Original subtitles

Et voilà. Des conseils pour le poinçon, Albert.

- C'est parti, tu vas y arriver. - Dégage du châssis.

Laisse bosser l'outil !

Vous voyez ça ? Je suis en train de la désosser !

Désosser une voiture, c'est marrant,

mais le plus gros du boulot se passe

- bien avant. - Prévention des feux de forêt.

Inspection des zones débroussaillées.

Contre-feux.

Je comprends.

Vous êtes débordés.

Vous voulez savoir quoi d'autre ?

Ces tenues empestent la sueur.

Des années de suie

et de transpi.

Très bien.

Il vous faut combien ?

Si on doit renforcer les effectifs,

mon chiffre aura pas mal de zéros.

Tourne pas autour du pot, Sharon.

Je m'enrichis pas dans la fibre optique

en baladant les gens.

Annonce un chiffre.

D'accord.

Ajoutons un zéro.

C'est à ce point que je vous aime bien.

On réglera la paperasse la semaine prochaine.

Merci.

- Merci mille fois. - Je vous en prie.

C'est un grand homme.

Pas de quoi.

Bien.

Je voudrais vous montrer un truc.

C'est la « Directive de développement d'Edgewater ».

On cherche la signature

des figures influentes du coin.

Tu es tout en haut de ma liste.

Qu'en penses-tu ?

Tu nous apportes ton soutien ?

C’est un centre de données ?

C'est une boîte nommée Lojia Solutions.

Ils veulent s'implanter à Edgewater.

Ces trucs pompent une eau monstre.

Ça fait exploser l'électricité et ça pollue.

Mais ça crée aussi du boulot, Bode.

De l'investissement local. Une...

Une excellente assiette fiscale.

Un chef des pompiers…

Un Leone… pour soutenir ce projet…

ça ferait pencher la balance.

Et juste pour être bien clair...

Si je ne signe pas ça,

on n'a pas le chèque ?

C'est l'idée, oui.

Pour l'amour du Ciel, j'ai ajouté un zéro !

Non. C'est... C'est pas possible.

Tu sais combien j'ai investi ici

- au fil des ans ? - Je le sais.

Je le sais, et on te remercie.

Mais tu m'as jamais rien demandé en retour.

Maintenant, oui.

Tu en as besoin, Sharon.

Tes délais d'intervention explosent.

Tu manques de monde. T'es en crise.

Tes soutiens se font rares.

- On en perdra plus si on valide ça. - Bode.

Non, il a raison.

Je suis désolée.

Je... Je peux pas signer ça.

D'accord.

Quand tu reviendras, en réalisant ton erreur…

il y aura beaucoup moins de zéros.

On pouvait gérer la situation

de bien des manières, Bode.

- Par exemple ? - Il aurait pu renoncer

à exiger ça. Trois millions de perdus,

- balayés d'un coup. - Voyons.

Ça ressemblait quand même à un vilain chantage.

Sharon, Albert était notre seule chance d'avoir du cash.

D'accord ? On fait quoi maintenant ?

On manque de bras sur chaque intervention.

Il nous faut des hommes. Il nous faut...

du fric pour les paies.

Je peux combler le trou des effectifs

avec mes bénévoles.

Tu es sérieux ?

Non, franchement, j'ai vu

- ta brigade, Sharon. - Et alors ?

Tu crois vraiment tes recrues d'attaque ?

CJ et moi, on le tenterait pas si c'était pas le cas.

On dit qu'ils manquent sacrément de métier.

On peut compter sur eux.

En 1976,

la brigade de pompiers volontaires d'Edgewater est née.

Pendant des décennies, ils ont répondu présent.

Mon grand-père...

en faisait partie.

C'est vrai.

On trimait dur avec les moyens du bord,

mais on faisait le boulot.

Puis la caserne 42 s’est agrandie,

et la sirène s'est tue.

Depuis 20 ans,

le corps des volontaires était...

- en sommeil. - La plupart des casernes étalent

sur des mois ce que vous apprendrez en quelques semaines.

Soyez attentifs, donnez tout.

Accrochez-vous, le plus dur

est encore à venir.

Beaucoup fuient le danger toute leur vie.

Vous, vous avez levé la main

pour aller au feu et servir la ville.

