Original subtitles

[beklemmende Klänge]

[spannende Musik]

[schreit auf]

[stöhnt]

[Musik endet abrupt]

LAUT FBI GIBT ES IN AMERIKA ETWA 1,4 MILLIONEN GEWALTVERBRECHEN PRO JAHR.

[über Telefon] Notrufzentrale, wie können wir helfen?

Jemand ist hinter uns her. Die versuchen, uns zu töten!

Wo sind Sie? Wie ist die Adresse?

DAS IST EINES ETWA ALLE 26,3 SEKUNDEN. SIEBEN SEIT BEGINN DIESES FILMS.

[flüstert] Das Air...b...nb in Venus. Bitte!

DIES IST DIE GESCHICHTE EINES DER BRUTALSTEN.

* Popmusik *

IRGENDWO IN OREGON.

Ich hätte mir so was Altertümliches vorgestellt.

Mit so runden Türmchen an jeder Ecke und einem Schornstein obendrauf.

Ja, also quasi ein Hexenhaus. Und wo kommt deine Besensammlung hin?

Neben dem Käfig, in dem du dann schläfst,

denn mit mir schläfst du bestimmt nicht mehr.

-Oh. -Was?

Noch knapp 500 Kilometer bis Portland.

Ich muss vorher dringend was essen.

-Dann fahr hier raus. -Okay.

[beklemmende Klänge]

[entspannte Musik]

[Maya] Die Leute, die hier leben, sind bestimmt voll glücklich.

Hey. Weißt du, was heute für ein Tag ist?

Heute ist der dritte Tag von unserem dreitägigen Roadtrip durchs Land.

Und heute ist auch unser Fünfjähriges.

Was? Ich hab dich gerade erst in Chicago abgeholt.

-Die besten 16 Stunden deines Lebens. -Ich liebe dich.

[Hupe]

Scheiße!

Fick dich!

Alles okay?

Alles gut. Nichts passiert.

Hey!

Hey, komm runter. Alles ist gut.

Brauchst du deinen Inhalator?

Ja, danke. Danke, Schatz.

Hier.

[beklemmende Klänge]

Das Geld ist jetzt auf dem Konto.

Wo sind wir hier überhaupt?

Oh, scheiße, kein Netz.

Fahr einfach weiter. Vielleicht wird's besser.

Wir sind hier wirklich am Arsch der Welt.

Jetzt weiß ich endlich, wie es da aussieht.

Vielleicht verhungern wir hier einfach.

Sie wollte zu einem Vorstellungsgespräch bei einem Top-Architekturbüro,

aber ihr Navi versagte.

Überlebt hat leider nur ihr Freund Ryan, der...

Was? Nein!

Doch. Sorry, Babe. Ich hab dich aufgegessen.

Endlich in der Zivilisation!

Venus, Oregon, man mag es nicht glauben,

468 Einwohner.

So ein cooler, kleiner Ort.

Ja, ich verhungere gleich.

Ich könnte ein ganzes Pferd fressen.

Sucht euch 'n Platz.

Danke.

[sie lacht] Was?

Ach, Debbie und Howard.

So süß, die zwei einfach.

Du wirst nicht ernsthaft bedauern,

Howards "Ihr-könnt-mich-mal-alle"- Geburtstagsparty zu verpassen?

Howard feiert seine "Ihr-könnt-mich-mal-alle"-Geburtstagsparty

in Griechenland, also...ja.

Scheiß auf Griechenland, wir sind in Venus.

Hey, Leute. Ich bin Shelly.

Heute gibt's Rinderchili

und zum Nachtisch Blaubeer- oder Apfelkuchen.

Was wollt ihr trinken?

Wir bekommen bitte zwei Eistee.

Und habt ihr was Vegetarisches?

Annie?

Wir haben hier 'n Vegetarier.

Ich mag den Carol's Salat, ohne Bacon.

Ähm...super, den nehm ich.

Könnte ich den Bacon mit extra Käse auf 'nem Club Sandwich haben?

-Kommt sofort. -Super, danke.

Geht's vielleicht noch ungesünder?

-Ist doch unser Fünfjähriges. -Unglaublich.

