Original subtitles

Undertekster Af Wolfcastle

MUNDO FUTURO

Hvordan går det, drenge?

Hej, Mac.

Hej, Shorty.

Hvor mange point giver du Colts?

Syv.

Syv?

Jeg vædder 50 på, at du tager fejl.

Du bliver aldrig rig, hvis du er en idiot.

Jeg har en fornemmelse.

Jeg læste din artikel i dag.

Ja? Hvad syntes du?

Direkte ned i skraldespanden.

Aha.

Hey, betaler du slet ikke dine regninger?

Godmorgen til dig også.

En fyr har ringet til dig konstant i to timer.

Han gjorde mig nervøs.

Har du nummeret?

Nej.

Redaktionen. Det er Browning.

Taler jeg med Jack Browning?

Det er mig.

De skrev en artikel om det, der skete for nogle år siden i Westworld.

Er De den samme fyr?

Det er rigtigt.

Jeg har en historie til Dem.

Måske er det noget stort.

Okay, fortæl den.

Tror De, jeg er dum? Se, jeg har problemer og har brug for penge.

Fint, hvor meget vil De have?

Det ved jeg ikke.

Jeg vil mødes med Dem et sted.

Jeg fortæller Dem, hvad jeg har, og De betaler mig, hvad det er værd.

Hvad hedder De?

Frenchy. Frenchy Dupont.

Jeg venter på Dem i bygningen overfor om 10 minutter, Frenchy.

Hvordan ser De ud?

Jeg har set Deres billede.

Jeg skal nok finde Dem.

Og?

I dag er ikke min heldige dag.

Frenchy?

Hvad er der galt?

Frenchy, hvad skete der?

Delos.

Hvad?

Du kommer for sent.

Du har ret.

For to år siden begyndte den værste dag i Delos’ historie

uden nogen som helst indikation på, at noget ville gå galt.

Mine robotter fulgte deres programmer.

Og selv om vi havde lokaliseret nogle defekte kredsløb...

Systemet fungerede normalt.

Hr. Duffy, betyder det, at I ikke opdagede nogen alvorlig fejl?

Hvad fanden laver du her?

Senere.

Pludselig begyndte en af vores mest sofistikerede

pistolrobotter at opføre sig ukontrolleret.

For første gang i vores historie, dræbte en robot en gæst.

Hr. Duffy, hvorfor slukkede I ikke for strømkilden til robotten?

Det gjorde vi. Men dens batteri holdt længe nok til at skabe en katastrofe.

Hvor mange gæster døde?

Mere end 50.

Og også et højt antal af vores teknikere.

Faktisk, inden vi kunne genvinde kontrollen...

95 medlemmer af teknisk personale og vedligeholdelse

blev dræbt eller såret.

Udover de menneskelige tab var det en økonomisk og social katastrofe

af enorme dimensioner.

Nå, mine damer og herrer,

vi, der har viet vores liv til at bygge Delos,

blev chokerede over, hvad der skete.

Men vi mistede ikke håbet.

Og i løbet af disse to år...

har vi investeret over 1.500 millioner dollars

på at genopbygge faciliteterne.

Vi har udskiftet hvert kredsløb, hvert program, hver robot...

Det nye Delos er ikke kun det mest fantastiske rekreationskompleks i historien,

det giver også fuld garanti.

Som De ved, åbnede vi dørene igen sidste måned.

Offentlighedens reaktion har været god, men ikke så god som forventet.

Problemet er, at folk stadig husker katastrofen.

Derfor henvender vi os til jer.

Vi tilbyder TV-kanalen LMC fuld og eksklusiv dækning.

I får adgang til alle vores operationer.

Det eneste, vi beder om til gengæld...

er en behandling...

retfærdig og positiv fra jeres side.

Arthur.

Arthur, du kan ikke gøre det her mod mig.

Det vil jeg ikke finde mig i, hører du?

De kan høre dig nede i kælderen.

Jeg taler ikke med dig, hr.

Hør.

Du lovede mig, at Delos-historien skulle være min.

Eksklusivt til TV, og eksklusivt til mig. Var det ikke det, du sagde?

Jo.

Så fortæl mig, hvorfor denne neandertaler-journalist

blev inviteret til mødet.

Han har et projekt, jeg finder interessant.

Det er bare en idé.

Åh, fantastisk.

Og når folkene fra Delos finder ud af, at du sender Hr. Dårlige Nyheder,

så farvel til vores eksklusivitet.

Jeg har talt med hr. Du* om det, og han havde ingen indvendinger.

Men det har jeg.

Ja. Det har jeg bemærket.

Du er en charmerende og godt betalt TV-journalist,

men husk, det gør dig stadig til en ansat. Min ansat.

Og medmindre du vil bruge de næste 5 år på vejrudsigten i...

South Dakota, så er det bedst, du tier stille og gør, som jeg siger.

Nå, virkelig? Ja, Arthur? Det får vi at se.

Undskyld mig.

Sokker, kom nu, op med humøret.

Hvad vil du?

Sige, at jeg kan lide din stil. Holcombe måtte æde en ordentlig skideballe.

Fortryder du, at du fyrede mig?

Jeg gjorde det, fordi du ikke er en god reporter.

For år tilbage mente jeg, at journalistik burde være mere end dårlige nyheder.

Det lyder som noget fra en gammel film.

Jeg ville bare sikre mig, at din mikroskopiske hjerne forstod mit budskab.

Jeg har 55 millioner seere verden over.

Du har nogle tusinde læsere på folkebibliotekerne.

Har du ikke opdaget det endnu, hr.? Ingen læser længere.

Så behøver du ikke være bekymret. Kom nu, lad os slutte fred.

Jeg stoler ikke på dig.

Nå, men så lad i det mindste være med at hade mig.

Vi skal tilbringe en uge sammen, så lad os tage den i fred.

Jeg kan ikke lide, du kalder mig Sokker.

Det kan jeg ikke gøre for.

Første gang vi mødtes, havde du nogle rædsomme røde sokker på.

Det tog mig en uge at komme mig over chokket.

Ja, og så fyrede du mig bagefter.

Hør her. Det var en arbejdsrelateret sag. Kom nu, hvad siger du — våbenhvile?

Jeg vil tænke over det.

