Original subtitles

Take it. Good morning.

Miss.

Good morning, sir.

What can I do for you?

My name is Roberta and I've been summoned... ...to respond to an

announcement on a daily basis. Sure. Very well, leave us alone.

All right.

So...

First of all, it must be said that it is a rather particular job. I will try to

be very clear.

Yes. And I would ask you to tell me if there is something that you want to

deepen, if I am not precise.

Yes, okay.

I'll tell you first the three requirements that I need.

Yes. On your part, you must be a very attentive and precise woman.

Okay. Am I clear?

Yes, yes, you explained very well.

I would like her to be an absolutely reliable person.

I would like you not to judge.

Or count on my discretion.

For everything that will come to know.

All right.

So I'll tell you in the next few weeks a little bit of my life, even secret

aspects that almost no one knows. And very delicate and reserved.

So you'll have to write everything down on a diary, on an agenda.

And... Clearly, the responsibility will be all yours.

In the sense that if the agenda were to disappear or end up in the wrong

hands... Are you responsible?

Problems in this sense?

Absolutely not.

No, I've never had problems.

I mean, I've always had a pretty normal life.

Is there any secret that we could find out? No.

Okay, better this way. You know, we have to protect ourselves in some way.

Sure, I understand. Peter! Yes?

Could you please bring me the agenda and a pen?

Sure.

I'll give you this...

This agenda, this diary, that he will have to compile with care, without

leaving anything behind.

Peter.

Here is the agenda.

Thank you.

Clearly, it will not be useful to remember the breakfast.

No, certainly.

You will stay here, there is a room for the guests.

After that, well, the presence is there, it never spoils.

You know how to use, I don't want to be indiscreet, you know how to use your

female seduction weapons, right?

Yes, I know how to use them.

Is everything clear?

Yes, yes, thank you. I would say that you can move here from today.

Okay, then I go home to take my clothes and see you here.

Okay.

Well, now I have to go. I greet you and see you tonight for dinner.

Okay, thank you.

Marco is the cousin of Trenta Lance, Francesco for everyone, and he is also

the head of the family.

Marco has always been the most trusted man of the head, and it has always been

his job to deal with the busiest and most difficult affairs of the family.

But for a while, Francesco no longer trusts anyone, and that is why I take

note on this diary of everything that happens.

Sta arrivando.

Prendi.

Sono pronta, signore.

Tra cinque minuti possiamo cominciare.

Benissimo. Tutto a posto qui in giro? Tutto a posto, capo. Ok, occhi aperti,

eh?

È sempre più difficile capire tutto quello che sta succedendo.

Certo, capisco. Capisci, Roberta?

Non è facile per me tenere tutto sotto controllo.

Va bene, ma se vuoi posso farlo io. Ho provato a parlare con i tuoi parenti, l

'ho fatto quasi con tutti.

L'unico che mi rimane è tuo cugino Marco.

In effetti, mio cugino sembra un po' l'anello debole della catena.

Devi cercare di saperne di più al più presto.

Let's do it this way, so we don't waste too much time.

Yes. I'll introduce him to you tomorrow.

Perfect. He too, like many men, has a weak spot. Imagine that.

Yes.

Good.

Let's do it this way.

Since I'm very interested in your fiancée, you entertain yourself with him

and try to find out something.

I recommend you to be persuasive.

All right.

Don't leave out any details.

It's important. Certainly.

Could you tell me a little about Marco?

You know, I'd like to know a little about him, since I have to write down

all the information.

And since he's Francesco's cousin, it's just to do something specific, you know?

Everything here. So?

I'm sorry, but I can't help you much.

We've known each other for such a short time that... And then Marco is very

reserved and I don't know anything about his life.

I understand.

All right, nothing.

I just wanted to know some information about Francesco. It was just to write,

to... to understand a little what he's like, his tastes, since I've been

writing about all his relatives, so I wanted to know... Yes,

I just wanted some news, that's all. I don't know anything about Marco, and

then... You can't really talk, can you? He's always gone.

Really, believe me, I don't know anything.

You can't really, all right.

No.

Thank you very much.

You've been very kind. I'm sorry, but I can't say anything.