Oh mein Gott, es ist ihr Hochzeitstag!

Unserer auch. Also bald.

Zwei Jahre.

-Eden. Neil. -Hi.

Ich bin Maya und das ist Ryan.

Wie lange seid ihr schon verheiratet?

Überhaupt nicht. Wir sind nicht verheiratet.

Wir sind jetzt fünf Jahre zusammen.

[Frau] Fünf Jahre?

Und sie hat immer noch keinen Ring am Finger?

Worauf warten Sie noch?

Also momentan warte ich auf mein Sandwich.

Lustiges Völkchen hier.

Sonst noch was?

Ich zahle.

Ja. Ähm...

Wie kommen wir am besten zum Highway zurück?

Hintenrum.

Der auf dem Plakat war so ein Finanztyp.

War auf der Durchreise, hat hier gegessen

und ist dann einfach verschwunden.

Hoffentlich hatte der kein Sandwich.

Doch, hatte er.

Okay.

[Der Motor würgt ab]

Was ist los?

Er springt nicht an.

Nimm den Schlüssel und probier es nochmal.

Gute Idee.

Okay.

[Der Motor springt nicht an]

Komm schon! Verdammt!

Scheiße!

Autopanne?

Ja.

Ich bin Rudy. Das ist meine Werkstatt.

Ja. Die Lichtmaschine ist im Arsch.

Ihr braucht 'ne neue.

Wie lange dauert das?

Wir müssen erst mal ein Ersatzteil besorgen, drüben in Eugene.

Können Sie das vielleicht heute alles erledigen?

Heute?

Die haben schon zu.

Ich schick Dougie, gleich morgen früh.

Am Nachmittag baue ich sie ein.

Wir müssen also 'ne Nacht hierbleiben?

Gibt's hier vielleicht ein Hotel in der Umgebung?

Na ja, das Motel hat geschlossen, die renovieren, aber es...

...gibt so ein Internethaus.

Er meint 'n Airbnb.

Ein älterer Herr, Joe Gressis, vermietet manchmal sein Haus.

Außer in der Jagdsaison.

Ja, Joe jagt gern.

Er ist von August bis Dezember da, aber er hält's gut in Schuss.

-Okay. -Nein!

Nein, hier ist doch irgendwas faul.

Ich hab gesehen, wie ihr uns beobachtet habt.

Entschuldigen Sie uns einen Moment, bitte?

Ryan, was ist los mit dir? Die wollen uns nicht abzocken.

Das kann doch kein Zufall sein.

Der Mechaniker beobachtet, wie wir ins Diner gehen.

Plötzlich will er das Auto reparieren, das nie kaputt war.

Ryan, wir haben vor 'ner Stunde fast 'nen Unfall gebaut.

Da kann was kaputtgegangen sein.

-Bitte, sei nicht so paranoid. -Bitte sei du nicht so naiv.

Wissen Sie was, Rudy? Das klingt super.

Wir sind Ihnen sehr dankbar.

Dougie stellt den Wagen ab und dann fährt er euch zum Haus.

Ich hab gleich Feierabend, ich kann euch fahren.

Ich muss eh in die Richtung.

Das wäre echt supernett. Vielen Dank.

Ja. Gutes Trinkgeld, gutes Karma, hm?

Was?

[unheilvolle Klänge]

-Hi. -Hi.

Der Herr wird euch erlösen.

Seid ihr Sünder?

Sind wir das nicht alle?

[Kirchenglocke]

[gelassene Musik]

Ist doch süß.

Denkst du, da gibt's Strom?

Wahrscheinlich nicht.

Das war echt nett von dir, Shelley.

Danke.

-Bis dann. -Mach's gut.

[Maya] Fahr vorsichtig!

[Ryan] Bis dann.

Ich find's hier viel schöner als in 'nem Hotel.

Was meinst du?

Du alter Schwarzmaler.

Gucken wir uns mal um.

[Grillenzirpen]

Hey, wollen wir's krachen lassen?

Scheiße!

Der ist kaputt.

Was haben wir denn da?

Was?

Eine Nummer, falls es Probleme gibt.

Ich fang schon mal an.