Nej. Hvorfor kan de ikke lade mig være?

Ja, hr.

Generalen beklager, men han giver ikke interviews under sin ferie.

Et godt interview med en af de førende aviser i Nordamerika

ville være til fordel for generalen. Måske ville han blive forfremmet.

Generalen har ikke brug for nogen forfremmelse.

Det er et godt punkt.

Farvel.

Farvel.

Kender du mig ikke? Mener du det seriøst?

Se godt på mig. Du snyder mig med de dejlige grønne øjne.

Skat, jeg vinder hovedpræmien i den store konkurrence!

Nå, hvordan gik det?

Forfærdeligt.

Hvorfor?

Der er intet at gøre med den iranske olie-minister.

Karnovski nægtede også.

Takaguchi er min

eneste chance tilbage.

Hvad er det egentlig, du leder efter?

Det ved jeg ikke.

Delos' kundeliste kommer fra verdenskonferencen i Genève.

Oliesheiker, raketeksperter, teknologiske ingeniører...

Ikke underligt. For 1.200 dollars om dagen, hvem andre har råd?

Jeg tror, du prøver at finde noget, der ikke findes.

Du har måske ret.

Øh, frøken Ballard.

Frøken Ballard, du må have mig med i dit program, jeg mener det.

Jeg er nyhedsstof nu, virkelig. Undskyld mig, ven.

Hør, hvorfor tager du ikke mit sæde?

Åh tak, tak.

Det var så lidt. Hvad hedder du?

Ron Ferlow. Ham med superpræmierne, ved du.

Jeg er Chuck Browning.

Hej.

Ron, læser du meget?

Desværre ikke, jeg er TV-afhængig.

Så sæt dig. Frk. Ballard kan lide at være tæt på sit publikum.

Åh, tak.

En fornøjelse.

Farvel.

Tak, ven.

Vi ses.

En flink fyr. Jeg vil fortælle min historie til frøken Ballard...

Se, jeg var bare en ganske almindelig fyr, men nu, tja, nu er jeg en kendt vinder.

Det er en historie, ikke?

Ja, du har ret...

men lad mig forklare noget. Jeg har ikke mit TV-hold med.

Jeg samler bare materiale. Forstår du?

Åh ja, ja, selvfølgelig. Øv, hvor ærgerligt.

Hør, ved du hvad jeg har hørt? At hvis du har sex med en robot

så er det slut, du vil ikke have noget andet bagefter.

Jeg sværger, det var det, jeg hørte.

Vil du gøre det?

Gøre hvad?

Have sex med en robot!

Ikke denne gang.

Mine damer og herrer, velkommen til Balajans internationale lufthavn.

Delos-passagerer bedes gå direkte mod komplekset.

Øvrige passagerer bedes venligst gå til toldkontrollen. Tak.

Der er netop ankommet 4 særlige kunder.

Klargør programmet til at registrere deres identitetsrapporter.

Rapporter klar.

Individ: Karnovsky. Rapportnummer: SR0072.

Individ: Takaguchi. Rapportnummer: SR0075.

Individ: Ballard. Rapportnummer: SR0074.

Individ: Browning. Rapportnummer: SR0073.

Mine damer og herrer, velkommen til Delos.

Verdens største forlystelseskompleks.

Gå venligst til den etage, der svarer til det tema,

de har valgt at besøge.

Der vil de blive fulgt til omklædningsrummene og udstyrscentret.

God fornøjelse.

Fremtidsverden?

Ja, det er derfor, jeg er her.

Følg venligst med mig.

Nå, nå, du er en smuk maskine.

Er pigerne i fremtidsverdenen lige så flotte som dig?

Åh ja, herre, De kan vælge mellem mange forskellige modeller.

Skat, du er perfekt.

Åh, jeg er ikke af serie 500. Jeg er ikke programmeret til sex.

Fremtidsverden, hva’?

Nå, i det mindste løj Du* ikke om én ting.

Om hvad?

Det her sted er mindst tre gange større end det gamle.

Virkelig?

Som jeg siger det.

Nå, velkommen.

En dag eller to i Fremtidsverdenen og derefter viser jeg Dem selv

maskinrummets teknik og hele molevitten.

Selvfølgelig er De fri til at færdes hvor De vil.

Ingen restriktioner?

Vel, af hensyn til Deres egen sikkerhed, kan vi ikke lade Dem færdes alene,

men vi vil med glæde vise dem, hvad de ønsker.

Det er mere, end jeg fik lov til sidste gang.

Godt, opsendelsen er planlagt til om en halv time.

Frøken Ballard, De bliver flyvekommandør.

Mig?

Vi minder kunderne i Den Middelalderlige Verden om, at

brug af kameraer ikke er tilladt uden for dette område.

Efterlad venligst alt fotografisk udstyr ved skrankerne.

Tak for deres opmærksomhed.

– Hr. Takaguchi? – Ja?

Jeg beklager virkelig, kontrol har informeret mig om, at det ikke vil være muligt

at bruge Deres fars sværd.

– Det er jeg ked af. – Selvfølgelig, jeg forstår.

Deres våben vil naturligvis være noget helt særligt.

– Kameraet. – Ja.

Jeg er meget nervøs.

Åh, De skal ikke bekymre Dem, det er bare en leg. Vi skal ingen steder.

I hvert fald tror jeg det.

Tak.

– Hvordan ser jeg ud? – Du ser slet ikke dårlig ud. Kom.

Du ser heller ikke værst ud.

Mit navn er Erik, og dette er Erika.

Vi vil være jeres guider i Fremtidsverdenen.

Følg os venligst...

Vi tager et transportmiddel, som vil føre os til opsendelseszonen.

Vær venlig ikke at forlade gruppen.

Dette transportmiddel vil føre jer til zonen, hvor rumfærgen

fra Fremtidsverdenen befinder sig.

Den vil føre jer til et rumskib, hvor I vil rejse gennem rummet...

og ankomme til månen.

I vil kunne se Mars’ gletsjere, gå på månen, ride på

en asteroide eller nyde mange andre spændende rumoplevelser.

I Fremtidsverdenen er alle

vores faciliteter fuldstændig sikre, for jeres totale tryghed.

Enhver tilsyneladende fare

er udelukkende en del af oplevelsen for at skabe spænding.