Si chacun d'entre vous

nous disait pourquoi il est là ?

Ma famille sauve des maisons.

À sa façon.

La dératisation.

Mon père le faisait, mon grand-père aussi.

Maintenant, c'est mon tour.

J'avais du temps libre, alors je me suis dit :

pourquoi pas sauver les maisons autrement ?

Parfois, vous voudrez jeter l'éponge

parce que le feu vous brûlera le visage à dix centimètres.

Et toi, Milo ?

Parce que s’il venait pas,

je lui faisais payer un loyer.

D'autres fois,

vous serez si perclus de douleurs que vous rêverez de dormir,

avant de repartir d'urgence au charbon.

Mon père,

qu'est-ce qui vous amène ?

Je célèbre surtout des enterrements.

Dans des chambres d'hôpital.

Des mariages, quand j'ai de la chance.

Les gens viennent me voir quand c'est déjà trop tard.

Je voulais agir bien avant le drame.

Faire quelque chose de concret.

Moi...

J’ai perdu ma maison

dans l'incendie de Zabel Ridge l'an dernier.

J'ai failli perdre mon chien

quand je vivais sous une tente.

C'était un enfer.

Je veux pas que d'autres vivent ça.

Philly. Et toi ?

Moi ?

Une bande

de lâches corrompus

m'a volé un truc auquel je tenais énormément

là-bas, à Philadelphie.

Alors…

me voilà. Je viens le reprendre.

Relance !

Ça va, Milo ?

Non, ça va pas. Je vais gerber.

Mon père a raison...

J'en peux plus.

Accroche-toi, mec.

Je m'attendais à des profils sportifs,

des anciens militaires...

Pas à un prêtre,

un dératiseur et un trentenaire

- qui vit chez ses parents ? - Non.

On dirait le début d’une mauvaise blague.

C’est tout ce qu’on a.

Et ça te convient ?

J'ai pas le choix.

Celui-ci a du potentiel.

Milo ? Sans déconner ?

Il a dégueulé, s’est essuyé,

et il y est retourné. C’est déjà ça.

Rassemblement ! Venez par là.

Excellente nouvelle !

Je viens d'apprendre que je peux recommander

Tex pour une remise de peine,

grâce à son acte héroïque à l’EpiPen vers Edge Cliff.

Une partie de ta peine

pourrait sauter.

On l'applaudit !

Merci, Cap.

Dites, Cap, quand est-ce qu’on

se remet au boulot ?

Tu tombes bien.

L'autre nouvelle,

c’est que notre buggy criblé de balles

a été remorqué au 42.

Les flics l'ont relâché ?

Il rentre au bercail ?

Sauf que l'atelier mécanique

a des mois de retard.

C’est donc à nous de la retaper.

J'ai commandé des outils au 42,

on devrait pouvoir bricoler un truc.

Je touche ma bille en mécanique.

Je bossais dans un garage à Modesto au lycée…

Un garage ou un atelier de désossage ?

Je garde le silence !

OK, OK.

Bref. Le règlement pénitentiaire exige

un véhicule sécurisé pour vous transporter.

Tu veux repartir au feu ?

Réduire ta peine ?

Je m'en charge.

Super. Remettons-la sur roues !

- Ça marche. - Au boulot !

C'est un peu tôt pour le maniement des lances.

Ils vont s’en sortir.

Ça fait deux semaines, Bode.

Je sais pas.

Pression des lances, réglage des jets,

gestion du tableau de commande...

C'est une tout autre affaire.

Écoutez-moi bien !

Écoutez-moi.

Avant d'envoyer l'eau,

la lance donne le signal.

Compris ?

Prêts pour l'eau, ligne 1.

Et vous attendez.

Personne ne touche aux vannes sans ma confirmation.

C'est clair ?

Parfait.

C'est parti.

Lancez l'eau, ligne 1.

L'eau arrive, ligne 1.

Prêts, ligne 2.

L'eau arrive, ligne 2.

- Milo, non, attends ! - Milo, non !

- Écarte-toi ! - Attention ! - Pousse-toi !

Coupez l'eau ! Milo, coupe la ligne 3 !

Attention !

Amenez-moi la trousse de secours, vite !

Sous-titres : Maylee

C'est bon, j'appelle les urgences.