[Maya, am Telefon] Guten Abend.

Hier ist Maya Lucas.

Ich habe Ihr wunderschönes Haus gemietet.

Danke noch mal, dass es so kurzfristig geklappt hat.

Ich rufe Sie an wegen Ihres...

Ihr Kühlschrank ist kaputt.

Ich hoffe, Sie können vielleicht jemanden vorbeischicken.

Wir sind den ganzen Abend in der Unterkunft.

Unter dieser Nummer bin ich erreichbar. Danke.

[Maya] Hörst du das?

Was denn?

Die Stille.

Keine Sirenen...

...keine... Müllabfuhr mitten in der Nacht.

Keine Besoffenen, die in der Gegend rumbrüllen.

Ja, weil hier nichts ist im Umkreis von acht Kilometern.

Ist doch schön.

Oder?

Ja.

Ist es.

Und?

Ist das das beste Fünfjährige deines Lebens?

Ganz ehrlich?

Ich würde sagen, es ist definitiv eines der besten.

Woran denkst du?

Ich hab nur eins im Kopf:

ob dieser schmierige Rudy bis morgen wirklich mein Auto fertigbekommt.

Wow, du bringst mich gerade richtig in Stimmung.

-Ah ja? -Mhm.

Beweis es.

Um eins klarzustellen:

ich küsse zwar dich, aber ich denke nur an Rudy.

Ach, fick dich doch!

[gelassene Musik]

[Sie stöhnt]

[lautes Klopfen]

[lautes Klopfen]

Ist Tamara hier?

Nein.

Ich glaube, du bist hier falsch.

[unheilvolle Klänge]

Das war seltsam.

Ja, und wo kam die überhaupt her?

Wir sind hier mitten in nirgendwo.

[unheilvolle Klänge]

[sanfte Musik]

Ich glaube, jetzt kenne ich das Bundesstaatsmotto hier.

"Alles besser in Oregon".

Jetzt jedenfalls.

[Maya] Das Haus erinnert mich irgendwie an den Ort,

an dem wir campen waren.

[Ryan] Rondout Valley?

Das war mehr Glamping als Camping.

Weißt du, ich...

[sie seufzt]

Ich dachte...

Was?

Kannst du dich noch an die Wanderung erinnern,

die wir gemacht haben?

Mit dem tollen Sonnenuntergang.

Ich glaube, das wäre...

...der perfekte...

Aber ich dachte...

...du willst nicht heiraten, Maya?

Ryan, das habe ich...

...vor fünf Jahren gesagt.

Ja, und ich dachte, das gilt noch.

Wenn ich den Job in Portland kriege...

...dann ziehst du mit mir um, oder?

Ja.

Ja, natürlich.

Ich weiß, wie viel dir die Stadt bedeutet

und ich weiß auch, was du aufgibst.

Ich weiß, dass du das nur für mich machst.

Also...

...willst du?

Ja, ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen.

Weißt du, was?

Ich überrasche dich.

Ähm...

Ich werde sicher nicht völlig überrascht sein.

-Ich habe da nämlich ein paar Ideen. -Nein.

Wo ist mein blöder Inhalator?

Oh.

Scheiße!

-Was? -Ich glaub, der ist noch im Wagen.

Ich hab vergessen, ihn in die Tasche zu stecken.

Verdammt!

Nein, nein, schon okay.

Ist nicht deine Schuld. Ich hätte nachsehen sollen.

Weißt du, was?

Draußen steht 'n altes Motorrad.

Damit fahre ich zurück und hole ihn aus dem Wagen.

Äh, bist du überhaupt schon mal Motorrad gefahren?

Ja, schon ein paarmal.

-Könntest du... -Was?

[flüsternd] Ich habe Hunger.

Ich bring was mit.

Sieht so aus, als würde Howard

euren Griechenland-Trip in vollen Zügen genießen.

Wie heißt das Kaff, in dem ihr da feststeckt?

Ähm...Venus, in Oregon.

Ein nettes, kleines Örtchen.

Okay, gib mir einfach ein Zeichen.

Dann lasse ich Howard 'nen Privatflieger organisieren,

der euch herfliegt.

