindikasikan cekikan...

Dia dipukul hingga tewas dengan botol itu?

Ya. Analisa bagus, Yannick.

Mereka tak mungkin saling membunuh, 'kan?

Tak mungkin. Dia harus sadar dan aktif untuk memukulnya dengan botol.

Lihat lipstik di pipinya.

Cinta segitiga klasik.

Orang ketiga datang, menemukan mereka berciuman.

Memukul saingannya dengan sampanye, mencekik wanita jahat ini.

Kira-kira begitulah yang kupikirkan.

Jane, apa yang kau pikirkan?

Sampanye itu barang kuno yang bagus.

Callie tak punya kekasih tetap. Tak ada sikat gigi cadangan.

Dia meyakini para jiwa yang malang dalam semesta penuh kebaikan.

Dia lahir dari keluarga kaya.

Kaya? Dia bekerja di hotel.

Aku sudah cukup melihatnya. Kita keluar dari sini.

Biarkan tim forensik bekerja.

Jika butuh aku, kau tahu di mana bisa menemukanku.

- Terima kasih, Opsir Yannick. - Sama-sama. Aku senang.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Apa yang kalian lakukan di sini?

Teresa.

Apa kabar? Kalian semua sedang diskors, 'kan?

Kami diminta menggantikan panggilan kalian.

Skors? Siapa kalian?

FBI. Minggir.

Apa kalian tak dengar?

Skors sudah dicabut. Para atasan sudah membuat kesepakatan.

Ya, lalu kami dengar mereka bicara.

Mereka menutupi keadaan. Bisnis seperti biasa.

Skors sudah dicabut. Maka kalian tak perlu ada di sini.

Aku minta maaf atas kekacauan ini.

Kau ingin bilang setelah kekacauan besar yang kalian ciptakan...

Mereka akan membiarkan kalian begitu saja?

- Jujur saja, aku terkejut. - Aku paham...

Kau menghancurkan karier seorang agen FBI yang baik.

Kau mengakibatkan bosmu sendiri tewas.

Dia?

Dia mendapat tuntutan penyerangan, narkotika, dan penipuan.

Semua sudah dibebaskan. Bagian dari kesepakatan.

Bagaimana kau bisa mendapat kesepakatan yang amat bagus?

Kami mendapatkannya karena FBI yang mengacau.

Bukan aku, atau CBI. Tapi FBI.

- Itu benar. - Itu tak benar.

- Tepat. - Kami nyaris sekali...

Menangkap Red John sebelum kalian mengacaukannya.

Meski dengan gangguan kalian, kami menangkap Lorelei Martins dan...

Dia tersangka kami, dan kami menginginkannya kembali.

Kalian tak akan mendapatkannya.

Kita lihat saja.

Begitu? Kemarahan tak jelasmu bisa dipahami, tapi salah tempat.

Mungkin seharusnya kau menenangkan diri.

Kau tenangkan dirimu. Aku tak marah.

Tidak? Pelipismu berdenyut seperti makhluk bawah air yang aneh.

Jika bukan kemarahan, kau harus menemui dokter.

Jane, hentikan.

Baik. Aku akan pergi. Senang bertemu denganmu.

Awasi yang ini. Dia mudah marah.

- Maaf, dia sering melakukannya. - Aku tak marah.

- Aku percaya padamu. - Aku hanya merasa...

Kalian seharusnya ada di penjara, dan bukan mengerjakan kasus.

- Itu benar. - Tapi kami tak di penjara...

Kami di sini. Jadi menyingkirlah.

Atau apa? Kalian akan buat kami menyingkir?

Jika kalian mau.

Ya, silakan. Buat aku menyingkir.

Baik, sudah cukup. Kalian kekanak-kanakan.

- Singkirkan tanganmu dariku! - Menyingkir darinya!

Berengsek! Ayo!

Hentikan!

- Maaf. - Sudah cukup!

Aku akan menemuimu di kantor!

- Hentikan! Ayo! - Sudah cukup!

Minggir! Apa yang kau lakukan?

- Selamat datang kembali. - Terima kasih banyak.

Aku tak bisa kurang bahagia untuk kembali.

Aku ingin manfaatkan kesempatan untuk berterima kasih...

Karena sudah memperbaiki keadaan.

- Ya, Pak. Kami... - Kupikir...

Aku sudah memperbaiki keadaan, seperti kau bilang.

Kini aku mengetahui bahwa kau dan rekan FBI telah bertengkar?

- Di TKP? - Pak, itu...

Jika aku bisa membujuk FBI untuk melupakan insiden terbaru ini...

Jane, kau ada pada kesempatan terakhirmu.

Kau diberikan kesempatan terakhir hanya karena menyingkirkanmu...

Akan menjadi bukti dari skandal yang coba kita tutupi.

Lihat sisi baiknya, kita memiliki Lorelei Martins.

Dia bisa membawa kita pada Red John.

Dia tahu siapa Red John.

Pembunuh berantai California paling terkenal.

Tapi itu belum diketahui.

Hingga aku bernegosiasi dengan FBI...