I Fremtidsverdenen er der intet at frygte. Vi håber...

Snart ankommer vi til det smukke Pompeji.

Ønsk hvad som helst. Ethvert ønske eller indfald vil blive opfyldt.

Følg mig venligst.

Må jeg starte mit program med dette?

Ja.

Mine damer og herrer, vi er klar til ombordstigning, følg mig venligst.

– Denne vej, tak. – Tak.

Pas på trinnet.

Denne vej, hr., kom bare.

Pas på trinnet, tak.

– Gør jeg det godt? – De gør det rigtig godt.

Følg programmet, som hr. Browning instruerer Dem.

Her er kontrol, Houston. Systemerne er på plads.

Pas på, Sokker.

Auto-select omskifter 8-4...

Hvad skal jeg vælge? Hvad for en auto-select?

Åh, herregud.

Det er okay, jeg har den.

Omskifter aktiveret 8-4. Klar.

Du er frygtelig.

– Alt okay? – Ja, klart, men hvad skal jeg gøre?

Bliv i kontakt med basen, ellers kan vi ikke lokalisere rumskibet.

Hvad?

Opmærksomhed rumfærge... Her er kontrol, Houston.

Vent lidt, jeg skulle være på ferie.

Hvis De hører os, hr. Ferlow, besvar venligst meldingen.

Opmærksomhed rumfærge...

Hallo, Houston... Houston...

Hallo, Houston, det er mig. Ron... Ron... hallo, hallo...

Hallo, er der nogen? Er der nogen derude?

Åh, Jesus.

Alle luger er blevet forseglet.

Her er kontrol, Houston.

Alle systemer er aktiveret.

Vi afventer opsendelsessekvensen.

Det her er meget virkeligt.

Jeg har ombestemt mig.

– Jeg vil hellere til Middelalderverdenen. – Ingen grund til bekymring.

– Det er kun en simulation. – Det ved jeg godt.

Opsendelsessekvens indledes. 10 sekunder til opsendelse.

Nedtælling.

Sekvensprogram 1 igangsat.

10, 9, 8, 7...

6, 5, 4, 3...

2, 1.

Tænding.

Øg vibrationerne til niveau 6.

– Maksimal belastning. – Ingen forvrængning registreret.

Simulering af belastning 14-25

Forøg forbrænding til 87.

Fuld standsning... sekvens 43-01.

Sekvens 39 igangsættes

3, 2, 1...

Nu.

Klargør sekvensen for illusionen af General Karnovsky og hans kone.

Efter hypnosefasen vil deres vogn køre mod udgang 5.

Aktivér alle tjenerne på slottet.

General og fru Karnovsky vil spise middag i deres gemakker.

Efter generalens ønske vil zar’en holde bal til deres ære kl. 21:30.

Giv besked til centralen om fejl på robotterne 6, 4 og 10.

Sekvens 11-40 afsluttet uden fejl.

Sekvens 11-42 nærmer sig.

Klargør den saksiske ridder.

Hvem har godkendt et kamera?

Ingen, hr. De ved, de er forbudt.

Det er ligemeget. Programmer dronningen til at stjæle det.

– Ja, hr. – Saksisk ridder aktiveret. Sekvens 11-41 starter.

3, 2, 1 ...

Nu.

Her stinker af vantro svin.

Uden tvivl, hr. ridder, det er Dem, der stinker.

Giv besked til centralenheden om, at den saksiske ridder er blevet elimineret.

Er alt i orden?

Ja, det tror jeg.

Du tilbringer for meget tid her.

Det er meget vigtigt, jeg vil ikke have, at noget går galt.

Intet kan gå galt.

Indledende kosmetisk undersøgelsesprogram forberedt.

Start indledende kosmetiske undersøgelser.

Subjektets ansigt, kvadrant 1. Profil kvadrant 2, aflæsning kvadrant 3.

Hud og hår, kvadrant 4.

Visualisering af de forskellige kvadranter.

Undersøgelse af ansigt, kvadrant 2.

Patologiske træk. Individets ansigt type 2.

De kosmetiske undersøgelser

og de indledende undersøgelser af individ 3 er registreret.

Indledende kosmetiske undersøgelser SR0074 og SR0073 forberedt.

Start lymfatisk proces i hukommelsen.

Filstrukturer klargjort i hukommelsen til at modtage den lymfatiske analyse.

Subjektets ansigt i kvadrant 1. 4 millimeter fra hornhinden.

Ring til central kontrol.

Sig til hr. Duffy, at jeg er i reparationssektionen for robotter.

Knyt næven.

Godt.

Vi har de romerske dansepiger i kvadrant g-5.

Folkene med hestene i Romerriget, gå venligst til...

Alle kunder i Fremtidsverdenen

er allerede ombord på rumskibet.

Klargør luge 4 for adgang til den interstellare safari.

Venligst vær opmærksomme.

Rumfærgen med destination Mars befinder sig ved indgang 6.

Hr. Furlow.

Ja, ja.

Vi må gå nu.

Okay, jeg kommer.

Hør, vi ses senere, ikke?

Hey, jeg tager ud og står på ski! Hvad siger I til det?

Meget godt, farvel.

Vi ses senere.

Meget fint, meget fint.

Springer mod bonde.

Min tårn for din springer.

Her er vi. Hej, hvordan går det?

Hej, hr.

Det er fantastisk, ikke?

Jo, det er det.

Okay, nogen spørgsmål?

Ja. Er du sikker på, vi ikke kommer til skade?

Jeg har planer i aften.

I behøver ikke at bekymre jer.

At stå på ski på Mars ligner meget jorden.

Selvfølgelig er sneen rød, og tyngdekraften er tre gange mindre.

Men jeres ski er også specielle.

Mine damer og herrer.

Husk, at hovedformålet med Delos er at tilfredsstille Dem i alt.

Hvorfor?

Fordi jeg føler mig gammel.

Det er latterligt.

Det er det ikke.

Husk, jeg er programmeret til at opfylde Deres ønsker.

Jeg synes, De er meget tiltrækkende.

Hey, lad os prøve denne her.

Gør dig klar til at få tæsk.

Jeg er straks tilbage.

Ja, hr. Ønsker De noget at drikke?

Hvordan er din hukommelseskapacitet?