Ach, Quatsch! Uns geht's wirklich gut hier.

Ist das das Zeichen? Soll's losgehen?

Howard! Howard!

[Howard] Soll ich schon losfliegen?

Oh, mein Gott, du hast das alles schon vorher geplant, oder?

[Poltern]

Oh, ich muss auflegen.

Hab dich lieb. Benimm dich!

Ryan?

[Schritte]

Ich wusste, dass du nicht Motorrad fahren kannst.

[lautes Klopfen]

Ryan?

[lautes Klopfen]

[leise, beklemmende Klänge]

Ryan?

Hallo?

[Mädchen] Ist Tamara hier?

Nein.

Wir haben dir doch gesagt, dass es hier keine Tamara gibt.

[beklemmende Klänge]

[panisch] Hallo?

[lautes Klopfen]

[Mädchen] Ist...Tamara hier?

[unheilvolle Klänge]

[langsame Schritte]

Ryan, bitte komm schnell zurück.

[beklemmende Klänge]

Oh.

Ach, natürlich...

[In der Ferne singt eine Frau]

[lautes, metallisches Geräusch]

[Geräusch verstummt]

[Summen]

[Sie atmet schwer]

Oh mein Gott.

[Eine Tür geht auf]

[leise, beklemmende Klänge]

[beklemmende Klänge]

[Mailbox] "Hier ist Ryan. Hinterlasst mir 'ne Nachricht."

Dieses Mädchen war wieder da und dann ist es wieder gegangen.

Ich weiß auch nicht, es war echt unheimlich.

Kannst du...

Komm schnell zurück. Bitte!

[Vogel-Geräusche]

[beklemmende Klänge]

[ruhige, treibende Musik]

[Musik: "Sprout and the Bean" von Joanna Newsom]

[Motorengeräusch]

[Er schrickt auf]

Ich bin's, Ryan. Das ist mein Auto.

Ich hab nur was vergessen, okay?

Du hättest anrufen sollen.

Ja.

Ja, tut mir leid, ich...

Ich dachte, du willst das Auto klauen.

Hey!

Ich fahr jetzt, okay?

Alles gut.

Gute Nacht, Rudy.

[Motorengeräusch]

[Sie spielt sanfte Klänge]

[Die Treppe knarrt, Klavierspiel verstummt]

[beklemmende Klänge]

[Sie atmet tief aus]

[Sie spielt weiter Klavier]

[unheilvolle Klänge]

[Motorengeräusch]

[Die Menschen unterhalten sich]

[Mann] Aber das ist sogar für dich ein bisschen krass.

[Frau] Komm schon, es ist Dougie. Was hast du denn erwartet?

[Mann] Ja, das passiert schon mal.

Hey, der Typ aus New York!

Oh, New York!

Wie war dein Sandwich, mit extra Bacon und extra Käse?

Das war echt gut. Sehr käsig.

Willst du dich zu uns setzen? Wir haben genug.

-Setz dich hin. -Oh nein, danke. Ich muss wieder zurück.

Komm schon, trink ein Bier mit uns!

Ein andermal vielleicht.

Schönen Abend euch noch.

Der feine Herr denkt wohl, er ist zu gut für uns Hinterwäldler, hm?

Hallo.

Ich hätte gern einen Cheeseburger mit Pommes

und dann noch einen Cheeseburger, aber ohne Fleisch.

Meine Freundin ist Vegetarierin.

Larry?

[Einwohner] Cheers!

[Ryan] Danke.

Oh, nein, danke.

Ich hab schon so einen, danke.

[plätscherndes Wasser]

[unheilvolle Klänge]

Ganz toll.

[Klappern]

[beklemmende Klänge]

[knisterndes Feuer]

[knarzender Holzboden]

[Die Tür knarzt laut]

[Wasser schwappt über]

[Schrille Klänge bahnen sich an]

[knarzender Boden]

[quietschende Kleiderbügel]

[dumpfer Knall] Scheiße.