Kau tak bisa bicara padanya. Itu kesepakatannya.

Aku paham, tapi ada masalah, dia tak boleh jatuh ke tangan FBI.

Dalam setengah jam, aku harus ada dalam konferensi pers...

Dan berbohong pada warga California, untuk melindungimu.

- Kini kau beradu mulut denganku? - Mereka tak boleh memilikinya.

Aku akan lakukan sebaik mungkin untuk menjaganya. Tapi kau...

Aku berjanji. Tak akan ada lagi masalah dariku.

Aku tak akan katakan apa pun di konferensi pers...

Benar sekali. Karena kau tak akan hadir.

Agen Schultz.

Alexa.

Kita masih punya kesepakatan, 'kan?

Aku lebih suka makan laba-laba, tapi kita masih punya kesepakatan.

Bagus. Omong-omong, kau tampak menawan. Siap tampil di kamera.

Apa dasiku sudah lurus?

Gale, pahami bahwa masalah tak berakhir di sini.

Kau harus menyerahkan Lorelei Martins pada kami...

Atau akan ada konsekuensi pada akhirnya.

Konsekuensi untuk siapa?

Agen kalian yang bunuh kesempatan terbaik kami menangkap Red John.

Agen kalian Darcy yang telah membunuh Wainwright.

Ada hasil tragis dalam situasi kekuatan yang mematikan.

Agen Darcy terpukul.

Faktanya, dia mengalami gangguan mental.

Orang-orangmu melakukan kejahatan yang disengaja.

Itu bisa diperdebatkan.

Kita sudah setuju untuk menutupinya. Itu kesepakatan kita.

Jika kini kau akan mengungkit semuanya...

Kecuali aku melakukan permintaanmu, maka kesepakatan batal.

Mari kita beri tahu kebenarannya sekarang.

Seorang agen FBI menembak dan membunuh agen CBI...

Di tengah operasi yang gagal.

Itu akan jadi skandal besar, dan kita mungkin kehilangan pekerjaan...

Tapi aku yakin kita akan merasa lebih baik.

Dasar berengsek.

Aku amat bangga memberi tahu bahwa minggu lalu...

Dalam operasi gabungan FBI-CBI yang penuh kerumitan dan bahaya...

Lorelei Martins, rekan pembunuh berantai Red John tertangkap.

Tragisnya, dalam operasi tersebut...

Agen Khusus CBI bertugas, Luther Wainwright, tertembak dan terbunuh.

Luther Wainwright adalah seorang teman baik, rekan berharga...

Dan kami amat berduka atas kepergiannya.

Dia adalah pahlawan.

Sebagai bagian operasi berencana, salah satu agen kami...

Patrick Jane, menghadapi tuntutan palsu agar bisa menyamar.

Kini kami meminta maaf pada publik atas penipuan tersebut.

Hari ini adalah cerita mengenai kerja hebat...

Yang dilakukan oleh dua tim para ahli yang mahir...

Bekerja sama dengan harmonis.

Ada pertanyaan?

Bekerja dengan harmonis ini amat sulit dipercaya.

Ada sejarah publik ketidakharmonisan antara kedua biro kalian.

Karena itu disebut sejarah, Josh. Terjadi di masa lalu.

Tepat sekali. Kini kita merayakan awal era baru.

Pagi ini, kedua tim mulai mengerjakan kasus lain bersama.

Pembunuhan ganda di Dupont Gardens.

Semoga sukses. Tangkap pelakunya.

Mari sebut ini gencatan senjata, bagaimana? Kita sudah dewasa.

- Ya, tentu. - Ya.

- Tempat yang bagus. - Benar.

Ini seperti kencan yang buruk. Kuharap mereka menghilang.

Empat polisi. Pasti bola merah, 'kan?

Bola merah?

Bukankah itu sebutan kalian untuk kasus mendesak?

Semua kasus pembunuhan adalah mendesak.

Ya, tentu saja. Aku tak akan menyatakan sebaliknya.

Apa yang bisa kau katakan tentang Callie dan Rex?

Callie sudah bekerja selama dua tahun sebagai pengurus.

Bisa diandalkan, selalu bersemangat.

Gadis yang menyenangkan. Maksudku, wanita.

Rex Lango, aku kurang mengenalnya.

Dia baru bekerja selama beberapa minggu...

Dan bekerja di bagian bantuan teknis.

Tapi dia tampaknya teman yang baik. Dia tepat waktu.

Apa mereka berteman? Kekasih?

Aku tak tahu.

Seharusnya kalian bertanya pada rekan kerja mereka.

- Apa kau dan Callie dekat? - Ya, Bu. Aku dan Callie berteman.

Dia orang yang amat baik.

Gadis yang malang. Ya Tuhan.

Apa kau pernah mengetahui dia mengalami masalah dengan kekasih?

Tidak. Pria selalu mengajaknya kencan, tapi dia akan menolak.

Apa ada yang mengganggunya?

- Setahuku tidak. - Apa hubungannya dengan Rex Lango?

Kurasa tak ada.

Bagaimana dengan Tn. Norris? Apa dia tertarik pada Callie?

