Original subtitles

PROSTITUTION FOR NECESSITY I think that working washing

dishes is not exactly the maximum aspiration in my life.

But like so many girls my age, a different life is impossible, since I

had made many mistakes when I was young.

Like marrying a prepotent man and getting pregnant at 18.

Or at 23 years old.

Creo que el único momento feliz de mi vida es cuando termina mi turno en la

cocina. Y finalmente puedo regresar a mi casa para abrazar a mi hijo.

Mi marido cuida de nuestro hijo mientras yo trabajo.

De vez en cuando nuestros padres nos echan una mano.

De todas formas, no puedo permitirme caprichos, pero ¿quién necesita

caprichos a ropa bonita? Mi hijo es toda la felicidad que me hace falta.

Te toca.

Espera un momento.

¿Aquí pasa algo? Sí, he marcado las cartas.

Buenos días.

Buenos días.

¿Dónde está el niño?

Con mi madre.

Ella lo cuidará bien.

¿Qué? ¿Has llevado a nuestro hijo a casa de tu madre y no me has avisado?

Voy a buscarle ahora mismo.

Tratas a ese crío como si fuera de porcelana y solo fuera tuyo.

Oye, mi madre lo cuidará muy bien.

Recuerda que ha tenido cuatro hijos.

Paolo, dame las llaves del coche.

Está en el taller.

Hasta la semana que viene.

Eres un bastardo.

¿Habéis visto?

Las tías son así.

Al principio te adoran, y después te dan por culo.

Es increíble.

¿Y por qué no le dejas?

Él no me lo permitiría.

Cuando nos casamos, él era completamente diferente. Pero después de que nuestro

hijo naciera, todo cambió.

¿Por qué no le pides el divorcio? Tú te quedarías con la custodia de tu hijo.

¿Y cómo lo hago?

La casa en la que vivimos es propiedad de su madre.

Él no me pasaría ninguna pensión. Y con mi sueldo no puedo mantener a mi hijo.

Tu padre podría ayudarte.

Mi padre.

Mi padre dejó de hablarme hace cuatro años.

Ni siquiera vino a verme cuando di a luz a mi hijo.

Y cuando mamá murió, me dijo que se marcharía lejos para buscar una nueva

vida. Y lo que pasó fue que encontró una nueva mujer que le dio dos hijos.

Se ha olvidado completamente de que existimos. Nos ha borrado de su vida.

De todas maneras, Es mejor así.

¿Sabes? El problema es que me siento confundida y no sé qué debo hacer.

Te entiendo muy bien.

Pero creo que esto puede arreglarse.

Tengo un amigo que es abogado.

Muy bueno. Estoy segura de que él podría llevarte los papeles en caso de

separarte. Si quieres, puedo llamarle.

Manuela, creo que no lo entiendes. Ni siquiera puedo llegar a final de mes.

A mi amigo eso no le importará.

Vamos, deja que le llame.

Además, hace mucho tiempo que no le veo.

Espera.

Tengo un problema.

Y muy grave.

¿Qué le digo a mi marido?

Miéntele. Invéntate una excusa. Dile que es mi cumpleaños y que te he invitado a

tomar una copa. Ya verás cómo no se enterará de nada.

Confía en mi cariño.

Está bien, pero daos prisa. Mi mujer está en el baño y en cualquier momento

puede salir.

Okay. I understand.

Here you go, buddy.

What if she catches us?

Don't worry.

If she notices, I'll let you know.

The important thing is that you don't make any noise.

Okay? Okay.

Are you crazy?

Why did you give her so much money?

Así tendremos tiempo suficiente.

Además, hoy quiero algo nuevo.

Quiero ver cómo follan juntos.

Apuesto a que la chupa de puta madre.

Me voy. Nos vemos luego.

¿A dónde vas tan elegante?

Ya te lo he dicho. Hoy es el cumpleaños de Manuela y me ha invitado a comer una

pizza. Me estás mintiendo.

Oye, no empecemos. Para una vez que puedo ir a divertirme, harás que llegue

tarde. Espera, Micaela.

Sé que no estamos en nuestro mejor momento, que estás cansada y que no

ayudo mucho en casa, pero me siento como si no existiera.

No sé cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que hicimos el amor.

Lo sé.

Mi problema es que tengo una depresión.

Me siento muy triste.

Pero no te preocupes.

Estoy segura que en poco tiempo todo volverá a ser como antes. Te lo prometo.

Nada volverá a ser como antes.

Tú ya no me quieres, Micaela.

Solo has aprendido a soportarme.