[explosive Klänge, lauter Schrei]

[explosive Klänge]

[panisches Atmen]

[gefährliche Stille]

[entfernte Schritte]

[Die Schritte kommen näher]

[knarzender Holzboden]

[Jemand drückt die Türklinke herunter]

[knarzende Tür]

[unheilvolle Klänge]

[knarzender Holzboden]

[lautes Knarzen]

[metallisches Quietschen]

[explosives Dröhnen]

[angsterfüllter Schrei]

Maya, was machst du hier? Warum ist das Licht aus?

[sanft] Hey, was ist los?

-Es ist jemand im Haus. -Und wieso ist das Licht aus?

-Ich weiß es nicht. -Okay.

Es muss eine Sicherung rausgeflogen sein.

-Hast du draußen jemanden gesehen? -Nein.

Okay, ich zeig dir, wo der Sicherungskasten ist.

-Gut. -Okay.

Hey, komm. Komm mit. Ich bin ja jetzt da.

Da haben wir es. [legt den Schalter um]

Schon besser. Was ist passiert?

Ich hab da hinten jemanden stehen sehen.

Bist du dir sicher? Es war dunkel.

-Ja. -Ja?

-Jemand mit 'ner Maske. -'ne Maske?

-Was für eine Maske? -Ich weiß es nicht, Ryan.

So 'ne gruselige Horrormaske mit Riesenaugen.

Und zwar genau da.

Ah, ich verstehe.

Hast du das gesehen?

Ich mein... vielleicht, aber ich hab auch was gehört.

Hast du was geraucht?

Ich hab vorhin was geraucht, aber das hat damit nichts zu tun.

Ich hab dir doch gesagt, das Zeug ist stark.

Ich mein, du bist in einem fremden Haus.

Es ist stockdunkel.

Da hätte ich auch gedacht, ich sehe was.

[lautes Türklopfen]

-Jetzt ist Schluss mit dieser Scheiße. -Ryan. Ryan!

[unheilvolle Klänge]

Was ist denn?

Da.

Was macht sie?

Sie... steht da und beobachtet uns.

-Ich seh's nicht. Trägt sie eine Maske? -Keine Ahnung.

-Was hast du vor? -Ich kläre das jetzt.

Ryan. Ryan!

[ruft] Was ist dein Problem?

Ich hab dich was gefragt. Ja, verpiss dich lieber!

Das nächste Mal rufe ich die Polizei!

Hey.

-Die kommt nicht wieder. Keine Sorge. -Was wenn doch?

Das ist nur ein Mädchen, das sonst nichts zu tun hat.

Du musst keine Angst haben.

[seufzt] Du hast ja recht.

Ja, mir sind nachts um zwei in der U-Bahn schon schlimmere Leute begegnet.

-Viel schlimmere. -Und du bist noch am Leben, oder?

Ja.

Hey. Ich hab Hunger. Wollen wir was essen?

-Okay. -Komm, gehen wir.

[Musik: "Nights in White Satin" von The Moody Blues]

Wegen morgen.

Wenn das mit dem Auto schnell geht...

...dann... schaffen wir es vielleicht morgen nach Baker City.

-Klingt gut. -Ja?

Aber wir sollten noch etwas Zeit einkalkulieren,

um dir die Soße aus dem Gesicht zu wischen.

Stört dich etwa... das hier?

Oh mein Gott, ja. Das stört mich sogar sehr.

Dann tu doch was dagegen.

Vielleicht mach ich das.

Okay. Das hab ich verdient.

Ich kenne niemanden, der so rumsaut.

[Schrei]

-Oh mein Gott! -Maya!

[panisches Atmen]

-Ich hab dir gesagt, dass jemand hier war, Ryan! -Schließ die Tür ab!

[gruselige Musik]

[Schrei]

[unheimliche Musik]

-[Maya] Oh mein Gott! -Weg hier!

[melancholische Musik]

[Stille]

[Wimmern]

[düstere Klaviermusik]

[Schrei]

-[Ryan] Bleib unten! -Oh mein Gott!

Bleib unten, Maya!

[gruselige Musik]

[Schreie]

[unheilvolle, schrille Musik]

[Musik verklingt]

[leise Klaviermusik]

[Stille]

[polterndes Geräusch]

[flüsternd] Sind sie weg?

[flüsternd] Glaub schon.

[leise, angespannte Musik]

Sie sind weg. Sieh's dir an.