Kau pikir Tn. Norris pelakunya?

Tn. Norris bermain mata, tapi dia melakukan itu pada semua wanita.

Bermain mata, dan kadang menyentuh mereka.

Dia selalu mengajak kencan semua orang tapi tak ada yang mau...

Karena dia pernah memiliki kekasih yang bekerja di sini...

Mereka berpisah, dan dia memecatnya dengan amat cepat.

Menurutmu dia pelakunya?

- Apa kalian mengetahui apa pun? - Tidak. Kalian?

Tidak. Aku segera kembali.

Tidak, tak ada yang berguna.

Permisi. Tn. Norris, terima kasih atas bantuanmu dalam investigasi.

Ada beberapa pertanyaan sebelum kami pergi.

Kau bertanggung jawab atas berapa banyak karyawan di hotel ini?

Aku mengawasi 210 karyawan.

Banyak sekali. Apa kau pernah melihat ibumu telanjang?

Apa? Tidak!

Kita akan tinggalkan itu sebentar. Aku akan bertanya padamu.

Kau pernah pandangi Callie Karlsen dengan tatapan seksual?

Tidak. Dia wanita yang menarik.

- Tentu saja. - Aku tak berpaling.

Jadi kau memang pernah menatapnya dengan cara seksual.

- Apa kau pernah menyentuhnya? - Tidak.

Kenapa kau menutupi sisi kananmu? Apa kau menyembunyikan sesuatu?

Menyembunyikan? Aku tak menyembunyikan apa pun.

Sesuatu. Bagian dalam kantung jaket membuatmu gugup.

- Tidak. - Ada apa di dalamnya?

Tak ada apa-apa. Baiklah, dompet.

Kenapa menyembunyikan dompet dari kami?

Aku tak menyembunyikannya. Ini hanya dompet.

- Kau tak bisa melakukannya. - Ini area abu-abu.

- Tak ada apa-apa di dalamnya. - Lihat ini.

Callie Karlsen. Itu korban kami, 'kan?

Kau tak bisa menahan diri untuk mendapatkan suvenir?

Aku tak pernah melihatnya.

Benarkah? Apa dompet itu pernah hilang darimu baru-baru ini?

Tidak. Tapi aku bersumpah, aku tak pernah melihatnya. Demi Tuhan.

Kuberi tahu saja, Tn. Norris. Kenapa kita tak bicara lagi di pusat kota.

Mungkin kita bisa pecahkan misteri ini.

Tidak, aku harus menjalankan hotel ini. Tak bisa.

Tunggu sebentar. Dia tersangka kami!

- Tampaknya dia milik kami. - Tidak. Itu tak adil.

Adil? Berapa umurmu? Tujuh tahun?

Kuberi tahu. Serahkan Lorelei Martins, kami berikan pria ini.

Itu adil. Tidak? Baiklah, sampai nanti.

Dasar berengsek.

Jangan marah. Permintaanmu dikabulkan.

Kau ingin mereka menghilang? Mereka sudah hilang.

Apa yang lucu?

- Mereka bawa tersangka kita. - Bukan, itu tersangka mereka.

Norris bukan pelakunya?

Tangan kecil, kecanduan pada rutinitas.

Tak mungkin pria seperti itu bisa mencekik wanita secara spontan.

- Tapi foto di dompetnya... - Aku yang menaruhnya.

Aku mengambilnya dari apartemen Callie untuk kejadian seperti ini.

Kau tahu benar itu ilegal dalam 20 cara berbeda.

Bagaimana dengan janjimu pada Bertram?

Semoga aku beruntung. Tapi bukankah kau ingin Mancini dan Smith pergi?

Keinginanmu dikabulkan, seperti sihir.

Kini kita bisa berfokus menangkap pembunuh sebenarnya...

Selagi FBI mengurusi Norris.

Bukan itu masalahnya.

Seharusnya kita membangun ulang hubungan dengan FBI.

- Membangun ulang kepercayaan. - Kepercayaan bukan pilihan.

Red John memiliki teman di dalam FBI.

Jika mereka menahan Lorelei, dia akan mati atau kabur.

Ya Tuhan, kita mulai lagi. Bagaimana kau bisa tahu?

Red John memberitahuku.

Dia tentu saja berbohong. Untuk memperburuk keadaan.

Kenapa dia memberi tahu yang sebenarnya padamu?

Karena dia tahu kita akan menganggap dia berbohong.

Dia tahu pada akhirnya kita akan mencurigai yang sebenarnya.

Tipuan ganda untuk menutupi temannya.

Atau dia berbohong dan tak memiliki teman di FBI.

Kenapa kau amat bertekad untuk percaya hal itu?

Karena aku suka merasa pasti.

Aku ingin memercayai seseorang atau sesuatu.

Kau membuat keadaan sulit.

Kau membuatku gila.

- Bos. - Grace.

Apa yang kita dapat dalam kasus Karlsen dan Lango?

Aku memeriksa catatan panggilan mereka.

Tak ada panggilan keluar atau masuk untuk Lango malam itu.

Callie Karlsen menelepon Nicola Karlsen pukul 19.15...