Oh, what a beautiful necklace!

Where did you get it?

Roberto!

Good morning!

Hello everyone!

What were you talking about? You were very busy when we got in. Well, about

dresses, necklaces, things like that.

Talking to Roberta is really nice.

She's a fascinating woman.

Very fascinating. Yes, it's true.

And I'm very attracted to her.

And you're not alone.

I imagine.

I think I introduced him to you. Do you know Marco?

Yes. How are you? Good, thank you. And you?

Good.

What do you say to get to know us well? Yes, in the meantime I take this

opportunity to deepen my research.

Do you know how to behave?

Yes. Bye, thank you. Bye.

Vengo un po' più vicino. Ciao, Roberta. Marco.

Piacere.

Io sono la segretaria di Francesco e sto prendendo appunti su tutti i suoi

parenti e su quelli che mi stanno vicino. Spero che Susan non abbia detto

qualcosa o raccontato di me. No, no, niente, no.

Volevo parlare direttamente con te, almeno... Sai com'è, lo faccio con tutti

i suoi parenti e che lo faccia direttamente, se è possibile.

E magari... anche con te. Ma tu è da molto che sei qua?

Beh, un mesetto circa.

Mmm.

Mmm. Mmm.

A conoscere qualcuno. Va bene.

Thank you.

so

oh

off.

oh oh

Yeah.

Oh.

Oh.

Benissimo, Roberta.

Possiamo riprendere da dove abbiamo lasciato l'ultima volta.

Mi raccomando, non tralasciare nulla di quello che ti racconto.

Dove eravamo rimasti?

Sì, mi stavi raccontando di quell'affare, di quel colpo che... Sì,

esatto, non mi convinceva. Mi sembra un po' strano che siano successe quelle

cose. Devi sapere che è complicato mandare avanti l'organizzazione. È una

famiglia come la nostra.

Il punto è... Il punto è che...

...that the shot... ...was organized in the smallest details.

Everyone... Everyone knew how to behave.

But there... ...were some problems.

The fact is that my boys, until that moment, were always good, reliable and

serious.

But that time something changed, because... ...with the transfer...

It created a mechanism that complicated things.

But what changed?

Because during the transfer, there were facts that

changed the situation definitively. And from there, our family,

our perfect organization, began to have problems, big problems.

Ma poi cos'è successo effettivamente?

Io posso scrivere tutto o non devo? Cioè mi devi dire anche queste cose, se io

devo o se non posso.

Insomma... Tu devi scrivere tutto quello che ti dico. Tutto quello che mi dici,

ok. Il punto è che di questa faccenda non so bene neanche io.

Perché è successo?

Purtroppo dopo quella volta nulla è tornato come prima.

E le cose alla fine si sono sistemate? No.

To start the mechanism was my cousin Theo's fault, and the first troubles

came from there.

Theo was in charge of the pizza business, and he did it for the family.

But he had to go back to a Japanese restaurant.

But he went too far.

Alida!

Come here, come here!

What is it? Something you don't like?

Always the usual crap you give me to eat!

But it's a Japanese restaurant!

The raw fish disgusts me!

These disgusting shrimps!

You're always rude.

By the way, what about your husband's asshole?

He'll come.

He'll come. He's a little late, as always.

But he'll come, don't worry.

He's always late, that asshole, eh?

Don't you know he has to give me some money?

Yes, I know.

So, what do we do now?

How do we try to trick time?

Please stop.

Stop what?

I have all the money you have to give me that asshole.

I know, but this is a public place.

Who cares?

Who cares if we are in public?

Oh, man.

Do you know what you did?

Do you know what?

Oh.

ah

Oh.

Mmm. Ah.

Thank you.

Come on.

Don Carmelo Vincenzo left us the pen.

It's a terrible thing.

A disgrace for the family.

A great disgrace, also because the widow, his wife, managed

to rebuild the event by spitting with everyone and making them talk.

Do you understand?

What a big bitch.

So he decided to start a personal revenge.

Sure, he was sure and made them talk. Against his assassins, yes.

Obviously. Yes.

But not in agreement with the family.

It seems that it went very well, no? Yes, it went very well. Fast work,

clean.