Estoy seguro de que hay otro hombre.

Bueno, ya está bien. No empecemos con esa historia, por favor.

¿Y si saliera con otro hombre? ¿Te lo habría dicho?

Está bien. Haz lo que quieras. Iré contigo.

No olvides que Manuela también es amiga mía. Y no creo que le moleste que vaya

contigo.

Verás, es que Manuela había organizado una fiesta solo para chicas.

Pero si realmente quieres venir, será mejor que te des prisa en vestirte,

porque ya llegamos tarde.

It's okay.

Go with her.

But first you're going to do me a favor.

I want us to make love.

Then you go.

After all, you're my wife, right?

I'm in my right.

I remind you that you also have duties with me.

I thought you understood.

I no longer feel anything for you.

No juegues conmigo, mujer.

No me obligues a ponerme violento.

Sabes que soy capaz de todo.

No me provoques.

Ven a la cama.

Yo decidiría acaso.

Te ordeno que vengas.

Now hurry up.

You don't want to miss Manuela's party, do you?

If you want, I'll leave my phone.

It's getting late and I have to go home.

You understand, right?

I'm very sorry. I don't know what happened.

But... I'm very sorry. I couldn't make it before.

He's Marco.

Micaela. Nice to meet you.

I've already explained everything.

Come, sit down in my place, Micaela.

I'm very sorry, but I'll have to be brief because I have another client

waiting for me.

Taking into account the situation, I can assure you that you will be able to

obtain custody of the child.

But don't forget that the most likely thing is that your husband decides to

appeal and that he has the advantage of having his own home.

Yes, the house belongs to him, but he doesn't take care of his son.

I don't write the laws, Micaela.

I just try to tell him the truth, and in the eyes of the law, your husband has

the same rights.

So, normally, separation cases are very hard, especially if there are children

in between.

In any case, if we get to a friendly separation, your husband will be able to

ask for a shared tutela, which means that he will be able to visit the child

every weekend.

This is what is normally done.

And in these cases, and in the long term, it ends up being the best for the

child. I don't know if Manuela has told him the most important thing, and it's

that I can't pay him.

Fortunately, my interest in this case is not economic, you know? If this case

ends up being longer than expected, we'll have to finance it. But for now,

you don't have to worry.

I'm here to help you.

Don't worry.

We'll let the courts decide, and when everything's finished, you'll be able to

pay me for the case, okay?

And will you do all this for me?

In exchange for a very small favor.

Manuela will explain everything to you.

I'll give you my card.

If you're interested in my proposal, call me at my office.

Now I have to go.

It's getting late.

See you soon.

Bye.

See you later.

What was he talking about?

Micaela, wake up.

Have you not yet realized what this man wants?

Use your head.

You have nothing to lose.

Juega bien tus cartas, querida, y quizás puedas quitarte a tu marido de encima.

No tienes nada que perder.

Manuela, no te entiendo.

¿Cómo es posible que me pidas que me acueste con un hombre a cambio de

dinero? ¿Estás loca?

Se llama prostitución, cariño.

Ha existido desde siempre. Y las mujeres que se dedican a eso lo hacen para

satisfacer los caprichos de hombres casados caprichosos y prepotentes como

el tuyo, egoístas y crueles como el tuyo.

Te conozco desde hace años. Ya sabes mi respuesta.

No, querida.

La vida me ha enseñado muchas cosas.

Cuando tengas mi edad, pensarás igual que yo.

¿Cómo estás, cariño?

¿Cómo te ha ido en el trabajo?

Creo que tengo un nuevo cliente.

Conozco bien a tus clientes.

Normalmente son mujeres muy guapas que no saben cómo pagarte.

¿Por qué no me llamaste al mediodía?

Porque tu pobre marido trabaja mucho.

¿O quién te has estado follando esta vez?

¿Quién era?

¿O era acaso este cliente tan importante?

I'm very sorry, but your wife is tired.

No.

If you want to vent your anger, there are two options.

Make a bet or accept my proposal.

What proposal?

I want you to call one of your whores.

Tell her to come home.

I want to see how she enjoys it.

A friend has lent me a very original toy.

I want to know how it's used.

Are you sure?

Okay.

Hello,

Manuela. It's Marco.

Hello, Marco.

I didn't expect you to call so soon.

Don't tell me you've already fucked my friend.

No, Manuela.

Tu amiga es muy guapa, pero no es por eso por lo que te he llamado, nena.

¿De qué se trata?

Quiero que me mandes a una chica a casa, que sea guapa. Estoy dispuesto a pagar 2

.000 euros.