Il le passe en priorité.

Trois urgences sur le secteur,

et je dois gérer tes conneries.

Tes bénévoles devaient nous soulager,

pas nous foutre dedans !

Problème de communication...

Tu m'étonnes !

Tu vas trop vite, Bode.

Et tu me rajoutes du travail.

Manny, sérieux...

J'essaie de trouver une solution

à notre manque d'effectifs.

Bravo ! Tu viens d'envoyer Williams aux urgences,

ça arrange carrément nos affaires, Bode.

Dis-moi un truc.

Dis-moi...

Tu fais quoi pour régler le problème,

à part me passer un savon ?

Tes recrues sont à la ramasse, Bode.

Et elles usent nos moyens.

Honnêtement,

je commence à douter de toi.

Chef,

- si je peux me permettre… - Je vous ai sonné ?

- Non, mais… - Alors mettez-la en veilleuse.

C'est une explication entre un pompier

et son supérieur.

Je suis le pompier qui co-anime ce programme,

j'ai pas à être snobée.

J'en ai assez vu.

On avait briefé les recrues sur les protocoles radio.

Et voilà le résultat.

C'est votre faute.

À tous les deux.

Désormais, pour tous les exercices,

Jake ou moi-même

serons systématiquement sur votre dos.

- Bien reçu. - On a besoin d'une nounou, maintenant ?

- CJ... - Quoi ? Il va faire quoi ?

Me virer ?

Je suis bénévole !

C'était forcé…

de sabrer Bode devant ses recrues ?

Tu as vu le chantier, Jake.

D'accord, mais c'était pas la peine.

Bode fait ce qu'il peut avec ce qu'il a.

On fait tous de notre mieux.

Et honnêtement…

mon vrai souci,

c’est le moral.

Il a jamais été aussi bas.

C'est lié à la situation. On y peut rien.

Mais si, un peu.

Chef, c'est à nous de remonter le moral des troupes.

Tu veux qu'on fasse quoi,

qu'on organise une fête ?

Pourquoi pas ?

Sérieusement.

Regarde,

Mabel rêve de nous cuisiner un travers de bœuf

pour nous remercier d'avoir sauvé son resto l'an dernier.

J'ai juste un coup de fil à passer.

Même pas besoin de lieu, on fait ça chez Smokey’s.

T’es devenu le géo-trouvetout des festivités au 42 ?

Aucune idée de ce que ça veut dire,

mais vendu.

Option sur le coleslaw en plus.

Désolé pour le pompier blessé.

De ce que je vois,

tu es là uniquement

pour échapper au loyer.

Non, c'est faux.

Je veux lui prouver que je peux y arriver.

Il me prend pour un bon à rien.

C'est un désastre, c'est clair.

Mais d'expérience, les boulets

qui culpabilisent... c'est eux qu'il faut garder

à ses côtés.

Méfie-toi de ceux qui s'en foutent.

Et lui, il s'en fout pas.

Tu t'en fous, Milo ?

Tu veux être ici ?

Pas pour ton père,

ni pour lui clouer le bec. Mais pour toi.

J’ai besoin de savoir.

J’adore ce boulot.

Vraiment.

Alors donne-toi à fond.

Allez.

J'ai entendu pour le couac de la lance au 42.

Ça la fout mal pour l'équipe de Bode.

Ça la fout mal pour Bode tout court.

On est loin de...

la promo de 1985.

Au moins, ils avaient du poil au menton.

Même certaines filles, d'ailleurs.

Tu ferais quoi à ma place ?

Engage de vrais pompiers.

J'ai pas l'argent.

Je peux tout simplement pas.

J'ai pas le choix.

Tu faisais quoi dans les années 80 sans budget ?

On allumait des feux.

Pour rappeler à la ville qu'elle avait besoin de nous.

C'est ce que tu faisais ? Sans déconner ?

Je plaisante, Sharon.

Mon Dieu.

J'ai simplement serré les dents

et j'ai bouffé mon pain noir.

Il faut trancher dans le vif.

C'est ton job, Sharon.

C'est pour ça qu'on nous paie.

Fais ce qu'il y a à faire.

Tu vas stopper les bénévoles, n'est-ce pas ?

Je n'ai pas le choix.

Mince, Cap, elle fait peine à voir.