Wieso sind sie wieder abgehauen?

Die verarschen uns.

Wir müssen hier raus.

Scheiße.

Maya.

Das Motorrad.

-Okay. -Komm.

Mein Handy.

Scheiße!

Fuck.

Und wo ist meins?

Egal. Raus hier.

[Schrei]

[Wimmern]

[bedrohliche Musik]

Komm!

[Musik verklingt]

-[Maya] Scheiße. -Wir brauchen ne Waffe.

[Ryan] Ich hab was.

Runter!

Der Vermieter.

-Ja? -Wir wissen doch, dass er jagt.

Hier muss irgendwo ein Gewehr sein.

[Countrymusik]

Das Haus hat einen Unterbau.

-Was? -Einen Kriechkeller.

[Countrymusik]

[Klaviermusik in der Distanz]

[Knarzen]

[leises Stöhnen]

[Knarzen]

[Quieken]

[Ryan, leise] Okay.

[Quieken]

[unterdrückter Schrei]

[spannende Musik]

[leises, zittriges Schluchzen]

[unterdrücktes Wimmern]

[langsame Schritte und Knarzen]

[Musik wird lauter und bedrohlicher]

[Musik verklingt]

[langsame Schritte]

[bedrückende Melodie]

[Stille]

[leises Knarzen]

[flüsternd] Tut mir so leid. Zeig mal.

[unterdrückter Schrei]

[flüsternd] Tut mir so leid.

[bedrohliche Klänge]

[Schluchzen]

[flüsternd] Wir laufen zum Schuppen.

[flüsternd] Okay, komm, gehen wir.

[flüsternd] Los, los, los!

[unheilvolle Musik]

[Knacken, leises Ächzen] [flüsternd] Scheiße! Ryan, alles okay?

[flüsternd] Schon gut, bin nur umgeknickt.

Los! Okay.

[Musik verklingt]

Okay.

[flüsternd] Schnell rein!

[Knarzen]

[Ryan flüsternd] Ich sehe rein gar nichts.

[Maya] Moment. [Schnappen]

Gott sei Dank habe ich was geraucht.

Hier. Was macht dein Knöchel?

Das halte ich schon aus.

[unheilvolle Musik]

[Musik wird intensiver]

Keine Waffen.

[Musik verklingt]

[flüsternd] Hey, halt das mal.

Besser als nichts, oder?

[leise, bedrohliche Musik]

[Knallen, unheimliches Lachen]

[beunruhigende Klänge]

[Ryan flüsternd] Scheiße.

Warte mal, mein Fuß bringt mich gerade um.

Ich muss mich hinsetzen.

[Musik verklingt]

[Schniefen]

Was ist?

Hier, nimm das.

Behalte das Fenster im Auge und die Tür.

Sei vorsichtig.

[Knarzen]

[knarzende Schritte]

[Rumpeln]

Ist da was?

[Ryan] Nichts bis jetzt, nur Müll.

[leise] Okay.

[schnelle Schritte]

[gruseliges Pfeifen]

Ryan! Oh Gott, Ryan! Fuck! Hier ist jemand!

[panisches Schreien]

Fuck!

[panische Schreie] [Schuss]

Komm her.

[Schluchzen]

Alles gut. Ich bin bei dir.

Ich hab ein Gewehr.

Mit viel Munition.

[Grillenzirpen]

[angespannte Musik]

[knackender Zweig]

[bedrohliche Klänge]

[Rumpeln]

[flüsternd] Ryan, was war das?

-Jemand ist auf der Veranda. -Scheiße.

[Schritte]

-Bleib direkt hinter mir. -Okay.

[leise] Ich habe solche Angst.

[Poltern]

[flüsternd] Ryan.

Bleib hier. Okay?

Ich mach das.

[Bedrohliche Musik wird lauter]

[Musik intensiviert sich weiter]

[Schuss]

[Stille]

Ich habe ihn erwischt.

Was heißt, du hast ihn erwischt? Ist er tot?

Ja.

Fuck. Wow.

Oh Mann.

[leises Schluchzen]

Gut.

-Okay. -Ryan?