18 menit sebelum panggilan 911.

Bos, di mana para anggota FBI itu?

Mereka sedang mengejar penyelidikan lain.

Bagus.

Dengar aku. FBI adalah organisasi baik dan mereka rekan kita.

Kita harus bekerja dengan mereka.

Mereka layak mendapat hormat dan kepercayaan dari kita. Jelas?

Ya.

- Apa kau sudah hubungi kakaknya? - Ya, dia tinggal di Boone.

Dia tak bisa dihubungi dua hari di pertemuan kerajinan tangan.

Baru saja pulang pagi ini. Sherif setempat mengabarinya.

Apa cerita mereka?

Keluarga Karlsen dulunya memiliki separuh Alameda County.

Kehilangan semuanya dalam kecelakaan tahun 2006.

Orangtuanya meninggal setahun kemudian, kecelakaan jalan raya.

Nicola adalah kakaknya, ibu tunggal dengan dua anak.

Dalam formulir IRS tertulis dia seorang desainer perhiasan.

Bagaimana dengan Lango?

Dia pindah ke kota dari LA enam bulan lalu.

Tak ada catatan polisi. Tak ada teman atau keluarga di dekatnya.

Kami sudah menggeledah apartemennya. Tak menemukan apa pun.

- Kosong. Matras di atas lantai. - Mungkin sedang kabur dari sesuatu?

Terus selidiki Lango. Tampaknya menjanjikan.

Jane dan aku akan bicara pada kakaknya.

Kalian berdua pergi menyelidiki TKP seperti seharusnya...

Daripada berkelahi dengan FBI.

- Ya, Bos. - Ya, Bos.

- Yannick. - Agen.

- Terima kasih atas bantuanmu. - Tak masalah.

Jangan pukul aku saja.

Lucu.

Jangan tersinggung. Tapi aku belum pernah melihatnya.

Para penegak hukum berkelahi di jalanan.

Kalian brutal.

Omong-omong, aku sudah mulai bertanya.

- Sejauh ini tak ada yang berguna. - Mari kita periksa sisanya.

Baiklah, terima kasih atas waktumu. Aku menghargainya.

Aku melihat pria muda di sana.

Pria yang sama dengan yang ada di televisi, dipukuli hingga tewas.

Kau hanya melihat satu pria? Rex Lango?

Ya, Pak. Mengetuk pintunya pukul 18.30.

Kami sedang duduk di luar, lalu kami masuk kembali.

Apa kau pernah melihatnya di sekitar sini sebelumnya?

Tidak, itu pertama kalinya. Karlsen tak sering menerima tamu.

Kemudian kami mendengar teriakan dari sana.

Teriakan pendek seperti...

Kau tak khawatir?

Tidak. Pada saat itu kupikir hanya, teriakan gairah.

Aku berkata pada Bucky, baguslah...

Gadis Karlsen itu akhirnya punya kekasih.

Pukul berapa kejadiannya?

Aku tahu kapan, karena kami sedang memeriksa tiket lotere di televisi.

Pukul 22.07.

Aku di sini berpikir keberuntungannya sudah berubah...

Saat sebenarnya, dia sedang sekarat.

Gadis yang malang.

Nicola Larson?

Kalian pasti CBI.

Kami turut berduka cita atas kehilanganmu.

Anak-anak? Mungkin kalian bisa ajak anak laki-laki ke tempat kalian...

- Menonton televisi atau semacamnya? - Tentu. Ayo, Teman-teman.

Aku ada di pameran kerajinan di Sierras.

Para genius kaum hippie yang bertugas memilih tempat bagus...

Tanpa sinyal ponsel, maka aku tak menerima pesannya.

Nic! Hubungi aku secepat mungkin!

Aku tak mendapat panggilan itu hingga tadi malam, saat pulang.

Lalu aku menghubunginya...

Lalu sherif datang pagi ini.

Nicola, ceritakan tentang adikmu.

Jujur saja, kami belum menemukan motifnya.

Tak ada yang ingin melukai Callie.

Dia orang yang hangat, bahagia. Semua orang menyukainya.

Apa dia mengalami kegagalan hubungan di masa lalu?

- Tidak. - Mungkin ribut dengan tetangga?

Sengketa keuangan?

Mungkin seseorang yang merasa sakit hati saat bisnis keluargamu jatuh?

Kami sudah membayar semua utang.

Itulah kenapa aku di sini membuat ini...

Dan Callie membersihkan kamar bukan pergi kuliah.

Kau membuat karya yang indah.

Terima kasih.

Apa kau mengenal Rex Lango?

Apa itu pria yang tewas bersamanya?

Tidak. Aku belum pernah mendengar namanya.

Tampaknya Callie dan Rex akan meminum sampanye tua bagus.

Keluaran tahun 1975. Kurasa harganya sekitar 500 dolar per botol.

Setidaknya. Itu yang terakhir dari gudang bawah tanah ayahku.

Tak mungkin Callie mengeluarkannya sendiri dari kulkas.

Dia sudah menyimpan botol itu selama bertahun-tahun...