Jeg er fra 500-serien, hr. Vi har god hukommelse.

Godt.

Har du set denne mand før?

Nej, hr. Er han en kunde?

Han er ude af drift, som I ville sige.

Tak.

Er du sikker på, de er robotter? Jeg bryder mig ikke om vold.

Forstået?

Selvfølgelig.

Hænderne i handskerne.

Okay.

Klar?

Ja.

Jack, Jack.

Jeg er ikke sur på dig længere. Hvad synes du? Så du det?

Fantastisk.

Undskyld, jeg afbryder.

Men det er et godt tidspunkt for jer at følge mig til kontrolrummet.

Alle verdener kører på fuld kapacitet, og det varer ikke længe.

Okay.

Åh, jeg glemte noget, jeg er straks tilbage. Undskyld mig.

Tjener.

Ja, hr.?

Billedet jeg viste Dem før...

De glemte at give det tilbage.

Åh nej, hr., jeg har allerede givet Dem det tilbage.

Det har De ikke.

Åh, jo, hr.

De lyver.

Jeg er ikke programmeret til at lyve.

Så må Deres program være gået i stykker, for De lyver.

Er der et problem?

Nej.

Jeg tror, jeg tog fejl.

Tja, at tage fejl er menneskeligt.

Måske er det det.

Men det er lige meget. Jeg har en mere.

Venligst vær opmærksomme.

Hvis De ønsker at tage på rum-safari gennem Venus’ mystiske huler...

gå til skranken i Fremtidsverdenen.

Der vil De opdage...

Åh, hr. Duffy, jeg vil gerne stille Dem et spørgsmål.

Det handler om skakspillet. Er brikkerne rigtige, eller hvad er de?

De er hologrammer.

Optiske illusioner.

Alle anlæg i Fremtidsverdenen er fuldstændigt sikre.

Vi åbner normalt ikke denne dør.

Pas på trinnet.

Det er svært at tro, at vi ikke har forladt dette kompleks.

Jeg kunne have svoret, vi virkelig var i kredsløb.

Opmærksomhed, forbered retterne til hoffet.

Havde dronningen ikke stjålet det kamera?

Jo, men det ser ud til, at hun har fået det tilbage.

Programmer hr. Takaguchis hest og lanse, så han har

en 90% chance for sejr i første angreb.

Start turneringssekvensen på mit signal.

3, 2, 1, start.

Vinder kunderne altid?

Vi gør det så realistisk som muligt, men de ender altid med at vinde.

Må vi kigge lidt rundt?

Åh, selvfølgelig, værsgo.

Hvorfor slapper du ikke bare af og kigger på? Det er virkelig underholdende.

Jeg modtager ingen signaler.

Han er lige blevet elimineret.

Registrering af den alfanumeriske sekvens delta F3.

Program 5-5 aktiveret. Der ses en fejl i...

Kom med mig.

Hvor skal vi hen?

Kom.

Jeg har brug for en tjeneste.

Hvilken?

Lyt godt efter, vælg en af de fyre og forfør ham.

Hvorfor vil du have mig til det?

Stol på mig.

Stol på dig? Hvorfor det?

Bare gør det denne ene gang.

Vælg en og forfør ham. Bekymr dig ikke om andet, okay?

Hvad leger du?

Det er ikke nogen leg, tro mig.

Eller har du måske glemt, hvordan man forfører?

Selvfølgelig har jeg ikke glemt, hvordan man forfører.

Fint, hvilken en af dem.

Det klarer jeg nemt.

De virker meget dygtig.

Jeg har holdt øje med Dem.

Mit navn er Tracy Ballard.

En fornøjelse.

I lige måde.

Og De hedder?

Steven.

Steven, jeg laver et program om Delos.

Og det hele virker så indviklet.

Jeg tænkte, om jeg måske kunne blive her hos Dem og få hjælp.

Det er jeg ked af, det kan ikke lade sig gøre.

De er gift, selvfølgelig.

Nej, frue.

Nå...

Deres arbejde er fantastisk, men føler De Dem aldrig ensom, Steven?

Nej. Aldrig.

De gør det ikke nemt, Steven.

Synes De, jeg er tiltrækkende?

Ja, frue.

Men jeg føler mig meget alene her.

Steven, jeg ville gerne...

Undskyld mig, frue.

Meget fint, igangsætning af rummets sekvens på mit signal.

Start månesekvensen, tak.

3, 2, 1, nu.

Du må hellere prøve. Jeg tror ikke, han kan lide kvinder.

Fint, lad os gå.

Hvad prøver du at finde ud af?

Bare kom nu.

Giv mig referencerne.

Hey, Du*.

Tilfredse?

Jeg tror, de skjuler noget.

Hvad taler De om?

Nå, i mit arbejde kalder vi det manipulation.

Hvad mener De?

Der er noget mærkeligt ved folkene i dette rum, de virker...

bedøvede, hypnotiserede, deres adfærd er ikke normal.

Det er normalt for en robot.

Herregud, de her mennesker kan ikke være maskiner, det er umuligt.

Det er min fejl, jeg skulle have forklaret det.

Vi opdagede, at en af årsagerne til katastrofen i Western World

var menneskelige fejl fra kontrolpersonalet.

Så vi erstattede dem med robotter fra serie 700.

De har intet ego. Heller ingen bekymringer.

På den måde fjerner vi alle fejlkilder.

De er robotter.

Jeg troede, Dr. Schneider havde informeret Dem.

Mellemliggende tilnærmelse af de marsianske himle

i forhold til fortsættelsen af sekvensen.

Lad mig sige dig noget – det er sidste gang, jeg snager i Delos. Og hvis du ikke holder op med at opføre dig som en paranoid idiot,

håber jeg, de smider dig ud.

Hvorfor sagde han det ikke før? Hvorfor vente så længe?

Han glemte det.

Er det ikke normalt for et menneske?

Hvis du ikke elskede at lege detektiv så meget, ville du forstå det.

Chuck!

Chuck, hvor er du?

Chuck?

Chuck?

Har du brug for hjælp?

Din idiot!

Når jeg kender dig så godt, ved jeg ikke, hvorfor jeg bekymrer mig.

Tracy.

Forbandet.

Jeg kan ikke

bestemme mig.

Så behold dem begge.