-Was? -Wo ist seine Maske?

Ich weiß nicht, Babe. Keine Ahnung.

Da ist keine Maske.

[unheilvolle Klänge]

Ich glaube, das ist der Vermieter Joe.

[schluchzend] Ja.

Nein!

Fuck. Oh Scheiße. Fuck!

[zitternd] Fuck, ich habe ihn umgebracht.

[schluchzend] Du wolltest uns beschützen.

Hey, du wolltest uns beschützen, okay?

Warte.

Komm, komm schnell.

-Okay. -Los.

-Warte. -Worauf?

Jetzt komm.

Gib her.

[spannende Musik]

-Los, steig ein. -Okay.

[Maya] Oh mein Gott, ein Handy.

[Motor startet]

[Schrei]

Oh mein Gott.

Ryan, fahr los!

[schreien panisch]

Was zur...

[panisch] Ryan, mach doch was! Oh mein Gott.

[panische Schreie]

[Ryan] Wir stecken fest!

[stotternder Motor]

Er startet nicht. Fuck. Fuck!

[aufheulender Motor] Oh mein Gott!

[schrille Schreie]

Wir müssen raus hier!

[Schreie]

Mein Bein steckt fest. Ich schaff's nicht.

[stöhnt schmerzerfüllt]

-Komm, Ryan, komm! -Mein verficktes Bein.

Gib mir deinen Arm!

Du musst weg hier. Geh einfach, bitte!

-Ich lass dich nicht im Stich! -Los!

Ich liebe dich. Jetzt geh schon. Los!

[angestrengtes Atmen]

[flüstert] Fuck.

[spannende Klänge]

[metallisches Schiebegeräusch]

[unbehagliche Stille]

[explosives Dröhnen]

[lädt seine Waffe durch]

[Schuss]

[angestrengtes Atmen]

[schmerzerfülltes Stöhnen]

[angestrengtes Stöhnen]

[flüstert] Fuck.

[leises, unbehagliches Dröhnen]

[angestrengtes Stöhnen]

[unheilvolle Klänge]

[stöhnt] Fuck. Fuck.

[surrender Motor]

[schmerzerfülltes Stöhnen]

[verzerrter, hüpfender Ton]

[verzerrter, hüpfender Ton]

[aufgewühlter, streichender Klang]

[helle, unheilvolle Klänge]

[verzerrter, quietschender Klang]

[raschelndes Laub]

[knackender Zweig]

[angestrengtes Atmen]

[raschelndes Laub]

[verzerrte, quietschende Klänge]

[trommelnde Klänge]

[unterdrücktes Wimmern]

[einzelner, hallender Ton]

[spannende Klänge]

[düstere Klänge]

[helle, monotone Klänge]

[Die Klänge verstummen]

[leise] Oh mein Gott.

[schluckt laut]

[nervöses Atmen]

[wählt, Freizeichen]

[Frau] Notrufzentrale, wie können wir helfen?

[wimmernd] Gott sei Dank. Hi, hi.

Jemand ist hinter uns her, die wollen uns töten.

Bitte, bitte! Sie müssen uns helfen. Ich flehe Sie an!

Ma'am? Ma'am. Ich kann Sie nicht verstehen. Können Sie lauter sprechen?

Da ist jemand. Er greift uns an.

[wimmernd] Im Airbnb in Venus.

Wo sind Sie? Wie ist die Adresse?

Bitte. Das Air...b...nb in Venus. Bitte.

[verzerrte Frauenstimme]

[knackende Leitung]

[verzerrt] Ma'am.

[Frau] Hallo?

[verzerrt] Ma'am? Sind Sie noch da?

[schreit erschrocken auf] Oh Gott!

[Frau] Ist alles in Ordnung?

[düstere Klänge] Ma'am, ist alles in Ordnung?

-Sind Sie noch dran? -Ja. Ja. Ich bin da.

-Das Haus von Joe Gressis. -Bleiben Sie ruhig.

Wir bestimmen Ihren Standort. [verzerrte Stimme]

[leise] Hallo? Hallo? Fuck!