Untuk peristiwa istimewa. Seperti jimat.

Dia akan memberitahumu jika punya hubungan dengan Lango.

Ya, tentu saja.

Kami amat dekat. Callie tak tertarik untuk mencari pria.

Dia ingin kuliah terlebih dulu dan memulai kariernya.

Apa karier yang dia inginkan?

Entahlah. Dia punya banyak harapan.

Dia yang paling optimis di antara kami.

Dia selalu berkata suatu hari keberuntungan kami akan berubah.

Aku selalu berkata, tak mungkin.

Maaf.

Permisi, aku harus menerimanya.

Berita bagus, Jane.

FBI menyerahkan Lorelei Martins. Dia milikmu.

Menyerahkan? Tak biasanya mereka tak seperti itu.

Kau mau tidak?

Ya, aku menuju ke sana.

Kita harus pergi sekarang.

Sudah cukup untuk sekarang, Nicola.

Tapi aku ingin kau tahu...

Kami akan lakukan semua yang kami bisa untuk mengadili pelakunya.

- Ya, kami pasti akan melakukannya. - Aku tak peduli siapa pelakunya.

Keadilan bagi mereka tak akan membantuku atau Callie.

Itu kasar. Maafkan aku.

Itu pekerjaan kalian, aku yakin kalian melakukannya dengan baik.

Tak perlu minta maaf. Kau benar.

Boleh aku bertanya? Berapa harga yang ini?

- Apa yang kau pikirkan? - Dia siap bicara.

Nicola?

Lorelei.

Maksudku, apa yang kau pikirkan atas kasus yang sedang kita kerjakan.

Ini teka-teki, 'kan? Apa motifnya?

Kurasa kakaknya bukan pelakunya. Aku menyukainya.

Apa kau membeli gelang itu untuk Lorelei?

Bukan. Hanya iseng saja. Aku menyukainya.

Saat bicara dengannya, aku harus sendirian.

Kau akan sendirian.

Maksudku tanpa ada yang melihat atau mendengarkan.

Aku harus bisa memberitahunya dengan jujur bahwa kami sendirian.

- Baiklah. - Terima kasih.

Hati-hati saja. Jangan terjebak permainannya.

- Apa permainannya? - Entahlah. Beri tahu aku.

Aku harus memberitahumu permainan yang sedang kau pikirkan?

Baiklah, apa kau memikirkan angin puyuh?

Silakan, tertawa saja.

Tapi dia orang pertama sejak istrimu yang sudah kau...

Tak akan mengagetkan jika kau memiliki perasaan terhadapnya.

Dia adalah batu loncatan menuju Red John.

Aku sudah tahu sejak awal. Aku tak punya perasaan terhadapnya.

Halo, Patrick.

Lorelei.

Apa hanya ada kita? Atau ada temanmu yang mendengarkan?

Hanya kita saja. Kita sendirian.

Bagus. Lebih baik begitu.

Maaf aku tak mengunjungimu lebih cepat.

Aku agak sibuk menangani kasus.

Tak apa-apa. Aku menikmati kedamaian dan ketenangan ini.

- Apa ada yang kau butuhkan? - Aku baik-baik saja.

Jangan pikirkan aku. Bagaimana kabarmu?

Kembali memecahkan kejahatan?

Ya.

Kenapa kau mau repot?

Kau coba menahan kejadian besar dengan hal kecil.

Apa yang kau lakukan?

Kurasa kau melakukannya agar dekat dengan Teresa Lisbon.

Kurasa kau agak jatuh cinta padanya.

Aku melakukannya...

Untuk menghabiskan waktu.

Apa yang kau lakukan?

Tak banyak. Tapi aku akan segera keluar.

Bagaimana dan kapan bergantung pada Red John.

Menurutmu dia akan mengeluarkanmu dari sini?

Dia akan membunuhmu. Lebih mudah.

Tak apa-apa. Jika itu yang dia inginkan.

Sejauh itu kau ada dalam kendalinya?

Dia juga akan membunuhmu, jika itu yang dia inginkan.

Kau hanya tak bisa menerima fakta.

Aku bisa memberikan penawaran lebih baik, tanpa pembunuhan.

Aku bisa mengeluarkanmu dari sini sekarang. Hari ini, jika kau mau.

Aku bisa memberimu uang, identitas baru...

Mengatur kehidupan baru untukmu di tempat yang jauh.

- Apa kau bisa melakukannya? - Ya, aku bisa.

Aku bisa lakukan apa pun maumu jika kau menyerahkan Red John.

Aku menginginkan...

Kepercayaan dan pertemanan darimu.

- Kau mendapatkannya. - Aku tak percaya padamu.

Bagaimana aku bisa membuatmu percaya?

Cium aku.

Apa yang bisa dibuktikan dengan itu?

Pertama, kau bilang akan lakukan apa pun...

Lalu kau menolak hal kecil pertama yang kuminta.

Kau amat rumit.

Biarkan aku mengeluarkanmu dari sini.

Aku butuh waktu untuk berpikir.

Jangan lama-lama.

Aku tak tahu berapa lama kami bisa menahanmu di sini.