Jeg ved ikke, om det ville fungere.

Hvorfor ikke?

Vi er programmeret til sex.

Ja, I er selvfølgelig,

men jeg er ikke Superman.

Du ville blive overrasket.

Nu må jeg lade Dem være. Middagen bliver snart serveret.

Prøv at hvile lidt, i morgen bliver en lang dag. Godnat.

Godnat.

Godnat.

Sokker.

Kom så, Sokker, det var bare en spøg.

Jeg sover ovenpå, og du sover nedenunder.

Glem det nu ikke.

Filfilerne fra hukommelsen efter analyserne er klar.

Status.

Afslutter kropsstudier og begynder molekylære om en time.

Godt, har I ændret deres mad?

Ja, sir, vi har 4 til 6 timer.

Jeg vil have de elektrokemiske analyser og røntgenbilleder i aften.

Der er ikke meget tid.

Det er nødvendigt, Mr. Browning er meget nysgerrig.

Jeg har hologrammet på skærmen. Omstrukturering.

Normale målinger.

Sikkerhed informerer, at de 4 personer indtog de stoffer, som blev tilsat

i deres mad.

De sover i øjeblikket.

Og vil blive transporteret kl. 21:00.

De skal være tilbage på deres værelser inden kl. 02:30.

Grafiske analyser på skærmen på mit signal.

3...

2... 1... Gå.

Analyse af ektoplasmatisk retrostruktur.

Jeg vil have de kemiske målinger så hurtigt som muligt.

Bekræftet. Kulstof, kvælstof og ilt, målinger er korrekte.

Gemmer ektoplasmatiske målinger. Mikrobialt, mitokondrier…

Ektoplasmisk analyse i proces.

Forreste lungeområde 4-3-5.

Bagerste lungeområde 2-c-7.

Forreste brystlæsning 1-c-5.

Bagerste brystlæsning 4-4-5.

Venstre nyre forside 8-2-8.

Venstre nyre bagside 9-6-4.

Højre nyre forside c-c-6.

Magnesiumniveau.

1,7, hr.

Hæmatologi: inaktiv cellemasse,

Hæmatofytter: 0,444

HDO 2,2.

MCHC 0,33

Hæmoglobin: minus 1,7

Natrium: 1,27

Kalium: 1,6

HASTER! Besked til alt personale.

Klokken er c2:1ch.

Alle analyser skal være afsluttet inden kl. c2:15h.

Personerne skal returneres til deres rum inden kl. c2:3ch.

Chuck… Chuck.

IChuck!

Hvad sker der?

Jeg havde et frygteligt mareridt.

Jeg var på et hospital, og nogle læger opererede på mig og gjorde mig ondt.

Og jeg kunne ikke gøre noget.

Slap af, det var bare et mareridt.

Kom, sæt dig.

Det er ovre nu.

Undskyld, jeg føler mig som en idiot.

Men det føltes så virkeligt.

Bare rolig, det er ovre nu.

Hvorfor er du klædt på?

Jeg var på vej til en uautoriseret udflugt.

Det kan du ikke gøre, det er farligt.

Sokker, jeg ved ikke, om der er noget bag alt dette eller ej…

Men Duffy vil i hvert fald ikke hjælpe mig med at finde ud af det, forstår du?

Hvis du går, går jeg også.

Det gør du ikke.

Jeg går.

Jeg er stadig sur, men jeg vil ikke have, at der sker dig noget.

Du bliver her.

Hvis du går ud af den dør uden mig, siger jeg det til Du*.

Det ville du ikke gøre.

Prøv mig.

Du er den mest stædige kvinde, jeg kender.

Fint, gå op og skift tøj.

Vi har ikke hele natten!

Hvor skal vi hen?

Til energiplanten.

Hvad er det?

Et kort over tunnelsystemet for hele komplekset.

Kan det være nyttigt for os?

Det håber jeg, Sokker.

Lad os gå.

Det er en 400-model, de er ikke programmeret til at stoppe os.

Er du sikker?

Nej.

Der er den.

Tunnelsystemet.

Ja, lad os gå.

ADVARSEL. Til alle modeller 400-700.

Dette område har fugttolerance. Kontrolrum.

Tilladelse kræves for adgang.

Er du sikker på, at du ved, hvor vi skal?

Ikke helt.

Det er i orden.

Hvor er vi?

Under forsknings- og udviklingsområdet.

Hvis der er nogen hemmeligheder gemt, finder vi dem her.

Åh, fantastisk.

Duffy sagde, de byggede det Orientalske Verdensområde.

Duffy sagde mange ting.

Lad os gå.

Hvad leder du efter?

Hvordan skulle jeg dog vide det?

Jeg synes, vi skal gå herfra.

Men vi er lige kommet.

Jeg vil bare...

Vi har brug for mere lys.

Er du blevet vanvittig?

Lad mig være, jeg ved, hvad jeg laver med det her.

Sluk det! Vil du slukke det?

Måske arbejder de sammen.

Du er et geni.

Åh gud, lad os komme væk herfra.

Det er så spændende, som at gå gennem kloakkerne.

Op med humøret, en god journalist skal være beslutsom.

Chuck.

Lad os gå.

Ned.

Chuck.

IChuck!

ILad os komme væk herfra!

Vi går ind i det andet kammer, hurtigt.

Find en stang til at blokere den med.

Hvor skal jeg sætte den?

Her, her.

Sikre den.

Det er nytteløst.

Lad os komme væk herfra.

Hvad skete der?

Jeg ved det ikke.

Hvad fanden laver de derinde?

Lad os gå, kom ud derfra.

Men, er vi i sikkerhed?

Ja, de er ikke steget til himlen endnu, vel? Du kan sparke dem, de rører sig ikke.

ILad os gå!

Hør, jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

Skynd jer, snart kommer der en hær af skrot.

Lad os gå.

Gennemsøg kammeret.

Du, kom med mig.

Er vi sikre her?

Vil de ikke lede efter os her?

Nej, ingen robotter kommer her. Der er for meget fugt for dem.

Deres kredsløb ruster. Én gang opstod der en brand...

Du skulle have set robotterne, de bevægende sig som om de var fulde.

Der er et kraftværk derinde bagved. I kan komme ud gennem det.

Hør, jeg vil gerne tale med dig.

