Original subtitles

bergamot october 1942

you

are very beautiful turn

around

Open your breasts slowly.

Come on.

Very good.

Now cover yourself.

Let me see them again.

Tápate.

Levántate de nuevo el vestido.

Destápate los senos.

Venga.

Hay que esperar.

Now look into my eyes.

Turn your head.

Look into my eyes.

Now turn your head.

Look into my eyes.

Danila Visconti.

Has it been good?

Perfect.

Then you can start.

No, that's enough. Leave me alone, please. I can't take it anymore. Leave

me alone.

I would like to toast with you because today is a special day.

I will introduce you to my future husband.

Ah, you have finally decided.

It was time to meet my sister's boyfriend.

You only know how to say nonsense.

You are my sister.

I have never come to understand you. And I don't know why you have hidden a

simple commitment from us. You have even come to not tell us the name of your

boyfriend.

Now I can tell you, I'll become Mrs.

Morgan.

I'll be your spouse.

Why is she leaving?

What happened to her?

I don't know.

She was calm until now.

I don't understand what happened to her. Maybe she was sitting down badly,

something I said. Why don't you talk to her and ask her what happened to her?

Vamos, abuela.

¿Qué te sucede?

Dime algo, abuela.

Aunque no hables, puedes decirme si he hecho algo malo.

Escríbemelo.

Está bien, lo entiendo.

Si quieres, vuelvo luego.

Te quiero mucho, abuela.

Tell me, how did the news go?

Good.

I talked to my brother and he wants to meet you.

Perfect. I'm also looking forward to meeting you, you know?

Yes, I know.

But my grandmother has had a very strange reaction. I don't understand

what happened.

I have the impression that she has become very nervous.

She's an old woman. You must understand her. I know, I know. But even so, I

don't understand her, really.

Abuela, ¿por qué no me dices qué es lo que te pasa?

¿Estás enfadada por algo?

Muy bien. Si es así como quieres comportarte... Te deseo buenas noches.

Te quiero mucho.

¿Y vosotros?

¿Cuándo pensáis casaros?

¿Casarnos?

Tu hermana ama demasiado la libertad para aceptar el matrimonio.

No le hagas caso. Yo nunca he dicho eso. Es él el que no quiere casarse. Se ha

hecho muy cómodo. Eso lo dices tú.

Bueno, ya que piensas así, podemos casarnos pronto.

¿Y tú? ¿A qué esperas para tener un compromiso?

No, no, yo no tengo ninguna prisa. Además, no estoy convencido de que eso

del matrimonio sea un oasis de felicidad para la pareja.

Nosotros nos vamos a dormir.

Se ha hecho un poco tarde.

Muy bien, no hay ningún problema. Buenas noches. Adiós.

Adiós. Adiós, cielo.

Este chico es muy simpático. Estoy de acuerdo.

Se ha hecho tarde esta noche.

I had never seen my sister so happy.

You were like that when you met me.

I think you didn't do me so much.

I did you much more, my love.

Much more.

Do you always want to play?

You know, I love you so much. You're my life, really, believe me.

Come on.

You're the only thing I love in the world.

I don't believe you. Liar.

I love you.

Stop talking.

Oh.

So everything is ready for the engagement.

Yes, my sister has even arrived.

And why do you look so sad?

I've already told you that Grandma didn't take very well the announcement

of our engagement.

She got very nervous when I said your last name.

You know, I don't understand.

I can't imagine what's strange about my last name.

I don't understand either.

All this is very strange. My grandmother was never like that.

Don't worry.

Forget about it, Danila. It might just be an angry passenger.

You'll see how everything gets resolved and everything goes well.

Now I want to see you smile.

Come on, give me a kiss.

Grandma, why don't you come with us?

But why not?

I don't understand.

Why don't you want to tell me?

Very well, do what you want.

But remember, it's about my marriage.

I'd love for you to be with us.

Very well, I'm leaving now.