Kita akan bicara lagi malam ini.

- Apa kau gila? - Maaf?

Aku sudah bilang untuk berhati-hati. Jangan lepas kendali.

Aku sudah bilang padamu agar jangan mendengarkan.

Jangan kekanak-kanakan. Aku bukan kekasihmu, aku petugas hukum.

Bagaimana mungkin aku tidak mendengarkan?

Kau menciumnya. Kau menawarkan bantuan agar dia kabur.

Aku akan memintanya untuk menikahiku jika merasa dia akan memercayainya.

- Aku sedang mempermainkannya. - Dia sedang mempermainkanmu.

Kita harus menyerahkannya pada FBI.

ME mengirimkan laporan ini atas Callie dan Rex.

Sudah dipastikan mereka tak mungkin saling membunuh.

Terdapat sayap putih kecil bersarang di belakang mulut Callie.

- Sayap. Seperti dari bantal? - Benar.

Itu mengesankan Callie dicekik dengan tangan...

Dan dibuat sesak napas dengan bantal. Mungkin dalam urutan itu.

Kenapa ada dua metode? Dua orang berbeda?

Atau pembunuhnya tak cukup kuat untuk menyelesaikan pencekikan.

- Benar. - Seorang wanita?

Wanita bisa mencekik orang.

- Percayalah, aku bisa melakukannya. - Di mana Cho dan Rigsby?

Akhirnya aku mendapat info tentang Rex Lango.

Dulu namanya Erzat Lonagul dari Bakersfield.

Cho dan Rigsby menuju ke sana untuk bicara dengan keluarganya.

Tak ada yang bisa mengucap namanya maka dia ubah menjadi Rex.

Dia akan menjadi pengusaha besar...

Dan dia merasa itu terdengar kaya. Rex Lango.

Apa ada bisnis tertentu yang dia minati?

Dia mahir dalam komputer, tapi dia belum begitu mengetahuinya...

Internet, robot, atau apa pun.

Pernah berurusan dengan hukum? Teman-teman yang mencurigakan?

Tidak. Sepupuku adalah pria yang baik.

Dia memang pria yang baik dan kini dia sudah tiada, bersikap baiklah.

- Dia seorang pemalas. - Tidak benar.

Dia selalu memiliki pekerjaan dan tak pernah bermasalah dengan hukum.

Kau sebut itu pemalas?

Dia tak pernah bermasalah karena dia terlalu licin.

Anak itu mencuri permen dan uang receh sebelum bisa berjalan.

Lalu dia akan berbohong padamu seperti penjual karpet.

Dia selalu membuntuti wanita.

Pemalas.

Pria mata keranjang, licik, tak jujur, serakah, egois.

Ya, tapi bukan seorang penjahat, hanya penipu.

Dia meninggalkan Bakersfield dua tahun lalu...

Untuk menghindari gugatan sebagai ayah.

Mereka tak tahu dia ada di Sacramento.

- Terakhir mereka dengar dia di LA. - Itu menarik.

Seperti yang kukatakan. Ini cinta segitiga.

Tapi kita tak punya kekasih yang cemburu...

Dan aku tak bisa melihat Callie mengencani gelandangan itu.

Dia tak menghubungi atau mengiriminya pesan, 'kan?

Tidak. Aku menunggu catatan surelnya.

Tak bisa langsung dari komputer. Perangkat kerasnya terbakar.

Itulah kenapa Lango di sana.

Dia bagian bantuan teknis, 'kan?

Maka dia menawarkan diri untuk memperbaiki komputernya.

- Bagaimana Karlsen menolaknya? - Lalu apa yang terjadi?

Entahlah. Aku harus pergi. Lorelei sedang dibebaskan dari tahanan.

Tunggu.

Kita masih belum menyelesaikan masalah ini.

Kurasa kau tak seharusnya bicara pada Lorelei. Kau terlalu dekat.

- Aku tak setuju. - Aku bisa hentikan ini sekarang.

- Memberi tahu Bertram tentang... - Tolong jangan lakukan itu.

Aku tahu aku bisa mengubahnya.

Aku berjanji akan berhati-hati.

Terima kasih.

Mundur. Aku yang mengambil alih tahanan ini.

Maaf. Apa maksudmu?

Ini surat penahanan hakim federal...

Yang mengalihkan tahanan Lorelei Martins pada FBI.

- Tidak. Kau tak bisa melakukannya. - Minggir.

- Jangan sentuh aku. - Tunggu.

Ayo pergi.

- Jangan biarkan mereka membawaku. - Aku minta kau mundur, Pak.

- Patrick. - Kau tak bisa membawanya!

- Ayo! - Patrick!

- Mundur. - Patrick!

Tak ada pilihan, kita harus mendapatkannya kembali.

Jane, FBI mengelabui kita.

Mereka hanya berpura-pura menyerahkan Lorelei...

Saat sebenarnya mereka sedang menyiapkan surat penahanannya.

Seharusnya kita tahu mereka tak akan menyerahkannya. Terima saja.

Aku harus membujuk hakim dan FBI untuk melakukan dengar arbitrasi...