Tu l'as dit.

Au boulot, tout le monde.

Gunnar, sur le moteur,

vu que tu touches ta bille.

Tu me diras

si elle peut rouler ou pas.

- Je m'en occupe. - Super.

Tex et Angel,

vous traitez les impacts de balles.

Ponçage et mastic,

OK ?

- Reçu, Cap. - Parfait.

Tu ponces ou tu déboussoies ?

Passe-moi le marteau.

Je voulais te parler de ce qui s'est passé

vers Edge Cliff.

Avec l'EpiPen.

Comment ça ?

J'attends rien en retour.

Mais j'ai le sentiment...

que tu m'en veux de t'avoir sauvé la mise.

Tu veux mon marteau dans la gueule ?

Mollo. Je cherche juste à discuter.

Évite. J'ai pas besoin de tes leçons.

Et prends pas la grosse tête avec tes mérites...

y a pas de quoi frimer.

Ça sent bon la cuisine de Mabel.

Merci d'avoir géré ça, Jake.

Je t'en prie.

Tout le monde a l'air d'aimer.

Et faut avouer

- que la bouffe déchire. - Carrément.

Au fait, pour info...

je...

je mets le VFD en pause.

Cette équipe est trop à risque.

C'est logique.

Les recrues sont pas encore au niveau.

Et Albert Evans ?

C'est pas trop tard.

On peut toujours le rappeler.

Et encaisser les trois millions.

Chaque chose en son temps.

Merci pour l'invitation.

Surpris que tu aies convaincu le boss.

Je dois être sur sa liste noire.

Mais non. C'est moi qu'il blaire pas.

Regarde-le passer un savon à ma mère.

Bode, CJ,

je stoppe le projet de brigade volontaire.

Tu vois ?

Il a fini par la retourner.

De quoi tu parles ?

C'est Manny qui t'a monté la tête ?

- Manny n'y est pour rien. - Sans vous offenser,

il s'oppose au projet depuis le départ.

Je répète, la décision vient de moi.

Vous avez déconné,

et il a dû réparer les pots cassés.

Vous devriez lui dire merci.

La caserne a besoin des volontaires.

Vous allez faire quoi ? Supplier le mec en tongs ?

Désolée.

- Bode m'avait parlé de lui... - Bode,

laisse-moi gérer les besoins de la caserne.

C'est fini alors ? Tout ça pour rien ?

C'est ma faute... Je suis responsable.

Tu avais raison.

J'ai été trop vite en besogne.

Je vais leur annoncer.

Non, pas maintenant.

Ils profitent du moment.

Je leur dirai moi-même.

Plus tard.

Je m'en vais bientôt.

Toi, tu les croises tous les jours.

Ça va créer un malaise.

Caserne 42,

désolée du dérangement !

Départ d'intervention

au parc de mobile-homes d'Edgewater Isles.

Six mobile-homes en feu.

27 habitations menacées.

Ça flambe très vite.

Faut tracer. On y va !

Écoutez-moi tous.

Le 42 appelle en renfort.

Gros incendie

aux mobile-homes d'Edgewater Isles.

Ils ont besoin de nous.

- En voiture ! - Dieu soit loué.

Attendez ! Minutes, papillons.

Elle tient le coup ?

- Évidemment qu'elle roule ! - C'est pas à toi que je demande.

Je demande à quelqu'un qui s'y connaît.

Le buggy est moche, mais…

Elle a démarré il y a une heure.

Allez, relance-la !

Alors, le verdict ?

Le radiateur a pété, Cap.

On ira nulle part.

C'est une blague ?

On y était presque !

Me regarde pas comme ça, j'y suis pour rien.

Combien de temps pour un radiateur neuf ?

Entre le D.O.C et Cal Fire, compte des semaines.

Et voilà, encore coincés.

Tant qu'on retape pas cette vieille guimbarde.

Je vais chercher une option,

continuez le boulot, les gars.

Désolée.

Six baraques en feu.

Un barbecue s'est renversé

pendant une bagarre de poivrots pour un pavillon réservé deux fois.

Fumée importante

côté Bravo.

Le 1568 va reconnaître.

Reçu, Jake.

C’est l’anniversaire

de ma petite fille ! Tu gâches tout !

Tu te prends pour qui ?