Your boyfriend has disappeared.

Hombre, espero que no.

¿Sabes dónde está?

Creo que está en la habitación de la abuela. Lo siento por tu padre porque no

la conocerá. No, no te preocupes por mí.

Usted debe entenderlo. Mis hermanas y yo queremos mucho a la abuela.

Desde que nuestros padres murieron en un accidente de coche, ella ha sido

prácticamente como nuestra madre.

Me ha dicho tu hermana que en estos momentos está acostada.

Sí, efectivamente.

Me disgusta mucho que no la podáis conocer, pero es comprensible.

Lo siento.

Debéis perdonarla. No quiere venir, aunque se lo he pedido.

Puede que le caiga antipático.

Pero, ¿cómo puedes decir eso si ni siquiera te conoce? Ya te lo he dicho.

Está pasando una pequeña depresión. Y también debemos considerar que de joven

se quedó sin habla.

Y solo la entendemos cuando escribe.

Sí. Entiendo que no es una situación fácil. Ven conmigo un momento.

¿Podemos esperar un tiempo para anunciar el compromiso? Maxi, seguro que se le

pasa enseguida y todo volverá a la normalidad.

Cuando la conozcas, verás que es una mujer deliciosa.

Puede ser.

Ya veremos.

Si lo preferís, mi hijo y yo podemos irnos.

Tal vez la próxima vez salga mejor.

¿Qué os parece?

Ahora que estamos aquí, esperemos un poco más.

Muy bien. Como quieras. Por mí no hay problema.

Cuando dejes de mirar a ese viejo asqueroso, me lo haces saber.

Mira, ¿por qué no te callas de una vez? No estoy mirando a nadie.

No me trates como a un imbécil. Desde que estamos aquí, no has hecho otra cosa

que mirar al viejo.

Ya te he dicho que no he mirado a nadie. Y si así fuera, no tienes por qué

intervenir en mi vida privada, ¿vale?

Estoy bastante harto. Intenta cambiar, porque si no, me largo para siempre,

¿entendido?

Acaba ya con la escenita.

Imbécil.

Crees que vendrá alguien?

No. Vale.

Thank you.

Hey, you never told me. What?

That you're a fan of Chinese cuisine.

Sabes, en casa es una tiquismiquis y después descubro que es una aficionada

de la cocina oriental.

Creo que mi hermana te aprecia mucho.

Si no, no me explico esta ambigüedad.

Mira, puedo garantizarte que en casa cuando ve el arroz se levanta de la mesa

y se marcha.

Me encanta.

Abuela, ahora que estás calmada, dime, ¿qué tienes?

¿Quieres contármelo?

Por favor, no te calles.

Hazme entender si existe algo que no funciona. Por favor.

Te lo ruego, abuela.

¿Pero qué es esto?

Querido diario, hoy, 19 de junio de 1942,

es el día más triste de mi vida.

Estoy pagando en mi propio cuerpo el único delito de ser judía.

El bastardo me ha violado y ha traído consigo a un amigo.

Allah is the greatest.

the continuous humiliations and why I wanted his friends to rape me.

I resisted, but the strong emotions could not shut me up.

I hate all fascists, but especially Morgan.

He is the person I hate the most in the world and I wish him the most atrocious

death.

The truth is, if I were in your place, I wouldn't buy it. I don't know. Where's

my sister?

I don't know.

What's wrong? Is something wrong? Has something happened?

¿Pero qué te pasa? ¿Por qué no hablas? ¿Qué ha sucedido? No me hagas esto.

Vamos, por favor. Me estás poniendo nervioso.

Intenta decirme lo que ha pasado. Vamos, dímelo.

Déjala, cielo.

Ahora te contaré yo la verdad.

Incluso tú debes saber que el abuelo del novio de mi nieta era el jefe Morgan, el

hombre que me había violado durante la guerra.

As a result of that violence, I brought to life a son whom I have always

repudiated. Damn his race!

You will never unite my family.