- Meski begitu... - Lakukanlah.

FBI tahu caranya menginterogasi. Mereka bekerja dengan baik.

Mereka akan membunuhnya atau dia akan kabur.

Kita akan kehilangan kesempatan terbaik...

Kesempatan terbaik yang kita miliki untuk mendekati Red John.

Membunuhnya? Kenapa?

FBI? Tunggu, jangan konyol.

Red John memiliki teman di FBI.

Ayolah. Bagaimana kau bisa tahu?

- Dia memberitahuku. - Kau bertingkah lagi.

Jika kita tak mendapatkannya, aku akan membongkar penutupan ini.

Kebenaran tentang kematian Wainwright, di seluruh berita.

Jika kau melakukannya, seluruh kesepakatan batal.

- Kau masuk penjara. - Aku tak peduli.

Panggil untuk sidang atau aku akan membongkar dengan senang hati.

Aku sudah mempelajari semua dokumen terkait masalah ini...

Dan amat jelas bagiku. bahwa kalian semua berbohong.

- Hakim. - Tidak, aku tak ingin tahu.

Apa pun kesalahan kotor yang sedang kalian bersekongkol untuk tutupi.

Aku tak ingin mengetahuinya.

Tujuan dasar rapat ini adalah memutuskan siapa yang lebih siap...

Untuk mendapatkan penahanan atas Lorelei Martins.

Aku akan memutuskan sisi mana yang lebih sedikit membuatku kesal.

Aku tak akan bertoleransi atas kelakuan buruk apa pun.

Lakukan dengan hati-hati.

Yang Mulia, aku ingin memintamu melihat catatan Patrick Jane.

Red John membunuh keluarganya.

Lorelei Martins adalah sekutu dekat Red John.

Bagaimana pria ini bisa memperlakukannya dengan jernih...

Dan obyektivitas yang dibutuhkan?

Dia bukan profesional terlatih, dia seorang preman.

Itu saja mendiskualifikasikan CBI dari penjagaan atas hal ini.

Aku sudah mengejar Red John selama bertahun-tahun.

Aku mengetahui kasus ini lebih baik dari siapa pun.

Mereka ini tak tahu cara membuat Lorelei Martins bicara. Aku tahu.

Jika aku boleh menyela, Nn. Martins memberi tahu...

Bahwa dia telah melakukan hubungan seksual dengan Tn. Jane.

Mungkin itu sumber dari kepercayaan dirinya.

Apa itu benar?

Ya, benar.

Kami punya hubungan. Itu hal baik.

Itu caramu mengubah orang-orang.

Jujur saja, aku mengharapkan penyangkalan.

Apa kita harus melanjutkannya?

Hal itu cenderung mendiskualifikasimu, Tn. Jane.

Jika tak ada hal lebih jauh lagi...

Dia sudah memberiku info berharga. Jangan hentikan aku sekarang.

Info berharga seperti apa?

Dengan hormat, ini bukan saat atau tempat untuk membagi detailnya.

Jika ingin melihat Lorelei Martins lagi, ini saat dan tempatnya.

Dia memberi tahu bahwa semua teman-teman Red John...

Memiliki tanda rahasia untuk mengenali satu sama lain.

Apa itu?

Lanjutkan.

Mereka membawa manik-manik kaca di kantong mereka...

Merah darah, seukuran kacang polong.

Lorelei menunjukkan miliknya padaku.

Itu saja? Hal yang tak bisa dibuktikan.

- Itu bukti dia percaya padaku. - Itu tak membuktikan apa pun.

Apa kita bisa hentikan lelucon ini?

Ini agak lemah, Tn. Jane. Apa hanya ini yang kau miliki?

- Tidak sama sekali. - Lalu?

Red John memiliki kaki tangan di dalam FBI.

Ayolah, Hakim. Pria ini hanya menyebarkan fantasi saja.

Ya, kau akan mengatakannya. Aku tahu itu.

Apa maksudmu?

Saat aku menyebutkan manik-manik kaca...

Tiba-tiba kau tampak amat bersalah dan menatap kantong jaket kananmu.

Apa yang ada di dalamnya, Mancini?

Ini hal sama dengan yang dia lakukan pada Norris.

- Apa? Siapa? - Dasar berengsek.

- Agen. - Ada apa di kantongmu, Mancini?

Tak ada...

Ini trik anak-anak, Yang Mulia.

Pria ini baru saja menaruh manik-manik pada diriku.

Mari kita perjelas. Aku belum menyentuhmu.

Semua orang dalam ruangan ini melihatnya.

Tapi maksudmu benar ada manik-manik kaca merah dalam kantongmu?

- Apa itu maksudmu? - Tidak!

Kau memutarbalikkan perkataanku.

Tunjukkan apa yang ada dalam kantongmu, Agen.

- Kau tak paham... - Tunjukkan pada kami.

Dia memasukkannya.

Tapi dia tak menyentuhmu, 'kan?

Dasar berengsek!

- Mancini! - Kemari!

- Harap tenang! - Kemari kau!

Agen Schultz! Ini memalukan!