Ça te fait marrer ?

C'est quoi ton problème bordel ?

Tout va bien !

Je vais te démonter la tête !

- Viens, continue ! - T'en veux encore ?

Je vais t'en donner, moi !

Ouvre encore ta gueule, pour voir !

Stop !

Vous deux.

Reculez.

Cet abruti

allume un barbecue à la

- fête de ma petite-fille ! - OK.

Reculez. Donnez-moi de l'air

et on en discute.

C'est votre petite fille ?

Elle est mignonne. Vous comportez pas

comme ça devant elle.

On en est où ?

Cloisons fines,

- plein de synthétique. - Ces mobile-homes

brûlent comme des fétus de paille en deux minutes. Sans compter

- la végétation autour. - Évacuez tout le monde au plus vite,

- et faites l'appel. - C'est noté.

Je dois savoir ce qui est sauvable d'urgence.

Reçu, chef. Je demande à Jake de fixer une ligne d'arrêt.

Merci.

Capitaine Crawford, C.O.S.

Dis-moi ce qu'on peut sauver ou abandonner.

Il me faut une ligne claire au plus vite.

Capitaine Crawford à C.O.S.

- Tu peux trouver quelqu'un d'autre ? - Pourquoi ?

Je hais ce rôle, Manny.

J'aime pas décider quelle maison doit brûler.

Gros foyer à éteindre

sur Palmer Lane.

Ton silence veut dire que c'est un non catégorique ?

Bien reçu, capitaine.

Prends le tableau.

Bode, tu es aux lances. On a déjà perdu

plusieurs mobil-homes. Dès que Jake aura fixé la ligne,

le feu ne doit pas la passer.

Compris.

Mec !

Mon fût de bière à 100 dollars !

Reculez tous !

Vite, bouge de là, allez !

À terre !

Ça aurait pu…

C'est bon.

Fini la bière pour toi.

Ça va ?

Sacré sauvetage, mec ! Allez.

Je l'emmène à l'ambulance.

Passe côté sud du bloc,

fais tomber ce porche !

- Reçu. - Bon boulot.

On y va. Ça va ?

Ça chauffe dur dehors.

C'est quoi ça ?

Je sais pas, un livreur

vient de le déposer.

Ça vient d’un grossiste auto.

C'est quoi ce...

C’est bien ce que je pense ?

Même marque, même modèle. J'ai fait jouer mes relations.

Y a plus qu'à le monter.

Génial !

- On est tirés d'affaire. - Angel...

Tu gères grave.

Non, pas du tout. On gère rien.

Angel, t'as pas à prendre des initiatives.

C'est pas ton rôle.

J'explique ça comment à Cal Fire ?

Y a rien à expliquer.

On le monte, motus et bouche cousue.

Non, ça marche pas comme ça ici.

J'ai réglé le problème !

Non, tu as aggravé le problème.

Personne touche à ce radiateur

tant que j'ai pas tranché.

- Cap… - Mais Cap, quoi ?

Rien à foutre, pas un mot.

- OK, perdu. - Reçu.

Perdu.

Attends.

Attends voir, on tient peut-être un truc.

Perdu.

OK, ceux au vent... sont sauvés, tous les deux.

Capitaine Crawford à C.O.S.

Tout ce qui est à l'est des camions est foutu.

Où sont les renforts du comté voisin ?

Il nous les faut pour tenir la ligne.

Capitaine Crawford, ici C.O.S. Mauvaise nouvelle.

Ils ont été détournés sur un feu de 600 hectares.

On est seuls.

J'ai bien entendu ? En plus de Three Rock,

- on a même plus les renforts du comté ? - Non.

On est isolés. Trouve-moi des options.

Il reste combien d'eau ?

Environ 25 minutes.

OK. 25 minutes.

Qu'est-ce qu'il voulait dire par « à l'est des camions » ?

Passez derrière le fourgon, pour votre sécurité.

Est-ce que... Vous avez entendu ?

Vous sauvez pas notre maison ?

Le capitaine prend des décisions difficiles en direct.

Ça veut dire quoi, « décisions difficiles en direct » ?

Vous avez idée du temps qu'il a fallu pour se payer cette maison ?

Elle est où, votre maison ?

Là-bas, en face.