[schrille, monotone Klänge]

[Stille]

[schrilles, explosives Dröhnen]

[dumpfer Schlag]

[singende Frauenstimme]

♪ Höre, der Wind bringt dir einen Traum ♪

♪ Wenn der Ast bricht, fällst du hinab ♪

♪ Nun ruh' in Frieden in deinem Grab. ♪

[düstere Klänge]

[metallisches Dröhnen]

Maya.

[ruft verzweifelt] Maya!

[düstere Klänge]

[entfernt] Maya!

[helle, zitternde Klänge]

[lautes Atmen]

Scheiße.

[anschwellendes, dunkles Dröhnen]

[kurze, verzerrte Geigenklänge]

[anschwellendes, dunkles Dröhnen]

[leises Wimmern]

[knackendes Plastik]

[schmerzerfülltes Stöhnen]

[knarzende Klänge]

[Die Klänge verstummen]

[entfernt] Maya!

Maya!

Maya! Maya!

[anschwellende düstere Klänge]

Keine Bewegung.

Nicht umdrehen.

Wo ist Maya?

Lass das scheiß Messer fallen.

Na los!

[anschwellende düstere Klänge]

Und jetzt dreh' dich um. Schön langsam.

[angespannte Klänge]

Wo ist Maya?

[verrückte Schreie]

Halt dein scheiß Maul! Halt dein scheiß Maul! [irres Frauenlachen]

Gib mir nur einen verfickten Grund, dich nicht sofort über den Haufen zu schießen!

[lädt die Waffe] Wo ist sie?

Es heißt doch, das erste Mal ist am schwersten.

Du bist Nummer zwei.

[dumpfer Schlag]

[Musik: "The Best Of Times" von Styx]

[gedämpfte Musik]

[flüsternd] Ryan?

Ryan.

Hey, Ryan, hörst du mich?

-Maya? -Ryan.

Hey.

[schluchzend] Das ist das Ende.

Alles wird wieder gut.

[flüsternd] Es wird alles wieder gut.

Glaub mir.

[wimmernd] Es tut mir leid, Ryan.

-Es tut mir so leid. -Nein.

Es ist nicht deine Schuld, du kannst nichts dafür.

Hörst du? Nichts.

[flüsternd] Heirate mich.

Was?

Willst du mich heiraten?

[wimmernd] Ja, natürlich.

-[schluchzend] Ich liebe dich, Ryan. -Ich dich auch.

[Schluchzen]

[schmerzerfülltes Schreien]

[Schluchzen]

[Wimmern]

[Husten]

[bedrohliche Musik]

[Ticken]

[Musik wird lauter]

[Musik intensiviert sich weiter]

[Musik verstummt]

[erstickter Schrei]

[wimmernd] Ryan.

[lautes Wimmern]

[Wimmern und Schluchzen]

[schluchzend] Was wollt ihr?

[schreiend] Antwortet mir!

Wieso tut ihr uns das an?

Weil ihr hier seid.

[unheilvolle Musik]

[schluchzend] Nein.

[Musik wird intensiver]

[Musik verstummt]

[unheilvolle Stille]

[Wimmern]

[flüsternd] Fick dich!

[schmerzerfüllter Schrei]

[Stöhnen]

[Sie ringt nach Luft]

[Wimmern]

[bedrohliche Musik]

[schmerzerfülltes Wimmern]

[ängstliches Wimmern]

[lautes Schluchzen]

[Wimmern]

[unheilvolle Musik]

[Musik wird intensiver]

[schmerzerfülltes Stöhnen]

[Stöhnen verklingt]

[leise, unbehagliche Klänge]

[entfernte Polizeisirenen]

[Tür fällt ins Schloss]

[unheilvolle Musik]

[Sirenen kommen näher]

[unheilvolle Musik]

[Unheilvolle Musik wird lauter]

[Musik verstummt]

[EKG piept]

[Donnergrollen]

[schmerzerfülltes Stöhnen]

[ansteigende, bedrohliche Musik]

FORTSETZUNG FOLGT

[unheilvolle Musik]

[Donnergrollen]

BLEIB STARK, WIR LIEBEN DICH

[Regen]

[Donnergrollen]

[ansteigende, bedrohliche Musik]

[unheilvolle Musik]