¿2.000 euros?

Oh, qué interesante.

¿Qué te parece si vengo yo?

No, tú eres demasiado guapa. No estaría a tu altura.

¿Y qué clase de chica quieres?

Quiero a alguien que quiera hacer un trío.

Ah, tu mujer se ha emancipado.

Okay. I'll see what I can do.

Don't forget that I'm staying with the 30%. Okay.

Bye. Thanks.

Bye.

That's it.

In the end, Manuela is right.

Besides, I'm young. I'm only 23 years old.

If I sell my body, I can make enough money to go with my son away from here.

I can do it a couple of times and then leave it.

That way I can leave my husband and keep my son by my side.

Anyway, he's already sold me to his friends by forcing me to sleep with him

while they looked at us from the guest room.

How stupid I have been.

But now I realize that I haven't lost everything yet.

Why don't you sleep?

What are you thinking about?

About our son.

I don't understand you, Michaela.

My mother takes good care of him.

Let me sleep, or I'll be late for work.

Do you also charge your friends for seeing me have breakfast?

Listen, stupid.

It'll be better if you don't touch my nose.

If you ever think of talking to me like that again...

Te juro que te partiré la cara, imbécil.

No creo que te salga cuenta.

Luego nadie pagará por mirarme.

No seas tonto.

Una palabra más.

Una palabra más y te rompo la cara. No me pongas a prueba. Sabes que lo haré.

¿Entendido?

¿He hablado claro?

¡Basta!

Start now.

We haven't paid to laugh.

Oh, my God.

Oh,

my God.

um

Hi.

Oh.

Hmm.

¿Entonces estás de acuerdo?

¿En ese caso has hecho una buena elección?

¿O me equivoco?

No, en realidad he estado pensando en su proposición. ¿En serio?

No ha sido fácil, pero voy a hacer lo que me pide.

Esa es una buena noticia.

Tú y yo lo pasaremos bien.

Con una condición.

¿Cuál?

I offer you my collaboration and in return you will make me a loan of 20,000

euros and you will not charge me for the separation process.

And as for the money you lend me, I assure you that I will return

everything.

If I do this, it is only for my son.

You should have been a lawyer.

20,000 euros is a very high sum.

If you want me to do all that for you, I will need to know you a little better.

You'll have to teach me what you know how to do.

Take your dress off slowly.

I want to see you little by little.

That's it.

Slowly.

Don't stop looking at me.

That's it.

Don't stop.

Look me in the eyes.

That's it. Look at me. Look at me.

Déjame ver el otro pecho.

Lentamente.

Eso es.

Joder, qué guapa eres.

Y continúa.

Acaricia de los pechos.

Eso es.

Mírame. No dejes de mirarme.

Ahora quiero ver más.

Oh, eres bellísima, Micaela.

Me gustaría tenerte solo para mí.

Quiero que hagas todo lo que yo te diga.

Si quieres que gane el juicio por ti, tendrás que hacerlo.

The caress of the leg.

Come on.

That's it.

Yes, yes, yes.

Oh, yes.

Don't stop.

Oh, yes. Great.

I want you to put your hand under your arms and start masturbating.

That's it. Move your hand like this.

Like this.

That's it.

Now touch yourself more.

That's it. Don't stop.

Eso es, nena, quiero.

Quiero que te acaricies todo el cuerpo.

Así.

Eso es, no pares.

Sí, sí.

And that's how I entered the world of prostitution.

The difficult thing had already happened, and the exact duration of

everything was seven minutes in the back seat of a car.

I had never earned so much money in such a short time.

Of course, I felt very bad afterwards, but that depended on my happiness and I

could not choose another path.

Prostitution for Celebrity

Ugh.

Oh, my.

Relax.

I can't believe you're an actor.

I don't know anyone in the world of cinema.

But you know what?

What I really want is to make television.

To make a movie, you have to act well, you know?

It's true.

Do you have any kind of experience?

No, pero puedo intentarlo.

Bueno, es por eso que creo que podría colocarte en un programa de variedades.

Sería un buen trampolín para... No, no olvides que estos programas tienen una

audiencia diaria de millones de personas.

¿Y qué tengo que hacer?

Dar una buena imagen.

Mirar a la cámara.

Hacer algo divertido. Sonreír.

Ya verás cómo lo harás muy bien.

Conozco a gente muy influyente.

¿Capaces de cambiar tu vida de la noche a la mañana?

¿O acaso crees que la mitad de las actrices que salen en televisión saben

actuar?

Lo que dices suena muy bien.