D'accord. Votre bloc

est sous le vent. J'aimerais avoir le choix.

C'est pas un bloc, c'est notre foyer !

OK. Je suis vraiment désolée.

Hé ! Reviens là !

Tu ferais une super pom-pom girl.

Je sais, j'en faisais plus jeune,

mais tu peux pas aller là-bas, c'est dangereux.

Mais ma médaille... elle est à la maison.

- Je... Je suis désolée. Écoute... - C'est pas grave.

On ne peut plus y aller, mais vous aviez raison.

J'avais tort...

C'est pas juste 4 murs, c'est la maison de votre famille,

tout ce que vous avez est là, toute votre vie.

Mais le plus important,

c'est que vous soyez tous sains et saufs, d'accord ?

Restez en arrière, s'il vous plaît.

Il me faut un autre point d'eau !

Crum Creek ! Je pêchais là-bas.

C'est à 350 mètres à l'est.

Sans Three Rock, pas assez de bras

pour dérouler autant de tuyaux.

Prends mes bénévoles.

On tire une ligne jusqu'au ruisseau et on pompe.

- Ils connaissent la manœuvre. - C'était avant

ou après l'accident de Williams ?

- Manny. - Tu te bloques sur une erreur, Manny !

- Faut que tu tournes la page. - Que je tourne la page ?

Je suis ton putain de chef de bataillon, Bode.

Je sais.

Mais mon équipe peut le faire.

Ils sont là dans dix minutes.

On déroule,

et vous avez de l'eau dans 20 minutes.

Écoute,

c'est pas eux le problème, comme tu le penses.

C'est moi.

Je les ai mal encadrés.

J'en demandais trop, trop vite.

Laisse-moi me rattraper.

Appelle ton équipe, Bode.

Merci d'être restés, les gars.

Merci pour le repas.

Bode voulait être là,

mais il est au feu, évidemment.

Un problème ?

Je vais pas vous raconter d'histoires.

Il y a trois semaines, je vous voyais jeter l'éponge

au bout de trois jours, mais…

vous avez tenu bon.

Vous avez…

fait preuve d'un sacré cran,

de détermination, et…

Mais quoi ?

« Tout le monde sur le pont

départ pour Edgewater Isles. »

- Ça veut dire… - Oui.

On part en intervention.

Quoi ?

Écoutez-moi.

Faites profil bas, ouvrez grand les oreilles.

Si vous jouez perso là-bas, vous allez tuer quelqu'un.

Probablement vous-même.

C'est parti.

Rendez-vous à la caserne dans 5 minutes. Foncez !

Foncez, foncez !

Baraque foutue ! File au nord du parc !

- Reçu, chef. - On manque d'eau.

- Elle est où ton équipe, Bode ? - Ils arrivent d'une minute à l'autre.

J'ai balisé la station de pompage

- et tracé le chemin. - OK.

C'est qui eux ?

Ouvrez vos oreilles, les volontaires.

Faut faire vite.

La 42 est débordée,

c'est à nous de choper de l'eau avant d'être à sec.

On immerge la pompe dans le ruisseau,

et on alimente le poste de commandement.

CJ va vous guider.

Combien de temps avant la panne d'eau ?

- Cinq minutes, grand max. - On est tangents.

- Démerdez-vous. - OK, c'est où la flotte ?

Crum Creek. Le coin de pêche.

Je vois où c'est. Suivez-moi !

Écoutez, c'est plus un entraînement !

C'est le grand bain plus tôt que prévu,

mais je vous fais confiance.

Allez, bougez !

Milo, avec moi.

Vous me laissez sur le carreau cette fois ?

Non. Je veux voir si t'as bien écouté

ce matin.

Le tuyau d'alimentation et la pompe ?

Fais-moi le récap. Envoie.

Placer le joint, visser à la main.

Sans forcer le pas de vis.

Étanchéité parfaite à l'aspiration,

sinon ça pompe de l'air au lieu de l'eau.

Bien. Très bien.

C'est important, OK ?

C'est le moment de briller.

Prouve-moi que j’ai eu raison de te garder.

Vous vouliez me voir ?

Assieds-toi.

Parlons du radiateur.

Angel, tu peux pas faire des combines comme ça.

Tu sapes mon autorité,

tu détruis la réputation du centre,

et... ça montre un très mauvais exemple.