- Bagus sekali. - Kapan kita dapatkan dia?

Hakim berkata kita bisa menjemputnya di Penjara Wilayah besok.

Apa Mancini benar-benar melempar botol ke arahmu?

Benar. Lalu dia melanjutkannya dengan mengejarku lewat tangga.

Tapi dia gagal menangkapku.

Selamat. Kau sudah membuat musuh abadi lain. Kau harus bangga.

Sementara itu, kita punya kasus untuk dipecahkan.

Kalau begitu mari kita lakukan, Bos.

Anggap saja Rex ada di apartemen Callie untuk memperbaiki komputer.

Apa yang terjadi selanjutnya? Kenapa bisa menjadi pembunuhan ganda?

Mungkin komputer itu adalah kuncinya.

Mungkin ada hal penting dalam perangkat kerasnya.

Tidak, dia membersihkan kamar hotel. Apa yang bisa menjadi hal penting?

Bagaimana hubungannya dengan lipstik di pipinya?

Dia tak bisa memperbaiki komputernya maka mereka bercumbu?

Ada alasan lain untuk mencium seseorang.

Contohnya perayaan. Karena itu ada sampanye.

Apa yang mereka rayakan?

Mungkin itu ciuman "terima kasih sudah memperbaiki komputerku"?

Siapa orang ketiga di sini? Apa yang kita lewatkan?

Maaf, aku terlambat.

Mereka memasang panggung untuk penyerahan hadiah lotere di Capitol.

- Lalu lintas di L Street kacau. - Lotere.

Seharusnya lakukan di Lapangan Riley atau yang ada tempat parkirnya.

Kapan forensik komputer akan selesai dengan perangkat keras Callie?

Pada akhir minggu, tapi...

- Apa? - Kakak Callie, Nicola.

Kau punya nomor teleponnya?

Hadirin sekalian.

Teman-teman, saat ini, aku senang sekali memperkenalkan...

Pemenang beruntung atas hadiah lotere terbesar tahun ini.

Mohon sambut di atas panggung...

Wanita muda yang kini berharga 56 juta dolar...

Valerie Whittaker! Naiklah, Valerie!

Ini dia, Valerie! Selamat!

Terima kasih.

Terima kasih banyak. Aku amat diberkati.

Valerie, bagaimana perasaanmu?

Aku terkejut. Ini seperti dalam film.

- Apa ada rencana untuk uang itu? - Belum ada.

Aku akan mencoba. Apa kau mengenal Tom Yannick...

Dari Kepolisian Sacramento?

- Tidak. - Kau yakin?

Karena aku cukup yakin, siapa lagi yang memiliki waktu dan kesempatan?

Penyusup acak? Tak mungkin.

Tom Yannick. Kalau begitu, dia bukan kekasihmu?

Tunggu sebentar.

Valerie, ini Nicola Karlsen, dia kakak Callie Karlsen.

Wanita yang dibunuh dengan brutal atas tiket lotere...

Yang memenangkan cek yang sedang kau pegang.

Bisa katakan padanya bahwa kau tak mengenal Tom Yannick?

- Kau bilang akan lancar saja! - Hentikan!

Thomas Yannick, kau ditahan atas pembunuhan.

Ya. Ini bukan milikmu.

Kita harus mengubah namanya.

Apa kau punya spidol? Pulpen?

Callie sedang memeriksa nomor lotere saat Rex coba memperbaiki komputer.

Dia memenangkan 56 juta dolar.

Dia mencium Rex, mengambil sampanye dari kulkas...

Dan menelepon kakaknya.

Lalu keserakahan menguasai Rex.

Dia mencoba mencekik Callie agar bisa mencuri tiketnya.

Tapi Callie membunuhnya dengan botol sampanye dan menghubungi 911.

Dalam keadaan separuh tercekik dan terkejut, Callie pingsan.

Itulah saat kau masuk.

Kau menemukan mereka berdua...

Kau melihat tiket dan botol sampanye.

Kau menghubungkan keduanya. Detektif yang cukup pintar.

Maka kau membunuh Callie.

Apa kau memikirkannya sesaat atau melakukannya begitu saja?

Sesaat aku memikirkannya.

Aku merasa jahat padanya.

Tapi 56 juta dolar.

Seharusnya kau memikirkannya sedikit lebih lama.

Terima kasih.

- Kau pria yang amat baik. - Tolong.

Terima kasih.

Maaf mengganggu, Nicola.

Tapi Jane dan aku harus menjemput tahanan.

- Terima kasih. - Aku senang melakukannya.

Penjara Wilayah Sacramento

Ayolah. Kenapa lama sekali?

Santai saja. Dia akan datang.

Omong-omong, aku minta maaf.

Untuk apa? Ada daftar panjang kemungkinan.

Ini lebih pada permintaan maaf pada umumnya.

Gunakan untuk masalah teratasmu.

Terima kasih.

- Ini dia. - Siapa ini?

5467B.

Itu bukan dia. Ada kesalahan.

Tak ada kesalahan.

Berkasnya sesuai.

Hanya ini Lorelei Martins yang kami miliki.