Yes. Perfect.

A bit like the last time, I don't know if you remember.

When we broke the nose to those two deficient.

It's true, we destroyed them.

Well, you know, with physical pain you always get everything.

It was a perfect job.

Polito, veloce, no?

Perfetto. Sì, davvero perfetto. Beh, lo sapete che se ci andiamo pesanti

otteniamo sempre quello che vogliamo, no?

Ragazzi, che fate? State sempre a chiacchierare, eh? Hai ragione.

Allora, non è da me.

Però devo farvi i complimenti perché l'altro giorno avete fatto un ottimo

lavoro. Bravi. Sì, proprio così.

E siccome non sono uno stronzo come voi pensate...

Ciao.

Ciao.

Scusami, non ti dispiace se comincio io, vero? No.

Ok.

I don't know.

Oh.

Oh, my God.

Thank you.

um

um um

um um

Sure.

Le cose sono andate peggio, sono arrivati a spararmi.

Davvero?

Davvero hanno sparato?

Sì, è stato così.

È successo circa due anni dopo.

Scrivilo bene.

Le cose andavano anche peggio, se... se è possibile, perché... tutti

cominciarono a sparare anche senza ragione.

E i ragazzi si sono inguaiati.

Ah, quindi ci sono stati anche degli altri precedenti. Eh sì, puoi ben dirlo.

Devi stare un po' attento, allora.

Sono stato attento, per questo sono arrivato dove sono arrivato.

Bene.

Sì, forse devi stare... Attentissimo. ...senza mai farti distrarre da

qualcosa. È importante, come in questo momento.

Perché?

Stai molto bene vestita così. È roba che hai trovato in casa mia?

No, è roba del mio armadio.

Mi sono portata tutto da casa.

Brava, allora. Grazie.

So... But if you want, I'll wear more.

Long pants, so I cover my legs.

Yes, maybe it's better.

Distracting myself, in my case, can be very dangerous.

Okay.

Now I'll tell you another piece of my life.

Everything you're writing is very important.

And if it ends up in the wrong hands... I... I'll put the pens back.

You can rest assured.

I'll never leave this agenda.

It would be a very serious matter, also because with my memories, the family

would be completely destroyed and without me, there would be no more.

That's why it's important that you never lose this agenda. Sure, I'll be careful.

I'm counting on you. Yes, yes.

But I want you to never leave it.

Don't put it somewhere, not even when you go to the bathroom.

Don't you think you're exaggerating? It's vital, trust me.

Do you understand?

Okay. Now I'll tell you what my cousin Marco did.

So?

So, what do you want me to tell you? You see it's a difficult moment.

We're at the beginning and we don't have enough customers yet.

You know how these things go. We just paid all the machinery.

So how do we solve it?

I have an idea.

I could make you a lot of cute things that you will

like.

Oh. Oh.

Ah.

um um

Funny. Funny.

Yes, go.

Yes, put it like this.

Yes,

put it like this.

Like this.

Go, like this.

oh oh

Oh. Oh.

Oh.

Bah.

Super.

I'm in Dado's bedroom, Marco's brother.

He's also part of the family.

They say he's a scrupulous guy, and Francesco doesn't trust him much.

I'm here to find out if he has any secret he wants to hide, or if, as the

head of the family suspects, he's a traitor and Marco's accomplice.

What are you doing?

I was waiting for you.

Ah.

It's nice to go back and find a girl who is writing.

Can you show me?

Oh, nothing.

They are things that do not interest you.

Rather, why are you here all alone?

Apparently there is not even Francesco. There is no one.

We are alone.

And there is no one else in the whole house.

Una bella fortuna, no?

I know.

you know.

Roberta? Roberta?

Dear Francesco, as you can see, I'm not at the meeting, because I've made a

decision from which I can't go back.

I sold to a very important and famous publishing house all the content of the

agenda with your precious memories.

Please, if you can, try to forgive me.

I couldn't resist the sum of money they offered me as soon as they read it.

I changed my identity and left for a very distant country.

Quindi sarei inutile cercarmi, Roberta. Figlia di puttana.

Figlia di puttana.