Tout ce que je sais, Cap…

c'est que le problème est réglé.

Voici l'historique des appels

des dernières 24 heures.

Chaque détenu possède un matricule à composer

pour téléphoner.

Rappelle-moi le tien ?

- 1286. - 1286.

Tu vois le 1286, là ?

Alors, ça veut dire quoi ?

Que tu n'as pas

utilisé la cabine du centre

pour avoir ce radiateur...

C'est une question ?

T'as un jetable ?

Non.

C'est ça, ton coup de poker ?

Tu vas me mentir en face ?

Assise et attachée !

Merde.

Je galère !

Serre à la main ! Force pas !

Elsa ? Elsa ?

Elsa ! Non, non, non !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Mon Dieu...

Je me suis retournée une seconde

et elle a disparu ! Est-ce qu'elle…

Elle serait dans le mobile-home ? Elle y est retournée ?

- Chercher sa médaille, sûrement. - Mon Dieu.

Elle est là-dedans ?

- Ça brûle ! - C'est lequel ?

Simple largeur. Structure légère.

Ce truc va embraser le reste

d'un instant à l'autre. Je dois entrer.

Jake, arrose le côté Delta

de ces blocs, sinon tout le parc y passe.

Je m'en charge.

Je me fraye un chemin en esquivant la fumée et les foyers.

- OK, à toi. - D'accord.

Fais gaffe, Bode !

Elsa ! Elsa !

Au secours !

Elsa !

Au secours !

Elsa, tu m'entends ?

Au secours !

Elsa !

Je m'appelle Bode. Je suis pompier. Je vais te sortir

de là, OK ? On va y arriver.

- D'accord ? - Pardon d'être revenue pour la médaille.

C'est pas grave.

Saute dans la baignoire, d'accord ?

Je vais percer le mur.

- Tu peux faire ça ? - Je... Je crois.

Attention, j'y vais !

Il a trouvé la petite ? Elle va bien ?

C.O.S à Pompier Leone. Tu vois Elsa ?

Oui.

Pompier Leone à C.O.S. Affirmatif.

Fais vite Bode, le temps presse.

Le camion sera bientôt à sec.

Bien reçu, chef.

Coincés par les flammes sur trois côtés.

CJ, ma lance ? On va manquer d'eau !

Oui, on arrive !

Accélérez la cadence !

On gère !

Tu en es où, Jake ?

Plus une goutte d'eau.

Elsa.

Allez, la championne.

On te sort d'ici, OK ? Agrippe-toi à moi.

On passe par le trou que j’ai fait, OK ?

C'est parti.

C’est surélevé. Y a un vide sanitaire.

Elsa, viens par là.

Glisse-toi en bas, d'accord ?

Sous cette trappe.

Cache tes yeux, protège ton visage !

Allez Elsa, viens !

Rapproche-toi... Je vais te glisser dessous.

C'est ça, par ici.

Grimpe sur mon dos.

Rampe sur moi.

Monte et accroche-toi bien, OK ?

Bode, ma médaille !

Tiens-bon. On fait pas demi-tour.

Laisse-la.

On y est presque, Elsa.

Pompier Leone à C.O.S !

Coincés dans le vide sanitaire, le feu nous encercle !

Arrosez l'accès pour la sortie,

façade Alpha, angle Delta !

Reçu, Bode ! On y est dans deux secondes !

Allez CJ ! Plus vite !

Envoyez la lance !

De l'eau, de l'eau !

Prête pour l'eau !

Ligne 1 !

Accroche-toi, Elsa !

Qu'est-ce qui se passe ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce qui se passe ?

- Ça arrive ? - Fuite d'air à l'entrée !

- Fuite d'air à l'entrée ! - Allez Milo !

Je réamorce !

L'eau arrive !

- Ça coule ! - L'eau arrive !

Tiens bon, Bode !

C'est bon, ça vient !

Allez, allez, allez !

Allez !

- Ils ont géré ! - Ils ont géré, super boulot !

Merci, merci mille fois !

Une vraie battante. Sacrément courageuse.

Mon Dieu.

Merci beaucoup.

Tu trouves un truc ?

Rien. C'est froid sur toute la ligne.

Plus aucun point chaud.