Jeg har ikke noget at sige.

Vi er journalister og...

Jeg ved, hvem I er, jeg har holdt øje med jer.

Vent... hvad hedder du?

Harry Crafi.

Hr. Crafi.

Du er lige den slags person, vi har brug for.

En der kender komplekset og ikke er bange for at tale.

Vent lidt.

Jeg gjorde jer en tjeneste, fordi jeg ikke kan lide, at folk får problemer.

Men jeg har ikke noget at sige.

Kender du frk. Ballard, hr. Crafi?

Hun er reporter, ikke?

Hun er meget mere end det.

Hun er en kendt tv-kommentator...

Hendes program har et verdensomspændende publikum på 55 millioner seere.

Og hun har valgt dig til at være med i sit program, ikke sandt?

Ja, ja, det er rigtigt.

Mig?

Tja…

jeg har arbejdet her siden det åbnede for længe siden.

Jeg har set det hele.

Så har jeg det, Harry Crafi – en rigtig mand bag Delos-maskerne.

Det var det.

– Tror du, de vil se det i Cleveland? – Overalt.

Min mor er fra Cleveland.

Hun vil være meget stolt af dig.

Det ved jeg ikke...

Det er fint, lad os gå.

Der er ingen her, hr.

Meget godt. Følg mig.

Jeg har et værelse ovenpå, men...

Clark og jeg kan godt lide denne lille krog her.

Må jeg præsentere Clark.

Clark?

Nå, hej, Clark.

Han er ikke en model 400 – jeg reddede ham fra skrotlageret.

Vil I have en kop kaffe?

En drink?

En kop kaffe ville være herligt.

Hvilke drikkevarer har du?

Den gin, du ønsker.

Perfekt.

– Kom, sæt jer. – Okay.

Clark, hent en kaffe og et par glas – og glem ikke isen.

Jeg skal holde øje med ham, han dummer sig af og til.

Hvorfor kalder du ham Clark?

Du ved, som Superman. Clark Kent – manden af stål.

Er det hans ansigt?

Ja, ja.

Jeg blev træt af at tage det af og reparere det.

Han er ligeglad.

Åh, det er et trist ansigt.

Han arbejdede i Den Romerske Verden. Var blandt de første i orgierne.

Han har set det hele.

Utroligt han stadig virker.

Tak, Clark.

Jeg gætter på, at du også har set det hele, ikke sandt, Harry?

Tja, du ved...

Man ender med at holde lidt af dem.

Det er fint.

Jeg husker en aften,

Frenchy og jeg tog et par piger med fra Den Vilde Vest.

Ja, vi havde det sjovt den aften.

Sagde du Frenchy?

Ja, en fyr der arbejder her.

Hvorfor? Kender I ham?

Må jeg spørge, hvad I laver her på denne tid af natten?

Bare snakker.

Ja, vi kunne ikke sove. Gik en tur og mødte Harry.

Ikke særlig overbevisende.

Kalder du hende en løgner?

For Guds skyld, Harry fortalte os bare historier fra de gode gamle dage.

Du har vist glemt,

at vi ikke anbefaler omgang mellem personale og gæster.

Vi er ikke jeres gæster. Vi er journalister.

Du inviterede os. Kan du ikke huske det?

Gem de undskyldninger til dine robotter, hr.

Dr. Schneider, hvis vi ikke må interviewe dem, vi vælger...

så forlader vi Delos med det samme.

I må tale med hvem I vil.

Jeg beder bare om, at I informerer hr. Duffy først og...

at I ikke sniger jer rundt klokken 3 om natten. Er det for meget forlangt?

Jeg var lige ved at gå i seng.

Nej, det er fint, Harry. Det er sent, og det er os, der må gå.

Hvis I følger med, fører jeg jer tilbage til jeres værelser.

Chuck.

Det er okay.

Tak, Harry. Vi ses senere.

Ja, det er fint.

Clark? Hæld en drink mere op.

Jeg skal sige dig én ting.

Hjælp aldrig fremmede mennesker –

så får du problemer.

Godnat.

Og tak for alt. Det var en dejlig aften.

Hvis det dér var din idé om en dejlig aften, har du fundet den forkerte pige.

En dag bliver du en god journalist.

– Ja, virkelig? – Kom med mig.

Tænkte nok, du aldrig ville spørge.

Harry nævnte en fyr ved navn Frenchy, kan du huske det?

Ja.

Ham Frenchy blev myrdet, før han nåede at fortælle mig noget om Delos.

Jeg fik ikke hans historie.

Men jeg fik de her avisudklip om kendte personer fra hele verden.

Bankfolk, ministre og lignende.

Jeg ser ikke forbindelsen.

Jeg har undersøgt det.

Alle disse personer har været gæster i Delos.

Jeg tror, der er noget stort under opsejling.

Jeg skal tale med Harry alene – og jeg har brug for din hjælp.

Åh, det ved jeg ikke.

Hvis vi bliver ved med at bryde reglerne, kan jeg ikke vende tilbage med et tv-hold.

Og vi lovede at holde op med at snage.

Okay. Du hjælper mig i morgen.

Og hvis jeg ikke får noget konkret ud af Harry, så giver jeg op. Okay?

Okay, okay.

Ved du hvad – du har været fantastisk.

Du var heller ikke så ringe endda.

Sikker? Det siger du sikkert til alle.

Det gør jeg ikke.

Rumfærge 1-c-4-3 klar.

Start simulation i G-7.

Udfør venligst reparation på energikilden.

4-7, hører du mig?

Vi har energikilden på skærmen, men den fungerer ikke korrekt.

Hører du mig?

4-7, vær venlig at svare.

Selvfølgelig hører jeg dig, dit skrammel!

Hvis du tror, du kan gøre det bedre, så kom her og gør det – ellers ti stille.

4-7 ude.

Vi kalder det det interne rumkammer, og vi håber at inkludere det

i Fremtidsverden.

Ideen er at optage en video ud fra en drøm,

så man kan tage den med hjem som minde.

Det er helt utroligt.

Vil du prøve?

Gør det, Calcetines.

Åh ja – jeg kunne endda bruge det i mit program.

Det bliver sikkert en helt unik oplevelse.

– Chuck, du bliver her. – Intet problem.

Det bliver spændende.