Pero no estoy segura de ser actriz. Yo vengo del mundo de la moda. Desfilar

encima de una pasarela es lo único que sé hacer.

Lo sé. No te preocupes por eso.

Lo único que tienes que hacer es ir al casting mañana por la mañana.

Escucha. Mi padre es miembro del jurado seguro que te hará pasar la selección En

este caso estoy dispuesta a todo muy bien

en ese caso propongo un brindis por una brillante carrera

Hola

Look who's here, the prince of the night.

Who have you been with this time? Let's see, can you tell me?

Dad, I want to ask you a favor.

You'll see, tomorrow in the casting of the program will participate a friend of

mine, Asian.

It makes him very excited.

Could you give him a hand for me?

Do you think your father is God?

Look, I'm not the only member of the jury, so...

It is very difficult to influence the decision of the jury.

Do not forget that there is a surveillance committee.

Yes, but she is willing to do what is necessary.

I guess you understand what I want to tell you, right?

What are you trying to say?

I say that there are certain men who like to sleep with girls with a hunger

for fame.

Like that brunette who came here last night.

No.

Look, Dad, Mom wouldn't like to hear about this.

So if you're willing to do me a favor, I won't hesitate to do the same for you.

Do you understand?

Are you trying to blackmail me?

You know, from such a father, such a son.

Deep down, I'm just like you.

Silence. We'll start with the girl on the left.

What's your name?

Milena.

Milena, look at the camera.

What's your name?

Tamara.

Where are you from?

From Naples.

I see you have a diploma in modern dance. It's a requirement.

How old are you?

28.

Have you ever sung?

No, but I sing very well.

Oh, fantastic.

One more question.

¿Qué quieres hacer en televisión?

Quiero ser bailarina.

Oh, muy bien.

Siguiente.

¿Cómo te llamas? Natali.

¿Apellido? Dion.

¿De dónde vienes? De París.

Oh, París.

¿Cuántos años tienes?

Veinticuatro.

¿Qué te gustaría hacer en televisión?

Bueno, a mí me gustaría ser presentadora.

Eso no es fácil.

Mucha suerte.

Bien, la última.

Sí. Mira a cámara, sonríe y di tu nombre.

María. Apellido.

Sten.

¿De dónde vienes? Roma.

¿Y la edad?

Veinticuatro.

Bueno, esto ha sido todo, chicas.

El jurado ha decidido que, por último...

We will give you a musical background, so try to do it right.

Remember that you are the three finalists and 300 candidates were

presented. Good luck, girls.

¿Y bien?

Muchas gracias. Creo que todo ha salido perfecto.

A partir de ahora, todo depende de ti.

Debes ser sexy ante la cámara, sonreír todo el tiempo y, sobre todo, nunca

digas no.

¿A qué te refieres?

Ya te lo diré luego.

Déjame felicitarte, amigo mío. Has hecho una buena elección.

Esa chica asiática es realmente maravillosa. Si yo la hubiese conocido

antes, yo también la habría elegido.

No estoy seguro.

Ha sido idea de mi hijo. Creo que es su novia, ¿sabes?

No me digas.

Tu hijo ha salido igual que tú. No os acerquéis a mis hijas, ¿eh?

Jamás, jamás.

Estoy dispuesto a hacer cualquier sacrificio por mantener la paz en la

familia.

¿La familia?

Tengo que irme, tengo un problema urgente. Nos vemos luego, ¿eh? Muy bien,

sí, adiós.

Cariño, me quedaré en mi despacho una media hora. Si llama mi mujer, dile que

estoy reunido, ¿de acuerdo?

¿Quién es la señorita que le espera?

Es una bailarina que ha venido al casting. Tenemos que hablar de trabajo.

Entiendo. ¿Y qué debo decirle a la señorita que vino a buscarle ayer y

anteayer?

Vamos, ¿qué pasa?

¿Estás celosa, nena?

¿Celosa? Yo no tengo edad para esas cosas.

Cariño, cariño.

I love you. Bye.

I'm sorry I made you wait.

It wasn't my intention.

Now, eat it.

That's it.

Very good.

I'll be punctual next time.

Let's go to the bottom, as I like it.

mm-hmm

Bye. Bye.

Oh.

Ahora ese día me parece tan lejano.

Sin embargo, gracias a esa noche, pude disfrutar de la celebridad que tanto

había deseado.

Un día el padre de mi amigo se acordó de mí y cumplió con su promesa de darme un

programa, aunque yo a cambio tuviera que darle mi cuerpo.

I... I...

Hot.

Huh?