Beau boulot aujourd’hui, mon gars.

Beaucoup d'habitations sont détruites.

Mais on en a sauvé pas mal aussi.

Pas suffisamment, Manny.

J'imagine que...

J'espérais une petite victoire aujourd'hui.

Je déteste jouer les arbitres.

Mais tu sais quoi ?

T'as fait ton

foutu boulot, et y a aucun blessé.

Viens, on va se prendre un verre chez Smokey’s.

Histoire de décompresser.

Non, j'ai pas la tête à ça.

Allez. Considère ça comme un ordre.

Jake !

Le responsable de l’animation !

Le voilà !

Arrête de me chauffer avec ça.

Mais j'adore ce que je vois.

Tu as assuré.

Tout le mérite te revient.

D'accord, Jake.

Tu dois pas porter la poisse ce soir ?

C'est bon. On est quittes.

Non, c'est faux, Bode.

C'est ma faute.

J'ai été beaucoup trop cash ce matin.

J'ai tellement...

d'emmerdes en ce moment.

Mon neveu qui est à Three Rock,

les problèmes d'effectifs... J'ai...

J'ai tout passé sur toi.

Je suis désolé.

En réalité, faut que j'arrête de te couver

comme mon petit protégé.

Tu es mon égal maintenant.

T'es un leader.

Et tu gères ta propre équipe.

À toi de prendre tes décisions.

Tu appelles ça « une équipe » ?

Oui.

Ils ont eu un cœur énorme sur le terrain aujourd’hui.

Et je te fais confiance, Bode.

Je crois en ce que tu bâtis.

Du très bon boulot.

Les bénévoles ont sauvé la mise aujourd’hui.

Carrément. Je me suis trompé sur eux.

Je me disais...

tu devrais poursuivre sur ta lancée,

lâcher le frein à main. Mais fais gaffe.

Ça va leur faire un bien fou d'entendre ça.

Et pour ce mec ?

Albert Evans. Quoi, lui ?

Tu penses toujours que je devrais le rappeler ?

C'est un gros chèque.

On est fauchés. Franchement,

ça retirerait une belle épine du pied.

Tu vas tenter de le recontacter ?

Non. Je vais plutôt essayer de retrouver

la médaille d'une petite fille.

Mon Dieu...

Regardez ça !

Quel public incroyable ce soir !

Vous mettez un feu sacré,

rien de tel que de jouer ici,

au Smokey’s, alors…

Le morceau suivant s'appelle « American Reject ».

Écoutez-moi ça !

C'est parti !

Félicitations.

Tes bénévoles ont grave assuré aujourd'hui.

Nos bénévoles.

C'est les nôtres ?

Bon, faut que je te dise un truc.

La prochaine fois que je te signale un problème,

du genre : c'est trop tôt pour balancer les lances,

écoute-moi, un point c'est tout.

Je suis dans ton camp.

- OK. - Très bien.

Tu sais…

l'autre fois, quand mon...

mon grand-père a demandé aux recrues leurs motivations...

Je n'ai rien dit.

Pas parce que je savais pas.

Mais parce qu'il y a un...

un mot que

je voulais pas lâcher à voix haute.

Impuissant.

Face à la ville, face...

aux incendies, à la caserne.

Mon grand-père.

Le voir perdre la tête...

Je te comprends.

Du coup t'as rassemblé

une armée de gens

qui ont le même ressenti.

Alors...

maintenant, on a enfin les cartes en main.

J'arrive.

Désolée du dérangement. Je…

Non, c'est bon, entre.

C'est quoi le problème ?

J'ai horreur d'agir dans le dos de Manny,

mais je crois qu'il perd la raison.

Angel a utilisé un jetable pour le radiateur.

- Il a avoué ? - Non.

Et je sais pas quoi faire.

Je le colle au trou pour contrebande,

sans preuve formelle ?

Je renvoie le matériel,

et je paralyse Three Rock pendant des semaines ?

À ma place, tu ferais quoi ?

Parfois, je me dis qu'un chef

doit simplement trouver le moyen...

de faire ce qui doit être fait.

L'essentiel, c'est d'avoir remis Three Rock sur pieds.

Angel...

a fait jouer les réseaux de son père pour ce radiateur.

Merci de m'avoir écouté.