Vent lidt. Kan han se det herfra?

Medmindre du har noget imod det.

Jeg ved ikke... Det påvirker mig, hvad jeg kunne finde på at drømme.

Du kan roligt drømme, skat. Jeg fortæller det ikke til nogen.

Okay, kloge dreng.

Det er på tide, du lærer noget om kvinder.

Det er den her vej.

Fint.

Er du sikker på, jeg ikke får mareridt?

Den her dims virker ikke særligt behagelig.

Vi sørger for, at De slapper helt af.

Sædet er designet

til at fjerne ethvert tryk på rygsøjlen.

Og lufttemperaturen er præcis som Deres kropstemperatur.

Så De vil hverken se, høre eller føle noget.

Kun Dem og Deres hjerne.

Med min sædvanlige uheldige sans, falder jeg nok ikke i søvn.

Farvel.

Tanker, ligesom blink og hjerteslag

frigiver elektriske strømme, som kan omdannes til bølger.

De har en meget aktiv hjerne.

Vi modtager 2000 forskellige bølger fra nerveenderne.

Millioner af bytes information.

Vi behandler det.

Og resultatet dukker op...

...lige her.

Hvad er det her?

Se på det.

Ved De, hvad De ser?

Jeg kan ikke tro det.

Men det er virkeligt.

De ser direkte hvad der foregår i Deres sind.

Vi har formået at omdanne tankebølger til billeder.

Selvfølgelig skal det forfines.

Men det virker.

Aktivér intens nydelse og smerte, tak.

Hvem er det?

Reference.

En elsker fra hendes fantasi.

Jeg er ikke klar til det her.

Start videooptagelse på mit signal.

3, 2, 1, start.

Jeg har mistet hende, hun vågner op.

Vi lader hende hvile.

Hun kan få et chok efter det her.

Ja, det er bedst.

Jeg ser dem.

Ja.

Jeg sagde, jeg ser dem.

For pokker, vis mig dine kort.

Satans, igen.

Fint, hvad har du?

Fire konger, hva'?

Hvis jeg opdager, du snyder, steget jeg dine kredsløb.

Lad os tage en til. Den sidste, hævn.

Ingen jokere og åbne kort.

Denne gang flår jeg dig.

Det er på tide.

Jeg hæver indsatsen.

Bliv hvor De er, hr. De har allerede skabt nok problemer.

Er det her Frenchy?

Gud, hvad er der sket med ham?

Nogen har myrdet ham.

Jeg forstår det ikke, han har aldrig gjort nogen fortræd.

Hvad var hans job?

Han var operatør ligesom mig. Han havde en diskussion

med dr. Schneider og smuttede. Eller blev fyret, jeg ved det ikke.

Han talte med mig, kort før han blev dræbt.

Han ville fortælle mig en historie om Delos.

Ved De, hvad han talte om?

Ved De det?

Måske.

Og hvad venter De på?

Tror De, de vil behandle Dem bedre end ham?

Jeg får nok problemer og mister jobbet på grund af det her.

Men jeg har alligevel ikke meget fremtid her.

Kom.

Jeg vil vise Dem noget.

Rør ikke mine kort.

Der plejede at være et par dusin vedligeholdelsesfolk i hver verden.

Nu er det kun maskiner, undtagen et par fyre og mig.

Alt ændrede sig, da de lavede serie 700.

Hvordan ændrede det sig?

De er anderledes, de tænker for meget.

De tænker vel ikke selv, vel?

Nej, nej, de er bare maskiner, som de andre.

Jeg ved ikke noget, der ligger uden for deres programmering, men...

Det bekymrer Dem, gør det ikke?

Jo, det gør det.

Fint.

Hvad er det?

Det var affaldslageret. Jeg ved ikke, hvad det bruges til nu.

Det eneste jeg ved er, at det er den eneste dør i Delos,

som vi ikke har adgang til. Kun serie 700 har adgang.

Hvad er det?

Skriv det her ned.

7-4-3-1-6.

7-4-3-1-6.

Lad os prøve.

Jeg har prøvet tusind gange og aldrig fået døren op.

Til helvede med det, én gang til, Harry.

Kom.

Giv mig tallene.

Syv.

Fire.

Tre.

Én.

Seks.

Jeg sagde det jo.

Vil du ha’ en?

Nej, jeg ryger ikke.

Jeg har prøvet med forskellige koder, intet virker.

Måske er det ikke en kode, men noget andet, noget personligt.

Som hvad?

Fingeraftryk, stemme eller...

Serie 700 har ikke fingeraftryk.

De bliver identificeret via øjnene.

Det er det.

For pokker, det er det – øjnene.

Det lys, det glimt i deres øjne.

Kom.

Jeg håber, De tilgiver Chucks opførsel.

Han nægter at tro, at der er noget mistænkeligt ved Delos.

Bare rolig. Det skal nok dukke op.

Du ved, Harry virker som en interessant type.

Jeg har besluttet at tage ham med i udsendelsen.

Harry er en af de gamle.

Hr. Duffy har ondt af ham, men vi burde have fyret ham.

Hvorfor det?

Vi har ikke brug for ham længere.

Serie 700 arbejder bedre.

Det er ikke helt rigtigt.

Fugtigheden driller, Harry er stadig nyttig for os.

Er det ikke farligt at stole for meget på robotterne?

Er I ikke bange for, at der sker en ny ulykke?

Overhovedet ikke.

Hey, din bunke skrot!

Udfører kontrol af organiske udledninger.

Resonansfrekvensens fordeling af de proteinholdige molekyler.

Elektromagnetisk diagram under udarbejdelse.

Energimatrix

for individ beta under artikulation.

Nu.

Jeg har det fint.

Ved du, hvad det her er?

Jeg har aldrig været her før.

Det er Karnovsky.

IChuck!

Er det ikke…?

Det er Takaguchi.

Åh, gud. Det er utroligt.

Det er dubletter.

Hvad?

De har skabt og programmeret dubletter af berømte mennesker.

Nu ved jeg, hvad Frenchy prøvede at fortælle mig.

Politikere, generaler, ministre.

Byttet ud bagefter med de dér ting.

Opstart af familiehistorikprogram på mit signal.

Tre…

To…

En…

Start.

Gentag programmet for social adfærd, tak.

Tilføj faktor på 5 grader i det modulære kredsløb.

Vil aldrig skade Delos.

Jeg vil aldrig skade Delos.

Vil gøre alt, hvad Delos og jeg befaler dig.

Jeg vil gøre alt, hvad Delos og du befaler mig.

Vil destruere sit originale jeg.

Jeg vil destruere mit originale jeg.

Et fly afgår om tre timer.

Vi går til vores værelser, pakker og tager det fly.

Hvad siger vi til Du*?

Jeg ringer til ham fra lufthavnen.

Kan I finde tilbage herfra? Jeg lover det.

Bliv ikke for længe på værelserne, de er ikke sikre.

Vi mødes i energicentret om en halv time.

Jeg ved, hvor vi kan gemme os uden at blive fundet.

Okay. Hvis vi ikke dukker op, så prøv at slippe væk selv.

Held og lykke. Okay. Lad os gå.

Det tager kun et minut.

Jeg ringer til Holcombe for at fortælle, hvad der sker.

Telefonist, jeg vil gerne foretage et personligt opkald til Arthur Holcombe.

Fra netværket IMC.

Korrekt.

8 8 6 g 6

Ja, klart, jeg venter.

Læg røret, Chuck.

Vidste du det?

Ja, selvfølgelig vidste jeg det.

Hvor er frøken Ballard?

Hun er sammen med Harry.

Jeg venter på dem her.

Tja, det er muligt, at en journalist indimellem fortæller sandheden.

Vi går op og tjekker det.

Hvorfor gør du det her?

Åh, det er meget åbenlyst.

Hvis du læste din avis mere opmærksomt, ville du forstå vores holdning.

Mennesket er meget ustabilt.

Irrationelt.

Og voldeligt.

Stille.

Vores statistikker viser, at mennesket vil ødelægge det meste af planeten

før årtiets udgang.

Målet med Delos er at forhindre det.

Vi ønsker ikke at blive ødelagt af jeres fejl.

Og I udskifter menneskelige ledere med jeres dubletter, ikke sandt?

Ja.

Dubletter, der er programmeret til at sikre Delos' velstand.

Og til at adlyde vores instruktioner.

Ned.

Og hvorfor os, Tracy og mig?

Fordi vi har brug for positiv omtale

for at tiltrække verdens ledende skikkelser.

De historier, jeres dubletter vil fortælle,

vil sikre, at alle verdens statsledere kommer på besøg.

Det vil aldrig lykkes.

Det vil det selvfølgelig.

Tro ikke, at de dubletter, vi har lavet, er simple robotter.

De er ikke maskiner.

De er levende væsener.

Udviklet ud fra deres genetiske information

fra jeres celler, de har ingen mekaniske dele.

Ikke engang vi, deres skabere,

kan kende forskel på originalen og dubletten.

Jesus!

Skyd.

Skyd, jeg kan ikke klare ham.

Hvad vil du gøre?

Han var for stærk.

Hvad gør vi nu?

Vi kan ikke blive her.

Western-verdenen, der er der ingen.

Ja. God idé.

Jeg ville tage dig med, du ved det.

Men det ville ikke fungere.

Folk derude ville ikke forstå det her.

Lad dem gå ad helvede til!

Når alt det her er overstået, kommer jeg tilbage og henter dig.

Bare rolig, makker.

Bare rolig.

Du har været en god ven.

Jeg vil savne dig.

Hold øje med den defekte chip i din arm, okay?

Og pas bedre på fremover.

Vi ses…

Gamle robot.

Jeg kommer tilbage.

Okay.

Vent et minut. Jeg henter Harry og kommer igen.

Okay, lyt. Vær meget forsigtig.

Det skal jeg nok.

Lad os gå.

Hej. Hvor er Tracy?

Hun er i sikkerhed. Godt, lad os komme afsted.

Du kan ikke flygte, Chuck.

Jeg skal nok finde dig.

Chuck.

Chuck.

Hej, Tracy.

Hvad?

Du kan ikke være virkelig.

Men det er jeg.

Hvem er du?

Dig.

Gør det ikke!

Du vil gå ind i saloonen og gemme dig under gulvbrædderne.

Hvordan…

Hvordan ved du det?

Fordi jeg har dit sind.

Jeg tænker, hvad du tænker, og jeg ved, hvad du ved.

Det er for sent at flygte, vi begge er inden for skudvidde.

Ja, ja. Det var, hvad jeg tænkte.

Ja, det ved jeg.

Jeg er glad for, at far lærte os at skyde, ikke?

Ja.

Måske skulle vi ikke have været så bekymrede for, om han elskede os.

Nej.

Han havde nok bare travlt.

Ja.

Nå, det var rart at møde dig.

Men, selvfølgelig… der kan kun være én.

Ja.

Og eftersom du kan gætte mine tanker,

kan jeg gætte dine.

Ja.

Hey, Chuck!

Chuck, sådan her kommer vi ingen vegne. Det ved du godt, ikke?

Vi er begge dårlige skytter.

Kan du huske sergent Rooker under træningen?

Browning...

Du ville ikke ramme en elefant på 5 meters afstand med en bazooka.

Pas på, brormand.

Glem ikke, at vi har højdeskræk.

Åh, fint.

Virkelig sjovt, helt ærligt.

Nå, Chuck, det har været sjovt.

Men jeg skal nå et fly og skrive en historie, forstår du?

Og tag det ikke ilde op.

Du vil ikke helt forsvinde.

Du bliver bare… erstattet.

Jeg ville gerne sige farvel personligt.

Tak.

Det har virkelig været en fantastisk oplevelse.

Jeg glæder mig til at komme tilbage med mit videohold i næste uge.

Virkelig, vi har haft nogle vidunderlige øjeblikke.

Hils hr. Du* fra os.

Det skal jeg nok.

Og De, Chuck?

Blev Deres mistanker bekræftet?

Jeg vil gerne undskylde.

Deres tålmodighed med mig vil blive rigt belønnet.

Jeg vil skrive en artikel, der vil tiltrække alle dem, der har råd,

til Delos-komplekset.

Det er vidunderligt.

Storslået.

Det der er vores. Vi tager afsted.

Vi ses snart, Doc.

De er…

de er originalerne.

Oversat Af Wolfcastle